GTKS 315400V - Sega Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTKS 315400V Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale

ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA |

FRANÇAIS31 ITALIANO Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Uso in conformità alla destinazione Utilizzare la sega circolare da tavola soltanto per tagliare il legno e prodotti di legno Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa

bilità dei danni. Requisiti all’operatore L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina, leggereattentamente il Manuale d’Uso. All‘uso scorretto e profano dell‘apparecchio originano i gravi rischi riferiti al esso, perciò devono essere istruite sull‘uso solo le persone adatte. L‘operatore deve essere opportunamente istruito sulla regolazione, manipolazione e l‘uso dell‘apparecchio. Qualica:: Oltre le istruzionidettagliate del professio

nista, peruso della macchina non ènecessaria alcuna qualicaspeciale. Età minima:: Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 18 anni. L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminoren

Misurato conf. EN ISO 11202:1995/AC:1997, a carico, Incertezza della misura K=4 dB (A)

I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavo- ro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che inuiscono sul livello di immis- sioni eettivamente presente in un determi- nato momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell’ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di macchinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a pae- se. L’utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi. L’apparecchioè conforme ai requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggettoalle condizioni particolari per la connessione. Ciò signica chel’uso sui punti di connessione scelti a volontànon èammissibile. Incondizioni peg

giorate l’apparecchio può subire le oscillazioni ditensione temporanee. L’apparecchioè destinato solamente per uso sui punti di collegamento che nonsuperano l’impedenza massima ammissibile Zmax=0,233 Ω. Nelcaso di necessità e con accordo con fornitore della correnteelettrica, l’Utente deve procurare che il punto di collegamen- todell’apparecchio abbia adempito il requisito succitato. IT32 adeguate istruzioni delprofessionista rispettiva- menteleggere il Manuale d’Uso. Nonsono necessarie le istruzionispeciali. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. Rischi residui Pericolo delle ferite! Mai mettere le mani nella zona della lama da taglio. Nonostante siano state rispettate tutte le relative prescrizioni, all‘uso della sega possono originarsi i pericoli, per esempio: - lancio delle parti del pezzo in lavorazione - lancio delle parti dell‘utensile danneggiato - emissioni acustiche - formazione della polvere di legno. Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro- teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar- lo.Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deveessere sempre dotato della cassetta di pronto soccorsoper eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essereaggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pitto- grammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La descrizione dei singoli signicati riporta il capitolo „Segnaletica”. Smaltimento dell’imballo da trasport L’imballo protegge l’apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d’imballo sono scelti a seconda la tutela dell’ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell’imballo in circolazione dei materiali ri Non smaltire gli apparecchi elettrici come i riuti comunali. Secondo la Direttiva 2002/96/CE sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici ed applicazione in legislazione nazionale, deve essere realizzata la raccolta in separazione di tali apparecchi e Simboli Attenzione! Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso Prima di eseguire lavori di qualsiasi tipo sull‘apparecchio levare sempre la spina dalla presa di corrente. Utilizzare le protezioni dell‘udito! Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare i guanti di protezione! Mai mettere le mani nella zona della lama da taglio. Proteggere all’umidità Non esporre la macchina alla pioggia. E’ vietato tirare il cavo / trasporto sul cavo Divieto della manovra con la catenella Divieto della manovra con i capelli lunghi Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa. Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso alle ferite sulle mani Avviso agli oggetti lanciati Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Proteggere all’umidità

ITALIANO33 L’imballo deve essere rivolto verso alto Simbolo CE Istruzioni generali per l’uso degli elettroutensili Avvertenza Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e manuali d‘uso. Il mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e manuali d‘uso può provocare delle scosse elettriche, incendio e/o gravi infortuni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. La nozione di „elettroutensili“ usato nelle istruzioni di sicurezza si riferisce agli elettroutensili azionati tramite la tensione di rete (dotati da cavo elettrico) e agli elettroutensili azionati tramite accumulatore (senza cavo elettrico).

1) Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulito e ben illuminato il proprio luogo di lavoro. La mancanza di pulizia o di luce nella zona di lavoro può provocare degli infortuni. b) Non utilizzare elettroutensili all‘interno degli ambi

enti con il rischio di esplosione, dove si trovano dei liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensi- li creano scintille che possono incendiare le polveri o vapori. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone dalla zona di utilizzo dell‘elettroutensile. In caso di distrazione potete perdere il controllo dell‘apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina degli elettroutensili deve rispondere correttamente alla presa. La spina non va assoluta

mente sostituita. Non utilizzare insieme all‘utensile elletrico messo a terra alcun adattatore. Le spine non sostituite e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con le superci messe a terra quali tubi, riscaldamento, forni o frigoriferi. Se il vostro corpo è messo a terra, esiste un elevato rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia ed umidità. L‘entrata di acqua nell‘elettroutensile fa aumentare il rischio di scosse elettriche. d) Non utilizzare il cavo, in conitto con il suo scopo, per portare l‘elettroutensile, per sospenderlo o per tirare la spina dalla presa. Proteggere il cavo contro le temperature alte, olio, spigoli vivi od organi mobili dell‘apparecchio. I cavi danneggiati od aggrovigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Se volete lavorare con il vostro elettroutensile all‘esterno, utilizzare il cavo di prolunga idoneo all‘uso esterno. L‘utilizzo del cavo di prolunga ido

neo all‘uso esterno diminuisce il rischio di scosse elettriche. f) Se non è possibile evitare l‘utilizzo dell‘elettroutensile nell‘ambiente umido, utilizzare il dispositivo di protezione contro le correnti di gu

asto. L‘utilizzo del dispositivo di protezione contro le correnti di guasto diminuisce il rischio di scosse

3) Sicurezza delle persone

a) Fate attenzione a quello che state facendo, eettu

are i lavori con gli elettroutensili con buon senso. Non utilizzare gli elettroutensili se siete stanchi o sotto inuenza di droghe, alcool o medicine. Anche un solo momento di disattenzione durante l‘utilizzo dell‘elettroutensile può provocare dei gravi infortuni. b) Indossare i mezzi di protezione personali e sempre anche gli occhiali di protezione. L‘uso dei mezzi di protezione individuale quali respiratore, scarpe antifortunistiche antiscivolo, casco o protezioni delle orecchie, in funzione al tipo e l‘uso degli elettroutensili, riduce il rischio di infortuni. c) Evitare l‘accensione involontaria dell‘apparecchio. Accertarsi, prima di connettere la spina in rete e/o accumulatore, portando o tenendolo, che l‘elettroutensile sia disattivato. Se, portando l‘elettroutensile, tenete il dito sull‘interruttore o se connettete la spina dell‘apparecchio accesso alla presa, si possono provocare degli infortuni. d) Prima di accendere l‘elettroutensile togliere via tut

te le chiavi e cacciaviti di aggiustaggio. Un attrezzo o chiave che si trovi all‘interno dell‘organo rotante dell‘apparecchio può provocare degli infortuni. e) Evitare le posizioni inabituali per il vostro corpo. La

vorare con una buona stabilità e mantenere sem- pre l‘equilibrio. In tal modo è possibile controllare meglio l‘elettroutensile nelle situazioni inaspettate. f) Indossare i vestiti idonei. Non indossare capi trop

po larghi e gioielli. Tenere i cappelli, vestiti e guanti lontano dagli organi mobili. I vestiti liberi, gioielli e cappelli lunghi possono essere aerrati dagli organi in movimento. g) Se devono essere montate le cappe aspiranti e collettori di polveri, assicurarvi che essi sono ben collegati e correttamente utilizzati. L‘utilizzo di una cappa aspirante può diminuire il pericolo delle polveri .

ITALIANO34 essere dannosa per salute e si dovrebbe mai aspirare. Usare l‘aspiratore della polvere ed utilizzare anche il respiratore. Rimuovere accuratamente i depositi polverosi, per esempio con un aspirapolvere. ll‘esercizio della macchina nei locali chiusi, essa deve essere collegata all‘aspirazione esterna delle schegge e della polvere. L‘impianto d‘aspirazione deve essere attivato prima di iniziare il lavoro. Prima di ogni utilizzo controllare che l‘apparecchio, cavo d‘alimentazione, cavi da prolunga e la spina sia

no integri e senza danni. Le parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico. E‘ indispensabile utilizzare sempre i dispositivi di protezione dell‘apparecchio. Per un lavoro più sicuro, utilizzate sempre disposi

tivi di protezione, piastre di arresto e dispositivi di alimentazione. Al taglio trasversale della legna tonda bisogna blocca

re il pezzo in lavorazione contro la rotazione mediante una sagoma oppure un dispositivo da fermo ed utiliz- zare il disco da taglio adatto ai tagli trasversali. Le seghe circolari non devono essere utilizzate per la l‘intaglio (scanalatura terminata nel pezzo in lavorazione). La creazione di battute o di scanalature è consentita soltanto con adeguato dispositivo di protezione, ad es. un dispositivo di protezione a tunnel sopra il banco di taglio. Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni mag

giori possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine. Avvertenza Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione. Sostituire inserti da banco consumati. Non usare lame danneggiate o deformate. Il corpo base della lama non deve essere maggiore e l’inclinazione non deve essere inferiore alla larghezza del cuneo. Non rimuovere il cuneo. Scegliere una lama di sega adatta al materiale da tagliare. Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciche riportate in queste istruzioni d‘uso. È consentito esclusivamente l‘uso di utensili che corri

spondono ai requisiti della norma EN 847-1. Usare solo lame di sega debitamente alate. Il nume

ro massimo di giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato. Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido. Gli utensili devono essere trasportati e conservati in un contenitore adatto;

4) Uso e cura degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l‘apparecchio. Utilizzare per il vostro lavoro solo gli elettroutensili idonei. Si lavora meglio e più in sicuro con gli elettroutensili idonei e rispettando la potenza indicata. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore guasto. L‘elettroutensile che non può essere spento od acceso è pericoloso e va riparato. c) Prima di ogni regolazione dell‘apparecchio, applicazione degli accessori o della messa dell‘apparecchio in deposito sconnettere la spina dalla prese e/o rimuovere l‘accumulatore. Tale misura di sicurezza evita l‘accensione involontaria di elettroutensili d) Mettere gli elettroutensili non usati fuori dalla por

tata dei bambini. L‘apparecchio non va utilizzato dalle persone che non lo sanno manovrare e non hanno letto queste istruzioni. Ogni elettroutensile piò essere pericoloso se utilizzato da persone inesperte. e) Prendere cura dell‘elettroutensile. Controllare se gli organi funzionano perfettamente e se non risultano grippati, se non presentano rotture o danneggiamenti tali da poter inuenzare, in modo attivo, il funzionamento del detto elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare ad utilizzare l‘apparecchio. La causa di tanti infortu

ni sta proprio nella manutenzione scadente degli elettroutensili. f) Matenere gli utensili da taglio sempre alati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare at

tenzione e con taglienti alati s‘inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare gli elettroutensili, accessori, adattatori, ecc. in conformità a queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro ed operazioni eseguite. L‘utilizzo dell‘elettroutensile agli scopi diversi da quelli riportati può provocare delle situazioni di pericolo.

a) Fare riparare i vostri elettroutensili solo da personale qualicato autorizzato e solo con i pezzi di ricambio originali. In tal modo potete essere sicuri che la sicurezza degli elettroutensili rimane mantenuta. Istruzioni di sicurezza Sega circolare da tavola L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA). Utilizzare la protezione dell‘udito. L‘esposizione prolungata al rumore senza protezione può causare danni sull‘udito. Avvertenza Indossare i guanti protettivi mentre si maneggiano le liste da sega e materiali grezzi. Avvertenza La polvere formatasi durante il lavoro può

ITALIANO35 Manutenzione Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete. Prima di ogni uso eettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati. . AVVERTENZA In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa, la pompa non deve essere utilizzata.. In caso di apparecchio difettoso, la riparazione deve essere eseguita dal CAT. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. Non rientra nella garanzia l’uso improprio quale ad es. sovraccarico dell’apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un inter

vento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d’uso e di montaggio e usura norm Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa- recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore: N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garan- zia o anche dopo il periodo di garanzia va sem- pre fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imbal- laggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.