MultiJet 18V - Idropulitrice GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MultiJet 18V GLORIA

INDICE 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso ... 5

2.2 Prescrizioni di sicurezza per l’uso del caricatore e dell’accumulatore. . . . . . . . . . . 8

7.1 Inserimento dell'accumulatore e montaggio degli accessori. . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 Alimentazione dalla conduttura dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.2.1 Corretta conservazione di accumulatore e caricatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gestione ecologica dell'acqua di scarico e delle sostanze da spruzzare . . 18

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso. Le istruzioni per l’uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l’utilizzo dell’appa- recchio in sicurezza! Qualsiasi persona preposta al comando, all’utilizzo e alla manu- tenzione dell’apparecchio, deve leggere per intero le istruzioni per l’uso. Conservare le istruzioni per l’uso e consegnarle a chi dovesse possedere l’apparecchio dopo di Voi! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

nelle istruzioni per l’uso Non collegare l'apparecchio direttamente alla rete di distri- buzione dell'acqua potabile! Utilizzare un disconnettore (vedere il capitolo 2.1)! Caricatore solo per interni! Proteggere da pioggia e umidi- tà! Leggere il manuale di istruzioni! Indossare gli occhiali protettivi! Non rivolgere mai il getto di nebulizzazio- ne su persone o ani- mali. Mantenere una distanza di sicurezza! Pericolo per l’espulsione di oggetti!

NON smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti domestici. Smaltimento nel rispetto dell'ambiente!

Materiali di imballaggio riciclabili! Riciclabile / centro di riti- ro GRS per batterie Istruzioni per lo smalti- mento dell’accumulatore - L’accumulatore non deve esse- re riscaldato a temperature superiori a +45°C - Proteggere l’accumulatore dell’irradiazione solare diretta - Proteggere l’accumulatore dal fuoco - Non gettare l’accumulatore tra i rifiuti domestici

PERICOLO Un'avvertenza di questo livello di peri- colo indica un potenziale pericolo di morte. In presenza di questa avverten- za, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissi- me.

AVVERTENZA Un’avvertenza di questo livello di peri- colo indica una situazione pericolosa imminente. In presenza di questa avver- tenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime. CAUTELA Un’avvertenza di questo livello di perico- lo indica una situazione di perico- lo potenziale che, se non evitata, può cau- sare lesioni. In presenza di questa avver- tenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni. ATTENZIONE Un’avvertenza di questo livello di peri- colo indica un pericolo potenziale che, se non evitato, può causare danni mate- riali. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali. AVVISO! Un avviso indica ulteriori informazioni o figu- re, che servono per semplificare l’uso e la comprensione del “set spruzzatore schiumo- geno“. Li-Ion max. 45 °C MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 6566

1.3 Utilizzo conforme

L'apparecchio GLORIA è adatto per l'uso privato all'esterno per la pulizia, ad es. di veicoli, macchine, superfici esterne, attrezzi, facciate, terrazze, ecc. con acqua, per l'applicazione di fitofarmaci (a tale riguardo prestare attenzione alle istruzio- ni per l'uso dell'apposito set (accessorio)) e per l'irrigazione. Il rispetto delle istruzioni per l’uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzionamento regolare dell’appa- recchio. Le istruzioni per l’uso compren- dono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manutenzione periodica. CAUTELA PERICOLO PER USO IMPROPRIO!! In caso di uso improprio, l’apparec- chio può essere fonte di pericoli. Per questo motivo, attenersi alle indica- zioni di sicurezza di seguito riportate:

Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.

Uso scorretto ragionevolmente prevedibile

L'apparecchio non è adatto per la pulizia di oggetti non resistenti all'umidità o che non resistono a una pressione dell'acqua di 2 - 25 bar ovvero per ambiti diversi da quelli specificati. Non rivolgere mai il getto d'acqua verso impianti/installazio- ni/apparecchi elettrici. L’apparecchio non deve essere utilizzato con tempo umido, pioggia, in acqua o sott’acqua. Eventuali modifiche arbitrarie all’apparecchio o un uso improprio dello stesso, sollevano il produttore da qualsiasi responsabilità per i possibili danni conseguenti.

Questo apparecchio è stato costruito a regola d’arte, nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostante, durante l’utilizzo dell’apparecchio: possono insorgere pericoli per la vita e l’integrità dell’operatore o di altre persone l’apparecchio può subire danni altri beni materiali possono subire danni

1.6 Limitazione di responsabilità

Facciamo espressamente presente che, in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla man- cata osservanza delle istruzioni per l’uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d’arte o dalla sosti- tuzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto auto- rizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori. 2 Per la Vostra sicurezza Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e indicazioni di sicurezza, che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare l’apparecchio.

2.1 Indicazioni fondamenta-

li per la sicurezza Per maneggiare e utilizzare in sicurezza l’apparecchio, osservare le seguenti indi- cazioni fondamentali per la sicurezza:

Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere ese- guite soltanto dai centri di assistenza. I ricambi devono essere ordinati pres- so il proprio rivenditore specializza- to. Qualora non fossero disponibili in magazzino, il rivenditore li procurerà il più presto possibile. MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 6667

Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in materia!

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso con- nesso. È vietato ai bambini giocare con l'apparecchio. Pulizia e manu- tenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini se manca la dovuta sorveglianza.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza, malattia o sotto l’influen- za di alcol, droghe o medicinali.

L'apparecchio non deve essere colle- gato direttamente alla rete di distri- buzione dell'acqua potabile. Come previsto dalla legislazione vigente, utilizzare un disconnettore tipo BA a norma EN 12729.

L'acqua che passa attraverso il disconnettore non può più essere usata come acqua potabile.

Non lasciare incustodito l'apparecchio fintanto che è acceso.

Proteggere l’apparecchio dall’ esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.

Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio, è necessario osservare le istruzioni per l’uso e conservarle con cura!

Durante la pulizia, indossare appositi abiti da lavoro, occhiali protettivi, pantaloni lunghi ed eventualmente i guanti. Evitare di lavorare a piedi nudi o di indossare sandali leggeri.

Nel momento in cui l’apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l’uso!

Per l’apparecchio, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!

2.2 Prescrizioni di sicurezza per l’uso

ELETTRICA! Pericolo di morte per contatto con cavi o componenti sotto tensione! Per questo motivo, attenersi alle indica- zioni di sicurezza di seguito riportate:

La tensione di rete deve corrisponde- re al valore (V~) indicato sulla tar- ghetta del caricatore!

Tutti i componenti sotto tensione nell'area di lavoro devono essere protetti contro gli spruzzi.

Compatibile con tutti gli accumula- tori BOSCH 18 V Home and Garden. Capacità possibili: 1,5Ah / 2,5Ah / 4,0Ah / 6,0Ah. La tensione dell'accu- mulatore deve essere compatibile con la tensione di carica del caricato- re. Non caricare batterie ricaricabili. Altrimenti sussiste il rischio di incen- dio ed esplosione.

Bambini e persone con ridotte capa- cità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza non devono utilizzare né il caricatore né l'accumulatore.

In caso di danni, il cavo di alimenta- zione dell'unità di carica deve esse- re sostituito da un'officina indicata dal costruttore, per evitare qualsia- si pericolo! Rivolgersi al costrutto- re o al servizio di assistenza.

Collegare l'unità di carica solo ad una fonte di corrente alternata. PERICOLO

DEFLAGRAZIONE! Per evitare situazioni di pericolo letale:

Per poter utilizzare l’apparecchio, bisogna che caricatore, spina di rica- rica e spina elettrica siano in perfetto stato.

non coprire la presa d'aria del caricato- re. Il caricatore potrebbe infatti surri- scaldarsi e non funzionare a dovere.

Il caricatore e l’accumulatore devono essere protetti da calore e umidi tà.

Il caricatore e l’accumulatore non vanno mai immersi in un liquido.

L’apparecchio va utilizzato solo con gli accumulatori a litio-ioni originali.

Il caricatore va utilizzato esclusiva- mente per caricare gli accumulatori a litio-ioni originali.

Caricatore ed accumulatore devono restare sigillati.

Il caricatore non deve essere utilizza- to su una base infiammabile.

Durante il processo di carica nelle vicinanze non ci devono essere mate- riali facilmente infiammabili.

L’accumulatore deve essere protetto da calore, irradiazione solare diretta e fuoco. Conservare l’accumulatore solo a temperature comprese tra 0 °C e +45 °C. Non appoggiare l’accumu- latore su un riscaldamento.

I contatti non vanno mai cortocircui- tati.

L'apparecchio dovrebbe funzionare tramite interruttore differenziale (RCD) con una sensibilità non superio- re ai 30 mA. Rivolgersi all'elettricista di fiducia! CAUTELA PERICOLO DI LESIONI! Inserire l’accumu- latore solo se l’apparecchio è spento. Il collegamento dell’accumulatore ad un apparecchio acceso può causare degli infortuni. CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DI

LIQUIDI O VAPORI CORROSIVI! Non sottoporre l'accumulat ore a sollecitazioni estreme come calore e urti. Persiste un imminente pericolo di lesione dovuto ad una fuoriuscita di soluzione elettrolitica ovvero vapori corrosivi! Se la pelle e/o gli occhi entrano in contatto con gli acidi del- l'accumulatore, lavare a fondo il punto di contatto con acqua e consultare un medi- co. In caso di irritazione delle vie respira to- rie, della pelle o degli occhi, ventilare bene l'ambiente con aria fresca e consul- tare un medico.

2.3 Indicazioni di sicurezza per il

ATTENZIONE Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

Non immergere l’apparecchio nell’acqua, non spruzzarlo e non lavarlo con acqua. Proteggere l’ap- parecchio dall’umidità.

Non mettere in funzione l'apparec- chio a secco per più di 2 minuti.

Non azionare MAI l'apparecchio ad una temperatura inferiore a 0° C. PROTEZIONE TERMICA!

Il MULTIJET è dotato di una protezione termica. Se l'apparecchio viene utilizzato per un periodo prolungato o continua- mente nel campo di carico massimo o ad elevate temperature ambientali, non è da escludere un surriscaldamento delle batterie. Lo scarico non risulta più possi- bile sopra ai 70 °C. In questo caso l'appa- recchio si spegne automaticamente (tutti e 4 gli indicatori lampeggiano, vedere anche il capitolo 7.5.1). Prima della riaccensione, lasciare raffreddare l'accumulatore (C). DISINSERIMENTO PER BASSA TENSIONE!

Il MULTIJET ist è dotato di un dispositivo di disinserimento per bassa tensione dell'accumulatore. Questa funzione spe- gne automaticamente l'apparecchio, quando la tensione cala al di sotto di un valore predeterminato (tutti e 4 gli indi- catori lampeggiano, vedere anche il capitolo 7.5.1). In questo caso occorre caricare ulteriormente l'accumulatore (C), oppure introdurre nell'apparecchio un accumulatore caricato. MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 6869

Attenersi alle seguenti disposizioni di sicurezza per evitare lesioni e danni dovuti a un utilizzo del prodotto non corretto e incerto. Un uso improprio potrebbe causare LESIONI.

Utilizzare l’apparecchio secondo l’uso previsto!

Prima di mettere in funzione l’appa- recchio, controllarne l’integrità; la messa in funzione è vietata nei seguenti casi: -se i dispositivi di sicurezza (tasto di accensione) e/o le spazzole sono danneggiati o usurati; - se l’apparecchio è visibilmente danneggiato; - se l’apparecchio è caduto una volta;

Non rivolgere mai il getto d'acqua in direzione di apparecchi o dispositivi che includono componenti elettrici.

Non pulire oggetti contenenti sostanze nocive per la salute.

Non aspirare mai liquidi a base di sol- venti, soluzioni alcaline o acidi, come ad es. (benzina, diluenti, ecc.). Per effetto dell'alta pressione si genera una nebbiolina esplosiva e nociva. Non escludere mai i dispositivi di sicu- rezza.

Prima di procedere con la pulizia, ispezionare la superficie per evitare danni all’apparecchio o agli eventuali esseri viventi/oggetti. Rimuovere sassi, pezzi di legno, fili metallici o altri corpi estranei. Gli oggetti colpiti dal getto d'acqua potrebbero essere scaraventati in modo incontrollato. Fare in modo che nell’area pericolosa non ci siano altre persone. Per preve- nire il rischio di lesioni, garantire la massima sicurezza nell’area di lavoro.

Assicurarsi che le feritoie di ventila- zione siano ben pulite. CAUTELA

Non accendere o utilizzare l’ appa- recchio in presenza di terzi nell’area di pericolo.

Avviare o utilizzare l’apparecchio come descritto nelle istruzioni per l’uso.

Non fissare né cortocircuitare l’inter- ruttore ON/OFF.

Effettuare la pulizia solo alla luce del sole o in presenza di una sufficiente illuminazione artificiale.

Non utilizzare l’apparecchio se piove o in ambiente umido e ba gnato.

Non pulire in presenza di persone, in particolare bambini o animali!

Durante i lavori mantenere sempre una posizione stabile. CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI IN SEGUITO AD

AVVIAMENTO ACCIDENTALE! L’avviamento accidentale può causare lesioni. A titolo preventivo, rimuovere la accumulatore se: - se si lascia l’apparecchio incustodito. - durante le operazioni di manutenzio- ne, controllo o pulizia. - se l’apparecchio non funziona corret- tamente. 3 Prima di poter usare l’apparecchio Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard dell’apparecchio alla consegna comprende:

Accumulatore da 18,0 V con caricatore (solo per l'articolo 000301.0000)

Attacco per bottiglia PET

Filtro di aspirazione

Flessibile di aspirazione da 5 metri, inclusi 2 giunti

2 protezioni per accumulatore (2,5Ah / 4,0 Ah [accumulatore da 4,0Ah in dota- zione])

1 x manuale d'uso e informazioni sul prodotto Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente. MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 69IT

A Interruttore ON/OFF a 2 fasi B Impugnatura ergonomica C Accumulatore: 18,0 V / 2,5 Ah (solo per l'articolo 000301.0000) D Protezione per accumulatore da 18 V / 2,5 Ah E Dado girevole per il fissaggio dell'“ugello 4 in 1“ o della prolunga F Prolunga da 40 cm G Caricatore (solo per l'articolo 000301.0000) H Dado girevole per il fissaggio dell'“ugello 4 in 1“ I “Ugello 4 in 1“ (ugello a getto punti- forme/a getto piatto, turbofresa, doccia) J Indicatore dello stato di carica K Selettore modalità con indicatore (spray, eco, clean) L Giunto per l'attacco dell'acqua M Attacco per bottiglia PET N Filtro di aspirazione da serbatoi aperti O Flessibile di aspirazione (3/8”; 5,0 m) con giunto di raccordo

L'apparecchio viene fornito parzialmente montato. I com- ponenti in dotazione devono essere montati a seconda del- l'utilizzo previsto. 6 Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta

AVVERTENZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE,

OSSERVARE IL CAPITOLO 2 “PER LA

VOSTRA SICUREZZA“ Per questo motivo, attenersi alle indica- zioni di sicurezza di seguito riportate:

La tensione di rete deve corrispondere al valore (V~) indicato sulla targhetta dell'unità di carica.

4 Dati tecnici MULTIJET Set – Numeri articolo: 000300.0000 Set incl. accumulatore e caricatore – Numeri di articolo: 000301.0000 Accumulatore Tipo: ioni di lition Tensione nominale: 18,0 V Capacità nominale: 2,5 Ah Unità di carica (Al 1810 CV) Tensione d'ingresso: 220-240 V~ / 50/60 Hz Tensione d'uscita: 14,4-18,0 V / DC / 3,0 A Tempo di carica accumulatore: 154 Min. Campo temperatura di carica ammissibile: 0 – + 45 °C Classe di protezione: II MULTIJET Pressione: 2,5 bar - max. 25,0 bar Attacco dell'acqua: Flessibile dell'acqua/giunto da 1/2" Temperatura di mandata max.: 30 °C Pressione di mandata max.: 5 bar Portata acqua max.: 210 l/h Altezza di aspirazione max.: 2,0 m, durata dell'aspirazione se si utilizza un flessibile da ½“: ca. 22 sec. Altezza di aspirazione max.: 2,0 m, durata dell'aspirazione se si uti- lizza un flessibile da 3/8“: ca. 11,0 sec. Lunghezza max. flessibile di aspirazione: 5,0 m Peso dell'apparecchio con lancia e “ugello 4 in 1“: 1,85 kg senza accumulatore / 2,20 kg con accumulatore Tempo di funzionamento a piena carica - Modalità “spray“ + “set fitofarmaci (accessorio)“: ca. 80 Min. Tempo di funzionamento a piena carica - Modalità “clean + getto piatto / getto puntiforme / Turbofresa: ca. 11 Min. Vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio: < 1,6 m/s

Livello di pressione acustica L

: 67,8 dB; k = 3,0 dB(A) Livello di potenza sonora L

Utilizzare esclusivamente il caricato- re in dotazione con il relativo accu- mulatore litio-ioni (solo per l'articolo 000301.0000). Il caricatore deve essere utilizzato sol- tanto in ambienti asciutti.

L'accumulatore (C) è parzialmente cari- co. Caricare completamente l'accumula- tore prima della prima messa in funzio- ne. Accertarsi che il processo di carica avvenga a temperatura ambiente. Solo così si garantisce una lunga durata del- l'accumulatore.

Un tempo di funzionamento molto più breve nonostante la carica indica che l’accumulatore è esaurito e va sostituito. Utilizzare soltanto accumulatori a litio- ioni originali disponibili tramite il servi- zio di assistenza del produttore.

Durante il processo di carica, può verifi- carsi il riscaldamento di caricatore ed accumulatore. Questo fenomeno è nor- male e non è indice di difetto.

L’accumulatore a litio-ioni può essere ricaricato in qualsiasi momento, indi- pendentemente dal livello di carica. L’in- terruzione anticipata del processo di ricarica non danneggia l’accumulatore. Una protezione nell'apparecchio MULTI- JET impedisce che l'accumulatore si sca- richi completamente.

L'accumulatore è dotato di monitoraggio della temperatura che consente la carica solo in un intervallo di temperatura com- preso tra 0 °C e 45 °C. In questo modo la durata dell'accumulatore si allunga.

Dopo lo spegnimento automatico del- l'apparecchio, non agire ulteriormente sull'interruttore ON/OFF. L'accumulato- re potrebbe danneggiarsi. Attenersi alle avvertenze per lo smaltimento dell'ac- cumulatore.

6.1 Processo di carica

La procedura di carica inizia con inse- rendo la spina del caricatore nella presa e mettendo l'accumulatore (C) nel caricatore (G). Grazie all’intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la cor- rente di carica ottimale. In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e con- servandola nella stazione di ricarica rima- ne sempre completamente carica. AVVISO!

L'accumulatore può essere caricato anche con la protezione. Stati di visualizzazione Il processo di ricarica viene segna- lato tramite il lampeggiamento dell'indi- catore di carica della batteria.

La luce fissa dell'indicatore di carica della batteria segnala che la batteria è completamente carica oppure che la tem- peratura della batteria si trova al di fuori del range di temperatura di carica consentito e pertanto non può essere ricaricata. Non appena si raggiunge il campo di tempera- tura ammesso, inizia di nuovo l'operazione di ricarica della batteria. Senza batteria inserita, la luce fissa dell'indicatore di carica della batteria , segnala che il connettore di rete è inserito nella presa e che il caricabat- teria è pronto per il funzionamento. Dopo la carica, togliere l'accumulatore dal caricatore. Sfilare quindi la spina del caricatore dalla presa. 7 Messa in funzione Figure 5 - 17

AVVERTENZA PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE,

7.1 Inserimento dell'accumulato-

re e montaggio degli accessori

ATTENZIONE L'accumulatore in dotazione non è impermeabile! Per proteggerlo da pos-

sibili danni, utilizzare la protezione in dotazione (D). Mettere la protezione (D) sopra l'accu- mulatore. Assicurarsi che la protezione non sia danneggiata e che sia sistema- ta in modo corretto. Assicurarsi che i contatti sull'apparec- chio e sull'accumulatore siano asciutti durante l'inserimento dell'accumulato- re. Inserire l'accumulatore carico nel- l'apparecchio come illustrato fino a quando non scatta in posizione. Assi- curarsi che la protezione non sia dan- neggiata e che l'accumulatore aderi- sca perfettamente all'apparecchio. Montare l'“ugello 4 in 1“ (I) come illustra- to. Stringere il collegamento a mano con il dado girevole (H). - Se si utilizza la prolunga (F), que- sta va montata per prima, seguita dall'“ugello 4 in 1“ (I) come illu- strato. Stringere manualmente i collegamenti con il dado girevole (E) e il dado girevole (H).

Assicurarsi che la superficie da pulire sia priva di oggetti, come ad es. pietre, viti, ecc., che potrebbero essere scaraventate.

7.2 Alimentazione dalla conduttu-

ra dell'acqua Collegare l'apparecchio all'alimentazione dell'acqua come descritto nel capitolo 4 “Dati tecnici“. Nel fare questo attenersi alle norme di sicurezza fondamentali riportate nel capitolo 2.1. Applicare il giunto del flessibile di aspira- zione in dotazione (O) sull'apparecchio.

A questo punto collegare un flessibile del- l'acqua all'alimentazione dell'acqua e apri- re completamente il rubinetto dell'acqua.

7.3 Alimentazione di acqua

da serbatoi aperti Al posto del collegamento alla conduttura dell'acqua, è possibile alimentare l'apparec- chio anche con acqua da serbatoi aperti, come botti di acqua piovana, secchi, laghetti, ecc. Fare riferimento al capitolo 4 “Dati tecni- ci“ per l'altezza di aspirazione max. Con l'au- mentare dell'altezza di aspirazione, aumenta anche la durata dell'aspirazione. Applicare il giunto del flessibile di aspirazione in dota- zione (O) sull'apparecchio. Montare sull'altra estremità del flessibile dell'acqua il filtro di aspirazione (N) al giunto. ATTENZIONE Danni all'apparecchio in caso di funziona- mento a secco! Possibili danni all'apparec- chio se non viene generata pressione nel giro di max. 2 min. Spegnere subito l'appa- recchio e seguire le avvertenze riportate nel capitolo 10 “Problemi con l'apparecchio“.

7.4 Alimentazione di acqua

L'apparecchio funziona anche con una bottiglia in PET piena d'acqua. In questo caso l'utente può contare su un impiego estremamente flessibile ed indi- pendente da sorgenti di alimentazione fisse.

CAUTELA Non usare la bottiglia in PET per spruzzare fitofarmaci!

CAUTELA Garantire una postazione sicura per evitare forze repulsive (più o meno frequenti in base alla modalità selezionata). Tenere sem- pre l'apparecchio con entrambe le mani. Accendere l'apparecchio e impostare sul selettore (K) la pressione di nebu- lizzazione ottimale per il tipo di appli- cazione. = 2,5 bar

Impostare sull'“ugello 4 in 1“ (I) il getto ottimale in funzione del tipo di appli- cazione.

= getto puntiforme Consigliamo, ad es. le seguenti imposta- zioni: = set fitofarmaci (accessorio, non in dotazione)

Combinare la pressione impostata con l'“ugello 4 in 1“. Consigliamo, ad es. le seguenti impostazioni:

+ = irrigazione + = pulizia di superfici con un grado di sporcizia intermedio

+ = pulizia di superfici molto sporche + = Pulizia puntale in caso di sporco ostinato

ATTENZIONE Danni materiali dovuti all'alta pressione! Una pressione dell'acqua troppo elevata può danneggiare le superfici. Mantenere una distanza minima di 30 cm tra il getto e le superfici verniciate. Non usare la turbofresa per pulire superfici sensibili (ad es. legno, pneumatici, superfici verniciate, ecc.).

Accendere l'apparecchio con l'inter- ruttore ON/OFF a 2 fasi (A) nell'im- pugnatura e iniziare con la pulizia. In caso di interruzione del lavoro, rilascia- re l'interruttore ON/OFF (A). Pompa e adduzione dell'acqua verranno arrestate. In caso di interruzione breve, alla ripresa dei lavori l'apparecchio ripartirà nella modalità selezionata per ultima. In caso di interruzione superiore a 5 minuti, l'ap- parecchio riparte. Dopo altri 5 minuti, l'indicatore sul display si spegne.

7.5.1 Indicatore di stato dell'accu-

mulatore L'accumulatore è dotato di indicatore (J) che ne mostra lo stato di carica. Gli indicatori si accendono solo se l'apparecchio è acceso. Potenza dell'accumulatore: Riserva ≤ 30% ≤ 60% 100% Protezione termica / Disinserimento per bassa tensione:

7.5.2 Durata dell'accumulatore

La durata dell'accumulatore dipende fon- damentalmente dal carico dell'apparec- chio. Eseguire gli interventi di pulizia nella modalità “max.“ riduce la durata dell'accu- mulatore. Un altro fattore che potrebbe influire sulla durata dell'accumulatore è l'accensione o lo spegnimento frequenti durante la pulizia. Per la corretta gestione dell'accumulatore e dell'apparecchio, atte- nersi alle avvertenze

7.6 Utilizzo di fitofarmaci e

detergenti (accessori) GLORIA propone una serie di accessori per MULTIJET specificamente pensati per fito- farmaci o per una cura più intensa. Per maggiori indicazioni al riguardo, fare riferi- mento al capitolo 11 “Accessori / Ricambi“. 8 Messa fuori servizio e stoccaggio Figura 19

8.1 Messa fuori servizio

Mettere l'apparecchio fuori servizio rila- sciando l'interruttore ON/OFF (A) posto nell'impugnatura. CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI DOVUTO ALLA

PRESSIONE RESIDUA NEL FLESSIBILE! Se l'apparecchio viene azionato con l'acqua proveniente dalla conduttura, nel flessibile dell'acqua è ancora pre-

sente della pressione dopo lo spegni- mento dell'apparecchio. Staccare il flessibile dell'acqua dall'apparecchio solo se il rubinetto dell'acqua è chiuso e mettere l'apparecchio in funzione con l'interruttore ON/OFF (A) fino a quando dall'ugello non esce più acqua.

8.1.1 Rimozione dell'accumulatore

ATTENZIONE Pericolo di danni per un uso improprio dell’apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Per evitare che l'accumulatore si sca- richi, togliere l'accumulatore dall'ap- parecchio in caso di inutilizzo pro- lungato. Procedere come segue:

1. Piegare l'apparecchio in avanti per

far fuoriuscite eventuali goccioline.

2. Asciugare le superfici adiacenti al

supporto dell'accumulatore con un panno asciutto e pulito.

3. A questo punto togliere l'accu-

mulatore e asciugare nuovamen- te le superfici di contatto di accu- mulatore e apparecchio.

Figura 22 CAUTELA Nel maneggiare l’apparecchio possono insorgere dei pericoli che causano even- tualmente lesioni. Conservare l’apparec- chio lontano dalla portata dei bambini.

Svuotare l'intero sistema e depressu- rizzarlo.

Conservare l’apparecchio appeso, asciutto e al riparo dal gelo.

8.2.1 Corretta conservazione di

accumulatore e caricatore Rispettare tassativamente anche le “Pre- scrizioni di sicurezza per l’uso del carica- tore e dell’accumulatore” al capitolo “Prescrizioni di sicurezza importanti”. ATTENZIONE Pericolo di danni per un uso improprio dell’apparecchio! Un accumulatore non dovrebbe essere conservato vuoto. L’autoscarica, sebbene ridotta, può danneggiare irreparabilmente l’accu- mulatore se questo viene conservato a lungo vuoto. Per questo rispettare le seguenti istruzioni per i casi di inattività prolungata (ad es. nei mesi invernali):

Conservare l’accumulatore con un livello di carica di circa il 40-60%.

Conservare l’accumulatore in un luogo asciutto, sopra il livello suolo, chiuso, pro- tetto dal gelo, a temperature comprese tra 0°C e +45°C. Alla temperatura di stoc- caggio di +15°C l’autoscarica e l’invec- chiamento chimico sono ridotti al mini- mo. Evitare l’irradiazione solare diretta.

Qualora l'accumulatore non venisse più utilizzato per un periodo di oltre 6 mesi, verificare la condizione di carica dell'uni- tà di carica con l'ausilio della spia di stato. Ricaricare eventualmente l'accu- mulatore a ca. il 40 - 60 % di capacità. 9 Pulizia Figure 23 - 24 ATTENZIONE Pericolo di danni per un uso improprio dell’apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

Togliere l'accumulatore prima di ogni pulizia.

Pulire il filtro di aspirazione (N) e il filtro dietro al connettore per il collegamento dell'acqua se sporchi.

Non immergere l'apparecchio nell'acqua o spruzzarlo o lavarlo con acqua. L'apparecchio deve essere protetto dal bagnato.

Pulire l’apparecchio dall’esterno con un panno umido o una spazzola morbida. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

Assicurarsi che le feritoie di ventilazione siano ben pulite.

In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA.

Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assi.

Anomalia Causa Eliminazione L'apparecchio non parte Accumulatore non inserito corretta- mente Potenza dell'accumulatore troppo bassa Accumulatore difettoso Accumulatore surriscaldato, indica- tore di stato acceso di rosso

Inserire l'accumulatore nel supporto fino all'innesto Caricare l'accumulatore Accumulatore difettoso o al termine del ciclo vita. Sostituire l'accumulatore! Far raffreddare l'accumulatore Non si genera pressione oppure la pressione è altalenante Adduzione dell'acqua interrotta o filtro ostruito Ugello o prolunga ostruiti Flessibile di aspirazione sul connet- tore non ermetico, "esce aria" Garantire un'alimentazione dell'acqua adeguata Pulire filtro o ugello. Eliminare le impuri- tà dalla prolunga. Eventualmente sostituire il connettore Apparecchio non ermetico Le perdite all'altezza dei raccordi sono di natura costruttiva e non rappresentano un difetto Controllare ed eventualmente stringe- re i raccordi e gli eventuali collega- menti a vite Indicatore di stato accumulatore; 4 indi- catori lampeggiano Protezione contro il sovraccarico / protezione termica Far raffreddare apparecchio e accu- mulatore per circa 5 min. senza uti- lizzarli Indicatore di stato accumulatore; 4 indi- catori lampeggiano Disinserimento per bassa tensio-

Caricare l'accumulatore Acqua nell'appa- recchio Utilizzato con la pioggia

Caduto in acqua Alloggiamento danneggiato Tenere l'apparecchio in verticale in modo che l'acqua possa fuoriuscire dalle apposite aperture (vedere Fig. ) Lasciare asciugare l'appa- recchio per almeno 24 ore Contattare il servizio clienti

Indicatore di cari- ca (3) sempre acceso, nessuna procedura di cari- ca possibile Accumulatore non inserito corret- tamente Contatti dell'accumulatore sporchi Accumulatore difettoso Installare correttamente l'accumulatore nel caricatore Pulire i contatti dell'accumulatore; ad es. inse- rendo e togliendo più volte l'accumulatore; eventualmente sostituire l'accumulatore Sostituire l'accumulatore L'indicatore di carica dell'accu- mulatore non si accende Presa di rete del caricatore non (correttamente) inserita Presa, cavo di rete o caricatore difettosi Inserire (completamente) la spina di rete nella presa Controllare la tensione di rete, even- tualmente far controllare il caricatore da un servizio clienti autorizzato per apparecchiature elettriche GLORIA 10 Problemi con l'apparecchio

10.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del MULTJET e del

caricatore Al 1810 CV Normalmente i guasti si verificano soltanto se l'apparecchio non è stato maneggiato, pulito e manutenuto correttamente. La seguente tabella descrive i guasti più frequenti e la loro elimi- nazione. In caso di guasti non descritti, consultare il servizio assistenza o un rivenditore auto- rizzato. MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 7677

11 Accessori / Ricambi Accu.: 18,0 V / capacità nominale 2,5 Ah N. art. 729101.0000 Accu.: 18,0 V / capacità nominale 4,0 Ah N. art. 729102.0000 Filtro di aspirazione N. art. 729127.0000 Set erogatore schiuma / concime / inserto per l'applicazione di detergente in schiu- ma e concimi liquidi N. art. 729120.0000 Set spazzole / inserto per la cura e la puli- zia di diverse superfici N. art. 729122.0000 Spruzzatore / inserto per l'applicazione di fitofarmaci N. art. 729119.0000 Per maggiori accessori, fare riferimento a www.gloriagarten.de 12 Tutela dell'ambiente

12.1 Smaltimento dell'apparecchio

Questo simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sull’imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiatu- re elettriche ed elettroniche e l'applica- zione nel diritto nazionale, gli elettrou- tensili usati devono venire raccolti separatamente e avviati al recupero. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito corret- tamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche veni- re consegnato a un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclag- gio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici for- niti insieme ai vecchi apparecchi.

L'accumulatore agli ioni di litio deve essere smaltito separatamente rispetto agli altri componenti dell'apparecchio.

12.2 Gestione ecologica dell'acqua di

scarico e delle sostanze da spruzzare

Le operazioni di pulizia che comporta- no la formazione di acqua di scarico contenente olio, ad es. lavaggio di vei- coli, sottoscocche, motori, possono essere eseguite solo in postazioni di lavaggio provviste di separatore di olio.

Confinare l'uso di schiume inquinanti all'oggetto (dosare adeguatamente); raccogliere gli inevitabili residui in appositi contenitori e smaltirli come rifiuti speciali. Pulire solo superfici di lavoro impermeabili ai liquidi. Attenersi alla legge tedesca WHG sul regime delle acque. Attenersi alla disposizione sullo stoccaggio temporaneo di liquidi inquinanti (VLwF). – Norma sui materia- li di lavoro – Regolamentazione tedesca TA-Luft sull'inquinamento atmosferico. AVVISO!

Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro di smaltimento competente.

La legge impone all’utente di smaltire le batterie e gli accumulatori usati come rifiuti speciali. CAUTELA

PERICOLO DI LESIONI PER ACCUMULA-

TORI GUASTI O CON PERDITE! L’accumulatore utilizzato contiene sostanze che possono causare lesioni Li-Ion MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 7778

se vengono a contatto con la pelle o inalate. Se nel proprio apparecchio si trova un accumulatore che perde, rimuoverlo dall’apparecchio solo utilizzando i guanti protettivi, metterlo in un reci- piente chiuso e provvedere allo smalti- mento secondo le norme. Conformemente alla direttiva europea 2013/56/EU gli accumulatori/batterie devono essere raccolti separatamente e quindi smaltiti presso un centro di rici- claggio autorizzato secondo le norme per la protezione ambientale. Lo smaltimento può essere effettuato:: – tramite il negozio specializzato – tramite un centro di ritiro con marchio GRS – presso un container per rifiuti speciali messo appositamente a disposizione del comune. Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento, rivolgersi al proprio comune o all’amministrazione cittadina.

12.4 Trasporto dell'accumulatore

Le batterie al litio contenute sono sog- gette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andran- no rispettati specifici requisiti relativi d’imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell’arti- colo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complemen- tari.

12.5 Smaltimento dell'imballaggio

I materiali di imballaggio sono stati sele- zionati secondo principi ecocompatibili e sono quindi riciclabili. Il reinserimento degli imballaggi nel circuito dei mate- riali consente di risparmiare materie prime e di ridurre le spese di smaltimen- to.

Smaltire gli imballaggi non più neces- sari secondo le disposizioni vigenti. 13 Garanzia Nell'ambito delle condizioni di garanzia, GLORIA concede una garanzia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). Questo non va a intaccare le rivendicazio- ni legali nei confronti del venditore. Con riserva di modifiche tecniche! MULTIJET.qxp_Text_IT 06.01.20 15:51 Seite 7879