AD 580 - Deumidificatore Aerial - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AD 580 Aerial

IT Istruzioni per l'uso 32

FR Mode d'emploi 43

IV. Istruzioni per l'uso IT

1 Varianti dell'apparecchio 32
2 Panoramica del prodotto 33
3 Panoramica del pannello comandi 34
4 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso 35
5 Descrizione del prodotto 35
6 Sicurezza 35
7 Rimozione dell'imballaggio 36
8 Trasporto e collegamento 36
9 Uso 38
10 Manutenzione 39
11 Eliminazione dei guasti 40
12 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio 41
Dichiarazione di conformità CE 42

1 Varianti dell'apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono descritte diverse varianti dell'apparecchio. Le funzioni e i comandi sono pressoché identici. Per verificare il proprio modello, consultare la targhetta sull'apparecchio. Per ulteriori informazioni si consultino i dati tecnici (pagina 128).

Variante	Caratteristiche principali
AD 520 / AD 540	Maniglia ribaltabile; piedini di appoggio; vaschetta da 7,0 litri
AD 560 / AD 580	Maniglie di trasporto; 4 rotelle; vaschetta da 14,0 litri
AD 660 / AD 680	Telaio; 2 ruote; vaschetta da 14,0 litri
AD 810	Maniglie di trasporto; 4 rotelle; pompa integrata fissa (senza vaschetta)

2 Panoramica del prodotto

1	Maniglia ribaltabile	5	Maniglia di trasporto
2	Uscita dell'aria	6	Rotelle
3	Piedini di appoggio	7	Telaio
4	Pannello comandi

1	Sensore ambiente (dietro il filtro)	5	Spina di alimentazione
2	Superficie di aspirazione con filtro	6	Vaschetta
3	Raccordo di scarico per tubo di scarico opzionale	7	Supporto del filtro
4	Raccordi per kit pompa/Kit punto di rugiada (opzionale)	8	Comandi della pompa (solo AD 810) con presa Anphenol per kit punto di rugiada e raccordo di collegamento

3 Panoramica del pannello comandi

1 2 3 4 5 6 eCry 32% 31% 15 h 9 8 7 10

Fig. 3: Panoramica del pannello comandi

1	Contatore di potenza (MID) (tranne AD 810 dove il contatore è compreso nel display)
2	Umidità ambientale effettiva
3	Umidità ambientale impostata
4	Abbassare l'umidità ambientale
5	Tasto informazioni
6	Acceso/Spento
7	Regolazione della ventola
8	Alzare l'umidità ambientale
9	Ore di funzionamento
10	Display

Premere il tasto	brevemente	Premere per 5 secondi	Display
	Abbassare/Alzare l'umidità ambientale a salti di 1%	Abbassare/Alzare l'umidità ambientale a salti di 5%
	Nel menu “Lingua”: scegliere la lingua
	Accendere/spegnere il deumidificatore		Start45% 12345h
			Stop
	Passaggio da una velocità all'altra della ventolaLivello 2: alta velocità della ventolaLivello 1: bassa velocità della ventola		Livello ventilazione 2
			Livello ventilazione 1
	Se in precedenza la spina di alimentazione è stata staccata e reinserita: visualizzazione della linguaggio.		Lingua Tedesco

4 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso non possono essere riprodotte, copiate e distribuite senza previa autorizzazione scritta del fabbricante.

Importante: leggere accuratamente prima dell'uso. Conservare per l'eventuale consultazione successiva.

5 Descrizione del prodotto

Il deumidificatore regola l'umidità dell'aria in ambienti chiusi. L'acqua condensata aspirata viene raccolta in una vaschetta e scaricata tramite una pompa interna (solo AD 810). Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrinamento automatico.

Dotazione compresa

■ Deumidificatore
■ Vaschetta (nell'apparecchio)
■ Istruzioni per l'uso
■ Solo AD 810: tubo di scarico 14 x 2 mm; accoppiamento rapido, fascetta stringitubo 10-16 mm

Accessorio opzionale

■ Kit pompa
■ Kit punto di rugiada
■ Mensola per montaggio a parete per AD 520/540
■ Tubo di scarico

Targhetta

La targhetta è applicata sul corpo dell'apparecchio.

6 Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso e condizioni di impiego

Il deumidificatore serve a deumidificare l'aria in ambienti chiusi a pressione atmosferica, quali cantine, garage e capannoni.

Il deumidificatore deve essere installato, messo in funzione e conservato solo in locali di oltre 4 m² di superficie.

Il deumidificatore va utilizzato solo nel rispetto dei dati tecnici (pagina 128).

L'utilizzo del deumidificatore non è consentito a persone con limitazioni fisiche, sensoriali o psichiche né è destinato all'uso da parte di bambini.

Prima di utilizzare l'apparecchio, si devono leggere e comprendere le presenti istruzioni.

Utilizzo improprio prevedibile

L'utilizzo del deumidificatore non è consentito nei seguenti casi:

■ In locali con atmosfera esplosiva.
■ In locali con atmosfere aggressive (per es. causate da sostanze chimiche).

■ In locali con acqua aventi un valore del pH compreso tra 7,0 e 7,4
In locali con sale o sostanze saline con un tenore di sale > 1 %, per es. in piscine con acqua salata.
In locali con aria trattata con l'ozono, elevata concentrazione di solventi o elevato carico di polvere.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione, ustioni e avvelenamenti da refrigerante!

Nell'apparecchio si trova un refrigerante inodore infiammabile che, se trattato impropriamente, può portare a esplosioni e incendi nonché a ustioni e avvelenamenti. Il circuito del refrigerante è sotto pressione.

Non utilizzare alcun oggetto per accelerare il processo di sbrinamento.
Non conservare il deumidificatore in locali in cui siano presenti fonti di inne-sco permanenti, quali fiamme aperte, apparecchi a gas o riscaldatori elettrici accesi.
Non perforare né bruciare il deumidificatore.
- Azionare il dispositivo solo in una stanza con un ingombro superiore a 4 m².
L'esecuzione di qualsiasi lavoro sul circuito del refrigerante è consentita solo al fabbricante o a personale specializzato da lui autorizzato. Prima di eseguire lavori sul circuito del refrigerante, è necessario scaricarlo in corrispondenza dei dispositivi previsti.
Si devono rispettare le prescrizioni nazionali vigenti per le installazioni a gas.
Non scaricare il refrigerante né smaltirlo tra i rifiuti domestici.
→ Evitare il contatto con il refrigerante.

AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione!

Durante i lavori su componenti sotto tensione o se questi ultimi vengono a contatto con acqua sussiste il rischio di folgorazioni mortali.

• Evitare che i componenti sotto tensione vengano a contatto con acqua.
  Prima di spostare l'apparecchio da un luogo all'altro, disinserire il deumidificatore e staccare la spina di alimentazione.
  Prima di spostare l'apparecchio da un luogo all'altro, svuotare la vaschetta di raccolta dell'acqua.
  I lavori su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.

7 Rimozione dell'imballaggio

Procedimento

1. Verificare la presenza di tutti i componenti in dotazione. Qualora l'apparecchio presenti segni di danneggiamento o qualora la dotazione non sia completa, contattare il rivenditore specializzato.
2. Rimuovere l'imballaggio e smaltirlo secondo le disposizioni vigenti.

8 Trasporto e collegamento

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento a causa di perdita di stabilità!

Trasportare il deumidificatore in verticale e assicurarlo in modo tale che non possa ribaltarsi né scivolare.
Appoggiare il deumidificatore su superfici piane e stabili.

AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento o taglio alle mani in caso di introduzione nella griglia del filtro dell'aria!

- Trasportare il deumidificatore tenendo- lo per le maniglie.

Non introdurre le mani nel filtro dell'aria.

ATTENZIONE! Pericolo di schiaccia- mento o danni ergonomici in caso di trasporto del deumidificatore!

→ Trasportare il deumidificatore tenendolo per le maniglie.
Gli apparecchi pesanti vanno trasportati da due persone.

Procedimento

1. Assicurarsi che la vaschetta sia vuota o che l'acqua condensata sia stata scaricata dalla pompa (AD810).
2. Assicurarsi che il tubo di scarico (opzionale) e che la spina di alimentazione siano stati staccati dall'apparecchio.
3. AD560/AD580/AD810: Disinserire i freni sulle rotelle.
4. Trasportare il deumidificatore sul luogo di impiego.
   Gli apparecchi pesanti senza rotelle/ruote vanno trasportati da due persone.
5. AD560/AD580/AD810: Inserire i freni sulle rotelle, per assicurare l'apparecchio.

NOTA: L'aria deve circolare liberamente. Non coprire le aperture per l'aria. Davanti all'uscita dell'aria e al filtro dell'aria si deve lasciare almeno 1 m di spazio libero.

Approntare la vaschetta.

Non vale per AD 810 né se è collegato il tubo di scarico opzionale.

Procedimento

Spingere la vaschetta nel deumidificatore.

AD 810: collegare il tubo di scarico.

Nel caso dell'apparecchio AD 810 è necessario collegare il tubo di scarico in dotazione.

ATTENZIONE! Potenza dell'apparecchio insufficiente!

Non piegare il tubo di scarico.
Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento

1. Fissare l'accoppiamento rapido al tubo di scarico e assicurarlo con la fascetta stringitubo.
2. Fissare il tubo flessibile di scarico in dotazione sul lato posteriore dell'apparecchio al raccordo di collegamento.
3. Portare il tubo flessibile dal deumidificatore in uno scarico o in un serbatoio adeguato (differenza di altezza massima 4 m).

Collegare il tubo di scarico opzionale. In caso di necessità su tutti gli apparecchi (tranne AD 810) l'acqua condensata può essere scaricata tramite un tubo di scarico anziché nella vaschetta. A tale scopo proseguire come segue:

ATTENZIONE! Potenza dell'apparecchio insufficiente!

Non immergere l'estremità nel tubo nell'acqua (rischio che l'acqua non de-fluisca dal tubo).
Non piegare il tubo di scarico.
Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento

1. Rimuovere la vaschetta.
2. Fissare un tubo flessibile idoneo (12 x 2 mm) con una fascetta stringitubo al raccordo di scarico.

1. Assicurarsi che l'estremità terminale del tubo sia posta più in basso rispetto all'estremità iniziale sul raccordo di scarico. Inclinazione di almeno 5% (5 cm/metro).

2. Spingere la lamiera di copertura davanti alla rientranza. A tale scopo allentare la vite sulla lamiera di copertura e spingere la lamiera di copertura verso sinistra.

1. Portare l'estremità terminale del tubo flessibile in uno scarico o in un serbatoio adeguato.

Collegamento elettrico

Procedimento

1. Assicurare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di collegamento riportata nei dati tecnici.
2. Proteggere opportunamente la presa di corrente e la rete di alimentazione.
3. In locali umidi o su cantieri installare un interruttore differenziale.
4. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia adatta alla presa dell'edificio.
5. Assicurarsi che la presa utilizzata sia stata messa a terra.
6. Inserire la spina nella presa.

9 Uso

Impostare la lingua.

Procedimento

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia disinserito e che la spina di alimentazione sia staccata.

2. Inserire la spina di alimentazione.

3. Tenere premuto il tasto per 5 secondi.
4. Il display visualizza la lingua attualmente impostata.
5. Impostare la lingua desiderata usando

i tasti a freccia

1. Attendere 3 secondo, finché la lingua selezionata non smette di lampeggiare.

Durante il funzionamento dell'apparecchio non è possibile cambiare lingua.

Deumidificare il locale.

NOTA: Dopo il trasporto e dopo uno stoccaggio prolungato, lasciare riposare il deumidificatore nella sua posizione finale per 15 minuti prima di metterlo in funzione.

Procedimento

1. Assicurarsi che l'acqua condensata possa defluire tramite un tubo di scarico o nella vaschetta.

2. Premere il tasto

Sul display lampeggia la scritta "Start". Il funzionamento si avvia. Finché lampeggia la scritta "Stop" o "Start" non è possibile eseguire alcun comando.

1. Impostare l'umidità desiderata usando i

tasti a freccia. Il deumidificatore si avvia solo se l'umidità effettiva nel locale supera il valore di umidità ambientale impostato.

1. Scegliere la velocità della ventola. Per

farlo premere il tasto

Il deumidificatore continua a funzionare finché il valore di umidità ambientale impostato non viene raggiunto o finché la

vaschetta non è piena, quindi il funzionamento si arresta.

Svuotare la vaschetta.

Sul display appare il messaggio che invita a svuotare la vaschetta.

Procedimento

1. Svuotare la vaschetta.

Umidità raggiunta

Sul display appare il messaggio che informa che il valore di umidità desiderato è stato raggiunto. Il valore di umidità ambientale impostato è minore dell'umidità effettiva nel locale.

Procedimento

In caso di necessità impostare un valore di umidità da raggiungere più basso o il funzionamento permanente (funzionamento permanente da 31% a 70%).

AD 810: scaricare l'acqua con la pompa.

L'acqua condensata viene scaricata dalla pompa nel seguente modo:

Procedimento

1. Assicurarsi che il tubo flessibile di scarico porti a uno scarico o a un serbatoio adeguato.
2. Inserire la pompa nel quadro comandi pompa. A tale scopo azionare l'interruttore a bascula e tenerlo pre-muto finché l'acqua condensata non è stata scaricata dalla pompa.

1. Svuotare la vaschetta se necessario o nel caso del modello AD 810 scaricare l'acqua con la pompa.

2. Premere il tasto

10 Manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di danni alla salute a causa della polvere!

→ Eseguire la pulizia del deumidificatore e del filtro con aria compressa solo in un ambiente aperto.
Utilizzare maschera e occhiali protetti- vi.

ATTENZIONE! Danni a cose!

I prodotti detergenti possono danneggiare le superfici. Utilizzare solo prodotti di pulizia delicati.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

Pulizia e ispezione

Procedimento

1. Spegnere il deumidificatore.
2. Scollegare la spina di alimentazione dalla rete.
3. Rimuovere e pulire il filtro dell'aria (per es. con un aspirapolvere) o sostituirlo con uno nuovo.
4. Controllare il raccordo di scarico ed eventualmente il tubo di scarico collegato.
5. Inserire un filtro nuovo o pulito. Utilizzare solo filtri di ricambio originali.
6. Collegare il cavo di alimentazione.
7. In caso di necessità accendere il deumidificatore.

Pezzi di ricambio e servizio di assistenza clienti

In caso di domande sul deumidificatore o se sono necessari pezzi di ricambio, contattare il concessionario o il servizio di assistenza AERIAL.

11 Eliminazione dei guasti

In caso di guasto verificare i seguenti punti. Se necessario contattare il servizio di assistenza AERIAL.

AVVERTENZA! Durante i lavori di manutenzione sussiste il rischio di avvelenamenti da refrigerante, lesioni, schiacciamento o folgorazione!

I lavori di riparazione o manutenzione su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.
In caso di malfunzionamento, disinserire il deumidificatore e assicurarlo contro la riaccensione accidentale.
Prima di iniziare eventuali lavori su particalde, attendere che queste si siano sufficientemente raffreddate.

Messaggi di guasto

Indicazione sul display	Possibile causa	Rimedio
Errore	Filtro sporco.	Pulire il filtro e se necessario sostituirlo con uno nuovo.
	Guasto all'apparecchio.	Contattare il servizio di assistenza AERIAL.
Difetto pompa	Guasto alla pompa.	Contattare il servizio di assistenza AERIAL.
Temp. ambiente 35 °C	Temperatura esterna < 1 °C oppure > 34 °C (ventilazione 2) 0 < 1 °C oppure > 31 °C (ventilazione 1)	L'apparecchio si avvia automaticamente non appena la temperatura > 5 °C oppure < 30°C.
Errore sensore	Guasto al sensore ambiente.	Contattare il servizio di assistenza AERIAL.

Guasti

Problema	Possibile causa	Rimedio
Il deumidificatore deumidifica poco o per niente.	Il filtro dell'aria è sporco. Il deumidificatore riceve troppo poca aria. Sulla durata i filtri sporchi possono provocare danni all'apparecchio.	Pulire il filtro e se necessario sostituirlo con uno nuovo.
Il deumidificatore non funziona/ Il ventilatore e il compressore non funzionano.	Il deumidificatore è spento.	Accendere il deumidificatore.
	Il deumidificatore è privo di alimentazione di corrente.	Verificare l'alimentazione di corrente.

12 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio

Messa fuori servizio

Procedimento

1. Spegnere il deumidificatore.
2. Svuotare la vaschetta o scaricare l'acqua con la pompa (AD810).
3. Scollegare la spina di alimentazione dalla rete.
4. Coprire il deumidificatore con un panno per proteggerlo dalla polvere.

Stoccaggio

ATTENZIONE! Pericolo di lesione!

Non impilare più di due deumidificatori l'uno sull'altro.
→ AD 810 non può essere impilato!
Assicurare il deumidificatore per evitare che si ribalti.

Procedimento

Riporre il deumidificatore in magazzino a una temperatura compresa tra 0 °C e +40 °C.

Smaltimento

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a materiali e sostanze

Separare i materiali a seconda del tipo e smaltirli opportunamente come da disposizioni locali.
Per lo smaltimento di mezzi ausiliari e d'esercizio attenersi alle disposizioni locali e alle indicazioni riportate nelle schede dei dati di sicurezza.

Non conferire il deumidificatore tra i rifiuti domestici, ma rispettare le disposizioni di legge a riguardo.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A

Fabbricante: Dantherm GmbH

Oststrasse 148

22844 Norderstedt (Germania)

Prodotto: Deumidificatore

Blue Dry

N° prodotto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Descrizione del funzionamento: Il deumidificatore serve a deumidificare l'aria in ambienti chiusi a pressione atmosferica.

Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle seguenti direttive:

■ EG 2006/42/EG 2006Direttiva macchine
- 2014/30/EU Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Persona responsabile per l'allestimento della documentazione tecnica:

Manfred Föhlisch - Direttore

V. FR - MODE D'EMPLOI

ATTENTION! Dommages matériels!