TCM1301S - Macchina da caffè Tomado - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Tomado
Modello	TCM1301S
Tipo di prodotto	Caffettiera a filtro
Capacità	1,25 L (10 tazze)
Potenza	900 W
Tensione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensioni (L x P x H)	30 x 20 x 35 cm
Peso	1,2 kg
Materiale principale	Plastica e vetro
Tipo di filtro	Filtro di carta formato 1x4
Funzione di regolazione dell'intensità	Sì, tramite regolatore rotativo
Sistema antigoccia	Sì, manuale
Spegnimento automatico	Sì, dopo 40 minuti
Funzione pausa	Sì
Indicatore di decalcificazione	Sì, spia lampeggiante
Capacità del serbatoio dell'acqua	1,25 L
Caraffa in vetro	Sì, con graduazione
Piastra riscaldante	Sì, mantiene al caldo
Utilizzo consigliato	Solo per uso domestico
Pulizia	Parti rimovibili lavabili in acqua calda
Decalcificazione	Consigliata ogni 60 cicli

Domande frequenti - TCM1301S Tomado

Come preparare il caffè con la macchina Tomado TCM1301S?

Riempi il serbatoio dell'acqua con acqua fredda fino al livello desiderato (max 1,25 L). Posiziona un filtro di carta nel portafiltro, aggiungi il caffè macinato (5-6 misurini per 10 tazze). Riposiziona il portafiltro, chiudi il coperchio, posiziona la caraffa sulla piastra riscaldante, accendi l'apparecchio con il pulsante on/off. Il caffè scorre.

Come regolare l'intensità del caffè?

Ruota il regolatore dell'intensità in senso orario per un'infusione più lenta e un caffè più forte, o in senso antiorario per un'infusione più veloce e un caffè più leggero. Regola in base alla quantità d'acqua.

Cosa significa la spia lampeggiante rapida?

La spia lampeggiante rapida indica che l'apparecchio deve essere decalcificato. Segui la procedura di decalcificazione descritta nel manuale.

Come decalcificare la caffettiera?

Usa un decalcificante per caffettiere o aceto domestico. Riempi il serbatoio con una miscela acqua-aceto (4:1). Accendi l'apparecchio tenendo premuto il pulsante on/off per 3 secondi per avviare il ciclo. Dopo lo scolo, risciacqua con 3 cicli di acqua pulita.

Posso interrompere la preparazione del caffè?

Sì, premi il pulsante on/off per fermare temporaneamente. Ruota il regolatore in posizione antigoccia per evitare sgocciolamenti. Per riprendere, premi di nuovo il pulsante e regola l'intensità.

Come pulire la macchina?

Dopo ogni utilizzo, spegni e scollega. Lava le parti rimovibili (caraffa, portafiltro, filtro) in acqua calda con detersivo delicato. Pulisci l'esterno con un panno umido.

Perché il caffè ha un sapore amaro o acido?

Ciò può essere dovuto a un caffè troppo macinato, una quantità errata o una decalcificazione necessaria. Prova a regolare la macinatura o l'intensità. Una pulizia regolare migliora il sapore.

Quale quantità di acqua e caffè usare?

Per 10 tazze (1,25 L), usa 5-6 misurini di caffè (circa 6 g per tazza). Adatta secondo il tuo gusto.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verifica che la spina sia inserita e che il serbatoio dell'acqua non sia vuoto (l'apparecchio non funziona a vuoto). Se la spia lampeggia, il serbatoio è vuoto o c'è un problema di decalcificazione. Consulta il manuale.

Posso usare la caraffa su una piastra riscaldante?

No, non posizionare la caraffa in vetro con liquido caldo su una superficie fredda o calda. Usala solo sulla piastra riscaldante dell'apparecchio.

MANUALE UTENTE TCM1301S Tomado

macchina da caffe americano

kaffemaskine

ekspres do kawy

kávovar

kávovar

TOMADO

TOMADO

NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d'emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l'uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcje uzytkowania
CS Návod k použiti
SK Navod na použitie

pagina 4-10

page 11-16

Seite 17-24

page 25-32

pagina 33-38

page 39-46

side 47-52

strona 53-59

strana 60-65

strana 66-71

TOMADO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL

• Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzato l'apparecchio e conservarle per riferimento futuro.
• Destinare l'apparecchio esclusivamenteagli usi descritti nelle istruzioni per l'uso.

• Questo apparecchio è destinato alla preparazione del caffe: alcune parti dell'apparecchio divertano molto calde e l'apparecchio produce vapore. Prestare pertantoattenzione ai seguenti punti:

• Attenzione! Evitare il contatto con le superfici calde e/o il vapore!

• Attenzione! Evitare il contatto con le parti in metallo: pericolo di lesioni fisiche!

• Verificare sempre che l'erogatore, il supporto per ilhetto e la caraffa in vetro siano posizionati correttamente prima di procedere alla preparazione del caffe. In caso contrario, è possibile che l'acqua calda fuoriesca dall'apparecchio o venga schizzata all'esterno dal tubo dell'acqua. Queste situazioni possono provocare lesioni fisiche e/o danni all'apparecchio.
  Non rimuovere alcuna componente dall'apparecchio durante la preparazione del caffe. In caso contrario, vi è il rischio di lesioni fisiche e/o danni all'apparecchio.

• Collegare l'apparecchio unicamente a una presa di corrente a muro con messa a terra (corrente alternata) che garantisce una tensione di rete conforme a quanto riportato sulla targhetto dati dell'apparecchio.

• Non piegare maiecessivamente il cavo elettrico e non farlo entrare in contatto con superfici/componenti calde.
• Svolgere sempre il cavo completeness per evitare surriscaldamenti.
• Non posizionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di elettrodomestici che producono calore, come fornì, fornelli a gas, piastre di cottura eccetera. L'apparecchio deve essere tenuto a distanza da muri o altri oggetti infiammabili, come tende, fazzoletti (in cotone o carta) eccetera.

TOMADO

• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia posizionato su una superficie stabile, pianà e resistente al calore e che sia destinato soltanto all'uso in interni.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
• Non utilizzato l'apparecchio se la spina, il cavo o lo stesso apparecchio sono danneggiati o qualora l'apparecchio non funzioni più correttamente, sia caduto o abbia subito danni di altri tipo. In queste casi, consulhare il negotiante o il nostro servizio di assistenza tecnica.
• Qualora sia danneggiato, il cavo elettrico dovrà essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da un technique qualificato al fine di prevenir eventuali situazioni di pericolo.
• Non tirare mai il cavo per scollegare la spina alla presa di corrente.
• Non toccare mai l'apparecchio con le mani bagnate o umide.
• Mantenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini. I bambini non si rendono conto dei pericoli che posso derivare dall'uso di apparecchi elettrici. Per quello motivo, non consentire mai ai bambini di usare l'apparecchio alla supervisione. Mantenere l'apparecchio e il cavo elettrico fuori alla portata dei bambini di età inferioreagli 8 anni.
• L'apparecchio più essere utilizzato da bambini di età superioreagli 8 anni, da persone con capacité fisiche, sensoriali o mentali limitate e da persone non esperte o con conoscenze limitatepa fatto che siano adeguatamente supervisionati o siano statisufficientemente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e su tutti i pericolì che possono derivare dall'uso dell'apparecchio.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Ai bambini non deve essere permesso di pulire l'apparecchio né di svolgere operazioni di manutenzione, a meno che non abbiano un'ètà superioreagli 8 anni e tali operazioni siano svolte sotto la supervisione di un attività.
• Quando l'apparecchio non è in uso e prima di procedere alle operazioni di pulizia, spegnerlo e scollegare la spina alla presa di corrente.

TOMADO

• Prima di rimuovere una componente dall'apparecchio, assicurarsi che sia spento, che si via raffreddato e di aver scollegato la spina alla presa di corrente.
• Qualora l'apparecchio non funzioni dopo essere stato collegato alla corrente, è possibile che l'interruttore relativivo alla presa o il salvavita presenti nel quadro elettrico siano scattati. L'impianto potrebbe essere sovraccarico o potrebbe essersi verificata una dispersione a terra della corrente.
• In caso di malfunzionamento, non riparare l'apparecchio da soli; qualora scatti la protezione dell'apparecchio, potrebbe esserci un difetto, che non potrè essere risolto rimuovendo o sostituendo tale protezione. E necessario utilizzato esclusivamente parti di ricambio originali.
• Se riempito con acqua calda, il serbatoio dell'acqua si deformerà; pertanto, si raccomanda di usare soltanto acqua fredda per la preparazione del caffe. Accendere la macchina da caffe americano sempre e soltanto dopo aver chiuso il coperchio del supporto per ilhetto.
• Non accendere l'apparecchio qualora il serbatoio dell'acqua sia vuoto.
• Non utilizzato mai la caraffa in vetro qualora sua rottà o il manico sua allentato o danneggiato.
• Prestare la massima attenzione durante l'uso e la pulizia delle componenti in vetro.
• Non posizionale mai la caraffa in vetro contenente un liquido caldo su una superficie calda o fredda.
• Non destinare la caraffa a usi diversi da quelli illustrati nel presente manuale.
• Non posizionare mai una caraffa vuota sulla piastra riscaldante.
• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo o la spina in acqua.

TOMADO

• Questo appearecchio è destinato unicamente a un uso domestico o simili, come:

• l'uso in cucine del personale, negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

• l'uso negli alberghi e in altre strutture ricettive, qualora siaizzato a disposizione degli ospiti;
• l'uso nei bed & breakfast e in tipi di alloggio simili;

• l'uso nelle fattorie.

• Qualora l'apparecchio non sia utilizzato correttamente, in caso di difetti non potrè essere avanzata alcuna richiesta di indennizzo e la garanzia perdè validità.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Coperchio del serbatoio dell'acqua
2. Serbatoio dell'acqua
3. Tubo dell'acqua
4. Erogatore
5. Coperchio del supporto per il filtrto
6. Supporto per il filtrlo
7. Regolatore dell'intensità del caffe
8. Coperchio con miscelatore
9. Caraffa di vetro
10. Piastra riscaldante
11. Pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF)

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario procedere come segue: Estrarre con cautela la macchina da caffe americano alla confazione e rimuovere tutti i materiali da imballaggio ed eventuali adesivi promozionali. Tenere i materiali da imballaggio (buste di plastica ed elementi in cartone) fuori nella portata dei bambini. Verificare accuramente che l'apparecchio non presenti danni visibili a occhio nudo, eventuallymente subiti durante il trasporto.

Posizione la macchina da caffe americano su una superficie stabile, pianà e resistente al calore. Prima del primo utilizzato di una macchina da caffe americano nuova, si raccomanda di pulirla accuratamente all'interno. Pulire l'apparecchio seguito le istruzioni illustrate nella sezione PULIZIA E MANUTENZIONE. Quindi, riempire il serbatoio di acqua fresca fino al limite di 1,25 litri, accendere l'apparecchio e, perché aggiuungere caffe, lasciare percolare tutte l'acqua. Ripetere l'operazione per due o tre volte. Qualora venga accesso a serbatoio vuoto, l'apparecchio non avviare la percolazione e la spia di controllo del pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) inizIERA a lampeggiare.

COME PREPARARE IL CAFFÉ

Verificare che la tensione riportata sulla targhetta dati dell'apparecchio sia conforme alla tensione in uso nel paese in cui si desidera utilizzato l'apparecchio. Posizionare la macchina da caffe americano su una superficie stabile, piana e resistente al calore. Inserire la spina in una presa di corrente a muro con messa a terra.

1. Sollevare il coperchio del serbatoio e, servendosi della caraffa in vetro, versare nel serbatoio la quantità desiderata di acqua fresca (da 0,25 a 1,25 litri, ovvero da 2 a 10 tazze). Non oltrepassare mai l'indicazione degli 1,25 litri. Riposizione il coperchio sul serbatoio.
2. Estrarre il supporto per il filtrlo: rimuovere il coperchio, quando afferrare il manico del supporto e ruotarlo in senso antiorario. Inserire un filtrlo di carta (formato 1x4) dopo averne ripiegato i bordi in modo tale da impedire che si richiuda. Versare all'interno del filtrlo la quantità di caffe (macinato per filtrlo) desiderata e scuoterlo leggermente per livellarro. Per 10 tasze, in base al gusto personale, è possibile utilizzato da 5 a 6 misurini di caffe, oppure 6 grammi di caffe per tazza.

3. Reinserire il supporto per il filtrone nell'apparecchio nella posizione corretta, quindi riposizionare il coperchio.

4. Posizione are la caraffa in vetro sulla piastra riscaldante.

Pericolo! Assicurarsi che l'erogatore, il supporto per il filtro e la caraffa in vetro siano posizionati correttamente prima di procedere alla preparazione del caffe, in modo tale che sia impossibile per l'acqua calda fuoriuscire dall'apparecchio. L'erogatore deve essere fissato correttamente sul tubo dell'acqua al centro del serbatoio e il supporto per il filtrto deve essere fissato (ruotato) correttamente in posizione. Non rimuovere l'erogatore, il supporto per il filtrto e/o la caraffa in vetro nelle in corso la preparazione del caffe. In caso contrario, vi è il rischio di lesioni fisiche e/o danni all'apparecchio.

1. Aprire il regolatore dell'intensità del caffe ruotandolo in serato. Impostare la posizione del regolatore in corrispondenza con la quantità di acqua presente nel serbatoio. Fare riferimento alla sezione Regolazione dell'intensità del caffe per ulteriori informazioni.
2. Accendere l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF). La spia di controllo si illuminerà e verrà avviata la preparazione del caffe. La piastra sotto alla caraffa inizIERÀ a riscaldarsi automaticamente.
3. A percolazione terminata, sare necessario portare il regolatore dell'intensità del caffe in posizione (antigoccia) ruotandolo in senso antiorario. Rimuovere la caraffa dall'apparechio e servire il caffe. Attenzione! Anche se il serbatoio dell'acqua risulta vuoto, è possibile che nel filtrto sia ancora presente dell'acqua. Il processo di percolazione ha termine soltanto una volta filtrata tutte l'acqua nella caraffa.
4. Il caffe ha un sapore migliorie se bevuto subito, quando si raccomanda di servirlo appena terminata la percolazione. Quindi, riposizione subito la caraffa sulla piastra o travasare il caffe avanzato in un thermos.

REGOLAZIONE DELL'INTENSITA DEL CAFFE

L'apparecchio è provvisto di un regolatore dell'intensità del caffe, tramite cui è possibile regolare la velocità di filtrazione dell'acqua e, di conseguenza, l'intensità del caffe. Qualora si prepara una quantità ridotta di caffe, si raccomanda di scegliere una velocità di filtrazione bassa, in modo che il caffe abbia il tempo di raggiungere l'intensità giusta. Al contrario, per quantità maggiori di caffe si raccomanda una velocità più elevata. Impostare il regolatore in corrispondenza con la quantità di acqua presente nel serbatoio, fra 0,25 e 1,25 litri.

Attenzione! Impostando il regolatore su una posizione inferiore a 0,25 litri si attiva la funzione antigocchia (Drip step).

Pericolo! Qualora si imposti l'intensità su una posizione troppo bassa rispetto alla quantità di acqua, l'acqua poto traboccare dal filtr.

PAUSA

Qualora si desideri interrompere la percolazione, ad esempio per servire il caffe è più percolato, premere il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) per spegnere temporaneamente l'apparecchio. Ruotare il regolatore dell'intensità del caffe sulla posizione antigocchia (Drip stop) per bloccare il passaggio dell'acqua. Per riavviare la percolazione, basterà premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF). La spia di controllo si illuminerà. Sarà quando necessario reimpostare il regolatore dell'intensità del caffe sulla posizione desiderata. Qualora non vi si più acqua a sufficientza nel serbatoio, la percolazione non potr'à riprenderere e la spia di controllo del pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) inizIERÀ a lampeggiare.

Attenzione! L'attivazione e la disattivazione della funzione antigocchia (Drip step) sono operazioni da effettuare manualmente.

SPEGNIMENTO

Dopo agli utilizzato, spegnere sempre l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF). La spia luminosa si spegnerà.

Qualora non venga spento dopo la preparazione del caffe, l'apparecchio continuera a mantenere caldo il caffe per circa 40 minuti, al termine dei quali si spegnerà automaticamente. Quindi, rimuovere la spina alla presa di corrente.

Attenzione! Non dimenticare di ruotare sempre il regolatore dell'intensità del caffe sulla posizione antigocchia (Drip stop) per bloccare il passaggio dell'acqua.

Lasciere che l'apparecchio si raffreddi, quindi estrarre e gettar il filtr di carta usato e risciacquare il supporto per il filtr. Qualora sa rimasta dell'acqua nel serbatoio, svuotarlo per evitare la formazione di calcare. Procedere come segue: assicurarsi che l'apparecchio via spento e si via complemente raffreddato; scollegare la spina alla presa di corrente; rimuovere I'erogatore, il supporto per il filtr e la caraffa dall'apparecchio; capovolgere rapidamente l'apparecchio sul lavandino per svuotare il serbatoio. Quindi, riposizionale correttamente tutte le componenti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire la macchina da caffe americano regolarmente per allungarne la vita utile, utilizzarla in maniera ottimale e ottenere un caffe eccellente.

Sarà necessario effettuare le seguenti operazioni:

• Verificare, prima di procedere con le operazioni di pulizia, che l'apparecchio sa spento, che si via raffreddato e di aver scollegato la spina alla presa di corrente.
• Rimuovere tutte le componenti rimovibili dall'apparecchio. Per estrarre il supporto per il filtrlo: rimuovere il coperchio, quando afferrare il manico del supporto e ruotarlo in senso antiorario.
• Detergere tutte le componenti rimovibili dopo agli utilizzato con acqua calda e detersivo per piatti delicato, quando risciac quarle con acqua calda e asciugarle accuratamente.
• Detergere regolarmente l'esterno dell'apparecchio e la piastra riscaldante con un panno umido, quando asciugarli con un panno asciutto.
• Quindi, riposizionare correttamente tutte le componenti.

Attenzione!

Non utilise materiali abrasivi per la pulizia dell'apparecchio. Non sciacquare mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente o immergerlo in acqua.
Non immergere mai I'apparecchio, il cavo o la spina in acqua.

DECALCIFICAZIONE

La macchina da caffe americano devese sottoposta regolarmente a un trattamento per la decalcificazione. La frequenza di questa operazione dipende alla durezza dell'acqua utilizzata per la preparazione del caffe e dall'assiduità con cui l'apparecchio viene utilizzato. L'accumulo di calcare più causare il malfunzionamento dell'elemento riscaldante e provocare il surriscaldamento dell'apparecchio, che in questo caso verrà spento automaticamente alla protezione integrata e non si riaccenderà più, rendendo necessaria una riparazione. In caso sa necessario decalcificare l'apparecchio, la spia di controllo del pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) lampeggerà rapidamente durante la preparazione del caffe. Si consiglia di decalcificare l'apparecchio circa agli utilizzi. É possibile decalcificare l'apparecchio utilizzato uno dei prodotti apposti per machine da caffe oppure dell'aceto per uso domestico. Qualora si utilizi un prodotto decalcificante apposto per machine da caffe, sare necessario seguire le istruzioni illustrate sulla rispettiva confezione.

Invece, in caso siutilizi l'aceto per uso domestico, procedere come segue:

1. Spagnere l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento(dON/OFF). Scollegare la spina alla presa di corrente e rimuovere tutte le componenti rimovibili.
2. Eliminare eventuali residui di acqua dall'apparecchio, capovolgendolo rapidamente sopra il lavandino.
3. Inserire un filtro vuoto nel supporto per il filtrto e riposizione delle componenti rimovibili nell'apparecchio. Riempire il serbatoio fino all'indicazione di 1,25 litri con acqua fresca e aceto per uso domestico freddo. Il rapporto tra acqua e aceto per uso domestico deve essere di 4:1.
4. Accendere l'apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF). Tenere premuto il pulsante di

TOMADO

accensione/spegnimento (ON/OFF) per circa 3 secondi per avviare il processo di decalcificazione. La spia di controllo non lampeggerà più e restera accesa.

1. La decalcificazione terminara quando il serbatoio dell'acqua e il filtrlo saranno vuoti. Svuotare la caraffa e rimuovere il filtrlo dal supporto. Ripetere i punti 1 e 2 per eliminare eventuali residui di acqua dal serbatoio e riposizione delle le componenti nell'apparecchio.
2. Terminata la decalcificazione, accendere l'apparecchio e, perché aggiungere caffe, lasciare percolare per almeno 3 volte l'intero serbatoio, riempiedolo agli volta di acqua fresca, per eliminare qualsiasi residuo del prodotto decalcificante utilizzato in modo da preservare l'aroma del caffe.

ATTENZIONE! Qualora la macchina da caffe americano non sua stata utilizzata per un determinato periodo di tempo, ad esempio durante le vacanze, prima di rimetterla in funzione si raccomanda di rimuovere e pulire tutte le componenti rimovibili. Quindi, riassemble l'apparecchio e, nellaaggiungere caffe, lasciare percolare l'intero serbatob dopo averlo riempito di acqua fresca. In quello modo si preserverà l'aroma del caffe.

SMALTIMENTO

Questo significato indica che il prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici indifferentiati (direttiva 2012/19/UE).

Si raccomanda di atteneri alle norme in vigore nel proprio paese per quanto riguarda lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto evita ricadute negative sull'ambiente e sulla salute pubblica. I materiali da imballaggio di quello prodotto sono riciclabili al 100% : si raccomanda pertanto di smaltirli separatamente.

TOMADO

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - DA

All'indirizzo web www.tomado.com/support è possibile acquistare accessori e parti di ricambio.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Su questo appearecchio vige una garanzia del produttore di 24 mesi. La garanzia è valida soltanto qualora il prodotto sia stato utilizzato in conformità alle istruzioni per l'uso e destinato ai fini a cui è preposto. A un'eventuale richiesta, è inoltre necessario allegare la prova di acquisito originale recante la data di acquisto, il nome del venditore e il numero di articolo del prodotto. Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia: www.tomado.com/support

BESTILLING AF TILBEHØR

DK

Tilbehör og reservationdele kan bestilles på www.tomado.com/support.

GARANTIBETINGELSER