FPG 102 - Barbecue QLIMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FPG 102 QLIMA

Struzioni per la sicurezza 28

Metodi di utilizzo 30

Stoccaggio 32

Pulizia e manutenzione 33

Condizioni di garanzia 34

Specifiche tecniche 35

NL INHOUDSOPGAVE

Leggere attentamente queste istruzioni e assicurarsi che la griglia sia correttamente installata, montata, sottoposta a manutenzione e assistenza in conformità con queste istruzioni. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni personali e/o danni al bene materiale. Il caso di domande relative al montaggio o al funzionamento di questo barbecue, si prega di consultare il rivenditore, il fornitore del gas, il fabbricante o l'agente.

Note per l'utente

• Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni.
• Utilizzare solo all'aperto.
• Attenzione: le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Conservare per consultazioni future.
  • Non spostare l'apparecchio durante la cottura!

IMPORTANTE

• Mai montare la bombola troppo vicino al barbecue. Collocare sempre la bombola nella parte posteriore sinistra dell'apparecchio. La bombola deve essere posizionata più lontano possibile dall'apparecchio senza tirare eccessivamente il tubo.
• Non accendere mai la griglia con il coperchio chi-uso.
• L'apparecchio e la bombola devono essere posizionati su una superficie piana e non devono essere

utilizzati mentre sono accesi.

• NOTA PER IL CONSUMATORE: Conservare per consultazioni future.
• La griglia barbecue è sicura e facile da usare. Assicurare di utilizzare il barbecue solo alla pressione corretta per cui l'apparecchio è progettato.
• Gli alimenti possono essere cotti alla brace sulla griglia di cottura con il coperchio aperto oppure chiuso. Quando il coperchio è tenuto chiuso per 5 minuti, deve essere aperto per 1 minuto per liberare calore.
• Dotato di vassoio per la raccolta del grasso che viene convogliato in un secondo contenitore.
• Una ventilazione adeguata è vitale per la combustione e l'efficienza delle prestazioni del barbecue. In tal modo è garantita la sicurezza dell'utente e delle altre persone vicino all'area in cui viene utilizzato l'apparecchio. Mai utilizzare l'apparecchio in un'area coperta e chiusa.
• Quando la velocità del vento è superiore a 2m/s, non utilizzare la griglia a gas di fronte al vento.
• L'apparecchio è progettato solo per l'uso all'aper-to.
• Avvertenza! Le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio agendo sul rubinetto della bombola o sul regolatore.
• Qualsiasi modifica all'apparecchio può essere pericolosa e può causare lesioni o danni al bene materiale.
• Le parti sigillate dal fabbricante o dal suo agente non devono essere manipulate dall'utente.

• Qualsiasi modifica non autorizzata dell'apparecchio invaliderà la garanzia sullo stesso.
  • Non modificare l'apparecchio

• Mai montare la bombola sotto il barbecue sul ripiano di base in quanto questo potrebbe provocare gravi lesioni all'utente, ad altre persone e/o al bene materiale.

• Utilizzare guanti protettivi durante la manipolazione di componenti particolarmente caldi.
• L'apparecchio non deve avere alcuna ostruzione al di sopra. Ad es. alberi, arbusti, falde dei tetti. L'apparecchio deve essere installato con una distanza di 1 m attorno ad esso.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato vicino a materiali infiammabili. (Prodotti a base di petrolio, diluenti o altri oggetti solidi che recano un'etichetta di avvertenza per materiale infiammabile.)
• Chiudere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l'uso.
• L'uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO.

METODI DI UTILIZZO

Seguire queste istruzioni con attenzione per evitare di danneggiare seriamente il barbecue e causare lesioni a se stessi e al bene materiale.

1. Montare il barbecue seguendo attentamente le istruzioni di montaggio.
2. Collegare il tubo del gas al barbecue. Collegare il regolatore al tubo.
3. Collegare il regolatore alla valvola della bombola seguendo le istruzioni fornite con il regolatore.
4. Ruotare tutte le manopole di regolazione in posizione 'OFF' prima di aprire l'alimentazione del gas all'apparecchio.
5. Azionare il regolatore secondo le istruzioni fornite con lo stesso.

ISTRUZIONI DI ACCENSIONE

1. Collegare la bombola del gas al barbecue seguendo le istruzioni fornite con il regolatore.
2. Ruotare tutte le manopole di regolazione in posizione 'OFF'.

3. Aprire l'alimentazione del gas dall'interruttore della bombola o del regolatore seguendo le istruzioni per il collegamento del regolatore e per l'uso. Verifica con l'uso di acqua saponata la presenza di eventuali perdite di gas tra la bombola e il regolatore e la valvola del gas. Qualsiasi perdita mostrerà delle bolle nella zona della perdita. Se viene rilevata una perdita, non utilizzare il barbecue. Consultare il fornitore del gas o del barbecue.

4. Per accendere il bruciatore a sinistra, spingere verso il basso la manopola di controllo sinistra e tenerla premuta ruotandola in senso antiorario fino alla posizione di "Pieno regime" mentre si preme il tasto di accensione situato tra le due manopole fino a quattro volte in rapida successione. Il bruciatore di sinistra si accende. In caso contrario ripetete questa procedura.

5. Se il bruciatore non si è acceso dopo due tentativi, ruotare su 'OFF' il rubinetto del gas e attendere 5 minuti prima di riprovare la sequenza di accensione.
6. Se il bruciatore non rimanere acceso, ripetere il passaggio 4.
7. Quando il bruciatore è acceso, è possibile regolare il calore mediante la manopola in posizione alto/basso.

- Per accendere il bruciatore a destra, spingere verso il basso la manopola di controllo destra e tenerla premuta ruotandola in senso antiorario fino alla posizione di "Pieno regi-me" mentre si preme il tasto di accensione situato tra le due manopole fino a quattro volte in rapida successione. Il bruciatore di destra si accende. In caso contrario ripetete questa procedura.

1. Se il bruciatore non si è acceso dopo due tentativi, ruotare su 'OFF' il rubinetto del gas e attendere 5 minuti prima di riprovare la sequenza di accensione.

2. Se il bruciatore non rimanere acceso, ripetere il passaggio 8.

3. Quando il bruciatore è acceso, è possibile regolare il calore mediante la manopola in posizione alto/basso.
4. Per spegnere il barbecue, ruotare la valvola della bombola o il regolatore in posizione 'OFF' seguendo le istruzioni per il regolatore, ruotare tutte le manopole di regolazione dell'apparecchio in senso orario in posizione "OFF" quando la fiamma si è spenta.

AVVERTENZA

• Se un bruciatore non si accende, spegnere (in senso orario) la manopola di regolazione e chiudere la valvola della bombola. Attendere cinque minuti prima di ritentare l'accensione con la sequenza di accensione.
• Dopo l'uso, chiudere l'alimentazione del gas ruotando su 'OFF' l'interruttore del regolatore oppure ruotando su 'OFF' la valvola della bombola.
• In caso di riaccensione mentre l'apparecchio è in uso. Posizionare tutti i controlli, il regolatore e valvola della bombola in posizione 'OFF'. Attendere 5 minuti prima di tentare di riaccendere l'apparecchio. Se il problema persiste dopo la riaccensione, consultare il rivenditore di gas, o il negozio dove si è acquistato il barbecue, oppure un tecnico del gas qualificato per assistenza o riparazione. Mai cercare di risolvere il problema da sé in quanto questo potrebbe causare lesioni gravi e/o danni al bene materiale.
• Prima di riporre l'apparecchio, pulirlo dal grasso in eccesso con un panno umido, utilizzando un detergente delicato per la pulizia.
• Riporre l'apparecchio in un ambiente pulito e asciutto.
• Non conservare la bombola del gas all'interno. Conservarla in luogo ben ventilato al riparo dalla luce solare diretta.

COLLEGARE LA BOMBOLA DEL GAS ALL'APPARECCHIO

• Questo apparecchio è adatto solo per l'uso con butano o propano a bassa pressione o con una miscela di questi gas e deve essere usato con l'appropriato regolatore di bassa pressione attraverso un tubo flessibile. Il tubo deve essere fissato al regolatore e all'apparecchio con fascette stringitubo.
• Utilizzare un regolatore da 28 mbar di categoria I3 + per il gas butano e un regolatore da 37 mbar di categoria I3 + per il gas propano.
• Utilizzare un regolatore da 30 mbar di categoria I3B/P(30)

• Utilizzare un regolatore da 37 mbar di categoria I3B/P(37)

• Utilizzare un regolatore da 50 mbar di categoria I3B/P(50)

• Utilizzare un regolatore adatto certificato BSEN 12864:2001.
• Consultare il proprio rivenditore di GPL per informazioni relative a un regolatore adatto per la bombola del gas.

PRIMA DELL'USO CONTROLLARE LA PRESENZA DI EVENTUALI PERDITE

Non controllare la presenza di perdite con la fiamma, utilizzare sempre una soluzione di acqua saponata

CONTROLLARE LA PRESENZA DI EVENTUALI PERDITE

• Produrre 2-3 once di soluzione per il rilevamento delle perdite mescolando una parte di detersivo liquido per piatti con 3 parti di acqua.
• Assicurarsi che la valvola di controllo sia impostata su "OFF".
• Collegare il regolatore alla bombola e collegare il regolatore con il tubo flessibile e la griglia a gas da esterno, assicurarsi che i raccordi siano protetti, quindi aprire il gas.
• Spennellare con la soluzione il tubo e tutti i raccordi. Se compaiono delle bolle si ha una perdita, che deve essere riparata prima dell'uso. Chiudere la fornitura del gas in caso di perdita di gas.
• Ripetere il test dopo aver riparato il guasto. Chiudere la bombola del gas dopo la prova.
• Se le perdite rilevate non possano essere risolte, non tentare di riparare la perdita, ma consultate il rivenditore di gas.

REGOLATORE E TUBO FLESSIBILE

• Utilizzare solo regolatori e tubi omologati per GPL alle pressioni di cui sopra (vedere pagina 2). La durata attesa del regolatore è stimata in 10 anni. È consigliabile che il regolatore venga cambiato entro 10 anni dalla data di fabbricazione.
• L'uso del regolatore o del tubo flessibile sbagliato è a rischio; controllare sempre di avere gli elementi corretti prima di utilizzare il barbecue.
• Il tubo utilizzato deve essere conforme alla norma pertinente per il paese di utilizzo. La lunghezza del tubo deve essere di 1,5 metri (al massimo). Un tubo usurato o danneggiato deve essere sostituito. Assicurarsi che il tubo non sia ostruito, piegato, o in contatto con qualsiasi parte del barbecue diversa dal relativo collegamento. Sostituire il tubo quando lo richiedono le condizioni nazionali e/o a seconda della sua validità.
• Il tubo non deve essere attorcigliato o piegato quando collegato al regolatore e alla griglia a gas da esterno. Nessuna parte del tubo deve toccare alcuna parte dell'apparecchio. Quindi, posizionare la bombola fuori sul lato sinistro dell'apparecchio alla massima distanza consentita dalla lunghezza del tubo.

STOCCAGGIO

DEPOSITO DELL'APPARECCHIO

Il deposito dell'apparecchio al chiuso è ammissibile solo se la bombola è scollegata e rimossa dall'apparecchio. Quando l'apparecchio non deve essere utilizzato per lungo tempo, deve essere conservato nella confezione originale in un ambiente asciutto e privo di polvere.

BOMBOLA DEL GAS

L'apparecchio può essere utilizzato con qualsiasi bombola di gas di peso compreso tra 4,5 kg e 15 kg in caso di butano e tra 3,9 kg e 13 kg in caso di propano. La bombola del gas non deve essere lasciata cadere o maneggiata con disattenzione! Se l'apparecchio non è in uso, la bom-

bola deve essere scollegata. Rimettere il tappo di protezione sulla bombola dopo aver scollegato la bombola dall'apparecchio. Il peso massimo della bombola è di 6,75 kg.

Le bombole devono essere depositate all'esterno in posizione verticale e fuori dalla portata dei bambini. La bombola non deve essere mai immagazzinata in un luogo dove le temperature possono superare 50° C. Non conservare la bombola vicino a fiamme, fiamme pilota o altre fonti d'incendio. NON FUMARE. La bombola deve essere sostituita lontano da qualsiasi fonte d'incendio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

CAUTELA: Tutta la pulizia e la manutenzione devono essere effettuate quando il barbecue è freddo e con l'alimentazione del combustibile chiusa alla bombola del gas. Consigliamo che la griglia a gas venga sottoposta a manutenzione presso il punto vendita di gas locale, almeno una volta all'anno, da un tecnico competente. Non tentare di effettuare manutenzione sul-l'apparecchio da soli.

PULIZIA

"Bruciare" il barbecue dopo ogni uso (per circa 15 minuti) manterrà al minimo i residui di cibo in eccesso.

SUPERFICIE ESTERNA

Utilizzare una soluzione di detergente neutro o bicarbonato di sodio e acqua calda. Detersivi in polvere non abrasivi possono essere utilizzati sulle macchie ostinate, quindi risciacquare con acqua.

Se la superficie interna del coperchio del barbecue sembra che presenti spelature della vernice, il grasso cotto che si è accumulato e si è trasformata in carbone e si sta sfaldando. Pulire accuratamente con soluzione di acqua saponata molto calda. Risciacquare con acqua e lasciar asciugare completamente. NON USARE DETERGENTE PER FORNI

INTERNO DELLA PARTE INFERIORE DEL BARBECUE

Rimuovere il residuo con spazzola, raschietto e/o panno per pulizia, quindi lavare con una soluzione di acqua saponata. Risciacquare con acqua e lasciar asciugare.

SUPERFICI IN PLASTICA

Lavare con un panno morbido e una soluzione di acqua saponata calda. Sciacquare con acqua. Non utilizzare detergenti abrasivi, sgrassanti o un detergente per barbecue concentrato sulle parti in plastica.

GRIGLIA DI COTTURA

Utilizzare una soluzione di acqua e sapone delicato. Detersivi in polvere non abrasivi possono essere utilizzati sulle macchie ostinate, quindi risciacquare con acqua.

VASSOIO RACCOGLI-GRASSO E COPPA DEL GRASSO

Non aprire il vassoio raccogli-grasso durante l'uso.

Quando si pulisce il vassoio raccogli-grasso, rimuovere prima la coppa del grasso, poi estrarre la vaschetta raccogli-grasso.

Controllare la coppa del grasso in tempo e asportare l'olio quando è piena per 1/3.

Metodo: dopo che la coppa del grasso si è raffreddata, spostare la coppa del grasso in orizzontale e spostarla orizzontalmente in direzionhe contraria al gancio, in questo modo si estrae la coppa del grasso.

PULIZIA DEL GRUPPO BRUCIATORE

Chiudere il gas alla manopola di comando e staccare la bombola.

Rimuovere la griglia di raffreddamento.

Pulire il bruciatore con una spazzola morbida oppure soffiare aria compressa e pulire con un panno. Pulire le porte occluse con uno scovolino o un filo rigido (ad esempio una graffetta aperta).

Controllare se il bruciatore presenta eventuali danni (crepe o fori). Se viene rilevato un danno, sostituirlo con un nuovo bruciatore. Reinstallare il bruciatore, verificare che gli orifizi delle valvole del gas siano correttamente posizionati e fissati all'interno dell'ingresso del bruciatore (Venturi).

In alcuni casi il vostro barbecue potrebbe accendersi di nuovo a causa di un insetto che striscia all'interno del bruciatore Venturi o di un ragno che tesse la tela all'interno del bruciatore.

Questo può essere risolto utilizzando uno scovolino inserito attraverso il bruciatore Venturi e spingendolo nel bruciatore per tutta la sua lunghezza. Se la condizione persiste, consultare il rivenditore del gas.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La griglia è garantita per due anni dalla data di acquisto. Tutti i difetti di materiale o di fabbricazione verranno riparati gratuitamente.

Vale quanto segue:

• Tutte le richieste di risarcimento, compresi i danni consequenziali, non saranno prese in considerazione.
• Qualsiasi riparazione o sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non si tra durrà in un'estensione del periodo di garanzia.
• La garanzia decade se sono state apportate modifiche, sono stati montati componenti non originali o se la griglia è stata riparata da terzi.
• I componenti soggetti a normale usura, non sono coperti dalla garanzia.
• La garanzia vale solo a fronte di presentazione della ricevuta di acquisto originale, inalte rata e con la data di acquisto stampata.
• La garanzia non copre danni causati da azioni che differiscono da quelle descritte nel manuale d'uso o da negligenza.
• I costi di trasporto e i relativi rischi durante il trasporto della griglia o di suoi componenti devono essere sempre a carico dell'acquirente.

Per evitare costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente il manuale d'uso. Se questo non fornisce una soluzione, portare la griglia al rivenditore per la riparazione.

GB FR I NL E

Qlima

Model name Modèle Modello Model				Modelo	FPG 102
Plancha gas Plancha gaz Plancha a gas Plancha op gas Gas plancha
Power Puissance Potere Vermogen				Poder	5.0 kW
Gas Gaz Gas Gas				Gas	Butane 28-30 mbar // Propane 30/37 mbar
Gas category	Catégorie de gaz	Categoria di gas	Gas categorie	Categoría de gas	I3B/P(30) // I3+(28-30/37)
PIN	PIN	PIN	PIN	PIN	0063CN7292
Consumption (max.)	Consummation (max.)	Consumo (max)	Verbruik (max)	Consumo (max.)	363.8 g/h
Made in Fabriqué en	Fatto in Geproduceerd in			Producido en	P.R.C.
Countries of Destination	√	√	√	√
FOR OUTDOOR USE ONLY- Close the valve of the gas cylinder or the regulator after use- The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.- Read the instructions before using this appliance- The appliance must be installed in accordance with the instructions and local regulations.- For use outdoors and in well ventilated areas.- A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open.- The surface area is sum of the walls surface.	POUR USAGE À L'EXTÉRIEUR UNIQUE-MENT-Fermez la vanne de la poultelle de gaz ou le régulateur après utilisation.- L'utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereux et est INTERDIT.- Use les instructions avant d'utiliser cet appareil.- L'appareil dont être installé conformément aux instructions et aux réglementations locales.- A utiliser à l'extérieur et dans des endroits bien ventilés.- Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte.- La superficie est la sanme de la surface murale.	SOLO PER USO ALL'ESTERNO- Chiudère la valvola della bombola del gas o il regolature dopo l'uso.- L'uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO.- Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni.- L'apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali.- Utilizzare esclusivamente all'esterno in zone bien ventilati.- Una zona bien ventilata deve avere un minimo di 25% della superficie aperta.- La superficie e la somma della superficie delle pareti.	UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUTIENSHUIS- Suits het ventiel van de gestiles of de regelbaar na gebruik.- Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.- Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel.- Dit toestel moet geinstalleerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen.- Voor gebruik butienshuis en in goed geventileerde ruimés.- Voor het bekomen van een ruinschoots geventileerde ruimte moet minstens 25% van het grondoppervlak open zijn.- Het grondoppervlak is de som van de oppervlakte van de muren.	PARA USO EXCLUSIVO EN EXTERIORES- Cierre la válvula del cilindro de gas o el regulador despues de cada uso.- El uso de este aparato en áreas cerradas puede entranar peligro y además esta PROHIBIDO.- Lea las instrucciones antes de usar este aparato.- El aparato debe instalarse en conformidad con las instrucciones y las normativas de su localidad.- Para uso exclusivo en exteriores y zonas bien ventiladas.- Un área bien ventilada debe tener un mínimo del 25% de su superficie abierta.- La superficie amba indicada es la suma de la superficie de las paredes.

PVG Holding B.V.

PO. Box 96, 5340

AB OSS, THE

Netherlands

Qlima.com

Smaltimento

L'imballaggio è costituito da materiali ecologici, che si possono smaltire presso i punti di riciclaggio locali.

In nessuna circostanza smaltire il barbecue con i normali rifiuti domestici, smaltirlo presso un'impresa di smaltimento autorizzata o presso la struttura di smaltimento comunale.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio, mettersi in contatto con l'impianto di smaltimento.