HCE2400 - Idropulitrice SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HCE2400 SCHEPPACH

Idropulitrice elettrica La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sull'apparecchio Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza! Indossare occhiali protettivi! Usare gli otoprotettori! Classe di protezione II Non è consentito collegare l'apparecchio direttamente alla rete pubblica dell'acqua potabile. Non dirigere il getto ad alta pressione verso persone, animali, equipaggiamento elettrico attivo o verso l'apparecchio stesso. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.www.scheppach.com

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- senti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'utiliz- zo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzio- ni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

2. Tubo essibile ad alta pressione

6. Attacco per tubo essibile ad alta pressione

7. Ruota di trasporto

8. Supporto della lancia

9. Serbatoio del detergente

10. Attacco di alimentazione dell'acqua

11. Ago di pulizia dell'ugello

12. Pulitrice per esterni

13. Pistola di spruzzatura

17. Adattatore Kärcher

18. Spazzola di pulizia

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione 1x Idropulitrice ad alta pressione 1 1x Maniglia 2 1x Tubo essibile ad alta pressione 3 1x Portacavi 8 1x Supporto della lancia 9 1x Serbatoio del detergente 10 1x Attacco di alimentazione dell'acqua 11 1x Ago di pulizia dell'ugello 12 1x Pulitrice per esterni 13 1x Pistola di spruzzatura 14 1x Prolunga

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio Cliente, le auguriamo un piacevole utilizzo del suo nuovo ap- parecchio. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all'ap- parecchio in questione o derivanti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l'uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme,

• guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, legge- re tutto il testo delle istruzioni per l'uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono- scere l'utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze impor- tanti su come utilizzare l'utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'a󰀩dabilità e la durata dell'utensile elettrico. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osser- vare le norme in vigore nel proprio Paese per l'utilizzo dell'utensile elettrico. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all'utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper- tina di plastica. Esse devono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull'utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pe- ricoli ad esso collegati. L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.www.scheppach.com

• Indicazione di una situazione potenzialmente peri- colosa, che può comportare danni materiali. Componenti elettrici m PERICOLO

• Pericolo di scossa elettrica!

• Non toccare mai la spina elettrica e la presa di cor- rente con le mani bagnate.

• Ogni volta prima dell'esercizio, controllare che il cavo di allacciamento alla rete con spina elettrica non presenti danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete, se danneggiato, da un servizio clienti/personale elettricista qualicato autorizzato. Non mettere in funzione l'apparecchio con un cavo di allacciamento alla rete danneggiato.

• Tutte le parti sotto tensione nell'area di lavoro devo- no essere protette contro i getti d'acqua.

• La spina elettrica e l'accoppiamento di un cordone di prolunga devono essere impermeabili e non è con- sentito immergerli nell'acqua. Non è ancora consen- tito che l'accoppiamento poggi a terra. Si consiglia di utilizzare tamburi per cavi, i quali garantiscono che le prese di corrente si trovino almeno a 60 mm sopra il pavimento.

• Assicurarsi che il cavo di allacciamento alla rete e il cordone di prolunga non vengano lesi o danneggia- ti se calpestati, schiacciati, tirati con forza o simili. Proteggere i cavi di allacciamento alla rete da calo- re, olio e spigoli appuntiti.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e di ma- nutenzione, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina elettrica.

• I lavori di riparazione e i lavori sui componenti elet- trici possono essere eseguiti solo dal servizio clienti autorizzato. m AVVISO

• L'apparecchio può essere collegato solo a un attac- co elettrico eseguito da un elettricista secondo la norma IEC 60364.

• Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere alla piastrina indi- catrice dell'apparecchio.

• Classe di protezione I - È consentito collegare gli apparecchi solo a fonti di alimentazione adeguata- mente messe a terra.

• Per ragioni di sicurezza, si consiglia sempre di far funzionare l'apparecchio tramite un interruttore dif- ferenziale (max. 30 mA). 15 1x Turbougello 16 1x Ugello 17 1x Adattatore Kärcher 18 1x Spazzola di pulizia 2x Vite 1x Istruzioni per l’uso

L'idropulitrice è destinata all'utilizzo nel settore privato per la pulizia ad alta pressione di veicoli, macchine, edici, facciate, ecc. Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ- sto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operato- re, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di lesione derivante. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'appa- recchio è impiegato nel quadro di un'attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili.

5. Indicazioni di sicurezza peridropu-

litrici Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg- gere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni di servizio originali. Agire di conseguenza.

• Oltre alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso devono essere osservate le norme generali di sicurezza e antinfortunistiche imposte dalla legge.

• I segnali di avviso e avvertenza applicati sull'ap- parecchio forniscono importanti avvertenze per un funzionamento sicuro. Livelli di pericolo m PERICOLO

• Avvertenza di un pericolo imminente che comporta lesioni personali gravi o persino mortali. m AVVISO

• Avvertenza di una situazione potenzialmente peri- colosa che può comportare lesioni personali gravi o persino mortali. m CAUTELA

• Indicazione di una situazione potenzialmente peri- colosa, che può comportare lievi lesioni.www.scheppach.com

• Questo apparecchio non è destinato a essere utiliz- zato da persone con ridotte facoltà siche, psichiche o mentali, o con scarsa esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sorvegliate da una perso- na responsabile per la loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni da tale persona su come utilizzare l'apparecchio e compreso i pericoli che ne derivano. I bambini non possono giocare con l'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi- no con l'apparecchio. m CAUTELA

• Prima di eseguire qualsiasi attività con o sull'appa- recchio, assicurarsi che sia stabile per evitare inci- denti o danni causati dalla caduta dell'apparecchio.

• Una forza di rinculo agisce sulla pistola a spruzzo manuale a causa del getto d'acqua che fuoriesce dall'ugello ad alta pressione. Garantire un appoggio sicuro, tenere saldamente la pistola a spruzzo ma- nuale e il tubo di getto.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito mentre è in funzione. ATTENZIONE

• In caso di pause di lavoro prolungate, spegnere l'ap- parecchio dall'interruttore dell'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio a temperature inferiori a 0 °C. Altri pericoli m PERICOLO

• Il funzionamento in aree a rischio di esplosione è vietato.

• Non spruzzare oggetti che contengono sostanze pericolose per la salute (per esempio amianto).

• Non adescare mai liquidi che contengono solventi o aci- di e solventi non diluiti! Questi includono, per es. benzi- na, diluente per vernici o olio combustibile. La nebbia di spruzzatura è altamente inammabile, esplosiva e tos- sica. Non utilizzare acetone, acidi né solventi non diluiti poiché attaccano i materiali utilizzati sull'apparecchio.

• Tenere i bambini a distanza dalle pellicole di imbal- laggio; sussiste il pericolo di so󰀨ocamento! m AVVISO

• Secondo le disposizioni vigenti, non è consentito uti- lizzare l'apparecchio con la rete dell'acqua potabile in assenza di un separatore di sistema. Assicuratevi che l'attacco del proprio impianto idrico domestico, sul quale viene utilizzata l'idropulitrice, sia dotato di un separatore di sistema conforme a EN 12729 tipo BA.

• Un cordone di prolunga elettrico inadeguato può essere pericoloso. All'esterno, utilizzare solo un cordone di prolunga elettrico omologato e adegua- tamente contrassegnato, con una sezione del cavo su󰀩ciente: 1–10 m: 1,5 mm

• Svolgere sempre completamente il cordone di pro- lunga dal tamburo del cavo. Avviso! Questo attrezzo elettrico genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può dan- neggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mor- tali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell'im- pianto medico prima di utilizzare l'attrezzo elettrico. Manipolazione sicura m PERICOLO

• L'utente è tenuto a utilizzare l'apparecchio secondo la sua destinazione d'uso. Deve tenere conto delle condizioni locali e prestare attenzione alle persone nelle vicinanze quando lavora con l'apparecchio.

• Controllare prima di ciascun utilizzo i componenti importanti, come il tubo essibile ad alta pressione, la pistola a spruzzo manuale e i dispositivi di sicu- rezza, per vericare che non siano danneggiati. So- stituire immediatamente i componenti danneggiati. Non mettere in funzione l'apparecchio in presenza di componenti danneggiati.

• I getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se utilizzati in maniera impropria. Non è consentito dirigere il getto verso persone, animali, equipaggia- mento elettrico attivo o l'apparecchio stesso.

• Non dirigere il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature.

• Gli pneumatici di veicoli/valvole di pneumatici pos- sono subire danni a causa del getto ad alta pres- sione e scoppiare. Il primo indizio in tal caso è una decolorazione del pneumatico. Pneumatici di veico- li/valvole di pneumatici danneggiati sono altamente pericolosi. Mantenere una distanza del getto di al- meno 30 cm durante la pulizia! m AVVISO

• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di altre per- sone che si trovino a portata del getto, a meno che non indossino indumenti protettivi.

• L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini o da persone che non dispongono di una formazione specica.www.scheppach.com

• Durante l'uso di idropulitrici possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol può arrecare danni alla salute. A seconda dell'applicazione, per la pulizia ad alta pressione si possono utilizzare ugelli com- pletamente schermati (per esempio per la pulizia di superci), i quali riducono notevolmente l'emissione di aerosol acquosi. L'uso di tale schermatura non è possibile in tutte le applicazioni. Se l'uso di un ugello completamente schermato non è possibile, occorre utilizzare una maschera respiratoria di classe FFP 2 o comparabile, a seconda dell'ambiente da pulire.

Anche quando si utilizza correttamente questo uten- sile elettrico, rimangono sempre rischi residui. In relazione alla modalità costruttiva e alla realizzazio- ne di questi utensili elettrici possono presentarsi i seguenti problemi:

• Lesioni polmonari, in caso non si indossi un'adegua- ta maschera respiratoria antipolvere;

• Danni all'udito se non si indossano idonei otoprotet- tori;

• danni alla salute, derivanti dalle oscillazioni della mano e del braccio, nel caso il dispositivo venga uti- lizzato per un intervallo di tempo prolungato o non sia azionato o sottoposto a manutenzione in modo corretto.

Tensione di rete 230-240 V~ / 50 Hz Potenza assorbita 2400 W Pressione di esercizio 12 MPa Pressione nominale 18 MPa Portata 5,5 l/min Pressione max. approvvigionamento in acqua 0,4 MPa Classe di protezione II Pericolo! Rumori e vibrazioni I valori di rumore e vibrazione sono stati determinati secondo la norma EN 60335.

• L'acqua uita attraverso un separatore di sistema non è più considerata acqua potabile.

• Tubi essibili ad alta pressione, raccordi e accoppia- menti sono importanti per la sicurezza dell'apparec- chio. Impiegare esclusivamente tubi essibili ad alta pressione, raccordi e accoppiamenti raccomandati dal fabbricante.

• Quando si scollega l'approvvigionamento o il tubo essibile ad alta pressione, è possibile che fuoriesca acqua calda dagli attacchi dopo il funzionamento. m CAUTELA

• Quando si seleziona il luogo di stoccaggio e durante il trasporto, osservare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tecnici) per evitare incidenti o lesioni.

• Diverse ore di utilizzo ininterrotto dell'apparecchio pos- sono, in rari casi, portare all'intorpidimento delle mani.

• Indossare dei guanti.

• Tenete le mani al caldo.

• Pianicare regolari pause di lavoro. Lavoro con detergenti m AVVISO

• Questo apparecchio è stato sviluppato per l'impiego con detergenti forniti o raccomandati dal fabbrican- te. L'utilizzo di altri detergenti o prodotti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

• L'utilizzo scorretto di detergenti può causare lesioni gravi o avvelenamenti.

• Conservare i detergenti al di fuori della portata dei bambini. Dispositivi di sicurezza m CAUTELA

• I dispositivi di sicurezza sono destinati alla protezione dell'utente e non devono essere modicati o aggirati.

• Il pressostato può ridurre la pressione se il valore preimpostato viene superato.

• La pistola dispone di un meccanismo di blocco. Quando il meccanismo di blocco è attivato, la pistola non può essere azionata.

• Termosensore: il termosensore protegge il motore dal sovraccarico. L'apparecchio può essere riavvia- to dopo alcuni minuti, una volta ra󰀨reddatosi il sen- sore di temperatura. Dispositivi di protezione individuale m CAUTELA

• Indossare indumenti protettivi e occhiali protettivi ade- guati per proteggersi da spruzzi d'acqua o sporco.www.scheppach.com

trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto. m AVVISO! Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco- le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento!

9. Prima della messa in funzione

Uso corretto dell'apparecchio

• L'idropulitrice deve essere collocata su una super- cie piana e sicura.

• Per ciascun azionamento della macchina, si racco- manda di rispettare la corretta posizione di coman- do: una mano sulla pistola e l'altra sulla lancia.

• Non è consentito dirigere il getto d'acqua su cavi elettrici o sulla macchina.

• Per evitare un danneggiamento della pompa quando non è in funzione, è normale che la pompa presenti lievi perdite.

• Non è assolutamente consentito utilizzare la mac- china in locali a rischio di esplosione.

• La temperatura di lavoro deve essere compresa tra +5 e + 50°C. Non è possibile apportare coperture o modiche alla lancia o agli ugelli di spruzzo.

• L'idropulitrice è progettata per funzionare con acqua fredda o moderatamente calda (max. no a 50°C); temperature più elevate provocano danni alla pompa.

• L'acqua in ingresso non deve essere contaminata da sporco, sabbia o prodotti chimici che possono com- promettere il funzionamento e ridurre la durabilità della macchina. Montaggio Montaggio dell'apparecchio (Fig. 1) Spingere l'impugnatura (1) sui punti di ssaggio sopra all'apparecchio e ssarla con le due viti fornite in do- tazione (lunghezza 20 mm). Livello di pressione acustica L

3 dB Livello di potenza acustica L

3 dB Indossare otoprotettori. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito. Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale in tre di- rezioni) misurati conformemente alla norma EN 60335. Valore di emissione delle vibrazioni a

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con una procedura di controllo standardizza- to e, in funzione del modo in cui l'utensile elettrico è utilizzato, può variare e in casi eccezionali può essere superiore al valore indicato. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per eseguire il confronto di un utensile elettrico con un altro. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può es- sere utilizzato anche per una valutazione preliminare del deterioramento. Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibra- zioni!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.

• Non sovraccaricare l'apparecchio.

• Far eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti.

• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il pro- dotto.

• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staf- fe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la dittawww.scheppach.com

Inserire l'altra estremità del tubo essibile ad alta pres- sione (2) nell'attacco della pistola (13). Per rimuovere il tubo essibile ad alta pressione (2), premere il tasto (A) e poi estrarlo. Attacco dei rialzi (Fig. 5) Per montare i rialzi 9, 14, 18 premerli nella pistola (13) e ruotarli no all'arresto. Per montare i rialzi 12, 15, 16, 17 inserirli nella prolun- ga (14) e ruotarli no all'arresto. Allacciamento elettrico

• Prima del collegamento assicurarsi che i dati sulla piastrina indicatrice corrispondano ai dati della rete.

• Quando si utilizzano cordoni di prolunga, assicurarsi che siano adatti all'uso esterno e che abbiano una sezione del lo su󰀩ciente: 1–10 m: 1,5 mm

• Inserire la spina elettrica sul cavo di rete nella presa di corrente.

m Attenzione! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente! La macchina consiste in un gruppo costruttivo con una pompa coperta da un alloggiamento anti-urto. La macchina è dotata di una lancia e di una pistola con impugnatura facile per una posizione di lavoro ottimale, la cui forma e attrezzatura sono conformi alle disposi- zioni vigenti. Messa in servizio: Quando l'idropulitrice ad alta pressione è completa- mente montata e sono stati eseguiti tutti i raccordi, è possibile procedere nel seguente modo: Aprire l'alimentazione dell'acqua. Togliere la sicura dalla pistola (13) sull'interruttore di blocco (C). Tira- re indietro la leva di erogazione (D) in modo che l'a- ria presente nel dispositivo possa scaricarsi. (Fig. 5) Accedere il dispositivo, posizionando l'interruttore di accensione / spegnimento (4) su "ON". Azionare a questo punto la leva di erogazione (D). (Fig. 1/5) Per spegnere, rilasciare la leva di regolazione (D); il dispositivo passa in modalità stand-by. Non appena si Inserire poi ancora il portachiavi (3) nell'apposita aper- tura sul lato sinistro dell’apparecchio. Collegamento dell'approvvigionamento in acqua (Fig. 2) Avvitare l'attacco di approvvigionamento in acqua (10) all'apparecchio. L'attacco per l'approvvigionamento in acqua (10) è dotato di un apposito raccordo per siste- mi di accoppiamento con essibili standard. Inserire il raccordo per il essibile di alimentazione (min. Ø 1/2“/ circa 13 mm) nell'attacco di approvvigionamento in acqua (10). Utilizzare sempre per l'alimentazione dell'acqua un essibile idraulico rinforzato con un raccordo di norma- le uso comune. La lunghezza dovrebbe essere di mi- nimo 6,0m. (non inclusa nel contenuto della fornitura) Tra l'alimentazione di acqua corrente e l'idropulitri- ce ad alta pressione occorre installare una valvola di non ritorno! Chiedere consulenza al proprio fornitore di sanitari. Adescamento da cisterne/serbatoi aperti e baci- ni naturali Utilizzare uno speciale accessorio auto-adescante (nel contenuto della fornitura; reperibile presso i ri- venditori specializzati). Con questo accessorio l'idropulitrice è in grado di ade- scare l'acqua a una distanza di 0,5 m dalla supercie dell'acqua. L’operazione può durare 25-50 secondi circa. Immergere completamente il tubo essibile dell’acces- sorio nell’acqua per farne fuoriuscire l’aria. Collegare il tubo essibile dell’accessorio all’idro- pulitrice e controllare che il ltro di aspirazione resti sott’acqua. Lasciar funzionare l'idropulitrice con pistola a spruzzo rimossa no a quando l'acqua non scorre uniforme- mente dal tubo essibile ad alta pressione. Se, tra- scorsi 25–50 secondi, l’acqua non fuoriesce ancora, spegnere l’apparecchio e controllare tutti i collega- menti. Quando l’acqua fuoriesce, spegnere l’idropulitrice e collegare la pistola e la lancia a spruzzo per iniziare a lavorare. Collegamento del tubo essibile ad alta pressio- ne (Fig. 3/4) Collegare il tubo essibile ad alta pressione (2) al re- lativo attacco per tubo essibile ad alta pressione (6). Rimuovere prima il coperchio di protezione.www.scheppach.com

rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica. I cavi per il collegamento elettrico devono essere con- formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contras- segno. La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento. Tipo di collegamento Y Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal produt- tore o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali per l'allaccia- mento. Ciò signica che non ne è consentito l'uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli, il prodotto può portare a temporanee oscillazioni di tensione.

• Il prodotto è concepito esclusivamente per essere utilizzato in punti di collegamento che a) non superino un'impedenza di rete massima am- missibile "Z” (Zmax. =0.441 Ω), oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, ove necessario dopo aver parlato con il proprio ente di fornitura di energia elet- trica, è necessario assicurare che il punto di collega- mento in cui si desidera azionare il prodotto soddis uno dei due requisiti sopra riportati a) o b).

m Avviso! Prima di qualsiasi regolazione, manuten- zione o riparazione, estrarre la spina elettrica! Misure di manutenzione generali

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore il più pos- sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l'apparec- chio stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire l'apparecchio subito dopo ogni utilizzo.

• Pulire regolarmente l'apparecchio con un panno umi- do e del sapone lubricante. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere le parti di pla- aziona la leva di erogazione (D), l'idropulitrice ad alta pressione si riavvia. (Fig. 5) Per spegnere completamente il dispositivo, posizio- nare l'interruttore di accensione / spegnimento (4) su "OFF". (Fig. 1) Serbatoio del detergente (9) Riempire il serbatoio del detergente con il detergente adatto. La larghezza del getto può essere regolata sull'ugello. Utilizzo dei rialzi (Fig. 1): Pulitrice per esterni (12): Per la pulizia di pavimenti e superci di pareti. Turbougello (15): per rimuovere lo sporco ostinato. Ugello (16): Per lavori di pulizia sommari. Spazzola di pulizia (18): Per la pulizia di superci.

11. Allacciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l'e- sercizio. L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L'allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di pro- lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme. Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso danni all'isolamento. Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven- gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di di- stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento. Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso- no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta- le a causa dei danni all'isolamento. Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-www.scheppach.com

• L'utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei pae- si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. stica dell'apparecchio.Assicurarsi che non possa pe- netrare acqua all'interno dell'apparecchio. Fermo prolungato della pompa elettrica Se sono previsti fermi prolungati della macchina (più di 3 mesi) in locali dove sussiste il pericolo di gelo, si raccomanda di riempire la macchina con dell'antigelo (simile a quello usato per mezzi di trasporto). Se l'apparecchio non è stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato, depositi di calcare si accumula- no nella pompa elettrica, il che può portare a di󰀩coltà di avviamento. Informazioni sulle riparazioni Occorre notare che in questo prodotto i seguenti com- ponenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all'uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Cinghia, tubo essibile, lancia, ugelli e rialzi, ltro dell'aria, guarnizioni

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! Pulizia dell'ugello (Fig. 1) Per pulire un ugello intasato, si prega di utilizzare il lo in dotazione (11).

13. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma de- vono essere trattati e smaltiti in modo se- parato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.www.scheppach.com

14. Risoluzione dei guasti

Guasto Causa Azione correttiva L'apparecchio non funziona. Tensione elettrica assente sull'apparecchio. Controllare il fusibile, il cavo di rete e la spina elettrica ed eventualmente farli sostituire da personale qualicato. Sezione del conduttore del cordone di prolunga insu󰀩ciente o cordone di prolunga troppo lungo. Utilizzare cordoni di prolunga con sezione del lo maggiore o utilizzare un cordone di prolunga più corto. La tensione di rete è inferiore al valore specicato. Contattare eventualmente la società fornitrice di energia. La pompa è congelata. Vericare ed eventualmente scongelare. Il motore funziona, ma non viene accumulata alcuna pressione. Aspirazione di aria nell'approvvigionamento in acqua. Vericare il essibile di alimentazione e le connessioni del essibile ed eventualmente sostituire. Ugello di uscita troppo grande. Vericare ed eventualmente sostituire. Pressione di esercizio irregolare. Aspirazione di aria nell'approvvigionamento in acqua. Vericare il essibile di alimentazione e le connessioni del essibile ed eventualmente sostituire.www.scheppach.com

Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul- la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici. * Documentazione tecnica disponibile presso: ** Gaminio numeris *** Nome articolo: Idropulitrice elettrica HCE2400 Marchio ****

15. Dichiarazione di conformità