MultiJet 18V - Højtryksrenser GLORIA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs højtryksrenser
Mærke og model	GLORIA MultiJet 18V
Artikelnumre	000300.0000 (kit), 000301.0000 (kit med batteri/lader)
Arbejdstryk	2,5 til 25 bar
Maksimal flowhastighed	210 l/t
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V, kapacitet 2,5 Ah (inkluderet i artikel 000301.0000)
Batteritid (fuldt batteri)	Spray-tilstand/planteværnssæt: ca. 80 min; Clean-tilstand (flad stråle/blyantstråle/turbo): ca. 11 min
Vægt	1,85 kg (uden batteri) / 2,20 kg (med batteri 2,5 Ah)
Maks. vandindgangstemperatur	30 °C
Maks. vandindgangstryk	5 bar
Maks. sugehøjde	2,0 m
Sugeslangelængde	5,0 m
Driftstilstande	Spray (vanding), Eco (moderat rengøring), Clean (intensiv rengøring)
Inkluderet dyse	4-i-1 dyse: blyantstråle, flad stråle, turbofræser, bruser
Medfølgende tilbehør	Batteri 18 V / 2,5 Ah, lader Al 1810 CV, 4-i-1 dyse, forlænger 40 cm, tilslutning til PET-flaske, sugefilter, sugeslange 5 m, 2 batteribeskyttelsesbetræk
Vandforsyning	Via vandledning (1/2" slange), via åben beholder, via PET-flaske
Integrerede beskyttelser	Batteri overophedningsbeskyttelse, lavspændingsafbrydelse, automatisk stop
Batteriopladningstid	154 minutter
Garanti	24 måneders producentgaranti
Reservedele tilgængelige	Batterier (2,5 Ah, 4,0 Ah), sugefilter, skum/gødningssæt, børstesæt, planteværnssprøjtesæt
Lydeffektniveau (LWA)	Ikke specificeret i den medfølgende manual

Ofte stillede spørgsmål - MultiJet 18V GLORIA

Hvordan oplader jeg batteriet til MultiJet 18V?

Sæt batteriet i laderen Al 1810 CV, og tilslut laderen til en stikkontakt. Opladningsprocessen vises ved, at indikatoren blinker. Når indikatoren lyser konstant, er batteriet fuldt opladet. Fuld opladning tager ca. 154 minutter.

Hvilke batterier er kompatible med enheden?

Enheden er kompatibel med alle BOSCH 18 V batterier til hjem og have med kapaciteterne 1,5 Ah, 2,5 Ah, 4,0 Ah og 6,0 Ah. Brug kun originale Li-ion batterier.

Kan enheden bruges med en PET-flaske?

Ja, du kan bruge en PET-flaske fyldt med vand. Monter PET-flaske tilslutningen (M) på enheden. Brug ikke en PET-flaske til at sprøjte planteværnsmidler.

Hvordan rengør jeg sugefiltret?

Fjern batteriet før rengøring. Rengør sugefiltret (N) samt vandtilslutningens filter, hvis de er tilstoppede. Brug en fugtig klud eller en blød børste; brug ikke slibende midler.

Hvad gør jeg, hvis enheden ikke opnår tryk?

Kontroller vandtilførslen og filteret (rens om nødvendigt). Sørg for, at dysen eller forlængeren ikke er tilstoppet. Kontroller, at sugeslangen er tæt. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan opbevarer jeg enheden om vinteren?

Tøm systemet helt, og sørg for, at det er trykløst. Fjern batteriet, og opbevar det med en ladning på 40-60 % på et tørt, frostfrit sted (0-45 °C). Hæng enheden på et tørt og frostfrit sted.

Hvad er maksimaltrykket, og hvordan indstilles det?

Trykket kan indstilles fra 2,5 til 25 bar afhængigt af den valgte tilstand (spray, eco, clean) via tilstandsknappen (K) på enheden. 4-i-1 dysen giver også mulighed for at vælge stråletype.

Kan jeg bruge planteværnsmidler med denne enhed?

Ja, med planteværnssprøjtesættet (tilbehør, ref. 729119.0000). Følg sættets instruktioner, og overhold sikkerhedsinstruktionerne. Ret aldrig strålen mod personer eller dyr.

Hvad betyder de 4 blinkende indikatorer på batteriet?

Det betyder, at overophedningsbeskyttelsen eller lavspændingsafbrydelsen er aktiveret. Lad enheden og batteriet køle af i ca. 5 minutter, eller oplad batteriet, hvis det er afladet.

Hvordan rengør jeg enheden efter brug?

Fjern batteriet. Rengør ydersiden med en fugtig klud eller en blød børste. Sænk ikke enheden ned i vand. Rengør filteret og dysen om nødvendigt. Lad det tørre, før det stilles væk.

BRUGSANVISNING MultiJet 18V GLORIA

DK Betjenningsvejledning .79 - 93 Oversættelse af den originale betjenningsvejledning

1 No.: 000301.0000 No.: 000301.0000 GLORIA

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning .....79
1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen 80
1.2 Advarselsinformationer 80
1.3 Anvendelse efter bestemmelserne....81
1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse 81
1.5 Restfarer....81
1.6 Begrænset ansvar....81
2 For din sikkerhed....81
2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 81
2.2 Sikkerhedsanvisninger til brug af ladestationen samt batteriet 82
2.3 Sikkerhedsanvisninger for betjening af apparatet 83
3 Før apparatet kan bruges....84
3.1 Tilstand ved levering....84
3.2 Apparatets dele 84
4 Tekniske data....85
5 Udpakning....85
6 Første brug 85
6.1 Opladning....86
7 Idriftsættelse 86
7.1 Sæt batteri i, og monter tilbehøret 86
7.2 Vandforsyning fra vandledningen 87
7.3 Vandforsyning fra åbne beholdere....87
7.4 Vandforsyning fra PET-beholder 87
7.5 Drift 87
7.5.1 Statusvisning batteri 88
7.5.2 Batteriets driftstid....88
7.6 Arbejde med plantebeskyttelses-/ rengøringsmidler (tilbehør) .....88
8 Afbrydelse & opbevaring 88
8.1 Afbrydelse 88
8.1.1 Udtagning af batteriet 88
8.2 Opbevaring....89
8.2.1 Opbevar batteri og ladestation korrekt 89
9 Rengøring 89
10 Problemer med apparatet 90
10.1 Afhjælpning af driftsfejl på MULTJET samt på ladestation Al 1810 CV ... 90
11 Tilbehør/reservedele....91
12 Miljøbeskyttelse....91
12.1 Bortskaffelse af produktet 91
12.2 Miljømæssigt korrekt håndtering af spildevand og sprøjtemiddel .....91
12.3 Bortskaffelse af batteri....91
12.4 Transport af batterier....92
12.5 Bortskaffelse af emballagen....92
13 Garanti 92

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådighed i nærheden af dette. Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødvendige for sikker brug af apparatet! Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle personer, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde apparatet. Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med apparatet, hvis det gives videre til andre! Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed!

1.1 Symboler på maskinen og i vejledningen

Apparatet må ikke sluttes direkte til drikkevandsnettet! Brug en systemafbryder (se kapitel 2.1)!

Ladestation kun til indendørs brug! Skal beskyttes mod regn og fugt!

Læs driftsvejledningen!

Brug beskyttelses- briller!

Ret aldrig sprøjtestrå- len direkte mod per- soner eller dyr.

Hold afstand! Fare for flyvende dele!

Udtjente elapparater og elektroniske apparater må ikke bortskaffes via det normale husholdningsaffald.

Miljøkorrekt bortskaffelse!

Genbrugs- emballeringsmaterialer!

Kan genbruges / GRS-returneringsstation til batterier.

Informationer om bortskaffelse af batterier.

• Batteriet må ikke varmes op over +45 °C.
• Beskyt batteriet mod direkte solpåvirkning.
• Beskyt batteriet mod ild.
  – Batteriet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

1.2 Advarselsinformationer

! FARE

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en livsfarlig situation. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstelser og livsfare undgås.

ADVARSEL

En advarselsinfo på dette faretrin angiver en mulig truende farlig situation. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstelser og livsfare undgås.

FORSIKTIG

En advarselsinformation på dette fare-trin markerer en mulig farlig situa-tion, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for kvæstelser undgås.

OBS

En advarselsinformation på dette fare-trin markerer en mulig fare, som kan føre til materielle skader, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

i BEMAERK!

En bemærk-info markerer ekstra informationer eller billeder, som gør det lettere at betjene og forstå "skumsættet".

1.3 Anvendelse efter bestemmelserne

Dette GLORIA-apparat er egnet til privat brug udendørs til rengøring af f.eks. biler, maskiner, udvendige flader, værktøjer, facader, terrasser osv. med vand, samt til spredning af plantebeskyttelsesmidler (overhold i den forbindelse betjeningsvejledningen til plantebeskyttelsessættet (tilbehør)) samt til vanding.

Det er en forudsætning for korrekt brug af apparatet, at den vedlagte driftsvejledning overholdes. Betjeningsvejledningen indeholder også drifts-, vedligeholdelsesog service betingelser.

FORSIKTIG

FARE VED ANVENDELSE UDEN FOR ANVENDELSESOMRÅDET!

Hvis apparatet anvendes uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Brug udelukkende apparatet til anvendelsesområdet.
• Overhold alle anvisninger og informationer i betjeningsvejledningen.

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse

Apparatet er ikke egnet til rengøring af genstande, der ikke er fugtresistente eller ikke kan klare et vandtryk på 2 - 25 bar eller til andre end de oplyste anvendelsesområder. Ret aldrig vandstrålen mod elektriske anlæg/installationer/produkter. Maskinen må ikke anvendes i fugtigt vejr, regn eller i/under vand. Egenhændige ændringer af apparatet eller anvendelse uden for anvendelsesområdet udelukker garanti fra producenten for skader, som opstår som følge heraf.

1.5 Restfarer

Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerheds bestem melser! Alligevel kan følgende forekomme ved brug af apparatet:

■ Fare for betjeningspersonens eller andre personers liv og lemmer.
■ Forringet funktion for apparatet.
■ Forringelser for andre materielle værdier.

1.6 Begrænset ansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven om produktansvar ikke hæfter for skader fremkaldt af vores apparater, såfremt skaderne skyldes usagkyndig reparation, eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale dele, eller reparationen ikke er blevet udført af kundeservice eller af en autoriseret fagmand.

2 For din sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige advarsels- og sikkerhedsanvisninger, som altid skal overholdes ved omgang med og brug af apparatet.

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de efterfølgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger for sikker omgang med og sikker brug af apparatet:

• Reparationer på apparater til hus og have må kun udføres af serviceafdelingerne. Reservedelene skal bestilles hos forhandleren. Hvis de ikke er på lager, bestiller han dem hurtigt hjem.
• Dette apparat er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser!
• Dette apparat kan bruges af børn fra 16 år og derover samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Dette apparat må ikke benyttes, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

• Apparatet må aldrig sluttes direkte til drikkevandsnettet. Brug en systemafbryder iht. EN 12729 type BA iht. de lovmaessige forskrifter.

• Vand, der er strømmet gennem systemafbryderen, må ikke bruges som drikkevand.

• Apparatet må ikke være uden opsyn, så længe det er i drift.
• Beskyt maskinen mod længere tids påvirkning fra sol og frost.
• For at undgå skader på grund af anvendelse uden for anvendelses - området skal betjenings vejledningen overholdes og opbevares omhyggeligt!
• Bær arbejdsdragt som beskyttelsesbrille, lange bukser og evt. handsker under rengøringen. Arbejd ikke med bare fødder eller i lette sandaler.
• Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal betjenings vejledningen følge med!
• Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til apparatet. Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele!

2.2 Sikkerhedsanvisninger til brug af ladestationen samt batteriet

FARE

LIVSFARE PÅ GRUND AF STR∅MST∅D!

Det er livsfarligt at røre ved ledninger eller komponenter, der er spændingsførende! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Netspændingen skal være i overensstemmelse med spændingen (V\~) på apparatet!
• Alle strømførende komponenter i arbejdsområdet skal være beskyttet mod vandstænk.
• Kompatibel med alle BOSCH 18 V Home and Garden batterier. Mulige kapaciteter: 1,5 Ah / 2,5 Ah / 4,0 Ah / 6,0 Ah. Batterispændingen skal passe til ladestationens batterilade-spænding. Oplad ikke batterier, der ikke kan genoplades. Ellers er der fare for brand og eksplosion.

• Børn samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden må ikke bruge ladestation og batteri.

• Hvis ladestationens strømkabel beskadiges, må det kun udskiftes af et reparationsværksted, som er angivet af producenten, så farlige situationer undgås! Henvend dig til producenten eller dennes kundeservice.

• Tilslut kun ladestationen til vekselstrøm.

FARE

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF ELEKTRISK ST∅D SAMT BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE! For at undgå livsfarlige situationer:

• Skal ladestationen, ladestikket samt strømstikket altid være i korrekt stand før brug.
  ■ Må kontakterne aldrig berøres.
• Må ladestationens lufthuller ikke dækkes til. Ellers kan ladestationen blive overophedet og fungerer ikke korrekt længere.
• Skal ladestationen og batteriet beskyttes mod varme og fugt.
• Må ladestationen eller batteriet ikke lægges ned i væske.
• Må maskinen kun anvendes med de tilhørende originale li-ion-batterier.
• Må ladestationen kun anvendes til opladning af originale li-ion-batterier.
• Skal ladestationen og batteriet altid være lukkede.
• Må ladestationen ikke anvendes på et brændbart underlag.
• Må der ikke være let antændelige stoffer i umiddelbar nærhed under opladningen.
• Skal batteriet beskyttes mod varme, vedvarende solpåvirkning og ild. Opbevar kun batteriet i temperaturområdet fra 0 °C til maks. +45 °C. Læg ikke batteriet på et varmeapparat.
  ■ Må kontakterne aldrig kortsluttes.
• Skal apparatet betjenes via en fejlstrømsafbryder (RCD) med en udløsningsstrøm på maks. 30 mA. Spørg din elinstallatør!

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER! Sæt kun batteriet ind, når maskinen er slukket. Tilslutning af batteriet til en tændt maskine kan føre til ulykker.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF ÆTSENDE VÆSKER ELLER DAMPE! Udsæt ikke batteriet for ekstreme betingelser som varme og stød. Der er fare for kvæstelser på grund af udløbende elektrolytopløsninger eller ætsende dampe! Ved hud- eller øjenkontakt med batterisyre skal de pågældende steder straks skylles med vand, og der skal søges læge. Sørg for tilstrækkelig frisk luft, og søg læge, hvis luftveje, hud eller øjne irriteres.

2.3 Sikkerhedsanvisninger for betjening af apparatet

OBS

På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

• Brug ikke apparatet med våde hænder.
• Apparatet må ikke lægges ned i vand eller sprøjtes til eller rengøres med vand. Apparatet skal beskyttes mod vand og fugt.
• Betjen ikke apparatet længere end 2 min. i tørløb.
  ■ Betjen ALDRIG apparatet under 0°C.

TEMPERATURBESKYTTELSE!

- Din MULTIJET er forsynet med en temperaturbeskyttelse til batteriet. Hvis maskinen anvendes i det øverste belastningsområde i længere tid eller anvendes ved høje omgivende temperaturer, kan battericellerne overophedes. Over 70 °C er afladning ikke mulig. I så fald frakobles apparatet automatisk (alle 4 visninger blinker, se også kapitel 7.5.1). Før du tænder igen, skal batteriet (C) afkøles.

LAVSPÆNDINGSFRAKOBLING!

- Din MULTIJET er forsynet med en lavspændingsfrakobling til batteriet. Denne funktion slukker automatisk maskinen, hvis spændingen falder under en forindstillet værdi (alle 4 visninger blinker, se også kapitel 7.5.1).

I dette tilfælde skal batteriet (C) lades op igen, eller et nyt opladet batteri skal sættes ind i maskinen igen.

Overhold de følgende sikkerhedsforanstaltninger, så personskader og materielle skader på grund af misbrug og usikker håndtering af produktet undgås. Misbrug kan medføre PERSONSKADER.

ADVARSEL

FARE FOR PERSONSKADER VED BETJENINGEN!

• Brug kun maskinen til anvendelse-sområdet!
• Før maskinen startes, skal den altid kontrolleres for perfekt tilstand, og den må ikke startes, hvis:
• Sikkerhedsinstallationerne (tilkoblingshåndtag, sikkerhedsaf-dækninger) og / eller børsterne er beskadigede eller slidte
• Maskinen udviser synlige tegn på skader

• Maskinen har været faldet ned.

• Ret aldrig vandstrålen mod apparatet eller anordninger, der indeholder elektriske komponenter.
  ■ Rengør ingen genstande, der indeholder sundhedsfarlige stoffer.

• Sug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker, lud eller syrer op, (f.eks. benzin, farvefortynder osv.). På grund af det høje tryk opstår der en sprøjtetåge, der er eksplosiv og giftig.

Sæt aldrig sikkerhedsinstallationerne ud af drift.

- Gennemgå først arealet, du vil rengøre, så skader på maskinen eller levende væsener/genstande undgås. Sten, træstykker, ståltråd og lignende samt andre fremmedlegemer skal fjernes. Genstande, som rammes af vandstrålen, kan slynges væk på ukontrolleret vis. Hold andre personer/dyr på afstand af det farlige område. For at undgå personskader er det vigtigt at sørge for sikkerhed på arbejdspladsen. - Sørg for, at ventilationsåbningen er fri for snavs.

FORSIKTIG

FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND AF OMKRINGFLYVENDE DELE!

- Start eller aktiver ikke maskinen, hvis der opholder sig andre personer / dyr i risikoområdet.

• Start eller aktivér maskinen som beskrevet i driftsvejledningen.
• Tilkoblingsknappen må aldrig fastgøres eller kortsluttes.
• Rengør kun i dagslys eller med tilstrækkelig kunstig belysning.
• Brug aldrig maskinen i regn eller i fugtige, våde omgivelser.
• Rengør aldrig, hvis der er personer, især børn, eller dyr i nærheden!
• Sørg altid for at stå stabilt og sikkert under arbejdet.

FORSIKTIG

FARE FOR PERSONSKADER PÅ GRUND AF UTILSIGTET TILKOBLING!

Utilsigtet tilkobling kan føre til alvorlige kvæstelser. Tag batteriet ud for at undgå dette, hvis:

• du lader maskinen stå uden opsyn.
• du vedligeholder, efterser eller ren- gør maskinen.
• maskinen viser tegn på driftsfejl.

3 Før apparatet kan bruges

I dette kapitel får du informationer om tilstanden ved levering.

3.1 Tilstand ved levering

Apparatet leveres standardmæssigt på følgende måde:

■ MULTIJET-produkt
■ 18,0 V batteri med ladestation (kun ved artikel 000301.0000)
■ "4 i 1-dyse"
■ Tilslutning til PET-flaske
■ Forlænger
■ Indsugningsfilter
■ 5 meter indsugningsslange inkl. 2 x kobling
■ 2 x beskyttelseshylster til batteri (2,5 Ah / 4,0 Ah [4,0 Ah batteri følger ikke med sættet])
■ 1 x betjeningsvejledning og produktinformationer

Eventuelle værktøjer ligger separat emballeret.

3.2 Apparatets dele

A 2-trins tænd-/sluk-knap
B Ergonomisk håndtag
C Batteri: 18,0 V / 2,5 Ah (kun ved artikel 000301.0000)
D Beskyttelseshylster til 18 V / 2,5 Ah batteri

E Omløbermøtrik til sikring af "4 i 1-dysen" eller forlængeren
F 40 cm forlænger
G Ladestation (kun ved artikel 000301.0000)
H Omløbermøtrik til sikring af "4 i 1-dysen"
"4 i 1-dyse" (punkt-/fladstråledyse, turbofræser, spreder)
J Visning af ladetilstanden
K Driftstypeknap med visning (spray, eco, clean)
L Kobling til vandtilslutning
M Tilslutning til PET-flaske
N Indsugningsfilter til indsugning fra åbne beholdere
O Indsugningsslange (3/8"; 5,0 m) med tils-lutningskobling

Sæt – Artikelnummer(-numre):	000300.0000
Sæt inkl. batteri og ladestation – Artikelnummer(-numre):	000301.0000
Batteri
Type:	Lithium-lonen
Mærkespænding:	18,0 V
Nominel kapacitet:	2,5 Ah
Ladestation (Al 1810 CV)
Indgangsspænding:	220-240 V~ / 50/60 Hz
Udgangsspænding:	14,4-18,0 V / DC / 3,0 A
Ladetid batteri:	154 Min.
Tilladt ladetemperaturområde:	0 – + 45 °C
Beskyttelsesklasse:	II
MULTIJET
Tryk:	2,5 bar - maks. 25,0 bar
Vandtilslutning:	12 " tommers vandslange / kobling
maks. indløbstemperatur:	30 °C
maks. indløbstryk:	5 bar
maks. vandgennemstrømningshastighed:	210 l/h
maks. indsugningshøjde:	2,0 m, indsugningsvarighed ved anvendelse af 12 " slange: ca. 22 sek.
maks. indsugningshøjde:	2,0 m, indsugningsvarighed ved anvendelse af 3/8" slange: ca. 11,0 sek.
maks. længde indsugningsslange:	5,0 m
Apparatets vægt med lanse og "4 i 1 dyse":	1,85 kg uden batteri / 2,20 kg med batteri
Driftstid med fuld opladning
- Driftsmåde "spray" + "plantebeskyttelsessæt (tilbehør)":	ca. 80 Min.
Driftstid med fuld opladning
- Driftsmåde "clean" + fladstråle/punktstråle/turbofræser:	ca. 11 Min.
Vibrationsværdi manuel arm:	< 1,6 m/s ^2 (+/- 0,7 m/s ^2 )
Lydtryksniveau LPA:	67,8 dB; k = 3,0 dB(A)
Lydeffektniveau LWA:	81 dB(A)

5 Udpakning

Figures 1 - 2

1 - 2 apparat leveres delvist monteret. Løse, medfølgende dele monteres iht. anvendelse.

6 Første brug

LÆS OG OVERHOLD KAPITEL 2 "FOR DIN SIKKERHED" F∅R DEN F∅RSTE OPSTART:

Derfor skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

- Netspændingen skal være i overensstemmelse med spændingen (V\~), der er angivet på ladestationens typeskilt.

- Brug udelukkende den medfølgende ladestation med det originale li-ion-batteri (kun ved artikel 000301.0000). Ladestationen må kun anvendes i tørre rum.

BEMÄRK!

• Det batteri (C) er ladet delvist op. Oplad batteriet helt før første brug. Sørg for, at opladningens foretages ved rumtemperatur. På denne måde sikres det, at batteriet holder længe.
• Hvis driftstiden er meget kort på trods af fuld opladning, er batteriet brugt op og skal udskiftes. Brug kun originale li-ion-batterier, som kan bestilles hos producentens kundeservice.
  ■ Ladestationen og batteriet kan varmes op under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på en teknisk fejl.
• Det lithium-ion-batteri kan lades op når som helst uafhængigt af ladetilstand. For tidlig afbrydelse af opladningen skader ikke batteriet. Et beskyttelseskredsløb i MULTIJET-maskinen forhindrer, at batteriet dybdeaflades.
• Batteriet er udstyret med en temperatu-rovervågning, som kun tillader opladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 45 °C. På den måde opnås en høj batterilevetid.
• Efter den automatiske frakobling af apparatet må du ikke mere trykke på tænd-/sluk-knappen. Batteriet kan blive beskadiget. Overhold henvisningerne vedr. bortskaffelse af batteriet.

6.1 Opladning

Figures 3 - 4

Tag batteriet (C) ud af emballagen (kun ved artikel 000301.0000).

3 Opladningen starter, når ladestationens stik sættes i stikdåsen, og batteriet (C) sættes i ladestationen (G).

Den intelligente ladeproces gør, at akkuens ladetilstand automatisk erkendes, og at den optimale ladestrøm vælges, afhængigt af akkutemperatur og akkuspænding. Derved skånes akkuen, desuden er den altid opladet 100%, når den opbevares i ladeaggregatet.

BEMÄRK!

- Batteriet kan også oplades med beskyttelseshylstret.

Visningstilstande:

Opladningen vises med en blin- akkuladevisning.

Konstant lys i akku-ladevisningen, at akkuen er helt opladet, eller at s temperatur er uden for det tillad-temperaturområde, og at den dere kan oplades. Så snart det tilladte raturområde er nået, lades akkuen. Sat akku angiver konstant lys i akkunningen, at netstikket er sat i stikten, og laderen er klar til brug.

4 Træk først batteriet ud af ladestationen efter gennemført opladning. Træk derefter ladestationens stik ud af stikdåsen.

7 Idriftsættelse

Figures 5 - 17

ADVARSEL

INDEN IBRUGTAGNINGEN SKAL DU SE KAPITEL 2 "FOR DIN SIKKERHED":

Det medfølgende batteri er ikke vandfast! For at beskytte mod skader på batteriet skal du bruge det medfølgende beskyttelseshylster (D).

5 Træk beskyttelseshylstret (D) over batteriet. Vær i den forbindelse opmærksom på, at beskyttelseshylstret ikke er beskadiget og sidder korrekt.
6 Kontroller, at kontakterne på apparatet og batteriet er tørre ved isætning af batteriet. Skyd det opladede batteri ind i apparatet som vist, til det klikker på plads." Vær i den forbindelse opmærksom på, at beskyttelseshyl-

stret ikke er beskadiget, og at batteriet sidder tæt omkring apparatet.

7 Monter "4 i 1-dysen" (I) som vist i figuren. Forbindelsen med omløbermøtrikken skal sikres manuelt (H).
8 - 9 Ved brug af forlængeren (F) skal du først montere denne og derefter "4 i 1-dysen" (I) som vist i figuren. Forbindelserne med omløbermøtrikken (E) samt omløbermøtrikken (H) skal sikres manuelt.

- Kontroller, at den flade, der skal rengøres, er fri for genstande som f.eks. sten, skruer osv,. der kan slynges op.

7.2 Vandforsyning fra vandledningen

Slut apparatet til vandforsyningen iht. kapitel 4 "Tekniske data". Overhold i den forbindelse de grundlæggende sikkerhedsanvisninger i kapitel 2.1.

10 Sæt koblingen på den medfølgende ind-sugningsslange (O) på apparatet.
- Slut nu en vandslange til vandforsyningen, og åbn vandhanen helt.

7.3 Vandforsyning fra åbne beholdere

I stedet for en tilslutning til vandledningen kan du også forsyne apparatet med vand fra åbne beholdere, f.eks. regnvandstønder, spande, damme osv.

Overhold "maks. sugehøjde" i kapitel 4 "Tekniske data". Hvis sugehøjden øges, forlænges indougningstiden.

Sæt koblingen på den medfølgende indsugningsslange (O) på apparatet.

11 Monter på den anden ende af vandslangen, indsugningsfiltret (N) på koblingen.

OBS

Skader på apparatet på grund af tørløb! Hvis apparatet ikke opbygger et tryk inden for maks. XX min., kan der opstå skader på apparatet. Sluk omgående for apparatet, og følg henvisningerne i kapitel 10 "Problemer med apparatet".

12 - 13 Du kan også bruge apparatet med en PET-flaske, der er fyldt med vand. Her er du fuldstændig fleksibel ved anvendelsen og uafhængig af stationære vandforsyninger.

FORSIKTIG

Brug ikke en PET-flaske til at sprøjte med plantebeskyttelsesmidler!

7.5 Drift

FORSIKTIG

Sørg for, at apparatet står sikkert, da vandstrålen slår tilbage mod apparatet med større end mindre kraft (afhængigt af den valgte driftsmåde). Hold altid fast i apparatet med 2 hænder.

14 Slå apparatet til, og indstil det på et skylletryk på driftsmådeknappen (K), der passer optimalt til din anvendelse.

15 Indstil et skylletryk på "4 i 1-dysen" (I), der er optimalt til din anvendelse.

Vi anbefaler f.eks. følgende indstillinger:

= Plantebeskyttelsessæt (tilbehør, følger ikke med leverancen)

Kombiner det indstillede tryk med "4 i 1-dysen". Vi anbefaler f.eks. følgende indstillinger:

+ = Flantevanding + = Fladerengøring ved mellemstor tilsmudsning + = Fladerengøring ved kraftig tils- mudsning + = Punktrengøring ved kraftig tils- mudsning

OBS

Materielle skader på grund af højt tryk! Et for højt vandtryk kan fremkalde skader på overflader. Hold strålen i en afstand på min. 30 cm. til lakerede overflader. Rengør ikke sarte overflader med turbofræseren (f.eks. træ, dæk, lakerede overflader osv.).

16 - 17 Slå apparatet til med 2-trins tænd-/sluk-knappen (A) i håndtaget, og start rengøringen.
18 Ved afbrydelser i arbejdet, slip tænd-/sluk-knappen (A). Pumpe og vandindløb stoppes. Ved en kortvarig afbrydelse starter enheden ved genstart i den driftsmåde, der sidst er blevet valgt. Ved en afbrydelse over 5 minutter starter apparatet igen. Efter yderligere 5 minutter slukker visningen på displayet.

7.5.1 Statusvisning batteri

Apparatet er udstyret med en ladetilstandsvisning (J), der viser batteriets ladetilstand. Visningerne lyser kun, när apparatet er slået til.

Batteriets ydeevne:

Reserve

≤ 30%

≤ 60%

100%

Temperaturbeskyttelse / Lavspændingsfrakobling:

7.5.2 Batteriets driftstid

Batteriets driftstid afhænger i høj grad af belastningen af apparatet. Rengøringsarbejde i "maks."-modus fører til en kortere driftstid for batteriet. En yderligere faktor er hyppig til- og frakobling under rengøringen. Dette kan også reducere batteriets driftstid.

7.6 Arbejde med plantebeskyttelses-/ rengøringsmidler (tilbehør)

GLORIA tilbyder forskelligt tilbehør til MULTIJET til plantebeskyttelse og til en mere intensiv pleje. Henvisninger vedr. dette findes i kapitel 11 "Tilbehør/reserve-dele".

8 Afbrydelse & opbevaring

Figure 19

8.1 Afbrydelse

Tag apparatet ud af drift ved at slippe tænd-/sluk-knappen (A) i håndtaget.

FORSIKTIG

19 FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF RESTTRYK I SLANGELEDNINGEN! Hvis du bruger apparatet med vandforsyningen fra vandledningen, er der stadig tryk i vandslangen, når der er slukket for apparatet. Derfor skal du først tage vandslangen af apparatet, når du har lukket for tilførselsledningens vandhane, og tage apparatet i drift ved hjælp af tænd-/sluk-knappen (A), til der ikke længere trænger vand ud af dysen.

8.1.1 Udtagning af batteriet

Figures 20 - 21

OBS

På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

- For at undgå at batteriet aflades, skal du tage batteriet ud af apparatet, hvis det ikke skal bruges i en længere periode. Gør som følger:

20 1. Vip apparatet fremad, og lad evt. dråber af sprøjtetåge løbe ud.
2. Tør fladerne omkring batteriets holder med en tør og ren klud.

21 3. Tag nu batteriet ud, og tør batteriets og apparatets kontaktflader igen.

8.2 Opbevaring

Figure 22

FORSIKTIG

Ved omgang med maskinen kan der opstå farer, så personer kan komme til skade. Opbevar derfor maskinen uden for børns rækkevidde.

22 ■ Rens maskinen for snavs og fremmedlegemer.
■ Tøm hele systemet, og fjern trykket.
■ Tør maskinenhængende, og opbevar den frostsikkert.

8.2.1 Opbevar batteri og ladestation korrekt

Overhold uden undtagelse "sikkerhedsanvisningerne ved anvendelse af ladestationen og batteriet " i kapitlet "Vigtige sikkerhedsanvisninger".

OBS

På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader! Batteriet bør ikke opbevares uopladet. Selvafladningen er ganske vist lav, men batteriet kan ødelægges ved længere opbevaring, hvis det er tomt. Følg derfor følgende anvisninger, hvis du ikke skal bruge maskinen i længere tid (f.eks. i vintermånederne):

■ Opbevar batteriet opladet ca. 40 - 60 %.
- Opbevar batteriet på et tørt, højtliggende, lukket, frostfrit sted ved en temperatur mellem 0 °C og + 45 °C. Ved en opbevaringstemperatur på +15 °C er selvafladning og kemisk ældning lavest. Undgå direkte solpåvirkning.
- Hvis batteriet ikke bruges i mere end 6 måneder, skal dets ladetilstand kontrolleres i ladeapparatet ved hjælp af statusindikatoren. Oplad evt. batteriet til en kapacitet på ca. 40 - 60 %.

9 Rengøring

Figures 23 - 24

OBS

På grund af forkert brug af maskinen kan der opstå materielle skader! Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

23 - 24 Rengør indsugningsfilter (N) samt filtret bag stiktilslutningerne til vandtilslutningen, hvis dette er tilsmudset.

• Maskinen må ikke lægges ned i vand eller sprøjtes til eller rengøres med vand. Maskinen skal beskyttes mod vand og fugt.
• Rengør maskinen udvendig med en fugtig klud eller en blød børste. Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler.
  ■ Sørg for, at ventilationsåbningen er fri for snavs.
  ■ Brug kun originale GLORIA-reservede-le ved reparationer.
  ■ Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.

10 Problemer med apparatet

10.1 Afhjælpning af driftsfejl på MULTJET samt på ladestation AI 1810 CV

Der opstår for det meste kun fejl, hvis apparatet ikke er be- handlet og vedligeholdt korrekt. Den efterfølgende tabel "Afhjælpning af driftsfejl" indeholder de mest almindelige fejl og afhjælpning af dem. Ved andre fejl bedes du kontakte den nærmeste producent-serviceafdeling.

Fejl Årsag Afhjælpning
Apparat starter ikke	Batteri ikke korrekt sat iBatteriydelse for svagBatteri defektBatteri overophedet, statusvisning batteri lyser rødt	Skyd batteriet ind i holderen, til det går i hakOplad batteriBatteri defekt eller ved afslutning af sin levetid. Udskift batteri!Lad batteriet afkøle
Der opbygges intet tryk, eller trykket svinger	Vandindløbet afbrudt eller filter tilstoppetDyse eller forlænger tilstoppetTilslutningsslange på stiktilslutning utæt, "trækker luft ind"	Sørg for korrekt vandforsyningRengør filter eller dyse. Fjern tilsmudsning i forlængeren.Udskift evt. stiktilslutningen
Apparat utæt	Dråbe-utætheder ved tilslutningerne er betinget af konstruktionen og udgør ikke en mangel	Kontrol og stram evt. tilslutninger samt evt. sammenskruninger
Statusvisning batteri; 4 visninger blinker	Overbelastningssikring / tempera-turbeskyttelse	Lad apparatet og batteriet afkøle i ca. 5 min, og brug det ikke i den periode
Statusvisning batteri; 4 visninger blinker	Lavspændingsfrakobling Oplad batteri
Vand i apparatet	Brugt ved regnFaldet i vandetHus beskadiget	Hold apparatet lodret, så vandet kan løbe ud af udløbsåbningerne (se fig.)20Lad apparatet tørre min. 24 timerKontakt kundeservice
Batteriets ladevisning (3) lyser permanent, opladning ikke mulig	Batteri ikke korrekt sat iBatterikontakter tilsmudsedeBatteri defekt	Sæt batteriet korrekt på ladestationen Rengør batterikontakterne, f.eks. ved at tage batteriets stik ud og sætte det i flere gange, udskift evt. batteriet Udskift batteri
Batteriets ladevisning lyser ikke	Ladestationens netstik er ikke (rigtigt) sat iStikdåse, netkabel eller ladestation defekt	Sæt netstikket (fuldstændigt) ind i stikdåsenKontroller netspændingen, få evt. ladestationen kontrolleret af en kun-deservice, der er autoriseret til GLO-RIA-el-værktøjer

Skum-/gødningssæt/påsats til spredning af rengøringsskum og flydende gødning Art.-nr. 729120.0000

Børstesæt/påsats til rengøring og pleje af mange forskellige overflader Art.-nr. 729122.0000

Sprøjtesæt/påsats til spredning af plantebeskyttelsesmidler

Art.-nr. 729119.0000

Du finder yderligere tilbehør på www.gloriagarten.de

12 Miljøbeskyttelse

12.1 Bortskaffelse af produktet

• Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen henviser til, at produktet ikke må bortskaffes med det normale hus- holdningsaffald, när dets levetid er slut.
• Bortskaf ikke apparatet med husholdningsaffaldet. Iføl- ge det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering i na- tional lovgivning skal brugte elektroniske apparater indsamles separat og leveres til miljøkorrekt genanvendelse. Genbrugsalternativ til opfordring om returnering: Hvis ejeren af det elektriske apparat ønsker at skille sig af med apparatet, er vedkommende som alternativ til returnering forpligtet til at medvirke til korrekt genanven- delse. Det gamle apparat kan leveres til et indsamlings- sted, der bortskaffer det iht. national kredslobsøkonomi og affaldslovgivning.

Tilbehør og hjælpemidler uden elektriske dele, der følger med de gamle apparater, er ikke omfattet af dette

12.2 Miljømæssigt korrekt håndtering af spildevand og sprøjtemiddel

• Ved rengøring af produkter, hvor der opstår olieholdigt spildevand, som f.eks. bilvask, undervognsvask, motorvask, må dette kun udføres på vaskepladser med en olieudskiller.
• Miljøbelastende skummidler skal behandles (doseres målrettet) så tæt på objektet som muligt, og uundgåelige rester skal opbevares midlertidigt i egnede opsamlingsbeholdere og afleveres til specialaffald. Rengør kun på vandtætte arbejdsflader. Overhold Wasserhaushaltsgesetz (den tyske vandforvaltningslov) ved vandforurenende væsker. Overhold Verordnung über das Lagern wassergefährdender Flüssigkeiten (den tyske forordning om opbevaring af forurenende væsker) ved midlertidig opbevaring af væsker. – Arbeitsstoffverordnung (den tyske forordning om farlige arbejdsstoffer) – Teknisk instruktion luft (Tl-luft).

i BEMÆRK!

■ Du bedes forhøre dig hos din kommune om den nærmeste genbrugsplads.

12.3 Bortskaffelse af batteri

Som forbruger er du efter loven forpligtet til at bortskaffe batterier og genopladelige batterier som særligt affald.

FORSIKTIG

FARE FOR KVÆSTELSER PÅ GRUND AF DEFEKTE, UTÆTTE BATTERIER!

Det anvendte batteri indeholder substanser, som kan forårsage læsioner ved hudkontakt eller indånding. Hvis der sidder et udløbet batteri i maskinen, må du kun tage det ud med gummihandsker på, og derefter skal det afleveres til korrekt destruktion i en lukket beholder.

- I henhold til det europæiske direktiv 2013/56/EF skal defekte genopladelige batterier/batterier indsamles sorteret og afleveres til miljørigtig genanvendelse.

For bortskaffelse er der følgende muligheder:

• hos forhandleren
• hos en genbrugsstation, som er mærket med GRS-tegn
• i en container til særligt affald, som er opstillet af kommunen

Du kan få yderligere anvisninger til bortskaffelse hos den kommunale administration.

12.4 Transport af batterier

- De indeholdte Li-lon-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

12.5 Bortskaffelse af emballagen

• Emballagemateriaerne er valgt ud fra miljømæssigt forsvarlige og tekniske synspunkter og kan derfor genanvendes. Returnering af emballagen til materialekredsløbet sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
• Bortskaf emballagematerialer, som ikke behøves længere, efter de lokalt gældende forskrifter.

13 Garanti

GLORIA giver dig 24 måneders garanti i forbindelse med garantibetingelserne (www.gloriagarten.de).

Dine lovmæssige garantikrav over for din sælger berøres ikke heraf.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

GLORIA®