FPG 102 - Barbecue QLIMA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FPG 102 QLIMA

Veiligheidsvoorschriften 36

Gebruiksmethoden 38

Opslag 41

Reiniging & onderhoud 41

Garantie voorwaarden 42

Technische specificaties 43

Lees deze instructie aandachtig om te verzekeren dat uw grill correct geïnstalleerd, samengesteld, en onderhouden wordt overeenkomstig deze instructies. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel en/of de beschadiging van eigendom. Indien u vragen hebt betreffende de samenstelling of werking van deze barbecue, gelieve uw plaatselijke verdeler, gasleverancier, fabrikant of agent te raadplegen.

OPMERKINGEN VOOR DE GEBRUIKER

• Lees de instructies voor installatie en gebruik van dit toestel.
• Enkel buitenshuis gebruiken.
• Waarschuwing: toegankelijke onderdelen kunnen zeer heet zijn. Gelieve jonge kinderen uit de buurt te houden.
• Bijhouden voor latere raadpleging.
  Verplaats het toestel niet tijdens het koken.

BELANGRIJK

• Plaats de gasfles nooit net naast de barbecue. Plaats de gasfles steeds aan de linker-achterzijde van het toestel. De gasfles moet zo ver mogelijk van het toestel geplaatst worden zonder de slang onder spanning te zetten.
• Ontsteek de grill nooit met gesloten deksel.
• Het toestel en de gasfles moeten op een vlakke ondergrond geplaatst worden en mogen niet verplaatst worden wanneer ze in werking zijn.
• ÖPMERKING VOOR DE CONSUMENT: Bijhouden

voor latere raadpleging.

- Deze barbecue-grill is veilig en eenvoudig in gebruik. Gelieve te verzekeren dat u deze barbecue enkel gebruikt met de juiste druk waarvoor het toestel ontworpen werd.

- Eten kan op de kookgrill bereid worden met het deksel gesloten of geopend. Wanneer het deksel gedurende 5 minuten gesloten was moet het gedurende 1 minuut geopend worden om de hitte af te voeren.

- Er bevindt zich een vetopvanglade en opvangpan onder de behuizing.

- Adequate ventilatie is vitaal voor de ontbranding en het efficiënt presteren van de barbecue. Dit zal de veiligheid van de gebruiker en andere mensen die zich in de omgeving bevinden verzekeren wanneer het toestel gebruikt wordt. Gebruik het apparaat nooit in een afgesloten of afgedekte omgeving.

- Gebruik de gasgrill bij windsnelheden hoger dan 2m/s niet tegen de windrichting in.

- Het toestel is enkel voor gebruik buitenshuis ontworpen.

- Waarschuwing! Bereikbare onderdelen kunnen zeer heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt.

- Schakel het toestel na gebruik uit aan de kraan van de gasklep of de gasdrukregelaar.

- Elke aanpassing aan het toestel kan gevaarlijk zijn en kan verwondingen of beschadiging van eigendom veroorzaken.

- De onderdelen die door de fabrikant of zijn agent werden verzegeld mogen niet door de gebruiker gemanipuleerd worden.

- Elke niet-goedgekeurd wijziging aan dit toestel zal leiden tot het vervallen van de garantie op dit toestel.

• Breng geen wijzigingen aan het toestel aan
• Monteer de gasfles nooit op het schap onder de barbecue omdat dit kan leiden tot ernstige verwondingen voor de gebruiker en anderen en tot beschadiging van eigendom.
• Gebruik beschermende handschoenen, vooral bij het behandelen van hete onderdelen.
• De bovenzijde van het toestel mag niet belemmerd worden. Zoals bomen, struiken, tegen daken aanleunen. Het toestel moet geïnstalleerd worden met een vrije ruimte van 1 m rondom het toestel.
• Het toestel mag niet gebruikt worden in de buurt van ontvlambare materialen. (Op petroleum gebaseerde producten, verdunners of andere vaste stoffen die een ontvlambaar-waarschuwingslabel bevatten.)
• Sluit het ventiel van de gasfles of de regelaar na gebruik
• Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.

GEBRUIKSMETHODEN

Volg deze instructies nauwgezet om ernstige beschadiging van uw barbecue en het veroorzaken van verwondingen bij uzelf en beschadiging van eigendom te vermijden.

1. Stel de barbecue voorzichtig samen volgens de montage-instructies.
2. Koppel de gasslang aan op de barbecue. Koppel de gasdrukregelaar aan op de slang.
3. Koppel de gasdrukregelaar aan op de kraan van de gasfles door het volgen van de instructies meegeleverd met de gasdrukregelaar.
4. Draai alle regelknoppen in de 'OFF' positie vooraleer u de gastoevoer naar het toestel opent.
5. Bedien de gasdrukregelaar volgens de instructies die werden meegeleverd met de gasdrukregelaar.

INSTRUCTIES VOOR ONTSTEKEN

1. Koppel de gasfles aan de barbecue door het volgen van de instructies meegeleverd met de gasdrukregelaar.

2. Draai alle regelknoppen op de 'OFF' positie.

3. Draai de gastoevoer 'ON' op de gasfles of de gasdrukregelaar door het volgen van de bedienings- en aansluitinstructies van de gasdrukregelaar. Controleer het gedeelte tussen de gasfles, de gasdrukregelaar en de gaskraan op gaslekken met zeepwater. Een lek zal zichtbaar worden wanneer er bubbels tevoorschijn komen rond het gebied van de lek. Gebruik de barbecue niet als er een lek is gevonden. Vraag uw gas- of barbecue-leverancier om advies.

4. Druk om de linkerbrander te ontsteken de links regelknop omlaag en blijf deze ingedrukt houden terwijl u in tegenwijzerzin draait tot de "Vol open" positie en druk terwijl tot vier maal snel opeenvolgend op de ontsteek-knop die zich tussen de twee knoppen bevindt. Dit zal de linker-brander ontsteken. Herhaal de procedure indien dit niet het geval is.

5. Als de brander niet ontstoken is na twee pogingen, draai de gasklep dan op 'OFF' en wacht 5 minuten alvorens u de ontsteekprocedure opnieuw probeert.

6. Gelieve stap 4 te herhalen indien de brander niet blijft branden.

7. Regel bij een ontstoken brander de warmte door de knop naar de Hoog/Laag positie te draaien.

8. Druk om de rechterbrander te ontsteken de rechts regelknop omlaag en blijf deze ingedrukt houden terwijl u in tegenwijzerzin draait tot de "Vol open" positie en druk terwijl tot vier maal snel opeenvolgend op de ontsteek-knop die zich tussen de twee knoppen bevindt. Dit zal de rechter-brander ontsteken. Herhaal de procedure indien dit niet het geval is.

9. Als de brander niet ontstoken is na twee pogingen, draai de gasklep dan op 'OFF' en wacht 5 minuten alvorens u de ontsteekprocedure opnieuw probeert.

10. Gelieve stap 8 te herhalen indien de brander niet blijft branden.

11. Regel bij een ontstoken brander de warmte door de knop naar de Hoog/Laag positie te draaien.

12. Draai om de barbecue 'UIT' te schakelen de kraan van de gasfles of de schakelaar van de gasdrukregelaar in de 'OFF' positie door het volgen van de instructies van de gasdrukregelaar en draai alle regelknoppen op het toestel in wijzerzin in de "OFF" positie wanneer de vlam gedoofd is.

WAARSCHUWING

- Draai wanneer een brander niet kan ontstoken worden de regelknop op uit (wijzerzin) en draai de kraan van de gasfles dicht. Wacht vijf minuten alvorens een nieuwe poging tot ontsteking te ondernemen.

- Sluit na gebruik de gastoevoer door de schakelaar op de gasdrukregelaar naar de 'OFF' positie te draaien of door de kraan van de gasfles naar de 'OFF' positie te draaien.

In geval van vlam-terugslag terwijl het toestel in gebruik is. Draai alle regelknoppen, de kraan van de gasfles en de schakelaar van de gasdrukregelaar in de 'OFF' positie. Wacht 5 minuten alvorens te proberen het toestel opnieuw te ontsteken. Als het probleem na het opnieuw ontsteken niet verholpen is, raadpleeg dan uw gasleverancier, of de winkel waar u de barbecue kocht, of een gekwalificeerde technicus voor bijstand of herstelling. Probeer nooit zelf het probleem op te lossen omdat dit zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen en/of beschadiging van eigendommen.

- Verwijder, vooraleer u het opbergt, overmatig vet van het toestel met een vochtige doek en gebruik een zachte detergent als reinigingsmiddel.

- Bewaar het toestel in een propere, droge omgeving.

- Bewaar uw gasfles niet binnenshuis. Bewaren in een goed geventileerde omgeving en uit direct zonlicht.

• Dit toestel is enkel geschikt voor het gebruik met lagedruk butaan-propaan of een mengsel daarvan en moet gebruikt worden met de geschikte lagedruk gasdrukregelaar via een flexibele slang. De slang moet vast gezet zijn aan de gasdrukregelaar en het toestel door middel van slangklemmen.
• Maak gebruik van een 28 mbar gasdrukregelaar van klasse 13+ voor butaangas en een 37 mbar gasdrukregelaar van klasse 13+ voor propaangas.
• Een 30 mbar gasdrukregelaar van klasse I3B/P(30) gebruiken
• Een 37 mbar gasdrukregelaar van klasse I3B/P(37) gebruiken
• Een 50 mbar gasdrukregelaar van klasse I3B/P(50) gebruiken
• Gebruik een geschikte gasdrukregelaar gecertificeerd volgens BSEN 12864:2001.
• Gelieve uw LPG-leverancier te raadplegen voor informatie betreffende een geschikte gasdrukregelaar voor de gasfles.

GELIEVE VOOR GEBRUIK OP LEKKEN TE CONTROLEREN

Controleer nooit op lekken met een open vlam, gebruik steeds een waterige zeepoplossing

OP LEKKEN CONTROLEREN

• Maak een vloeibare oplossing van 2-3 ons lekdetectiemiddel door het mengen van een deel van de oplossing met 3 delen water.
• Verzeker dat de regelkraan op "OFF" staat.
• Koppel de gasdrukregelaar aan de gasfles en koppel de gasdrukregelaar met een slang aan de gasgrill en verzeker dat de koppelingen goed vast zitten en draai daarna de gastoevoer naar de ON positie.
• Borstel de zeepoplossing op de slang en alle koppelingen. Als er bubbels verschijnen is er een lek. Dit moet opgelost worden voor gebruik. Sluit de gastoevoer in geval van een lek.
• Test opnieuw na het herstellen van de fout. Draai het de gastoevoer naar de UIT positie aan de gasfles na het testen.
• Als het vastgestelde lek niet hersteld kan worden, probeer de lekkage dan niet te verhelpen maar raadpleeg uw gasleverancier.

• Gebruik enkel gasdrukregelaars en slangen die goedgekeurd zijn voor LPG bij de hierbovenstaande drukken (zie pagina 2). De verwachte levensduur van de gasdrukregelaar wordt geschat op 10 jaar. Het is aanbevolen dat de gasdrukregelaar binnen de 10 jaar na datum van fabricage vervangen wordt.
• Het gebruiken van een foute gasdrukregelaar of slang is onveilig; controleer steeds dat u de juiste onderdelen bezit vooraleer u uw barbecue gebruikt.
• De slang die gebruikt wordt moet conform de relevante norm voor het land van gebruik zijn. De lengte van de slang moet 1,5 meter zijn (maximum). Versleten of beschadigde slangen moeten vervangen worden. Verzeker dat de slang niet belemmerd of geplooid wordt, of in contact komt met een onderdeel van de barbecue anders dan zijn eigen koppeling. Vervang de slang wanneer de nationale bepalingen dit vereisen en/of afhankelijk van zijn geldigheidsduur.
• De slang mag niet gedraaid of geplooid zijn wanneer deze aan de gasdrukregelaar en de gasgrill bevestigd is. Geen enkel deel van de slang mag een onderdeel van het toestel raken. Plaats de gasfles dus aan de linkerzijde van het toestel op de maximum afstand toegelaten door de lengte van de slang.

OPSLAG VAN HET TOESTEL

De opslag van een toestel binnenshuis is enkel toegestaan wanneer de gasfles afgekoppeld en van het toestel verwijderd is. Wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt moet het bewaard worden in zijn originele verpakking in een droge, stofvrije omgeving.

GASFLES

Het toestel kan gebruikt worden met alle gasfessen met een gewicht tussen 4,5 kg en 15 kg voor butaan en 3,9 kg en 13 kg voor propaan. De gasfles mag niet vallen of mag niet ruw behandeld worden. Wanneer het toestel niet in gebruik is moet de gasfles afgekoppeld worden. Plaats de beschermende dop terug op de gasfles na het afkoppelen van de gasfles van het toestel. Het maximum gewicht van de gasfles is 6,75 kg.

Gasflessen moeten buitenshuis, in een rechte positie en buiten het bereik van kinderen bewaard worden. De gasfles mag nooit bewaard worden op plaatsen waar de temperatuur hoger kan oplopen dan 50°C. Bewaar de gasfles nooit in de nabijheid van vlammen, waakvlammen of andere ontstekingsbronnen. NIET ROKEN. De gasfles moet weg van elke ontstekingsbron gehouden worden.

REINIGING & ONDERHOUD

OPGELET: Alle vormen van reinigen en onderhoud moeten uitgevoerd worden wanneer de barbecue afgekoeld is met de brandstoftoevoer in de OFF positie aan de gasfles. We willen u aanraden dat het onderhoud van deze gasgrill wordt uitgevoerd door uw plaatselijke gashandelaar, minsten een keer per jaar en door een bekwaam technicus. Probeer niet om zelf onderhoud uit te voeren aan dit toestel.

REINIGING

"Afbranden" van de barbecue na elk gebruik (gedurende ongeveer 15 minuten) zal het achterblijven van voedselresten tot een minimum herleiden.

BUITENOPPERVLAK

Gebruik een oplossing van een milde detergent of soda en warm water. Voor hardnekkige vlekken kan een niet-schurend schoonmaakpoeder gebruikt worden, spoel daarna met water. Als het lijkt alsof de verf aan de binnenkant van het deksel van de barbecue afbladdert betekent dit dat opgebouwd vet in koolstof veranderd is en aan het afschilferen is. Reinig grondig met een sterke, hete zeepoplossing. Spoel met water en laat het volledig opdrogen. GEBRUIK NOOIT OVENREINIGER

BINNENKANT VAN DE BODEM VAN DE BARBECUE

Verwijder resten door middel van een borstel, schraper en/of rolreinigingsdoek en was daarna met zeepwater. Spoel met water en laat het opdrogen.

PLASTIC OPPERVLAKKEN

Was met een zachte doek en een heet zeepwater. Spoel met water. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, ontvetters of geconcentreerde barbecue-reinigers op de plastic onderdelen.

GRILLROOSTER

Gebruik een milde zeepoplossing. Voor hardnekkige vlekken kan een niet-schurend schoon-maakpoeder gebruikt worden, spoel daarna met water.

VETOPVANGLADE EN OPVANGPAN

Gelieve de vetopvanglade niet te openen tijdens gebruik.

Verwijder eerst de opvangpan en verwijder dan de vetopvanglade voor het reinigen van de vetopvanglade.

Gelieve de opvangpan tijdig te controleren en de olie te verwijderen wanneer deze voor 1/3 vol is.

Methode: Plaats, na afkoeling, de opvangpan horizontaal en beweeg deze horizontaal achterwaarts door middel van een haak, hierdoor kan het vet uit de pan verwijderd worden.

DE BRANDEREENHEID REINIGEN

Draai de gastoevoer op OFF aan de regelknop en koppel de gasfles af.

Verwijder het koelrooster.

Reinig de brander met een zachte borstel of blaas hem proper met perslucht en veeg hem af met een doek. Reinig eventueel verstopte openingen met een leidingreiniger of een stijve draad (zoals een geopende paperclip).

Controleer de brander op beschadigingen (scheuren of gaten). Vervang door een nieuwe brander indien schade wordt vastgesteld. Installeer de brander opnieuw, controleer om te verzekeren dat de uitstroomopeningen van de gaskraan zich in de juiste richting bevinden en vast zitten in de brander-inlaat (venturi).

In sommige gevallen kan er vlam-terugslag optreden door een insect dat binnenin de brander-venturi kruipt of doordat een spin zijn web spint binnen de brander. Dit kan verholpen worden door een flessenborstel in de brander-venturi te plaatsen en deze over de volledige lengte door de brander te duwen. Raadpleeg uw gasleverancier wanneer dit probleem blijft aanhouden.

GARANTIE VOORWAARDEN

Uw grill heeft een garantieperiode van twee jaar, geldend vanaf de datum van aankoop. Alle defecten aan materialen en fabricagefouten zullen gedurende deze periode gratis hersteld worden.

Het volgende is van toepassing:

- Alle claims voor vergoedingen, inclusief gevolgschade, zullen niet ontvankelijk verklaard worden.

- Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen niet leiden tot een verlenging van de garantieperiode.

- De garantie zal vervallen wanneer er aanpassingen gemaakt zijn, er geen originele onder delen aangesloten zijn of wanneer de grill vervangen werd door een derde partij.

- Onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals de schotels vallen niet onder de garantie.

- De garantie is enkel geldig bij het voorleggen van het origineel, onaangepast en van een datum voorziene aankoopbewijs.

- De garantie dekt geen schade die veroorzaakt werd door acties die afwijken van deze die hierboven beschreven zijn in de gebruikershandleiding of door nalatigheid.

- Transportkosten en de risico's verbonden aan het transport van het toestel of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te vermijden raden we u aan om steeds eerst de gebruikershandleiding aandachtig te lezen. Als dit geen oplossing biedt, breng uw grill dan naar uw verdeler voor herstelling.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

GB FR I NL E

Qlima

Model name Modèle Modello Model				Modelo	FPG 102
Plancha gas Plancha gaz Plancha a gas Plancha op gas Gas plancha
Power Puissance Potere Vermogen				Poder	5.0 kW
Gas	Gaz	Gas	Gas	Gas	Butane 28-30 mbar // Propane 30/37 mbar
Gas category	Catégorie de gaz	Categoria di gas	Gas categorie	Categoría de gas	I3B/P(30) // I3+(28-30/37)
PIN	PIN	PIN	PIN	PIN	0063CN7292
Consumption (max.)	Consummation (max.)	Consumo (max)	Verbruik (max)	Consumo (max.)	363.8 g/h
Made in Fabriqué en	Fatto in Geproduceerd in			Producido en	P.R.C.
Countries of Destination	√	√	√	√
FOR OUTDOOR USE ONLYClose the valve of the gas cylinder or the regulator after use- The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.- Read the instructions before using this appliance- The appliance must be installed in accordance with the instructions and local regulations.- For use outdoors and in well ventilated areas.- A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open.- The surface area is sum of the walls surface.	POUR USAGE À L'EXTERIEUR UNIQUE-RENT- Ferintez la vanne de la bouteille de gaz ou le régulateur après utilisation.- L'utilisation de cet appareil dans des zones fermées peut être dangereur et est INTERDIT.- Une les instructions avant d'utiliser cet appareil.- L'appareil doit être installé conformément aux instructions et aux réglementations locales.- A utiliser à l'extérieur et dans des endroits bien ventilés.- Une zone bien ventilée doit avoir au minimum 25% de sa surface ouverte.- La superficie est la sommé de la surface murale.	SOLO PER USO ALL'ESTERNO- Chipidere la valvola della bombola del gas o il regolatore dopo l'uso.- L'uso di questo apparecchio in ambienti chiusi può essere pericoloso ed è VIETATO.- Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni.- L'apparecchio deve essere installato secondo le istruzioni e le normative locali.- Utilizzare esclusivamente all'esterno in zone ben ventilati.- Una zona ben ventilata deve avere un minimo di 25% della superficie aperta.- La superficie è la somma della superficie delle paret.	UITSLUITEND VOOR GEBUIK BUITENSHUIS- Stut het ventiel van de gestles of de regelbaar na gebruik.- Het gebruik van dit toestel in afgesloten omgevingen kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN.- Lees de instructies voor installatie en getruik van dit toestel- Dit toestel moet gelinstalléerd worden overeenkomstig de instructies en de lokale regelgevingen.- Voor gebruik buitenshuis en in goed geventilleerde ruimtes.- Voor het bekomen van een ruimschoots geventilleerde ruimte moet minstens 25% van het grondoppervlak open zijn.- Het grondoppervlak is de som van de oppervlakte van de maren.	PARA USO EXCLUSIVO EN EXTERIORES- Cierre la válvula del cilindio de gas o el regulador después de cada uso.- El uso de este aparato en áreas cerradas puede entrañar peligro y adernás está PROHIBIDO.- Lea las instrucciones antes de usar este aparato.- El aparato debe instalarse en conformidad con las instrucciones y las normativas de su localidad.- Para uso exclusivo en exteriores y zonas bien ventiades.- Un área bian ventilada debe tener un mínimo del 25% de su superficie abierta.- La superficie amiba indicada es la suma de la superficie de las paredes.

PVG Holding B.V. PO. Box 96, 5340 AB OSS, THE Netherlands Qlima.com

Verwijdering

De verpakking is gemaakt uit milieuvriendelijke materialen en kan verwijderd worden bij uw lokale inzamelpunten.

Verwijder de BBQ in geen enkel geval met uw normale huishoudelijk afval maar bij een goedgekeurde afvalverwerker of bij uw gemeentelijk inzamelpunt.

Respecteer de huidige, geldende regelgevingen. Neem bij twijfel contact op met uw voorziening voor afvalverwijdering.

Qlima www.qlima.com