ZIRMM94H_400V - Macchina industriale Zipper - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZIRMM94H_400V Zipper

27.1.1 Serrare il braccio girevole e la guida di montaggio ........................................ 44

27.1.2 Sollevare/abbassare il braccio di montaggio ................................................ 44

29 RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE 48

CONFORMITÀ CE - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.

LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente il manuale d'uso e manutenzione e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente ed evitare danni alle persone e alla macchina stessa

Indossare gli appositi dispositivi di protezione (scarpe di sicurezza con punta in acciaio, guanti di protezione, occhiali di protezione, dispositivi di protezione dell’udito)!

Attenzione Corrente elettrica

Copyright © 2017 Questa documentazione è protetta da copyright. Diritti costituzionali riservati! La riproduzione, la traduzione e l’estrazione di fotografie e immagini saranno perseguite penalmente – il foro competente è Wels.

Indirizzi per l'assistenza clienti

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel [phone] - 700 Fax [phone] – 720 [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40 ZI-RMM94H40 25 SICUREZZA Uso conforme alle disposizioni Grazie alla macchina smontagomme ZIPPER ZI-RMM94H è possibile montare, smontare e gonfiare pneumatici sui cerchi lasciando spazio per il montaggio sul diametro degli stessi. La testa di montaggio in metallo è rivestita con alluminio di prima qualità, ha una forma speciale e una lunga durata. La testa di montaggio garantisce un livello sufficiente di stabilità senza danneggiare lo pneumatico o il cerchio in alluminio. I due cilindri di serraggio garantiscono il centraggio della ruota in modo tale da mantenere il cerchio ben saldo. Grazie al meccanismo di rilascio regolabile è possibile sbloccare pneumatici di diverse dimensioni dal cerchio. Eventuali modifiche e manomissioni non autorizzate apportate alla macchina nonché l’uso non conforme alle disposizioni invalidano immediatamente il diritto alla garanzia e al risarcimento danni. Eventuali ulteriori usi della macchina non indicati all’interno del manuale d’uso possono causare danni o lesioni gravi all’utente. Indicazioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni materiali e danni alla salute osservare TASSATIVAMENTE le seguenti indicazioni: Rispettare le indicazioni di sicurezza e controllare regolarmente che siano complete! Sostituire immediatamente i segnali di avvertimento e/o le etichette applicati alla macchina illeggibili o che sono stati rimossi!

Eventuali modifiche e manomissioni non autorizzate apportate alla macchina nonché l’uso non conforme alle disposizioni invalidano immediatamente il diritto alla garanzia e al risarcimento danni.

Utilizzare la macchina solo in condizioni di luce sufficienti, non lavorare dopo il crepuscolo. In caso di stanchezza, mancanza di concentrazione o se si è sotto l'effetto di farmaci, alcool o droga è vietato lavorare sulla macchina!

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente da personale specializzato qualificato. Tenere lontani dall’area sulla quale è installata la macchina terzi, in particolare bambini, e persone non qualificate!

Attenzione! Leggere e seguire attentamente le indicazioni di sicurezza. Non lasciare mai incustodita la macchina smontagomme quando è accesa. Spegnere la macchina smontagomme prima di abbandonare l’area sulla quale è installata. In caso di mancanza di corrente, procedere come di seguito indicato. Tenere lontani bambini e animali domestici. Durante l’uso della la macchina smontagomme osservare una distanza di sicurezza adeguata da eventuali altre persone. Non far utilizzare la macchina da bambini e persone che non hanno letto il manuale d’uso o che non hanno familiarità con la macchina smontagomme. Durante l’uso della macchina smontagomme l’utente è responsabile di eventuali terzi. Utilizzare la macchina smontagomme esclusivamente per lo scopo previsto. Prestare attenzione durante i lavori di pulizia o manutenzione alla macchina smontagomme. È vietato collegare in luoghi diversi o modificare eventuali dispositivi di sicurezza elettrici e meccanici. Sostituire tutti i componenti usurati o danneggiati per motivi di sicurezza.MONTAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-RMM94H41 Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Componenti non originali potrebbero essere accoppiati in modo errato e causare lesioni. Conservare la macchina in un luogo asciutto e sicuro lontano dalla portata dei bambini. Utilizzare esclusivamente prolunghe Schuko a tre fili. Per l’area esterna utilizzare esclusivamente prolunghe autorizzate e prima dell’uso controllare che le stesse siano in buono stato. Proteggere i cavi da eventuali danni dovuti a eccessive sollecitazioni meccaniche, spigoli vivi, contatto con componenti mobili, fluidi corrosivi, ecc. Attenzione! Non utilizzare prolunghe che mostrano segni di danneggiamento. Collegare un cavo nuovo e non eseguire in alcun caso riparazioni permanenti o provvisorie. Far sostituire il cavo da un esperto qualificato. Prima di inserire il connettore nella presa di rete, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa della macchina. Spegnere sempre la macchina smontagomme prima di staccare un collegamento a spine o una prolunga. Rischi residui Anche rispettando tutte le norme di sicurezza e con un uso conforme alle disposizioni è necessario prestare attenzione ai seguenti rischi residui: Pericolo dovuto alla rumorosità: lavorare senza i dispositivi di protezione può danneggiare l’udito in modo permanente. Pericolo dovuto all’area di lavoro: Grave pericolo di schiacciamento per le mani e/o le dita: Nell’azionare uno qualsiasi dei pedali, tenersi a distanza dal tavolo rotante e dal meccanismo di rilascio! Perlustrare l’area di lavoro alla ricerca di corpi estranei che possono provocare lesioni. Tenere i pantaloni all’interno delle scarpe di sicurezza. Non tenere i lacci delle scarpe slacciati! Pericolo di bruciature in caso di contatto con componenti della macchina ad alte temperature, in particolare con lo scarico. Pericolo di gravi lesioni con possibile decesso in caso di scoppio dello pneumatico durante il processo di pompaggio! MAI superare la pressione max. dello pneumatico consigliata dal produttore. Prima del pompaggio, controllare che pneumatici e cerchi siano in perfetto stato. Durante il pompaggio, controllare regolarmente lo stato e la pressione. Scosse elettriche: quando la macchina è collegata può esservi pericolo di scosse in caso di contatto con componenti a conduzione elettrica. Osservando tutte le disposizioni di sicurezza è possibile ridurre al minimo tali rischi residui! 26 MONTAGGIO Trasporto La macchina smontagomme deve essere trasportata nella sua confezione originale e nella posizione indicata su quest’ultima. È possibile movimentare la macchina imballata con un apposito carrello elevatore. Estrarre la macchina dalla confezione sul luogo di lavoro solo con dispositivi di sollevamento adeguati! Il sollevamento della macchina deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato con la relativa attrezzatura! Disimballaggio Rimuovere il cartone di protezione e controllare che l’attrezzatura sia completa. Controllare che nessun componente sia danneggiato. In caso di eventuali anomalie, non utilizzare la macchina e rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore. Reclami successivi dovuti a danni da trasporto e/o consegna incompleta non potranno più essere accettati.MONTAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-RMM94H42 Luogo di lavoro Scegliere un posto adeguato alla macchina, il quale deve soddisfare le normative vigenti in materia di sicurezza sul luogo di lavoro nonché disporre di un collegamento all’alimentazione elettrica e all’aria compressa adeguato. Il pavimento deve essere ben saldo e diritto in modo tale da supportare il peso della macchina. Assicurarsi di lasciare uno spazio libero di almeno 1 m tutt’intorno alla macchina. È vietato l’uso all’esterno e in ambienti a rischio di incendio o di esplosione. È vietato l’uso della macchina in presenza di un’umidità dell’aria superiore a 70°. Fissare la macchina al pavimento mediante i 4 fori precedentemente praticati nei piedini di appoggio della macchina. Collegamento all’alimentazione elettrica ATTENZI ONE

In caso di lavori su una macchina non collegata a massa: Pericolo di gravi lesioni dovute a scosse elettriche in caso di malfunzionamento! Pertanto vale la regola: La macchina deve essere utilizzata con una presa con messa a terra. Le seguenti istruzioni sono rivolte a personale elettrico specializzato. L'allacciamento della macchina deve essere eseguito esclusivamente da personale elettrico specializzato! L'allacciamento elettrico della macchina è predisposto per il funzionamento con una presa con messa a terra! La rete di alimentazione deve essere protetta con un fusibile da min. 16 A. Controllare che la tensione di rete corrisponda ai requisiti della macchina. In caso di riparazione o sostituzione, il conduttore di terra non deve essere collegato a una presa sotto tensione! Accertarsi che una eventuale prolunga sia in buono stato e idonea per il trasferimento di potenza. Un cavo sottodimensionato riduce il trasferimento di potenza e si riscalda molto. Un cavo danneggiato deve essere sostituito immediatamente! Attacco aria compressa Collegare la macchina al dispositivo ad aria compressa mediante l’apposito attacco (24). Attenzione: la macchina ZI-RMM94H deve essere collegata esclusivamente a un impianto dell’aria compressa da 8-10 bar. Controllo del funzionamento Controllare il funzionamento dei pedali e del collegamento dell’aria compressa. Controllare nuovamente gli attacchi in caso di anomalie al funzionamento! 27 USO NO TA

Al fine di evitare danni, utilizzare la leva di montaggio compresa nella fornitura per il montaggio e/o lo smontaggio degli pneumatici. L’area compresa tra lo pneumatico e il canale del cerchio, nella quale si trova il meccanismo di rilascio, deve essere sempre rivestita con del lubrificante o dell’acqua saponata per consentire uno smontaggio più facile e proteggere il cerchio. Durante il montaggio dello pneumatico prestare attenzione a eventuali direzioni di guida indicate sul fianco dello stesso. Le dimensioni di pneumatico e cerchio devono corrispondere. Controllare sempre l’eventuale presenza di danni sullo pneumatico (deformazioni, danni alla superficie, usura estrema) prima di smontarlo. Osservare sempre eventuali indicazioni speciali del produttore per il montaggio/smontaggio. Quando si pompa lo pneumatico, assicurarsi che l’aumento della pressione sia nella norma e prestare attenzione al tallone dello pneumatico.MONTAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-RMM94H43

27.1.1 Serrare il braccio girevole e la guida di montaggio

Portare il braccio girevole in avanti in posizione di lavoro azionando il pedale (3). Posizionare la testa di montaggio alla giusta distanza dal cerchio.

Premendo il pulsante di bloccaggio A in posizione P1 la guida di montaggio sarà bloccata con la testa di montaggio e il braccio girevole. La testa di montaggio si posiziona automaticamente alla giusta distanza dal cerchio. Il pulsante di bloccaggio A sblocca in posizione P2 la guida di montaggio e il braccio girevole.

27.1.2 Sollevare/abbassare il braccio di montaggio

È possibile sollevare o abbassare il braccio di montaggio azionando la valvola di manovra B sullo stesso.

27.1.3 Rilasciare lo pneumatico dal cerchio

Far fuoriuscire l’aria dallo pneumatico con cautela. Rimuovere eventuali corpi estranei e pesi dal cerchio. Lubrificare il tallone dello pneumatico con del lubrificante o dell’acqua saponata prima di rilasciarlo, in modo tale da proteggerne il tallone. Cfr. Figura C: Posizionare lo pneumatico sulla piastra di pressione (21), in modo tale che lo stallonatore (20) sia a max. 1 cm dall’estremità del cerchio. ATTENZIONE: Tenere mani e piedi lontani dall’area di pericolo! Azionare il pedale di comando (1), il meccanismo di rilascio rilascerà lo pneumatico dal cerchio. Ripetere l’operazione su più punti su entrambi i lati del cerchio fino a sbloccare lo pneumatico da quest’ultimo.

27.1.4 Estrarre lo pneumatico dal cerchio

Posizionare lo pneumatico sul tavolo rotante (6). ATTENZIONE: In caso di cerchi ribassati asimmetrici posizionare lo pneumatico in modo tale che il lato più piatto sia rivolto verso l’alto. Premere a fondo il pedale di comando (2) per far avanzare verso l’esterno le ganasce. Attenzione: Ci sono diversi tipi di ganasce in base ai diversi tipi di cerchi. Per i cerchi in alluminio si consiglia di utilizzare 4 ganasce di protezione. Qualora si desideri serrare il cerchio dall’interno verso l’esterno, far avanzare contemporaneamente le ganasce, posizionare lo pneumatico sul tavolo rotante e premere il pedale (2) per serrare il cerchio. Qualora si desideri serrare il cerchio esternamente, far avanzare le staffe di serraggio l’una contro l’altra (a 2-3 cm di distanza dal margine del cerchio), posizionare lo pneumatico al centro del tavolo rotante e premere il pedale (2) per serrare il cerchio. Premere il pedale di comando (2) e prestare attenzione affinché le 4 ganasce (7) serrino il cerchio sul canale dello stesso. Premere il pedale di comando (3) e, portando il braccio girevole in posizione di lavoro, premere la guida di montaggio (11) verso il basso, in modo tale che la testa di montaggio (7) sia a 1-2 mm di distanza dal margine del cerchio per proteggerlo. Fissare questa posizione di lavoro azionando il pulsante di bloccaggio A – come illutsrato al punto 7.1.1. Cfr. Figura D: Tirare il tallone esterno dello pneumatico con l’ausilio del ferro di montaggio sulla testa di montaggio. Mediante il braccio di montaggio (15) è possibile con il regolatore di pressione (16) o il cilindro di pressione (22) premere il tallone dello pneumatico all’interno del canale del cerchione per sollevare il suddetto tallone più facilmente sullo stesso. Azionare il pedale di comando (4) per ruotare il tavolo rotante in senso orario fino a tirare completamente il tallone dello pneumatico sul cerchio. Per evitare danni alla camera d’aria, se presente, posizionare la ruota in modo tale che la valvola sia a circa 10 mm di distanza dalla testa di montaggio. Cfr. Figura E: Prima rimuovere la camera d’aria, se presente. Con l’ausilio del ferro di montaggio sollevare il tallone dello pneumatico sulla testa di montaggio. Premere il pedale (4) per sbloccare il tallone dello pneumatico e, di conseguenza, l’intero pneumatico, dal cerchio. Azionare il pedale (2) per aprire le ganasce e rimuovere il cerchio dal tavolo rotante. NOTA: In caso di montaggio successivo dello pneumatico il cerchio resta sul tavolo rotante. Gommare un cerchio Controllare che le dimensioni di pneumatico e cerchio corrispondano! Serrare il cerchio esattamente con lo stesso procedimento utilizzato per lo smontaggio dello pneumatico. Qualora si desideri gommare lo stesso cerchio, lasciare quest’ultimo serrato. Lubrificare il tallone dello pneumatico con del lubrificante o dell’acqua saponata. Posizionare lo pneumatico sul cerchio in modo tale che il lato sinistro sia più alto e riportare il braccio girevole in posizione di lavoro. Cfr. Figura F:MONTAGGIO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46 ZI-RMM94H46 Posizionare lo pneumatico in modo tale che il tallone si trovi sopra il lato sinistro (Fig. F 1) e sotto il lato destro (Fig. F 2) della testa di montaggio. Mediante il braccio di montaggio (15) è possibile con il regolatore di pressione (16) o il cilindro di pressione (22) premere il tallone dello pneumatico all’interno del canale del cerchio per sollevare il tallone presente sulla testa di montaggio più facilmente sul suddetto canale. Azionare il pedale di comando (4), il tallone interno dello pneumatico sarà tirato sotto il bordo esterno del cerchio. Posizionare la camera d’aria dello pneumatico, se presente. Ciò non dovrebbe impedire il montaggio! Cfr. Figura G: Eseguire ora il montaggio del tallone dello pneumatico con lo stesso procedimento utilizzato per il tallone inferiore. NOTA: Il cilindro di rilascio del tallone (22) o lo stallonatore (23) sono utilizzati per semplificare le operazioni di montaggio e smontaggio. Negli pneumatici standard è possibile e negli pneumatici Runflat e UHP (pneumatici a fianco basso) è necessario utilizzare il meccanismo di rilascio del tallone Azionare il pedale di comando (4) per ruotare il tavolo rotante (5) e premere il cilindro di rilascio del tallone sullo pneumatico con l’ausilio del braccio di montaggio. Se restano ancora 10-15 cm, procedere con cautela per evitare eventuali danni al tallone dello pneumatico. Arrestare immediatamente il motore, qualora vi sia pericolo di danneggiare lo pneumatico e sollevare il pedale (4) con il piede per ruotare in direzione contraria il tavolo rotante. Ripetere l’operazione dopo che lo pneumatico è tornato nella sua forma originaria. Pompare lo pneumatico PERICOLO

Verificare e seguire le seguenti istruzioni! La mancata osservazione può provocare lesioni gravi o mortali! La società ZIPPER-Maschinen non può essere ritenuta responsabile d'incidenti in caso di mancata osservazione delle indicazioni di sicurezza!

Controllare la dimensione precisa di pneumatico e cerchio e assicurarsi che corrispondano. Prima del pompaggio assicurarsi che non vi siano danni sia sullo pneumatico sia sul cerchio e che entrambi siano montati correttamente. MAI superare la pressione max. dello pneumatico consigliata dal produttore. Gonfiare lo pneumatico a intervalli brevi e controllare frequentemente la pressione dello stesso. Controllare regolarmente la presenza di eventuali anomalie alla forma dello pneumatico. Eseguire il pompaggio dello pneumatico con cautela. Tenere le mani e le altre parti del corpo lontane dallo pneumatico durante il pompaggio! Collegare il tubo di riempimento compreso nella fornitura al manometro presente sull’adattatore ad aria compressa della camera d’aria. Collegare il tubo di riempimento alla valvola dello pneumatico. Azionando la leva di pressione sarà pompata aria all’interno dello pneumatico.MANUTENZIONE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 47 ZI-RMM94H47 28 MANUTENZIONE

Non eseguire lavori di pulizia, manutenzione e controllo quando la macchina è accesa! Pertanto vale la regola: - Prima di eseguire lavori di manutenzione spegnere la macchina e staccare l’alimentazione elettrica! - Indossare guanti di protezione per evitare lesioni. La macchina richiede pochissima manutenzione e contiene solo pochi componenti soggetti a manutenzione. Far eliminare immediatamente eventuali anomalie o difetti che possono pregiudicare la sicurezza della macchina. I lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato! È necessario ventilare la macchina smontagomme ZI-RMM94H 3-4 volte l’anno! Piano di manutenzione Controlli per la manutenzione della macchina Pulizia del tavolo rotante e lubrificazione delle ganasce. ogni giorno dopo l’uso Controllo del livello dell’olio prima della messa in servizio Lubrificazione di braccio girevole (9), barra di montaggio (8) e di tutti gli altri componenti mobili una volta al mese Controllo ed eventuale serraggio dei collegamenti a vite una volta al mese Controllo del serraggio della cinghia di trazione una volta al mese Pulizia Pulire il tavolo rotante regolarmente dopo l’uso da impurità e residui!

L'uso di solventi, prodotti chimici aggressivi o prodotti abrasivi causa danni materiali alla macchina! Pertanto vale la regola: Per la pulizia utilizzare esclusivamente acqua e, se necessario, detergenti delicati! Controllo del livello dell’olio lubrificante Controllare il livello dell’olio lubrificante nell’apposito contenitore. Se necessario, rabboccare l’olio lubrificante con grado di viscosità SAE 30. Controllo del serraggio della cinghia di trazione Rimuovere il rivestimento dal lato sinistro della macchina smontagomme per avere accesso alla cinghia di trazione. Sbloccare e rimuovere le quattro viti di fissaggio della copertura e rimuovere quest’ultima. Qualora la cinghia non sia più serrata in modo adeguato, è possibile serrarla ruotando una delle viti di registrazione presenti sulla piastra del motore. Stoccaggio Conservare la macchina in un luogo asciutto. Prima staccare la macchina dall’alimentazione elettrica e poi dall’alimentazione dell’aria compressa. Prima di staccare la macchina (24) dall’alimentazione dell’aria compressa, spegnere quest’ultima e far fuoriuscire la restante pressione dall’unità di rimepimento.RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48 ZI-RMM94H48 Smaltimento Non smaltire la macchina ZI-RMM94H nei rifiuti non riciclabili. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento disponibili. In caso di acquisto di una nuova macchina da un rivenditore specializzato, questi è tenuto a ritirare quella vecchia.

29 RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE

Prima di iniziare a lavorare per risolvere le anomalie, staccare la macchina dall'alimentazione elettrica.

Errore Possibili cause Soluzione Il tavolo rotante ruota solo in una direzione Commutatore di polarità rotto Far sostituire il commutatore di polarità Il tavolo rotante non ruota Cinghia difettosa Cinghia non serrata Commutatore di polarità rotto Motore difettoso Sostituire la cinhgia Serrare la cinghia Far sostituire il commutatore di polarità Far misurare da un elettrico l’alimentazione di corrente e il motore. Se il motore è difettoso - far sostituire il motore Il tavolo rotante si blocca durante la sostituzione dello pneumatico La cinhgia scivola Pulire/serrare la cinghia Le ganasce si aprono/chiudono troppo lentamente Marmitta Pulirla una volta ottenuto l’accesso alla cinghia e alla marmitta! Il tavolo rotante non blocca il canale del cerchio Mancanza di alimentazione di aria compressa Ganasce difettose Cilindri di serraggio difettosi Controllare l’alimentazione dell’aria compressa Sostituire le ganasce Sostituire i cilindri di serraggio All’apertura/chiusura del pedale di comando del meccanismo di rilascio il blocco pedale non è in posizione Molla di richiamo rotta Sostituire la molla di richiamo Il funzionamento del meccanismo di rilascio è difettoso Marmitta ostruita Guarnizioni dei cilindri di rilascio dilatate Pulire o sostituire la marmitta Sostituire le guarnizioniERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 50 ZI-RMM94H50

Il montaggio di ricambi diversi da quelli originali fa decadere la garanzia! Pertanto vale la regola: In caso di sostituzione di componenti/pezzi utilizzare solo ricambi originali

Per ordinare i ricambi, utilizzare il modulo di assistenza in calce al presente manuale. Indicare sempre il tipo di macchina, il numero e la denominazione del ricambio. Per evitare incomprensioni, si consiglia di allegare agli ordini dei ricambi una copia del disegno degli stessi, su cui sono contrassegnati i ricambi richiesti. L'indirizzo al quale inviare gli ordini è indicato sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione del presente documentoERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 51 ZI-RMM94H51 Explosionszeichnung / Exploded ViewERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52