OKG 104 - Barbecue QLIMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Barbecue a gas da esterno
Marca	Qlima
Modello	OKG 104
Potenza	5.0 kW
Tipo di gas	Butano (28-30 mbar) / Propano (30/37 mbar)
Consumo massimo	363.8 g/h
Categoria di gas	I3B/P(30) // I3+(28-30/37)
Utilizzo	Solo per esterno
Accensione	Automatica (piezoelettrica)
Materiale principale	Acciaio
Bruciatore	Principale con tubo venturi
Superficie di cottura	Griglia in acciaio
Piastra riscaldante	Diffusore di calore
Coperchio	Con maniglia
Sicurezza	Rilevamento perdite, arresto automatico del gas
Manutenzione	Pulizia dopo ogni utilizzo
Sostituzione tubo flessibile	Ogni 2 anni
Garanzia	2 anni
Produttore	PVG Holding B.V., Paesi Bassi
Paese di fabbricazione	Cina

Domande frequenti - OKG 104 QLIMA

Come accendere il barbecue OKG 104?

Aprire il coperchio, ruotare la valvola della bombola del gas su ON. Premere la manopola di comando per 3-5 secondi, quindi ruotarla in senso antiorario fino alla posizione HIGH. Si genera una scintilla e il bruciatore si accende. Tenere premuto per due secondi dopo l'accensione.

Cosa fare in caso di perdita di gas?

Chiudere immediatamente l'alimentazione del gas dalla bombola. Spegnere tutte le fonti di fiamma libera e aprire il coperchio. Verificare i raccordi con acqua saponata. Se la perdita persiste, contattare il proprio fornitore di gas.

Come pulire il bruciatore?

Assicurarsi che l'apparecchio sia freddo. Rimuovere la griglia di cottura e la piastra riscaldante. Utilizzare un bastoncino rotondo da 1,6 mm o uno scovolino per pulire gli orifizi del bruciatore. Evitare di allargare gli ugelli. Pulire anche i tubi venturi con una spazzola metallica.

Posso usare il barbecue all'interno?

No, questo barbecue è progettato solo per uso esterno. Usarlo in spazi chiusi come garage o verande è pericoloso e vietato a causa del rischio di avvelenamento da monossido di carbonio e incendi.

Come sostituire la bombola del gas?

Assicurarsi che il barbecue sia spento e freddo. Ruotare l'interruttore della bombola per chiudere il gas. Rimuovere il tappo arancione di sicurezza, controllare la guarnizione, quindi collegare il riduttore alla nuova bombola. Stringere saldamente e testare la tenuta con acqua saponata.

Perché la fiamma è debole o irregolare?

Potrebbe essere dovuto a una bombola quasi vuota, un bruciatore ostruito o accumulo di grasso. Controllare il livello del gas, pulire il bruciatore e gli orifizi, e assicurarsi che i tubi venturi non siano bloccati da ragnatele.

Come mantenere il barbecue dopo l'uso?

Dopo ogni utilizzo, lasciare raffreddare il barbecue, quindi pulire la griglia e l'interno con acqua saponata. Svuotare regolarmente la vaschetta per il grasso. Controllare il tubo flessibile per eventuali crepe e sostituirlo ogni 2 anni.

Il barbecue non si accende con l'accensione automatica, cosa fare?

Verificare che la bombola non sia vuota e che la valvola sia aperta. Assicurarsi che l'elettrodo sia pulito e ben posizionato (distanza di 3-5 mm dal bruciatore). Se manca la scintilla, sostituire la pila del dispositivo di accensione o utilizzare un fiammifero dopo aver atteso 5 minuti.

Quale distanza di sicurezza devo rispettare?

Posizionare il barbecue su una superficie piana e stabile, ad almeno 0,5-1 metro da materiali combustibili (recinzioni, rami, mobili). Non usarlo sotto una tettoia o un balcone. Tenere lontani bambini e animali.

Come testare le perdite di gas?

Preparare una miscela di acqua saponata (acqua e detersivo per piatti). Applicarla su tutti i raccordi (riduttore, tubo flessibile, valvola). Se si formano bolle, c'è una perdita. Chiudere il gas, serrare i collegamenti e testare di nuovo. Non usare mai una fiamma libera per rilevare perdite.

MANUALE UTENTE OKG 104 QLIMA

Utilizzare solo all'aperto. - Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. Le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non spostare l'apparecchio durante l'uso. - Chiudere l'alimentazione del gas alla bombola dopo l'uso. - Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa. - Le parti sigillate dal fabbricante o dal suo agente non devono essere modificate dall'utente. Non modificare l'apparecchio.

Attenzione

Alcune parti di questo apparecchio si surriscaldano. Prestare particolare attenzione quando sono presenti bambini o anziani.

Per la nostra sicurezza

• Non conservare o usare benzina o carburanti mentolati o altri vapori e liquidi infiammabili nelle vicinanze di questo o di qualsiasi altro apparecchio.
• Non accendere mai una griglia a gas con benzina o liquidi simili!
• Suggerimento: l'utente non deve modificare l'assemblaggio che il produttore ha confezionato.

Leggere i seguenti punti prima di utilizzare la griglia a gas

• Prima di usare questo apparecchio, leggere le istruzioni. Se non si seguono le istruzioni si potrebbero causare problemi nell'uso.
• Questa griglia a gas ha parti accessibili che possono essere molto calde quando viene utilizzata. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Utilizzare protezioni durante la manipolazione di componenti particolarmente caldi.
• In caso di perdita di gas, interrompere l'alimentazione del gas chiudendo la bombola del gas, spegnere eventuali fiamme aperte, aprire il coperchio e, se la perdita continua, verificare se ci sono danni, collegamenti allentati ecc. Se il problema non può essere risolto, contattare immediatamente il rivenditore di gas locale. Non spostare la griglia a gas durante l'uso.
• Non utilizzare o conservare liquidi, vapori o altri materiali infiammabili nelle vicinanze durante il funzionamento della griglia a gas.
• Questa griglia a gas è concepita solo per essere usata all'aperto.
• Non usare una fiamma per controllare la presenza di perdite di gas.
• Non azionare la griglia a gas se c'è una perdita di gas. Chiudere l'alimentazione del gas.
• Non tentare di scollegare alcuna parte del raccordo del gas se la griglia a gas è in uso, sia sulla griglia che sul regolatore/sulla bombola del gas.
• Si consiglia di prestare attenzione durante il funzionamento della griglia a gas, non si dovrebbe mai lasciarla incustodita quando è in funzione. Chiudere l'alimentazione del gas alla bombola dopo l'uso.
• La griglia a gas deve essere pulita dopo l'uso. Non ostruire l'apertura per il fuoco del vano contenitore. Se l'apertura per il fuoco è ostruita, utilizzare un

bastoncino rotondo da 1,6 mm per liberarla.

Fare attenzione a non allargare le porte del bruciatore o le aperture dell'orifizio/ugello quando si puliscono il bruciatore o le valvole.

• Non tentare di utilizzare questo apparecchio in un garage o in qualsiasi area chiusa. Inoltre, questo apparecchio deve essere tenuto lontano da materiali infiammabili, ecc. È consigliabile mantenere una distanza di almeno 0,5-1,0 metri da eventuali materiali infiammabili.
• Consigliamo che la griglia a gas venga sottoposta a manutenzione presso il punto vendita di gas locale, almeno una volta all'anno, da un tecnico competente. Non tentare di effettuare manutenzione sull'apparecchio da soli.
• Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa. Non tentare alcuna interferenza non autorizzata sui principali controlli di questa griglia a gas, rubinetti del gas, iniettori, valvole ecc.

ATTENZIONE: L'area nera della maniglia (vedere l'immagine precedente per riferimento) tende a scaldarsi quando la griglia a gas è in uso. FARE ATTENZIONE! Non toccare l'area nera.

• Testare sempre la linea del gas per perdite nel raccordo con acqua e sapone, controllando tutti i raccordi.
• Il coperchio deve essere sempre aperto quando si accende il bruciatore.
• Utilizzare guanti da forno e utensili da griglia robusti e con il manico lungo durante la cottura alla griglia.
• Essere preparati se dovesse verificarsi un incidente o un incendio. Sapere dove si trova il kit di primo soccorso e dove sono gli estintori e sapere come utilizzarli.
• Tenere qualsiasi cavo di alimentazione elettrica e tubo di alimentazione del combustibile lontano da qualsiasi superficie riscaldata.
• Cuocere sempre con grande attenzione.
• Non riscaldare alcun contenitore di cibo chiuso, sia di vetro o di metallo, sulla griglia. La pressione potrebbe accumularsi e far scoppiare il contenitore, provocando gravi lesioni personali o danni alla griglia.
• Appoggiare la griglia a gas su una superficie piana e sicura, lontano da oggetti infiammabili come recinti di legno o rami sporgenti di un albero.
• Non utilizzare mai la griglia a gas al chiuso!
• Una volta accesa, non spostare la griglia a gas o lasciarla incustodita.
• Tenere bambini e animali domestici a distanza di sicurezza dalla griglia a gas.
• Tenere un estintore a portata di mano.
• La griglia a gas diventerà calda quando è in uso; quando si maneggiano coperchi ecc., usare guanti.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente raffreddato prima di riporlo.
• Solo per utilizzo all'esterno!
• Prima di usare la griglia a gas, leggere le istruzioni.
• Le parti accessibili possono essere molto calde. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non spostare la griglia a gas durante l'uso.
• Chiudere l'alimentazione del gas alla bombola dopo l'uso.
• Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa e non deve essere consentita.

1. Fasi di montaggio

Assicurarsi che la griglia sia assemblata correttamente. Dettagliate istruzioni di montaggio sono allegate con la griglia e forniscono procedure di montaggio specifiche per il modello. Seguire queste istruzioni con attenzione per garantire il corretto e sicuro montaggio della griglia.

Cautela: Anche se facciamo ogni sforzo per garantire che il processo di montaggio sia il più facile possibile, è intrinseco nelle parti fabbricate in acciaio che gli angoli e i bordi possano causare tagli se maneggiati in modo non corretto durante le procedure di montaggio. Prestare attenzione durante la manipolazione delle parti durante il montaggio. Si consiglia di proteggere le mani con un paio di guanti da lavoro.

2. Preparazione

Serviranno una bombola di gas GPL e regolatori adatti alla pressione del gas con cui funziona questa griglia a gas. I regolatori dovrebbero essere conformi alla versione corrente della normativa EN12864 e alla normativa nazionale.

Vedere il punto Istruzioni di sicurezza per ulteriori istruzioni.

Consigli per il risparmio energetico:

a) Ridurre il tempo di apertura del coperchio. b) Spegnere la griglia non appena la cottura è completata. c) Preriscaldare la griglia a gas per soli 10-15 minuti. (Tranne per il primo utilizzo) d) Non preriscaldare più a lungo di quanto consigliato. e) Non utilizzare un'impostazione superiore al necessario. f) Collegare il tubo e il regolatore alla bombola del gas sul lato sinistro della griglia a gas tenendo in considerazione che la bombola del gas deve essere tenuta lontano dal calore e in una posizione sicura. La dimensione del tubo è 8-10 mm di diametro. La lunghezza consigliata per il tubo non deve superare 1,5 m.

3. Installazione

Dopo aver acquistato la bombola del gas, sarete pronti per installarla sulla griglia a gas.

a) La sostituzione della bombola del gas deve essere effettuata lontano da qualsiasi fonte di accensione. Posizionare la bombola del gas sul lato sinistro della griglia a gas, non dovrebbe essere collocata all'interno del barbecue, tenendo in considerazione che la bombola deve essere tenuta lontano dal calore e in una posizione sicura. b) Quando si è pronti a utilizzare la griglia a gas, inserire il regolatore nella valvola della bombola del gas e stringere saldamente.

Avvertenza: Prima di tentare di accendere la griglia a gas è necessario fare riferimento a Istruzioni e avvertenze per l'accensione / punti di sicurezza. Controllare il tubo prima dell'utilizzo, cercando eventuali crepe, tagli o abrasioni. Se si riscontra che il tubo è difettoso in qualche modo, non tentare di utilizzare la griglia a gas. Quando si sostituisce la bombola del gas, assicurarsi che non ci siano fonti di accensione nelle vicinanze, come incendi, sigarette, fiamme ecc. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

Assicurarsi che il tubo non sia soggetto a torsione, il che influenzerebbe il flusso di gas quando si installa la griglia a gas. Inoltre, il tubo non deve essere eccessivamente teso e non deve toccare nessuna parte della griglia a gas che possa essere calda.

Scegliere un tubo flessibile la cui resistenza al calore sia superiore a 80°C.

Il tubo flessibile dovrebbe essere sostituito ogni 2 anni. È necessario sostituire il tubo flessibile quando lo richiedono le condizioni nazionali.

Come sostituire la bombola

Nota: Chiudere la valvola della bombola (nessuna chiave è necessaria).

L'altezza della bombola del gas deve essere inferiore a 80 cm e la larghezza inferiore a 35 cm.

Come collegare una bombola del gas

a) Ruotare il tappo arancione in modo che la freccia sia rivolta verso lo spazio vuoto nel collare.

b) Rimuovere il tappo di sicurezza arancione tirando la cordicella verso l'esterno, poi verso l'alto. Non usare attrezzi. Lasciare in sospeso il tappo.

c) Controllare che la rondella di tenuta nera sia montata all'interno della valvola della bombola. Collegare il regolatore alla valvola.

d) Ruotare l'interruttore in senso orario sulla bombola - poi accendere la griglia a gas, come da istruzioni.

Avvertenza: Testare sempre la linea del gas per perdite nel raccordo con acqua e sapone, controllando tutti i raccordi.

Come scollegare la bombola del gas

a) Fatta eccezione per le installazioni con due bombole, con una valvola di commutazione, chiudere il rubinetto del gas, se predisposto sull'apparecchio. Attendere che il bruciatore e la fiamma pilota siano spenti. Per le installazioni con una valvola di commutazione, è sufficiente chiudere la bombola vuota.

b) Rimettere il tappo di sicurezza arancione sulla bombola vuota.

4. Istruzioni di accensione

Cautela: Il coperchio deve essere aperto quando si accende il bruciatore!

Non stare con il viso direttamente sopra la griglia a gas quando la si accende.

La griglia a gas ha il seguente metodo di accensione.

Accensione della spia pilota di controllo (bruciatore principale o bruciatore principale con bruciatore laterale):

Con tutti i regolatori del gas sulla griglia a gas in posizione "OFF", ruotare la valvola della bombola in posizione vicina al regolatore. Per creare una scintilla, è necessario premere

la manopola di regolazione (A) e mantenerla in questa posizione per 3-5 secondi per consentire il flusso di gas e poi ruotarla in senso antiorario su "HIGH-ALTO" (B). Può essere emessa una scintilla dal tubo di accensione del bruciatore (C). Si sentirà uno scatto dall'accenditore e si vedrà anche una fiamma arancione fuoriuscire dal tubo di accensione del bruciatore sul lato sinistro del bruciatore (D).

Continuare a tenere premuta la manopola di regolazione del bruciatore per due secondi dopo lo scatto, questo permetterà al gas di defluire completamente verso il tubo del bruciatore (E) e assicurare l'accensione.

Quando il bruciatore è acceso, i bruciatori adiacenti si accenderanno quando i loro regolatori sono posti su "HIGH-ALTO".

L'impostazione "Alto" della fiamma del bruciatore dovrebbe avere lunghezza circa 12-20 mm con un minimo di fiamma arancione. Ruotare il regolatore del gas completamente in senso antiorario per impostarlo al minimo. Se si incontrano alcune difficoltà nell'accendere la griglia a gas seguendo la procedura descritta sopra, contattare il rivenditore per un consiglio.

Se l'accensione automatica non può essere utilizzata, si prega di rimuovere la griglia di cottura e la piastra del diffusore e ruotare la valvola in senso antiorario di 90°, per accendere con l'accenditore del barbecue a distanza di 5 mm dal foro del bruciatore. Rimettere a posto la griglia di cottura e il diffusore di calore (piastra), si consiglia di indossare guanti ignifughi e resistenti al calore.

Avvertenza: Se il bruciatore non si accende, ruotare la manopola di regolazione del bruciatore su "OFF" e attendere 5 minuti per lasciare che il gas si allontani prima di accendere nuovamente.

BRUCIATORE PRINCIPALE

STOCCAGGIO

La bombola del gas dovrà essere immagazzinata all'esterno in un'area ben ventilata e deve essere scollegata dalla griglia a gas quando non viene utilizzata. Assicurarsi di essere all'aperto e lontano da fonti di accensione prima di tentare di scollegare la bombola del gas dalla griglia a gas.

Quando si utilizza la griglia a gas dopo un periodo di deposito, assicurarsi di controllare eventuali perdite di gas e verificare che non ci siano ostruzioni nel bruciatore, ecc., prima di utilizzarla.

Inoltre, seguire le istruzioni di pulizia per garantire che la griglia a gas sia sicura.

Se la griglia a gas è immagazzinata all'esterno, assicurarsi di controllare che tutte le aree sotto il pannello anteriore siano libere da eventuali ostruzioni delle aperture, ecc. Questa zona dovrà essere lasciata libera in quanto ciò può influire sul flusso dell'aria di combustione o di ventilazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

La manutenzione è consigliabile ogni 90 giorni sulle griglie a gas, ma è assolutamente necessario eseguire la manutenzione almeno una volta all'anno. Così facendo, si estenderà la durata della griglia a gas.

La griglia a gas è facile da pulire con minimo sforzo; basta seguire questi suggerimenti utili per una comoda pulizia.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Emergenze Possibile causa Prevenzione/Soluzione
Gas fuoriesce dal tubo incrinato/ tagliato/bruciato	Tubo danneggiato. Interrompere il gas	chiudendo il serbatoio del GPL, se il tubo è tagliato o incrinato, sostituire il tubo flessibile. Vedere Testare il serbatoio del GPL e la connessione del regolatore con il serbatoio di GPL.
Gas fuoriesce dal serbatoio di GPL	Guasto meccanico dovuto a fermo o manipolazione non corretta.	Disattivare la valvola del serbatoio di GPL.
Gas fuoriesce alla valvola del serbatoio di GPL	Guasto della valvola del serbatoio da manipolazione non corretta o guasto meccanico.	Disattivare la valvola del serbatoio di GPL. Riportare il serbatoio di GPL al fornitore di gas.
Perdita di gas dal raccordo tra il serbatoio di GPL e il regolatore	Installazione non corretta, raccordo non stretto, guasto della guarnizione in gomma.	Chiudere la valvola del serbatoio di GPL, rimuovere il regolatore alla bombola e ispezionare visibili da la guarnizione in gomma per eventuali danni, vedere Testare il serbatoio del GPL e la connessione del regolatore con il serbatoio di GPL.
Fuoco esce dal pannello di controllo	Fuoco nella sezione del tubo del bruciatore dovuto a blocco parziale.	Spagnere le manopole di regolazione e chiudere la valvola del serbatoio di GPL. Dopoe che il fuco è spento e la griglia è fredda, rimuovere il bruciatore e verificare la presenza di nidi di ragno o ruggine, vedere le pagine pericoli naturali pulizia del gruppo bruciatore.

Risoluzione dei problemi: Problema	Possibile causa Prevenzione/Soluzione
Il grasso prende fatto o fiamme continu eccessive sopra la superficie di cottura	Troppo grasso accumulato nella zona del bruciatore.	Chiudere il serbatoio di GPL. Lasciare il coperchio aperto per consentire alle fiamme di smorzarsi. Dopio il raffreddamento, pulire le particelle di cibo e il grasso in excesso all'interno dell'area del fuoco, ungere contentitore/coppa/vassoio e altre superfici.
Il bruciatore non si accende con l'accidentore	Problemi col gas 1. Si sta cercando di accendere il bruciatore sbagliato 2. Bruciatore non innestato con la valvola di controllo 3. Ostruzione nel bruciatore 4. Nessun flusso di gas 5. Blocco del vapore al dato di raccordo del serbatoio di GPL 6. Dado di raccordo alla valvola del serbatoio di LPGPL non completeness collegato	1. Vedere le istruzioni sul pannello di controllo e la sezione dei Metodi di utilizzo. 2. Assicurarsi che le valvole siano posizionate all'interno dei tubi del bruciatore. 3. Verificare che i tubi del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele o altri arruffati, consultrare la sezione pulizia di uso e manutenzione. 4. Assicurarsi che il serbatoio di GPL non è vuoto. Se il serbatoio di GPL non è vuoto,fare riferimento a "Interruzione improvisa del flusso di gas. 5. Spagnere le manopole e scollegare il dato di raccordo dal serbatoio di GPL. Ricollegare e riprovare. 6. Ruotare il dato di raccordo in modo approximativo.
Il bruciatore non si accende con l'accidentore	Problemi elettrici: 1. Elettrodo incrinato o rotto "scintille nelle crepe" 2. La punta dell'elettrodo non è in posizione corretta 3. Filo e/o elettrodo coperto con residui di cottura 4. I fili sono allentati o scollegati 5. I fili sono in cortocircuito (scintille) tra accreditore ed elettrodo 6. Premendo il pulsante resta premuto nella posizione in cui dovrebbe scattare la scintilla	1. Sostituire l'elettrodo. 2. La punta dell'elettrodo deve puntare verso il foro della porta nel bruciatore. La distance dovrebbe essere da 1/3" a 3/16". Regolare se necessario. 3. Pulire il filo e o l'elettrodo con un tampone imbevuto di alcool strofinando l'estremità. 4. Ricollegare i fili o sostituire il gruppo elettrodo/filo. 5. Sostituire il filo dell'accidentore. 6. Sostituire l'accidentore. 7. Ispezionare l'isolamento e il corretto collegamento del filo. Sostituire i fili se l'isolamento è rotto.
Il bruciatore non si accende con i fiammiferi	Vedere "problemi di gas" alla pagina precedente. 2. Metodo impropero di accensione con il fiammifero	1. Vedere la sezione "Accensione della spia pilota di controllo" in Metodi di utilizzo
Improviso calo del flusso del gas o fiamma Bassa	1. Il grasso si accumulata 2. Grasso inccesso nella carne 3. Temperatura di cottura eccessiva.	1. Pulire i bruciatori e l'interno della griglia/focolare. 2. Tagliare il grasso alla carne prima di cuocerla.
Fiammata Vento forte o a raffiche. Gas GPL basso. Flusso eccessivo dalla valvola.	Ruotare la parte anteriore della griglia di fronte al vento o augmentare l'altezza della fiamma. Riempire il serbatoio di GPL. Fare riferimento a "interrupzione improvvisa nel flusso di gas" sopra.
Incendio del grasso persistente	Il grasso intrappolato dal cibo si accumulata intorno alsystema del bruciatore.	Ruotare le manopole su OFF. Spagnere il gas chiudendo il serbatoio di GPL. Lasciare l copercchio in posizione e lasciar spegnere il fuoco. Dopoe che la griglia si è raffreddata, rimuovere e pulire tutte le parti.
Ritorno di fiamma... (fuco nel tubo del bruciatore)	Bruciatore e tubi del bruciatore sono ostruiti.	Ruotare le manopole su OFF, pulire il bruciatore e/o i tubi del bruciatore. Vedere la sezione pulizia del bruciatore del manuale di uso e cura.
Scoppiettii 1. Il grasso	si accumula 2. Grasso inccesso nella carne 3. Temperatura di cottura eccessiva	1. Pulire i bruciatori e l'interno della griglia/focolare. 2. Tagliare il grasso alla carne prima di cuocerla. 3. Regolare (abbassare) la temperatura.
Impossibile riempire il serbatoio di GPL	Alcuni commercianti hanno vecchi ugelli di riempimento con filettature usurate.	La rotazione di ugelli usurati non ha abbastanza "morso" per innescare la valvola. Provarare un'alto rivenditore di GPL.
Un bruciatore non si accende da un'alto bruciatore	Accumulo di grasso o di particelle di cibo nella vaschetta fatto al tubo di scolo.	Pulire il tubo di riporto con una spazzola metallica.

Se il problema non viene risolto con le informazioni di cui sopra, contattare il rivenditore locale di gas.

a) Accendere il bruciatore per 15-20 minuti. Assicurarsi che l'apparecchio sia freddo prima di continuare. b) Le griglie devono essere pulite periodicamente con ammollo e lavaggio con acqua e sapone. c) Le superfici interne del coperchio dell'alloggiamento della griglia dovrebbero essere lavate anch'esse con acqua calda e sapone. Utilizzare una spazzola metallica, una paglietta o una spugnetta per rimuovere le macchie ostinate. d) Controllare periodicamente il bruciatore per vedere se è libero da insetti e ragni che possono intasare l'impianto del gas, deviando il flusso del gas. Assicurarsi di pulire molto accuratamente i tubi di venturi del bruciatore, assicurandosi che non vi siano ostruzioni. Si consiglia di utilizzare uno scovolino per pulire la zona del tubo di venturi. e) Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa e non deve essere consentita.

CONDIZIONI DI GARANZIA

L'unità è garantita per due anni dalla data di acquisto. Tutti i difetti di materiale o di fabbricazione verranno riparati gratuitamente. Vale quanto segue:

• Tutte le richieste di risarcimento, compresi i danni consequenziali, non saranno prese in considerazione.
• Qualsiasi riparazione o sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non si tradurrà in un'estensione del periodo di garanzia.
• La garanzia decade se sono state apportate modifiche, sono stati montati componenti non originali o se la griglia è stata riparata da terzi.
• I componenti soggetti a normale usura non sono coperti dalla garanzia.
• La garanzia vale solo a fronte di presentazione della ricevuta di acquisto originale, inalterata e con la data di acquisto stampata.
• La garanzia non copre danni causati da azioni che differiscono da quelle descritte nel manuale d'uso o da negligenza.
• I costi di trasporto e i relativi rischi durante il trasporto dell'unità o dei suoi componenti devono essere sempre a carico dell'acquirente.

Per evitare costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente il manuale d'uso. Se questo non fornisce una soluzione, portare l'unità al rivenditore per la riparazione.

Model name Modèle Modello Model
Outdoor Kitchen gas	Gaz de cuisine extérieur	Cucine a gas da esterno	Buitenkeulen op gas	Gas de cocina al aire libre
Power Puissance Potere Vermogen				Poder 5.0 kW
Gas Gaz Gas Gas				Gas Butane 28-30 mbar // Propane 30/37 mbar
Gas category	Catégorie de gaz	Categoria di gas Gas categorie		Categoria de gas I3B/P(30) / I3+(28-30/37)
PIN PIN PIN PIN				PIN 0063CN7292
Consumption (max.)	Consummation (max.)	Consumo (max) Verbruik (max)		Consumo (max.) 363.8 g/h
Made in Fabriqué en Fatto in Geproduceerd in				Producido en P.R.C.
Countries of Destination	✓	✓	✓	✓
FOR OUTDOOR USE ONLY - Clos the value of the gas cylinder or the regulator after use - The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is prohibited - Read the instructions before using this appliance - The appliance must be installed in accordance with the instructions and local regulations. - For use outdoors and in well ventilated areas - A well ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. - The surface area is sum of the walls surface.	POUR USAGE À L'EXTERTEUR UNIQUE-MENT - Férmez la vanne de la bouette de gaz ou le régulator approuvée surutilisation, utilisation de cet appellé dans des zones férmees peut être dangereux et est INTERDIT. - Lue les instructions avant d'utiliser cet appellé. - L'appellé doit être la restallant conformément aux instructions et aux réglementsations locales - A utilise à l'exterieur et dans des endrats bien ventilés. - Une zone bien ventilée doit avoir un minimum 25% de su surface ouverte. - La superficie est la somme de la surface murale.	SOLO PER USO ALL'ESTERNOD - Chuidre la valvola della bombola del gas o il régulator dopo l'us. - Luso di quello appeccarech chinp in ambiente chiusi cui sono esercive pericolato ed è VIETATO - Prima di usare quello apperecchio, leggerie le istuzioni. - L'apparché che devesse installato seconde le istuzioni e le nominative locali - Utilità exclusive semantique all'esterno in zone ben ventilati. - Una zona ben ventilata deven ave un minning di 25% della superficie apera. - La superficie è la somma della superficie delle paret.	IUTSUITEND VOOR GEBRIK BUITENSHUS - Sluit het ventriel van de gascles de de regelaar na gelbruik. - Het gehruil van dit tostellin in algesloten ongevelogenen van gewaarlijk zijn en is VERSIBODEN. - Lees de instructories voor installationen en gehruil van dit tostell. - Dit tostell met geimplaited werden overveilenkomstig de instructories en de locale regelingoven. - Voor gehruil buitenshuis en good gewentleerde numre. - Voor het gekommen van een ruinschoots geventleerde numre moet ministros 25% van het grondopervakl van zijn. - Het grondopervakl is de som van de appervakte van de muren.	PARA USO EXCLUSIVE EN EXTERIORES - Cierre la vélubla del cilino dro de gas o el regulator despues de cada uso. - El uso de este aparato en和地区 cerradas peut être mal pelgrto y ademias esta PROHIBIDO - Lea las instructiones antes de使用者 este aparato. - El aparatoibe应注意 lorsde en conformidad con las instructiones y las noñas bestas de su località - Para uso exclusivo en exterijores yzonas bien ventiladas. - Un areal bien ventilada deble tener un minimo del 25% de su superficie aberta. - La superficie arriba indica es lasuma de la superficie de las paredes.