H20 - Aspirapolvere MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE H20 MEDION

Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso User manual

Dommage matériel possible!

Dommage matériel possible!

Dommages matériels possibles!

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso 121

1.1. Spiegazione dei simboli .....121

FR

1. Utilizzo conforme 121

2. Indicazioni di sicurezza ....122

3.1. Alimentazione elettrica ....

NL

3.2. Utilizzo delle batterie ricaricabili ....124

122

3.3. Utilizzo dell'apparecchio in sicurezza 125

ES

3.4. Utilizzo corretto dell'apparecchio 126

IT

1. Contenuto della confezione....127

2. Panoramica dell'apparecchio 128

3. Prima del primo utilizzo 131

6.1. Posizionamento della base di carica 131

6.2. Montaggio della lavapavimenti....131

6.3. Carica della batteria....131

6.4. Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita.... 132

1. Uso della lavapavimenti....133

7.1. Messaggi di errore durante il funzionamento 134

1. Pulizia dell'apparecchio 134

8.1. Autopulizia 134

8.2. Svuotamento/pulizia del serbatoio dell'acqua sporca 135

8.3. Pulizia della superficie dell'apparecchio 136

8.4. Rimozione e pulizia del rullo in microfibra.... 137

8.5. Pulizia del filtro del serbatoio dell'acqua sporca 138

8.6. Pulizia del tubo dell'acqua sporca 139

1. Conservazione/trasporto dell'apparecchio....139

2. Ricambi....140

3. Risoluzione dei problemi 140

4. Smaltimento 142

5. Dati tecnici.... 143

6. Informazioni sulla conformità UE ....145

7. Informazioni relative al servizio di assistenza....145

8. Note legali.... 146

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia soddisfatto dell'apparecchio.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e interamente le indicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l'uso. Osservare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell'apparecchio, devono essere consegnate al nuovo proprietario.

1.1. Spiegazione dei simboli

Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.

PERICOLO!

Pericolo di morte immediato!

PERICOLO!

Pericolo di scosse elettriche!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!

ATTENZIONE!

Possibili lesioni di media e/o lieve entità!

AVVISO!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!

Indicazioni di montaggio o di funzionamento

Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso!

Classe di protezione II – Isola- mento protettivo

IPX4

Il corpo dell'apparecchio è protetto secondo la norma DIN EN 60529:

Protezione contro spruzzi d'acqua provenienti da tutte le direzioni

2. Utilizzo conforme

La lavapavimenti a batteria permette di lava-re i pavimenti duri sigillati adatti (ad esempio laminato, piastrelle, parquet o pavimenti in plastica). La lavapavimenti a batteria non è adatta per assorbire grandi quantità d'acqua o per pulire pavimenti in legno duro, parquet, sughero o moquette non sigillati.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e non a quello industriale/commerciale.

L'utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:

Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario non approvato o non fornito da noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA: LEGGERLE ATTENTAMENTE E CONSERVARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIONE!

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni!

Pericolo di lesioni a causa di un uso improprio.

■ Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da un'età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che ab-biano compreso i pericoli che ne derivano.

■ I bambini non devono gioca-mità del luogo di utilizzo. La re con l'apparecchio. tensione di rete locale deve
■ La pulizia e la manutenzione corrispondere a quella indispettanti all'utilizzatore non devono essere eseguite da bambini.
-mità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve
-mità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve
corrispondere a quella indi- cata nei dati tecnici dell'ap- parecchio.

■ I bambini non riconoscono i pericoli associati all'utilizzo degli elettrodomestici. Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'apparecchio in presenza di bambini.

■ Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

3.1. Alimentazione elett rica

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito!

Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.

■ Per caricare l'apparecchio, utilizzare esclusivamente l'alimentatore originale in dotazione.
■ Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa elettrica con messa a terra, installata a norma, ben accessibile e posta in prossi-

■ La presa elettrica deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza.

■ Estrarre l'alimentatore dalla presa elettrica:

– dopo ogni ciclo di carica,
- prima di ogni pulizia,
– durante un temporale,
– quando l'apparecchio non è sorvegliato,
- quando non si utilizza più l'apparecchio.

■ Per estrarre l'alimentatore dalla presa elettrica afferrare sempre il corpo dell'alimentatore, non il cavo.

■ Assicurarsi che il cavo dell'a-limentatore non entri in con-tatto con superfici o oggetti caldi (ad es. un fornello).

■ Non mettere in funzione l'apparecchio se l'apparecchio stesso, l'alimentatore o il cavo dell'alimentatore presentano danni visibili o se l'apparecchio è caduto.

■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, e in seguito dopo ogni utilizzo, controllare

che l'apparecchio e il cavo dell'alimentatore non siano danneggiati.

■ Srotolare completamente il cavo dell'alimentatore. ■ Non piegare o schiacciare its cavo dell'alimentatore.

■ Nel caso si riscontrino dar dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza.

■ Non apportare in nessun caso modifiche all'apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un componente dell'apparecchio.

■ Per evitare qualsiasi rischio, in caso di alimentatore danneggiato rivolgersi al servizio di assistenza. L'alimentatore deve essere sostituito con un nuovo alimentatore dello stesso tipo.

■ Proteggerlo dal contatto con acqua o altri liquidi. Tenere il cavo dell'alimentatore lon- tano da lavandini, lavelli o oggetti simili. Non esporre l'apparecchio a spruzzi e 'gocce d'acqua.

■ Non toccare mai il cavo dell'alimentatore con le mani bagnate o umide.

■ Non immergere mai l'appamproprio, le batterie possono recchio o l'alimentatore in perdere liquidi, surriscaldarsi, acqua o altri liquidi. bruciare e persino esplodere,
■ Non collocare recipienti coausando danni all'apparec- tenenti liquidi, come ad es. chio e alla salute delle persone. un vaso, sopra all'alimenta- Osservare le seguenti indicat- tore o nelle sue immediate zioni:

vicinanze. Il recipiente potrebbe infatti rovesciarsi e il liquido pregiudicare la sicurezza dei circuiti elettrici.

■ Utilizzare l'apparecchio alimentatore solo in ambienti chiusi.
■ Non esporre l'apparecch condizioni estreme. Occorre evitare:

– elevata umidità dell'aria o presenza di liquidi,
- temperature estremamen- te alte o basse,
- raggi solari diretti,
- fiamme libere.

3.2. Utilizzo delle batt erie ricaricabili

La lavapavimenti è dotata di una batteria integrata ricaricabile agli ioni di litio, che è possibile caricare con l'alimentatore in dotazione.

Le batterie ricaricabili possono contenere sostanze infiammabili. Se trattate in modo

■ Se la soluzione elettrolitica fuoriesce dalla batteria, evitare il contatto con la pelle, gli occhi o le mucose. Se ne-
l'a-cessario, sciacquare le aree interessate con abbondante acqua pulita e consultare im-
o a mediatamente un medico.

AVVERTENZA!

Pericolo di esplosione!

Pericolo di esplosione causato da un uso improprio della batteria ricaricabile.

■ Non esporre la batteria rica- ricabile a temperature supe- riori a 80 °C:

• Non gettare l'apparecchio completo di batteria nel fuoco.
• Non esporre mai le batterie ricaricabili a un calore eccessivo, ad esempio irraggiamento solare diretto, fuoco, forte luce artificiale o simili!

– Non collocare fiamme libere, ad es. candele accese, sull'apparecchio o nelle sue immediate vicinanze.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Pericolo di danni all'apparec- chio causati da un uso impro- prio.

■ Evitare forti scosse e vibrazioni.
■ Caricare periodicamente la batteria, se possibile completamente. Ricaricare immediatamente le batterie scariche per evitare una scarica completa e danni alla batteria.
■ Evitare di rovesciare o far cadere l'apparecchio (per esempio quando non è in uso o quando si lavano le scale).
■ La batteria è integrata nell'apparecchio e non deve essere sostituita autonomamente dall'utilizzatore.
■ Per impedire malfunzionamenti, evitare di esporre l'apparecchio a polvere, calore e raggi diretti del sole.

■ Non utilizzare o conservare DE l'apparecchio a una temperatura inferiore a 0 °C e superiore a 40 °C.
■ Non utilizzare o conservare l'alimentatore a una temperatura inferiore a 5 °C e superiore a 40 °C.

3.3. Utilizzo dell'apparecchio EN in sicurezza

■ Quando l'apparecchio non è in uso, collocarlo nella base di appoggio.
■ Prima di caricare la batteria, svuotare il serbatoio dell'ac-qua pulita.
■ Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso di surriscaldamento oppure di rumori o odori insoliti.
■ Fare attenzione quando si usa l'apparecchio sulle scale.
■ Evitare di raccogliere le seguenti sostanze:

– sostanze esplosive o infiammabili, ad esempio polvere di farina o polvere di carbone, polvere di to-ner (stampante laser, fotocopiatrice),

– sostanze pericolose per la salute, ad esempio acidi e alcali o polvere di amianto,

- oggetti caldi, ad esempio fiammiferi o cenere calda, - liquidi schiumosi o schiumogeni.

Non riempire mai il serbatoio dell'acqua pulita con solventi, detergenti contenenti solventi, detergenti fortemente acidi, benzina, diluenti per vernici, acetone o altri liquidi come detergenti aromatici a base di alcol, poiché queste sostanze attaccano il materiale dei componenti dell'apparecchio.

■ Non far passare l'apparecchio sopra le griglie a pavi- mento dei termoconvettori. L'acqua che fuoriesce non può essere assorbita dall'apparecchio se fluisce attraverso la griglia a pavimento.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!

Le parti in movimento possono causare lesioni da schiaccia- mento.

■ Evitare il contatto con parti in movimento.
■ Tenere capelli, vestiti, oggetti, mani e altre parti del corpo lontano dal rullo in microfibra durante il funzionamento per evitare lesioni.

■ Utilizzare l'apparecchio solo quando è completamente montato.

3.4. Utilizzo corrett o dell'ap- IO- parecchio

■ Non utilizzare l'apparecchio senza il rullo in microfibra. Le superfici potrebbero dan-neggiarsi.
■ Non lasciare il rullo in micro-fibra nello stesso punto per troppo tempo. Le superfici del pavimento potrebbero danneggiarsi.
■ Durante il funzionamento, l'apparecchio non deve essere sollevato, trasportato o appoggiato sul pavimento.
■ Muovere l'apparecchio sempre solo avanti e indietro sul pavimento, mai lateralmente.
■ Non azionare l'apparecchio senza aver prima riempito il serbatoio dell'acqua pulita.
■ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con acqua di rubinetto pulita oppure con acqua distillata.
■ Non usare acqua calda o bollente per riempire il ser-batoio dell'acqua pulita. Non riscaldare l'acqua del ser-

batoio dell'acqua pulita nel microonde.

■ Non utilizzare l'apparecchio su pavimenti in legno duro o parquet non sigillati.
■ Utilizzare l'apparecchio solo su superfici piane.
■ Non usare l'apparecchio per pulire tappeti o moquette.
■ Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere dal pavimento qualsiasi oggetto ruvido, appuntito o caldo per evitare possibili danni all'apparecchio.
■ Non appoggiare mai l'apparecchio sul pavimento durante il funzionamento e non scuoterlo se c'è ancora acqua nei serbatoi.
■ Svuotare il serbatoio dell'qua pulita e il serbatoio dell'acqua sporca dopo ogni utilizzo.
■ Pulire il serbatoio dell'acqua sporca dopo ogni uso per evitare di sporcare i pavimenti.
■ Non posizionare la base di appoggio nelle vicinanze di fonti di calore (es. radiatori, stufe ecc.).

4. Contenuto della con- fezione

PERICOLO!

Pericolo di soffocamento!

Le pellicole utilizzate per l'imballaggio possono essere inghiottite o utilizzate in modo improprio con conseguente rischio di soffocamento!

■ Tenere il materiale utilizzato per l'imballaggio, ad es. pellicole o sacchetti di plastica, fuori dalla portata dei bambini.
■ Non permettere ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio.

▶ Verificare la completezza e l'integrità della fornitura e comunicarne l'eventuale incompletezza o danneggiamento entro 14 giorni dall'acquisto.

La confezione del prodotto acquistato inclu- de:

• Lavapavimenti a batteria
- Accessori già montati:

• Rullo in microfibra
• Serbatoio dell'acqua pulita
• Serbatoio dell'acqua sporca
• Filtro EPA 10

Base di carica/appoggio

• Alimentatore
• Filtro di ricambio EPA 10
• Spazzola per la pulizia
• Guida rapida

a

5. Panoramica dell'apparecchio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Fig. 1 – Panoramica dell'apparecchio

1. Tasto ⏻: Accensione/spegnimento dell'apparecchio

2. Tasto Ⓔ: Selezione della modalità operativa

3. Tasto Ⓞ: Autopulizia

4. Impugnatura

5. Display

6. Tasto di sblocco del serbatoio dell'ac- qua sporca

7. Impugnatura incassata del serbatoio dell'acqua sporca

8. Serbatoio dell'acqua sporca

9. Copertura del rullo in microfibra

10. Rullo in microfibra

11. Impugnatura del rullo in microfibra (sul lato sinistro)

12. Ruote

13. Serbatoio dell'acqua pulita

14. Impugnatura incassata del serbatoio dell'acqua pulita

15. Tasto di sblocco del serbatoio dell'ac- qua pulita

1. Modalità ECO
2. Serbatoio dell'acqua pulita vuoto
3. Modalità MAX 22. Indicatore dello stato di carica
4. Modalità aspirazione 23. Guasto del rullo in microfibra
5. LED batteria
6. Messaggio d'errore
7. Serbatoio dell'acqua sporca pieno 25. Autopulizia attiva

1. Base di appoggio/carica

2. Alimentatore

3. Spazzola per la pulizia

4. Filtro di ricambio EPA 10

6. Prima del primo utilizzo

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

6.1. Posizionamento della base di carica

Posizionare la base di carica in prossimità di una parete con fondo uniforme, al riparo dalla luce solare diretta.
Inserire la spina cava dell'alimentatore in dotazione nella presa di collegamento sul lato posteriore della base di carica.
Inserire l'alimentatore in una presa elettrica domestica.

6.2. Montaggio della lavapavimenti

Mentre si assemblano le singole parti assicurarsi che si incastrino con precisione per evitare di piegare i contatti al loro interno.

Spingere l'impugnatura fino a battuta nel corpo dell'apparecchio finché non si inserisce in posizione con un clic. L'impugnatura deve essere saldamente inserita nell'apparecchio (vedere Fig. 4).

Click

Fig. 4 - Montaggio dell'im- pugnatura

6.3. Carica della batt eria

AVVISO!

Possibili danni materiali!

L'eventuale acqua che fuoriesce dal serbatoio dell'acqua pulita (13) può danneggiare l'apparecchio e gli arredi.

■ Svuotare sempre il serbatoio dell'acqua pulita prima di caricare la batteria.

Collocare la lavapavimenti nella base di appoggio/carica (26) vicino a una presa di corrente.
Assicurarsi che i contatti di carica si inseriscano nella presa di carica della lavapavimenti.

Quando la lavapavimenti è posizionata correttamente nella base di carica, l'anello esterno del display si accende e inizia a ruotare. Il processo di carica è iniziato e l'indicatore dello stato di carica al centro del display mostra lo stato di carica attuale.

Quando la batteria è completamente scarica, occorrono circa 3 ore per ricaricarla al 100%.

6.4. Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

▶ Afferrare l'impugnatura incassata del serbatoio dell'acqua pulita (14) e premere verso il basso il tasto di sblocco del serbatoio dell'acqua pulita (15).

▶ Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita dal corpo dell'apparecchio (vedere Fig. 5).

Fig. 5 - Rimozione del serbatoio dell'acqua

Aprire il tappo sul retro del serbatoio dell'acqua pulita.
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua del rubinetto pulita. Non usare acqua calda o bollente per riempire il serbatoio dell'acqua pulita. (vedere Fig. 6)

È possibile aggiungere all'acqua pulita un detergente per pavimenti non schiumogeno disponibile in commercio (con un rapporto detergente/acqua max. di 1:20). Attenersi inoltre alle istruzioni di dosaggio del produttore del detergente e non superare la quantità massima di 500 ml.

▶ Chiudere l'apertura di riempimento del serbatoio dell'acqua pulita con il tappo.

Fig. 6 - Riempimento del serbatoio dell'acqua

Tenendo il serbatoio dell'acqua pulita leggermente inclinato, inserirlo nella rientranza sul retro dell'apparecchio, quindi premerlo in sede finché non scatta in posizione e non risulta saldamente inserito (vedere Fig. 7).

Click

Fig. 7 - Inserimento del serbatoio dell'acqua

7. Uso della lavapavimenti

AVVISO!

Possibili danni materiali!

L'apparecchio è adatto solo alla pulizia di pavimenti duri sigillati.

■ Non utilizzare l'apparecchio su pavimenti in legno duro, parquet, sughero o moquette non sigillati.
Se necessario, prima dell'uso controllare la resistenza all'acqua del pavimento in un punto poco visibile.

Non utilizzare la lavapavimenti per raccogliere sostanze schiumogene (come ad es. la pelli- cola di detergente lasciata da precedenti lavaggi del pavimento) per evitare che il serbatoio dell'acqua sporca trabocchi.

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (13) con acqua e detergente come descritto sopra.
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca (8) dopo ogni pulizia e riposizionarlo nell'unità di pulizia (vedere "8.2. Svuotamento/pulizia del serbatoio dell'acqua sporca" a pagina 135).
Inclinare il corpo dell'apparecchio leggermente all'indietro per iniziare la pulizia.
Per accendere l'apparecchio premere il tasto

Viene mostrato lo stato di carica e il simbolo ecco si accende.

Pulire il pavimento muovendo la lavapavimenti avanti e indietro, come quando si passa l'aspirapolvere, finché il pavimento non risulta pulito.
Fare attenzione a non inumidire eccessivamente la superficie del pavimento, specialmente durante la pulizia del legno e di altre superfici delicate.
Se necessario, premere il tasto ⭕ per passare alla modalità massima. Il simbolo MAX si accende.

Premere nuovamente il tasto ⭕ per avviare la funzione di aspirazione: con il rullo in microfibra viene raccolto e aspirato solo il liquido.
Il simbolo 📄 si accende.
Per spegnere l'apparecchio premere il tasto.

La lavapavimenti aspira ancora una volta il liquido rimasto sul pavimento, quindi si spegne.

7.1. Messaggi di errore durante il funzionamento

Se il serbatoio dell'acqua pulita si svuota durante la pulizia, sul display viene visualizzato l'indicatore 📌.
Riempire il serbatoio dell'acqua pulita come descritto nel capitolo "6.4. Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita" a pagina 132.
Se l'indicatore si accende, il serbatoio dell'acqua sporca è pieno e deve essere svuotato. L'apparecchio passa alla modalità standby.
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca, solo allora si potrà rimettere in funzione l'apparecchio.
Può accadere che capelli o lanugine si avvolgano intorno al rullo in microfibra (10) o che per altri motivi il rullo in microfibra si blocchi, in questo caso l'indicatore sul display si accende.
▶ Spegnere l'apparecchio e pulire il rullo in microfibra come descritto nel capitolo "8.4. Rimozione e pulizia del rullo in microfibra" a pagina 137.
Per tutti gli altri messaggi di errore durante il funzionamento, sul display si accende l'indicatore Ⓔ. Spegnere l'apparecchio e rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

8. Pulizia dell'apparecchio

8.1. Autopulizia

Per una pulizia ottimale, utilizzare la funzione di autopulizia dopo ogni pulizia o al più tardi quando si nota che il pavimento non viene più pulito in modo ottimale o si sporca durante l'uso della lavapavimenti.

Se necessario, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca (8).
Assicurarsi che nel serbatoio dell'acqua pulita (13) ci sia acqua a sufficienza per la pulizia; per orientarsi utilizzare il contrassegno sul serbatoio dell'acqua pulita.
Posizionare l'apparecchio nella base di appoggio/carica (26).
Premere il tasto per avviare l'autopulizia.
▶ Sul display compare l'indicazione.
Il motore del rullo in microfibra (10) e la pompa dell'acqua funzionano per 2 minuti.
Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca dopo l'autopulizia.
▶ Pulire la copertura del rullo in microfibra (9) dopo ogni autopulizia.
Rimuovere i residui d'acqua eventualmente presenti dalla base di appoggio/carica.
La lavapavimenti è di nuovo pronta all'uso.

8.2. Svuotamento/pulizia del serbatoio dell'acqua sporca

L'indicatore 📋 viene visualizzato quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno e deve essere svuotato.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca dopo ogni utilizzo:

afferrare l'impugnatura incassata del serbatoio dell'acqua sporca (7) e premere verso il basso il tasto di sblocco del serbatoio dell'acqua sporca (6).

▶ Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca dal corpo dell'apparecchio (vedere Fig. 8).

Fig. 8 - Rimozione del serbatoio dell'acqua

- Tirare verso l'alto il tappo del serbatoio dell'acqua sporca (vedere Fig. 9).

Fig. 9 - Rimozione del tappo

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca in un lavandino e lavarlo con acqua pulita (vedere Fig. 10).
Inserire nuovamente il tappo sul serbatoio dell'acqua sporca.

Fig. 10 - Svuotamento del serbatoio dell'ac- qua

Tenendo il serbatoio dell'acqua sporca leggermente inclinato, inserirlo nella rientranza sul retro dell'apparecchio, quindi premerlo in sede finché non scatta in posizione e non risulta saldamente inserito (vedere Fig. 11).

Fig. 11 – Inserimento del serbatoio dell'acqua

Sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca e il tappo, quindi pulire entrambe le parti con un panno umido, senza immergere il serbatoio dell'acqua sporca nell'acqua.

8.3. Pulizia della superfi cie dell'apparecchio

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica!

Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio e l'unità di pulizia in acqua o in altri liquidi e non tenerli sotto acqua corrente.

■ Prima di pulire l'apparecchio, scollegare l'alimentatore dalla presa di collegamento dell'apparecchio.

■ Assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

AVVISO!

Possibili danni materiali!

Un detergente errato può danneggiare le superfici delicate.

■ Per pulire la superficie dell'apparecchio e degli accessori non utilizzare solventi né detergenti corrosivi, gassosi, acidi o abrasivi.

■ Non lavare il serbatoio dell'acqua sporca (8) in lavastoviglie!

▶ Pulire le superfici con un panno umido.

8.4. Rimozione e pulizia del rullo in microfi bra

Se il rullo in microfibra è eccessivamente sporco o se non si desidera più utilizzare l'apparecchio, rimuovere il rullo in microfibra dall'unità di pulizia e lavarlo.

Per spegnere l'apparecchio premere il tasto.

Rimuovere la copertura del rullo in microfibra premendo l'uno verso l'altro i due tasti di sblocco sulla parte superiore e tirando la copertura verso l'alto (vedere Fig. 12).

Fig. 12 - Rimozione della copertura

Tirare la linguetta di bloccaggio del rullo in microfibra verso sinistra e rimuovere il rullo in microfibra (vedere Fig. 13).

Fig. 13 - Rimozione del rullo in microfibra

Pulire il rullo in microfibra sotto l'acqua corrente. Se necessario, utilizzare anche la spazzola di pulizia (28) in dotazione (vedere Fig. 14).

Rimuovere la sporcizia eventualmente presente dalla copertura e dall'unità di pulizia.

Posizionare il rullo in microfibra sul relativo supporto iniziando dal lato destro. Ruotare la linguetta di bloccaggio in modo tale che possa innestarsi con un clic nella rientranza presente nell'unità di pulizia (vedere Fig. 15).

Se non si desidera più utilizzare l'apparecchio, lasciare asciugare il rullo in microfibra nella base di appoggio e riposizionarlo solo al successivo utilizzo.

Riposizionare la copertura del rullo in microfibra sull'unità di pulizia e premere con cautela la copertura sull'unità di pulizia fino a che non scatta in posizione con un clic.

8.5. Pulizia del filtro del serbatoio dell'acqua sporca

La lavapavimenti è dotata di un filtro EPA 10. Se il filtro è molto sporco, può essere pulito con acqua corrente tiepida.

A seconda del grado di sporcizia, il filtro deve essere sostituito ogni 3-6 mesi. I filtri nuovi possono essere acquistati presso il nostro Service Shop, "10. Ricambi" a pagina 140.

Per la pulizia, procedere come segue:

▶ per spegnere l'apparecchio premere il tasto Tunisia.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca come descritto nel capitolo "8.2. Svuotamento/pulizia del serbatoio dell'acqua sporca" a pagina 135.
▶ Estrarre il tappo del serbatoio dell'acqua sporca.
Tirare il filtro EPA 10 verso l'alto per estarlo dal tappo del serbatoio dell'acqua sporca (vedere Fig. 16).

Fig. 16 - Rimozione del filtro

Lavare il tappo sotto l'acqua corrente (vedere Fig. 17).

Fig. 17 – Pulizia del tappo

▶ Pulire anche il filtro EPA 10 sotto acqua corrente tiepida (vedere Fig. 18).
▶ Lasciare asciugare completamente il filtro EPA 10 per almeno 24 ore.
Riposizionare il filtro asciutto nel tappo.
Chiudere il serbatoio dell'acqua sporca con il tappo e reinserire il serbatoio come descritto nel capitolo "8.2. Svuotamento/pulizia del serbatoio dell'acqua sporca" a pagina 135.

8.6. Pulizia del tubo dell'acqua sporca

Per spegnere l'apparecchio premere il tasto
Rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita come descritto nel capitolo "6.4. Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita" a pagina 132.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca come descritto nel capitolo "8.2. Svuotamento/pulizia del serbatoio dell'acqua sporca" a pagina 135.
Inclinare completamente all'indietro la lavapavimenti per facilitare la pulizia del tubo.

Non inclinare mai la lavapavimenti completamente all'indietro con i serbatoi montati per evitare che l'acqua rifluisca nel blocco motore.

Pulire il tubo dell'acqua sporca fino all'unità di pulizia con la spazzola in dotazione (vedere Fig. 19).

9. Conservazione/trasporto dell'apparecchio

• Quando l'apparecchio non viene utilizzato, scollegare l'alimentatore dalla presa elettrica.
  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita (13) e il serbatoio dell'acqua sporca (8).
  Pulire l'apparecchio e il rullo in microfibra (10) come descritto in precedenza.
  Posizionare l'apparecchio sulla base di appoggio per raccogliere l'eventuale liquido residuo che potrebbe fuoriuscire.
  Posizionare il rullo in microfibra nel vano della base di appoggio per farlo asciugare completamente ed evitare la formazione di muffe.
  Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere, dal gelo e dai raggi diretti del sole.
  Rispettare le condizioni ambientali di conservazione indicate nei dati tecnici.
  Assicurarsi di tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
  Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per lungo tempo, caricare la batteria per evitare che si scarichi completamente.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, caricare la batteria per circa 3 ore ogni tre mesi. Non è necessario che la batteria sia completamente carica; lo stato di carica raggiunto impedisce comunque la scarica profonda della batteria.

Per trasportare l'apparecchio o per conservarlo in modo da ridurne l'ingombro è possibile smontare l'apparecchio.

Rimuovere tutti i serbatoi e gli accessori.

- Con un attrezzo adatto (ad es. un cacciavite), esercitare una pressione nella piccola apertura sotto l'impugnatura e tirare l'impugnatura verso l'alto per rimuoverla (vedere Fig. 20).

Fig. 20 – Rimozione dell'impugnatura

▶ Lasciare asciugare completamente tutte le parti per evitare la formazione di muffe durante il trasporto.
Per evitare danni durante il trasporto, si consiglia di utilizzare l'imballaggio originale.

10. Ricambi

Per ordinare i ricambi, visitare il MEDION Service Shop all'indirizzo

dove sono disponibili tutte le informazioni rilevanti sul prodotto acquistato.

11. Risoluzione dei problemi

In caso di anomalie dell'apparecchio, verificare per prima cosa se sia possibile risolvere il problema con l'ausilio del prospetto seguente.

Non tentare mai di riparare autonomamente gli apparecchi. Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro centro di riparazione specializzato.

Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi
Le prestazioni dell'apparecchio diminuiscono.	La resa della batteria è scarsa.	► Caricare la batteria.
	Il rullo in microfibra è sporco/bloccato.	► Rimuovere il rullo in microfibra e pulirlo.
La potenza di aspirazione diminuisce.	Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.	► Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e svuotarlo.
	Il rullo in microfibra, la copertura del rullo in microfibra e/o il serbatoio dell'acqua sporca non sono inseriti corretta-mente.	► Verificare che tutti i componenti siano stati inseriti correttamente.
	Il filtro manca o non è inserito correttamente.	► Controllare il filtro.
	Il filtro è molto sporco. ► Pulire il filtro.
	Il rullo in microfibra è sporco/bloccato.	► Rimuovere il rullo in microfibra e pulirlo.
	Il tubo di aspirazione o l'unità di pulizia sono sporchi.	► Pulire il tubo di aspirazione e/o l'unità di pulizia.
Rumori insoliti durante il funziona-mento.	L'unità di pulizia e/o il tubo di aspirazione sono bloccati.	► Pulire l'unità di pulizia e/o il tubo di aspirazione.
	Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.	► Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca e svuotarlo.
Il rullo in microfibra non viene inumidito con acqua pulita e la superficie del pavimento rimane asciutta.	Il serbatoio dell'acqua pu-lita è vuoto.	► Spegnere l'apparecchio. Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita e riempirlo.
	Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito correttamente.	► Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua pulita.
L'acqua fuoriesce dalle aperture di fuoriuscita dell'aria.	Il serbatoio dell'acqua sporca non è inserito correttamente.	► Reinserire il serbatoio dell'acqua sporca.
	Il filtro non è completa-mente asciutto.	► Lasciare asciugare completa-mente il filtro prima dell'uso.
La batteria non si carica.	L'alimentatore non è collegato correttamente alla presa di collegamento.	▸ Assicurarsi che il connettore cavo sia inserito correttamente nella presa di collegamento.
	La spina dell'alimentatore non è inserita corretta-mente nella presa elettrica.	▸ Assicurarsi che la spina sia inse-rita correttamente nella presa elettrica.
	Alimentatore errato	▸ Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione.
L'indicatore del ser-batoio dell'acqua sporca lampeggia.	Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno o il tubo di aspirazione è bloccato.	▸ Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e/o pulire il tubo di aspi-razione.
L'indicatore del ser-batoio dell'acqua pulita lampeggia.	Il serbatoio dell'acqua pu-lita è vuoto.	▸ Riempire il serbatoio dell'acqua pulita prima dell'uso.
L'indicatore del rullo in microfibra lam-peggia.	Il rullo in microfibra è sporco/bloccato.	▸ Rimuovere il rullo in microfibra e pulirlo.

12. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

Fare attenzione all'indicazione dei materiali di imballaggio per la raccolta differenziata dei rifiuti. Fare riferimento alle seguenti abbreviazioni (a) e codici numerici (b): 1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/80–98: materiali compositi

(Solo per la Francia)

Il simbolo “Triman” informa il consumatore che il prodotto è riciclabile e soggetto a un sistema esteso di responsabilità del produttore e a disposizioni di smistamento applicabili in Francia.

APPARECCHIO

Tutti gli apparecchi usati contrassegnati con il simbolo riportato qui a lato non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell'apparecchio occorre smaltirlo correttamente.

In questo modo i materiali contenuti nell'apparecchio verranno riciclati, riducendo l'impatto ambientale e gli effetti negativi sulla salute umana.

Consegnare l'apparecchio dismesso a un punto di raccolta per rifiuti elettronici o a un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.

ioni di litio

BATTERIA RICARICABILE

L'apparecchio è dotato di una batteria integrata. Al termine del ciclo di vita dell'apparecchio non smaltirlo in nessun caso assieme ai normali rifiuti domestici, ma informarsi presso l'amministrazione locale sulle modalità di smaltimento ecologico presso i punti di raccolta per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

13. Dati tecnici

Lavapavimenti a batteria
Nome o marchio commerciale del fornitore:	MEDION
Indirizzo del fornitore: MEDION AG	Am Zehnthof 7745307 EssenGERMANIA
Modello: MD 11934
Tensione di ingresso (carica) 27,0 V	— — — 1,0 A
Potenza in uscita max. 125 Watt
Durata di funzionamento (con carica al 100%)	circa 30 minuti
Serbatoio dell'acqua pulitaQuantità di riempimento ma. per il funzio-namento	ca. 500 ml
Serbatoio dell'acqua sporca ca. 500 ml
Dimensioni dell'apparecchio (L x A x P) 26 ×	25,5 × 110,3 cm
Peso dell'apparecchio 3,9 kg
Dimensioni della base di carica (L x A x P) 29	× 31,7 × 16,1 cm
Peso della base di carica 0,5 kg
Batteria ricaricabile
Produttore BYD Company Ltd.	Importatore: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen GERMANIA
Modello Z151-6S1P
Tipo Pacco batterie agli ioni di litio
Celle 6
Tempo di carica (0-100%) ca. 3 ore
Tensione di uscita/tipo di corrente 22,2 V	---
Potenza 51,1 Wh
Capacità della batteria 2600 mAh (nominale)
	2300 mAh (standard)
Temperatura di funzionamento da 0 °C a 40 °C	°C
Temperatura di conservazione max. 40 °C

Alimentatore
Produttore E-TEK Electronics Manufactory Co., Ltd.	Importatore: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen GERMANIA
Nome del modello ZD024M270100EU
Tensione/corrente di ingresso / frequenza della corrente alternata di ingresso	100-240 V~, 50/60 Hz, 0,8 A
Tensione/corrente di uscita 27,0 V	——1,0 A
Potenza in uscita 27,0 W
Efficienza media durante il funzionamento	87,90%
Efficienza con carico ridotto (10%)	85,05%
Potenza assorbita a vuoto	0,071 W

14. Informazioni sulla conformità UE

CE Con la presente, MEDION AG dichiara che il prodotto è conforme ai seguenti requisiti europei:

• Direttiva EMC 2014/30/UE
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
- Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
- Regolamento sulla progettazione ecocompatibile 2019/1782
• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

15. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.
• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.

Italia
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-17.00 Ⓡ 800	580250
Svizzera
Orari di apertura Assistenza Post-Vendita
Lun.-ven.: 9.00-19.00 Ⓡ 0848 - 33 33 32
Indirizzo del servizio di assistenza
MEDION/LENOVO Service CenterIfangstrasse 68952 SchlierenSvizzera

Queste e altre istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal portale dell'assistenza www.medionservice.com.

Per ragioni di sostenibilità abbiamo deciso di non stampare le condizioni di garanzia: le nostre condizioni di garanzia sono reperibili sul nostro portale dell'assistenza.

È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scaricare le istruzioni per l'uso dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile.

16. Note legali

Copyright 2024

Ultimo aggiornamento: 12. giugno 2024

Tutti i diritti riservati.

Le presenti istruzioni per l'uso sono protette da copyright.

È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l'autorizzazione scritta da parte del produttore.

Il copyright appartiene all'azienda:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

L'indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti.

Contents

DE