Stinger Mix 6 A G3 - Sistema hi-fi LD Systems - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Stinger Mix 6 A G3 LD Systems

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

ESEMPIO DI CABLAGGIO

1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e fissaggi stabili e adatti (per installazioni fisse). Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d‘arte. Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari.

11. Mantenere una distanza minima di 20 cm intorno e sopra al dispositivo.

12. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi specifici per l‘esterno, per i quali valgono le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas infiammabili. 13. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

14. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

15. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

16. Non aprire né modificare il dispositivo.

17. Una volta collegato il dispositivo, verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

18. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

19. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato.

20. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

21. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal cartone.

22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

23. Notare che eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono annullare la facoltà dell‘utente di utilizzare l‘apparecchiatura.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE

24. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete. 25. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente. 26. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista. 27. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati. 28. Durante il cablaggio del dispositivo, verificare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

29. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

30. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. 31. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa. 32. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupo- losa attenzione durante la posa dei cavi. 33. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.54 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche. Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione. Avvertimento! Questo simbolo indica superfici calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver usato l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla. Avvertimento! Questo dispositivo è destinato per l’utilizzo a un’altitudine non superiore ai 2.000metri sul livello del mare. Avvertimento! Questo dispositivo non è destinato all’uso nei climi tropicali. ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI! Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90dB. INTRODUZIONE Gli altoparlanti MIX6AG3 (attivo) e MIX6G3 (passivo), compatti e leggeri, dispongono di woofer da 6,5" e di un tweeter da 1" con una rispo- sta in frequenza compresa tra 80 Hz e 20 kHz e un angolo di dispersione di 80° x 50°. In combinazione sono perfetti per piccole applicazioni PA e monitor. Il mixer integrato di MIX6AG3 è costituito da un canale di linea e da tre canali microfono con equalizzatore a due bande, di un ingresso Hi-Z commutabile, di uscite RCA (Cinch), alimentazione phantom ed effetti digitali a 24 bit.55 DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE MIX6AG3

Ingresso microfono bilanciato (combo XLR/jack da 6,3mm). È anche possibile utilizzare un cavo microfono non bilanciato (jack mono). Possibilità di collegare un’alimentazione phantom da 15 V (interruttore n. 2).

Possibilità di collegare alimentazione phantom da 15 V per gli ingressi microfono dei canali da 1 a 3 (CH1 - CH3) per l’utilizzo di un microfono a condensatore. In posizione “ON” l’alimentazione phantom è collegata, in posizione “OFF” è staccata.

HI-Z Con questo interruttore l’ingresso del canale1 (CH1) passa ad alta impedenza (per attivare, premere l’interruttore). In questo modo, il canale 1 può essere utilizzato come canale strumenti, ad esempio per una chitarra elettrica.

LINE INPUT CH4 (RCA L/R) Ingresso di linea non bilanciato con prese RCA per il collegamento di un dispositivo di riproduzione (come laptop, lettore MP3). Internamente, un segnale stereo passa a mono.

LINE INPUT CH4 (JACK STEREO DA 3,5MM) Ingresso di linea non bilanciato con una presa jack stereo da 3,5mm. Internamente, un segnale stereo passa a mono.

HIGH Equalizzatore acuti (12kHz) per i canali di ingresso da 1 a 4 (CH1 - CH4). Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

LOW Equalizzatore bassi (80Hz) per i canali di ingresso da 1 a 4 (CH1 - CH4). Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

LEVEL Regolatore di volume per i canali da 1 a 4 (CH1 - CH4).

DFX Regolatore di invio degli effetti per i canali da 1 a 4 (CH1 - CH4). Il segnale del rispettivo canale viene rilevato dietro il regolatore del volume (postfader) e condotto al dispositivo interno degli effetti (DSP), in funzione dell’impostazione del regolatore di invio degli effetti. È importante verificare che l’ingresso interno della sezione effetti non si saturi (osservare il LED PEAK).

PRESETS Interruttore a manopola per selezionare uno dei 16 effetti digitali interni. Un elenco di tutti gli effetti è riportato a destra dei comandi della sezione effetti (DSP).

DFX RET Il regolatore del ritorno degli effetti consente di variare la proporzione con cui il segnale degli effetti si somma al missaggio.

MUTE Premendo il tasto MUTE il dispositivo interno degli effetti viene silenziato e il LED PEAK resta acceso. Premendo di nuovo, si revoca lo stato MUTE e il LED PEAK si spegne.

LED PEAK Il LED PEAK si accende quando l’ingresso del dispositivo interno effetti è saturato (ridurre il livello di invio effetti DFX nei canali da 1 a 4) o quando il dispositivo effetti viene silenziato (MUTE).

LOW Equalizzatore dei bassi (80Hz) per il canale di missaggio. Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli. In posizione inter- media (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

MID Equalizzatore medi (2,5kHz) per il canale di missaggio. Ruotare a sinistra per abbassare i medi e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

HIGH Equalizzatore alti (12 kHz) per il canale di missaggio. Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

MAIN LEVEL Regolatore del volume del canale di missaggio (volume di missaggio).

Visualizzazione dell’indicatore di livello a quattro segmenti per il canale di missaggio. Non appena il LED rosso si accende, l’apparecchio funziona al limite di distorsione. Una breve accensione in caso di picchi di livello sul segnale presente non è critica, mentre si deve evitare l’accensione continua riducendo il volume.

LED POWER Si accende se il dispositivo è correttamente connesso alla rete elettrica e acceso.

MONITOR Regolatore di volume del canale monitor. Poiché il segnale corrisponde al segnale di missaggio e viene rilevato dal regolatore del volume del canale di missaggio (MAIN LEVEL), può essere impostato in modo indipendente.

MONITOR OUT Uscita di linea bilanciata con presa jack da 6,3mm. Possibilità di connessione di un altro altoparlante attivo. Impostazione del livello mediante il regolatore di volume MONITOR (n. 20).57 DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI

SPEAKER OUT Uscita (jack da 6,3 mm) con performance amplificatore da 70 W RMS per altoparlante passivo LDMIX6G3. L’impedenza dell’altoparlante collegato non deve essere inferiore a 4ohm. Il volume viene impostato parallelamente al volume di missaggio sul regolatore del volume MAIN LEVEL (n. 17). Il segnale corrisponde al segnale di missaggio.

REC OUT Uscita di linea con prese RCA. Poiché il segnale presente corrisponde al segnale di missaggio e viene rilevato dal regolatore del volume del canale di missaggio (MAIN LEVEL), è indipendente.

Interruttore per l’impostazione della tensione di esercizio. La tensione di rete dell’erogatore di corrente e la tensione di esercizio del disposi- tivo devono coincidere.

PRESA DI RETE IEC CON PORTAFUSIBILE INTEGRATO NOTE IMPORTANTI: PRIMA della messa in funzione assicurarsi che la tensione di rete dell’erogatore di corrente e la tensione di esercizio del dispositivo coincidano! Sostituire il fusibile unicamente con un fusibile dello stesso tipo e con gli stessi valori secondo la tensione di alimentazione (v. stampigliatura). Se il fusibile continua a scattare, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.

Interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione elettrica del dispositivo. Per il montaggio dello stativo, due lati della cassa presentano ciascuno una flangia per stativo da 16 mm (stativo opzionale).

INPUT L'ingresso dell'altoparlante si trova sul pannello posteriore della cassa acustica passiva MIX6G3 (presa jack da 6,3 mm). Per il montaggio dello stativo, due lati della cassa presentano ciascuno una flangia per stativo da 16 mm (stativo opzionale).58 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH ACCESSORI OPZIONALI

DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI LDMIX6G3 Registrazione su hard disk Riproduzione CD/MP3

ESEMPIO DI CABLAGGIO60

ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH DATI TECNICI Denominazione modello: LDMIX6AG3 Tipologia di prodotto: Altoparlante PA con mixer integrato Tipo: Attivo Dimensioni woofer: 6,5" Dimensioni woofer: 165,1 mm Marca woofer: Custom Made Dimensioni tweeter: 1" Dimensioni tweeter: 25 mm Marca tweeter: Custom Made Angolo di dispersione (H x V): 80° x 70° Risposta in frequenza: 80 Hz - 20.000 Hz Amplificatore: Classe D Performance amplificatore (RMS): 2 x 70 W Performance amplificatore (picco): 2 x 140 W Max. SPL: 122 dB Protezioni: Limitatore, cortocircuito, sovratensione, sovraccarico, temperatura Mixer Canali: 4 Canali di ingresso microfono: 3 Tipo di connessione ingressi microfono: XLR/jack da 6,3 mm (combo) Comandi dei canali di ingresso microfono: EQ High, EQ Low, DFX Send, Level, interruttore Hi-Z (solo canale 1) Canali ingresso di linea: 1 Tipo di connessione canali ingresso di linea: Jack stereo da 3,5 mm, 2 RCA Comandi dei canali di ingresso di linea: EQ High, EQ Low, DFX Send, Level Uscite di linea monitor: 1 Tipo di connessione uscita di linea monitor: Jack da 6,3 mm (bilanciato) Comandi dell'uscita di linea del monitor: Volume monitor Uscita registrazione: 1 Tipo di connessione dell'uscita di registrazione: 2 RCA Uscita principale (MAIN) amplificata: 1 Tipo di connessione uscita principale (MAIN) amplificata: Jack da 6,3 mm (impedenza min. 4 ohm) Dispositivo effetti digitale DSP Numero di programmi DSP: 16 Comandi DSP: Presets, DFX Ret, interruttore Mute Elementi di visualizzazione DSP: LED Peak Sezione principale Comandi della sezione principale: EQ Low, EQ Mid, EQ High, Main Level, Phantom Power, commutatore della tensione di esercizio, interruttore di accensione/spegnimento Alimentazione phantom: 15 V Elementi di visualizzazione della sezione principale: Indicatore di livello a 4segmenti, LED Power Collegamento alla rete: Presa IEC Alimentazione: Trasformatore Tensione di esercizio: 110 V AC - 120 V AC, 50 - 60 Hz 220 V AC - 240 V AC, 50 - 60 Hz Potenza assorbita (max): 220 W Temperatura ambiente (in esercizio): 0°C - 40°C Umidità relativa: <85%, senza condensa61 DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKI Denominazione modello: LDMIX6AG3 Tipologia di prodotto: Altoparlante PA con mixer integrato Tipo: Attivo Dimensioni woofer: 6,5" Dimensioni woofer: 165,1 mm Marca woofer: Custom Made Dimensioni tweeter: 1" Dimensioni tweeter: 25 mm Marca tweeter: Custom Made Angolo di dispersione (H x V): 80° x 70° Risposta in frequenza: 80 Hz - 20.000 Hz Amplificatore: Classe D Performance amplificatore (RMS): 2 x 70 W Performance amplificatore (picco): 2 x 140 W Max. SPL: 122 dB Protezioni: Limitatore, cortocircuito, sovratensione, sovraccarico, temperatura Mixer Canali: 4 Canali di ingresso microfono: 3 Tipo di connessione ingressi microfono: XLR/jack da 6,3 mm (combo) Comandi dei canali di ingresso microfono: EQ High, EQ Low, DFX Send, Level, interruttore Hi-Z (solo canale 1) Canali ingresso di linea: 1 Tipo di connessione canali ingresso di linea: Jack stereo da 3,5 mm, 2 RCA Comandi dei canali di ingresso di linea: EQ High, EQ Low, DFX Send, Level Uscite di linea monitor: 1 Tipo di connessione uscita di linea monitor: Jack da 6,3 mm (bilanciato) Comandi dell'uscita di linea del monitor: Volume monitor Uscita registrazione: 1 Tipo di connessione dell'uscita di registrazione: 2 RCA Uscita principale (MAIN) amplificata: 1 Tipo di connessione uscita principale (MAIN) amplificata: Jack da 6,3 mm (impedenza min. 4 ohm) Dispositivo effetti digitale DSP Numero di programmi DSP: 16 Comandi DSP: Presets, DFX Ret, interruttore Mute Elementi di visualizzazione DSP: LED Peak Sezione principale Comandi della sezione principale: EQ Low, EQ Mid, EQ High, Main Level, Phantom Power, commutatore della tensione di esercizio, interruttore di accensione/spegnimento Alimentazione phantom: 15 V Elementi di visualizzazione della sezione principale: Indicatore di livello a 4segmenti, LED Power Collegamento alla rete: Presa IEC Alimentazione: Trasformatore Tensione di esercizio: 110 V AC - 120 V AC, 50 - 60 Hz 220 V AC - 240 V AC, 50 - 60 Hz Potenza assorbita (max): 220 W Temperatura ambiente (in esercizio): 0°C - 40°C Umidità relativa: <85%, senza condensa Cassa Modello cassa: Bass reflex Materiale cassa: MDF Superficie cassa: Vernice strutturata Colore cassa: Nero Larghezza: 323mm Altezza: 215 mm Profondità: 222 mm Peso: 7 kg Altre caratteristiche: 2 flange per stativo da 16 mm, piedini in gomma Denominazione modello: LDMIX6G3 Tipologia di prodotto: Altoparlante PA Tipo: Passivo Dimensioni woofer: 6,5" Dimensioni woofer: 165,1 mm Marca woofer: Custom Made Dimensioni tweeter: 1" Dimensioni tweeter: 25 mm Marca tweeter: Custom Made Angolo di dispersione (H x V): 80° x 70° Risposta in frequenza: 80 Hz - 20.000 Hz Potenza (RMS): 70 W Potenza (picco): 140 W Impedenza: 4 ohm Sensibilità (1W/1m): 90 dB Max. SPL: 122 dB Connessioni altoparlante: 1 Tipo di connessione altoparlante: Jack da 6,3 mm Modello cassa: Bass reflex Materiale cassa: MDF Superficie cassa: Vernice strutturata Colore cassa: Nero Larghezza: 323 mm Altezza: 215 mm Profondità: 222 mm Peso: 4,4 kg Altre caratteristiche: 2 flange per stativo da 16 mm, piedini in gomma

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/ pdf/Manufacturers-Declarations-LDSYSTEMS_DE_EN_ES_FR.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali.62 ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCHENGLISH Conformità CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [e-mail].63 DEUTSCHFRANCAIS ESPAÑOL ENGLISH ITALIANO POLSKIAdam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. [phone] | Fax [phone] web : www.adamhall.com | e-mail : [e-mail]