7 Select - Caricabatterie Optimate - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Optimate
Modello	7 Select
Tipo di prodotto	Caricabatterie automatico con diagnostica
Tensione di ingresso	100-240 V CA, 50-60 Hz
Tensione di uscita	12 V (selezionabile 14,4 V o 14,7 V per la carica)
Corrente di uscita massima	8 A in modalità alimentazione, carica automatica in base alla batteria
Tipo di batteria compatibile	Piombo-acido 12 V (AGM, gel, liquido, ciclo profondo)
Funzioni principali	Recupero (desolfatazione), carica, ottimizzazione, test di ritenzione, manutenzione a lungo termine, modalità alimentazione 13,6 V
Protezioni	Inversione di polarità, cortocircuito, sovraccarico, scintille, batteria congelata
Indicatori LED	8 LED per modalità, stato di carica, risultati del test
Modalità alimentazione (PS)	13,6 V fissa, fino a 8 A per mantenere i parametri di memoria
Manutenzione intelligente	Ciclo di carica flottante 30 min / riposo 30 min, compensazione della temperatura
Consumo in standby	Meno di 0,5 W in modalità ECO (scollegato dalla batteria)
Consumo in manutenzione	Circa 0,024 kWh al giorno
Temperatura di funzionamento	Non specificata, uso interno, evitare il gelo
Fissaggio	Fori di fissaggio per montaggio verticale
Garanzia	3 anni (limitata)
Paese di produzione	Non specificato, marchio belga (TecMate)
Accessori inclusi	Morsetti per batteria, cavi (non dettagliati)
Manutenzione consigliata	Pulire i morsetti con una spazzola di rame, evitare l'esposizione ai liquidi

Domande frequenti - 7 Select Optimate

Quali tipi di batterie posso caricare con Optimate 7 Select ?

Questo caricabatterie è progettato per batterie al piombo-acido 12 V (AGM, gel, liquido, ciclo profondo). Non è adatto per batterie NiCd, NiMH, Li-Ion o non ricaricabili.

Come selezionare la tensione di carica 14,4 V o 14,7 V ?

Premere e rilasciare il pulsante SELECT. Il LED n°1a (14,4 V) o n°1b (14,7 V) si accende. Per batterie AGM premium o a scarica profonda, utilizzare 14,7 V; per le altre, 14,4 V è sicuro.

Cosa significa la modalità Recupero (LED n°3 rosso) ?

Se la batteria è molto scarica (tensione < 12,4 V o stato < 50 %), il caricabatterie avvia un recupero a impulsi che può raggiungere 22 V per desolfatare la batteria. Questa modalità dura da 15 minuti a 2 ore.

Quanto tempo occorre per caricare una batteria ?

Il tempo di carica è circa il 25 % della capacità nominale in Ah per una batteria scarica. Ad esempio, una batteria da 100 Ah richiede meno di 12 ore. Le batterie profondamente scariche possono impiegare più tempo.

Cosa fare se il LED n°2 lampeggia (inversione di polarità o anomalia) ?

Il LED n°2 lampeggiante indica un'inversione di polarità, un cortocircuito o un sovraccarico. Correggere il collegamento, quindi premere il pulsante SELECT per ripristinare l'uscita.

Posso lasciare il caricabatterie collegato permanentemente ?

Sì, Optimate 7 Select dispone di una modalità di manutenzione intelligente che alterna carica flottante e riposo. Mantiene la batteria al 100 % senza rischio di sovraccarico, ideale per lo stoccaggio stagionale.

Cosa significano i LED di test (n°6, 7, 8) dopo la carica ?

Dopo un test di 30 minuti (o 12 h se batteria molto debole), il LED n°6 verde indica un buono stato (≥90 % SOC). Le combinazioni giallo/rosso indicano una capacità ridotta. Fare riferimento alla tabella per l'interpretazione.

Come utilizzare la modalità Alimentazione (PS) ?

In modalità carica, tenere premuto il pulsante SELECT per 3 secondi finché il LED n°2 non si accende. Il caricabatterie fornisce 13,6 V fissi (max 8 A) per mantenere i parametri durante la sostituzione della batteria. Per tornare alla carica, tenere premuto nuovamente per 3 secondi.

Il caricabatterie è impermeabile o resistente all'acqua ?

L'involucro resiste a una leggera esposizione alla pioggia o ai liquidi, ma l'esposizione prolungata è sconsigliata. I danni da ossidazione non sono coperti dalla garanzia.

Cosa fare se la batteria si surriscalda durante la carica ?

Se la batteria diventa troppo calda al tatto, o se compaiono bolle, perdite o sibili, scollegare immediatamente il caricabatterie. Verificare lo stato della batteria; una batteria solfatata può surriscaldarsi eccessivamente.

MANUALE UTENTE 7 Select Optimate

IMPORTANTE: da leggere prima di utilizzare l'apparecchio

INSTRUKTIONER

L'utilizzo di quest'apparecchio non è consentito alle persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, salvo sotto supervisione o a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l'uso del apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il apparecchio.

AVVERTENZA DI SICUREZZA E NOTE: Le batterie emettono GAS ESPLOSIVI – prevenire fiamme o scintille in prossimità di batterie. Scollegare l'alimentazione CA prima di effettuare o interrompere connessioni con la batteria/CC. L'acido della batteria è altamente corrosivo. Indossare abbigliamento protettivo ed occhiali, ed evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, lavare immediatamente con acqua e sapone. Controllare che i poli della batteria non siano allentati. Se così fosse, rivolgersi ad un esperto per sistemarli. Se i poli della batteria sono corrosi, pulirli con una spazzola di rame; se sono unti oppure sporchi, pulirli con uno straccio inumidito con detergente. Utilizzare il caricabatterie soltanto se i poli e i connettori di ingresso e di uscita sono in buona condizione e non danneggiati. Se il cavo di ingresso è danneggiato, è essenziale farlo sostituire immediatamente dal produttore, dal riparatore autorizzato o da un'officina qualificata, per evitare pericoli. Proteggere il caricabatterie da acido, fumi acidi e umidità sia durante l'uso che nell'immagazzinamento. I danni derivanti da corrosione, ossidazione o cortocircuiti elettrici interni non sono coperti dalla garanzia. Distanziare il caricabatterie dalla batteria durante la carica per evitare la contaminazione o l'esposizione all'acido o ai vapori acidi. Se lo si utilizza nell'orientamento orizzontale, collocare il caricabatterie su una superficie dura e piana, ma NON su plastica, tessuto o cuoio. Utilizzare i fori di fissaggio forniti nella base dell'involucro per collegare il caricabatterie a qualunque superficie verticale pratica e comoda.

ESPOSIZIONE AI LIQUIDI: Questo caricabatterie è destinato a sopportare l'esposizione ai liquidi rovesciati o spruzzati accidentalmente sull'involucro dall'alto, o a una leggera pioggia. L'esposizione prolungata alla pioggia è sconsigliata e si otterrà una maggiore durata riducendo al minimo tale esposizione. Un guasto del caricabatterie dovuto all'ossidazione derivante dalla penetrazione eventuale di liquido nei componenti elettronici, nei connettori o nelle spine non è coperto da garanzia.

CONNESSIONE DEL CARICABATTERIE ALLA BATTERIA

1. Scollegare l'alimentazione CA prima di effettuare o di eliminare delle connessioni alla batteria/CC.
2. Se si carica la batteria del veicolo con i morsetti della batteria, prima di effettuare le connessioni verificare che i morsetti della batteria possano essere posizionati in modo sicuro e protetto, distanti da cavi e tubi metallici circostanti o dal telaio. Effettuare le connessioni procedendo come segue: per prima cosa, collegare il terminale della batteria non collegato al telaio (solitamente positivo), quindi collegare l'altro morsetto della batteria (solitamente negativo) al telaio, mantenendo le distanze dalla batteria e dalla linea del combustibile. Scollegare sempre nella sequenza contraria.
3. Quando si carica una batteria smontata dal veicolo utilizzando i morsetti della batteria, posizionare quest'ultima in una zona ben ventilata. Collegare il caricabatterie alla batteria: morsetto ROSSO a terminale POSITIVO (POS, P o +) e morsetto NERO a terminale NEGATIVO (NEG, N o -). Verificare che le connessioni siano salde e sicure. Un buon contatto è fondamentale.
4. Se la batteria è molto scarica (e probabilmente solfatata), rimuoverla dal veicolo e ispezionarla prima di collegare il caricabatterie per effettuare un tentativo di recupero. Effettuare un'ispezione visiva della batteria per rilevare la presenza di eventuali difetti meccanici, quali una scatola curvata o incrinata, oppure segni di perdite di elettroliti. Se la batteria presenta tappi per riempimento e le placche nelle celle sono visibili dall'esterno, esaminare attentamente la batteria per cercare di stabilire se alcune celle hanno un aspetto diverso dalle altre (ad esempio, se presentano del materiale bianco tra le placche o se le placche sono in contatto tra loro). Qualora vengano rilevati difetti meccanici, non cercare di ricaricare la batteria, ma sottoporla a una verifica da parte di esperti.
5. Se la batteria è nuova, prima di procedere alla connessione del caricabatterie, leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento del produttore della batteria. Ove necessario, attenersi scrupolosamente alle istruzioni di riempimento di acido.

ESECUZIONE DELLA CARICA

TEMPO DI CARICA : Il tempo di carica di una batteria da 100 Ah non dovrebbero essere necessarie più di 12 ore per passare al modo di prova automatico .Per le batterie molto scariche potrebbe essere necessario molto più tempo.

°t : La tensione di carica e la tensione di mantenimento è regolata inversamente rispetto alla temperatura ambiente, ovvero viene aumentata a temperature minori e diminuita a temperature maggiori. Regolazione: -0,04 V/cella/°C sopra o sotto 20 °C (68 °F).

CARICA (14.4V / 14.7V) : È possibile selezionare due livelli di tensione di carica. Entrambi erogano carica controllata tramite ampmatic™ con tutte le FASI attive, modalità adatta per la ricarica e il mantenimento a lungo termine di batterie di qualsiasi dimensione.

ALIMENTAZIONE: eroga potenza stabile a corrente massima per la riprogrammazione del sistema del veicolo, per dimostrazioni in autosalone o per il mantenimento delle impostazioni memorizzate quando i cavi della batteria sono scollegati, per collegare accessori alimentati direttamente alla batteria o quando si sostituisce la batteria.

FASE 1 SelezioneDC/Alimen-tazionemodalità	LED n° 1a/1b / #2:Conferma che il caricabatterie è collegato all'alimentazione CA e la modalità selezionata.	Spingere e rilasciare il pulsante SELECT. La selezione della modalità cambia quando il pulsante viene rilasciato.I LED di RECUPERO (3), CARICA (4) e o TEST (6, 7, 8) lampeggiano due volte per confermare la memorizzazione della selezione.MODALITÀ DI RICARICA: LED #1a => 14,4 V LED #1b => 14,7 VLa modalità di ricarica si attiva automaticamente e passerà alla FASE 3 se la tensione della batteria collegata è di almeno 0,5 Volt.Quando la batteria è collegata, se viene effettuata una nuova selezione o in caso di interruzione dell'alimentazione CA e in un secondo momento recuperata, il programma di ricarica si riavvia dalla FASE 3.Selezione 14,7V - Questa tensione di ricarica superiore è adatta solo per alcune batterie al piombo-acido premium AGM o batterie sigillate a ciclo profondo/trazione a 12V. Altre batterie al piombo-acido a 12 V potrebbero subire un sovraccarico o danni permanenti. Si prega di confermare la tensione di ricarica della batteria prima di selezionare la tensione di 14,7V. Se non si è sicuri, selezionare 14,4V. Tale selezione è adatta per qualsiasi batteria al piombo-acido a 12 V.PS (alimentazione): LED #2.Con il programma di carica 14,4 V o 14,7 V in funzione, premere il pulsante (3 sec.) fino a quando il LED #2 si accende. Viene erogata una tensione fissa di 13,6 V, con un massimo di 8 ampere di corrente disponibili per prevenire o rallentare lo scaricamento della batteria.Indicazione a LED in modalità DC / Alimentazione:LED #6, #7, #8 = tensione a 13,6 V, assorbimento di corrente sotto gli 8 ampere.LED #7 & #8 = tensione inferiore a 13,6 V, assorbimento di corrente superiore a 8 ampere.LED #8 = tensione inferiore a 12,2 V, batteria SOC < 25%.Per disattivare la modalità PS e tornare alla carica, premere il pulsante (3 sec.) fino a quando il LED #2 si spegne e la modalità CARICA (14,4 V / 14,7 V) precedentemente selezionata si riattiva.AVVERTIMENTO: la modalità PS (13,6 V) rimane attiva anche se scollegata dalla batteria. Non mettere i morsetti in contatto tra di loro.
FASE 2Accensionea bassatensione &Protezione	LED n° 1a/1b / #2:flash on/off.Il caricabatterienon entra infunzione se non tramite l'intervento dell'utente.	POLARITÀ INVERSA / errore nel collegamento della batteria: Il caricabatterie è protetto elettronicamente, per cui non si verificherà alcun danno e l'uscita rimarrà scollegata fino alla correzione dei collegamenti.Le seguenti modalità di correzione di ricarica 14,4V e 14,7V si attivano automaticamente e procederanno alla FASE 3. Modalità PS - vedi sotto. DC/Alimentazione - modalità di supporto batteria durante la messa a punto o la diagnosi del motore:PS (alimentazione) LED #2 lampeggiante ON/OFF: Indica che è stato rilevato un guasto, come la batteria collegata al contrario, un cortocircuito o un sovraccarico, oppure l'alimentazione CA è stata interrotta durante la modalità PS. Se necessario correggere il guasto, quindi premere e rilasciare il pulsante SELEZIONA. L'uscita viene ripristinata quando il LED #2 (PS) si accende completamente.
FASE 3Preparazionecaricare	Immediatamente dopo il collegamento a una batteria può verificarsi un ritardo di 1-2 secondi prima dell'avanzamento della ricarica, durante il quale viene misurato lo stato di carica della batteria e la temperatura ambiente per determinare il fabbisogno di carica e la durata del test di stato di salute in FASE 9.
FASE 4 & 5RECUPERO	LED #3 : ROSSOFASE 4RECUPERO TURBOFASE 5RECUPERO IMPULSI	La modalità SAVE della batteria si attiva se lo stato di ricarica della batteria è al di sotto del 50% OPPURE la tensione è compresa tra 0,5 e 12,4 Volt. Tempo di ricarica: Da 15 minuti a 2 ore. Tempo di carica: 15 min fino 2 ore massimo.RECUPERO TURBO : La batteria è stata diagnosticata come solfonata, incapace di caricarsi o mantenere la carica. La corrente è limitata a 0,4 A e la tensione può salire fino a 16 V per monitorare l'elettronica attiva del veicolo, se rilevata, si attiva immediatamente la FASE 5. In caso contrario, la tensione può aumentare brevemente fino a 22 V per sopperire alla solfatazione all'interno della batteria.IMPORTANTE: leggere la sezione BATTERIE COMPLETAMENTE SCARICHE riportata di seguito.Con tensione limitata a 14,4 V / 14,7 V (come selezionato) la corrente viene erogata a impulsi per preparare la batteria alla ricarica normale e aumentare il suo stato di carica fino al 50%.
FASE 6CARICASstato di ricarica:Inferiore al 50%	LED #4 : BLU	La modalità di CARICA si attiva se la batteria è stata scaricata più del 50%(come rilevato dal test alla FASE 3) o se è stata sufficientemente recuperata durante la FASE 5.Il programma di monitoraggio e controllo della corrente di carica ampmatic^TM stabilisce automaticamente il livello più efficiente di corrente di carica per la batteria collegata in base al suo stato di carica, di funzionamento e alla sua capacità di ritenzione dell'energia.
FASE 7OTTIMIZZA-ZIONE(pulsata assorbimento carica finale)Stato di ricarica:75% - 100%	LED #5 : BLU	La modalità di OTTIMIZZAZIONE inizia quando la tensione raggiunge 14,4V (14,7V) per la prima volta durante la FASE 6.Il programma di controllo della corrente ampmatic^TM produce impulsi di corrente per equalizzare le singole celle all'interno della batteria, ottimizzando il livello di ricarica.La carica dovrebbe essere completata entro il tempo di carica minimo impostato durante la FASE 3. Se la batteria richiede un ulteriore caricamento, il programma estenderà la modalità OTTIMIZZAZIONE a un massimo di 2 ore.Per motivi di sicurezza, il limite di tempo di carica totale per le FASI 4, 5 e 6 è di 72 ore.
FASE 8TEST dopo la carica	LED #6: VERTE	TEST dopo la RICARICA: l'erogazione di corrente alla batteria viene interrotta per 30** per consentire al programma di determinare la capacità della batteria di ritenere la carica.**Se il risultato della FASE RECUPERO, il test di ritenzione della tensione viene prolungato a 12 ore per verificare lo stato di salute della batteria.Il LED #6 (verde) rimarrà acceso per le batterie in grado di mantenere uno stato di ricarica del 90% o superiore (SOC%), altrimenti il risultato del TEST viene regolato ad un livello inferiore (LED #7, LED #8) in tempo reale in base alla tensione misurata della batteria. Consultare la tabella “SEGNALAZIONE TEMPESTIVA DEI PROBLEMI DELLA BATTERIA” a pag. 2 per abbinare l'indicazione del LED DI TEST a uno stato di percentuale di carica (SOC%) stimato.Maggiori informazioni sono fornite nella sezione "NOTE SUI RISULTATI DEL TEST".
FASE 9MANUTEN-ZIONE24-7OPTIMATE	LED #6 / 7 / 8Se le batterie si trovano in buono stato, il LED 6 (verde) rimane acceso.Eccezione: le batterie STANDARD con tappi di riempimento hanno una tensione di carica completa inferiore; il LED 6 rimane acceso insieme al LED 7.	CARICA DI MANTENIMENTO: LED 6/7/8 luce fissa in base allo stato di carica misurato durante la FASE 8.Impostazione della tensione di mantenimento: 13,6 V nominali a 20 °C (68 °F). La tensione di mantenimento è regolata inversamente rispetto alla temperatura ambiente, ovvero viene aumentata a temperature minori e diminuita a temperature maggiori. Regolazione: -0,04 V/cella/°C sopra o sotto 20 °C (68 °F). La modalità di mantenimento 24-7 OptMate standard consiste in periodi di carica di 30 minuti seguiti da e alternati con periodi di “riposo” di 30 minuti, durante i quali non si consegna nessuna corrente di carica. Questo modo "50% di carica – 50% di riposo" evita la perdita di elettroliti di batterie sigillate e riduce la graduale perdita di acqua dagli elettroliti in batterie con tappi di riempimento, contribuendo così in maniera significativa a ottimizzare la durata delle batterie usate irregolarmente o stagionalmente. Durante i periodi di "carica di mantenimento, di 30 minuti viene erogato un IMPULSO DI BASSA CORRENTE PER EVITARE LA SOLFATAZIONE, estendendo ulteriormente la potenza e la durata della batteria.Se OptiMate rileva che la batteria ha perso carica, il programma tornerà alla FASE 7.

BATTERIE COMPLETAMENTE SCARICHE: Se la batteria è molto scarica (e probabilmente solfatata), rimuoverla dal veicolo o dall'apparecchio e ispezionarla prima di collegare il caricabatterie per effettuare un tentativo di recupero.

Il modo di recupero TURBO non può essere avviata in caso di rilevamento di una batteria ancora collegata ad un circuito con resistenza elettrica inferiore alla batteria stessa. Tuttavia, se non si rimuove la batteria completamente scarica e non si effettua il recupero, la batteria e l'impianto elettronico del veicolo o dell'apparecchio non subiranno danni. Dedicare particolare attenzione alla batteria che ha stato lasciata molto scarica per un periodo prolungato; può sviluppare danni permanenti a una o più celle. Questo tipo di batterie può riscaldarsi eccessivamente durante la carica di corrente elevata.

Controllare la temperatura della batteria durante la prima ora e successivamente ogni ora. Controllare che no vi siano segni insoliti, come sprizzi o perdite di elettroliti, accentuata attività in una cella rispetto alle altre o sibili. Se in qualunque momento la batteria è troppo calda al fatto o si osservano segni insoliti, DISCONNETTERE IMMEDIATAMENTE IL CARICABATTERIE.

MANTENIMENTO DELLA BATTERIA PER PERIODI PROLUNGATI: Per una ricarica accurata e una manutenzione a lungo termine, posizionare OptiMate il più vicino possibile alla batteria sotto carica. Ad esempio, se la batteria si trova all'interno di un veicolo o di un'imbarcazione posizionata all'esterno sotto il sole diretto o al freddo, collocare l'OptiMate all'interno del veicolo o dell'imbarcazione (o del suo vano batteria) in modo che la tensione di carica sia regolata in base alla stessa temperatura ambiente della batteria.

OptiMate terrà in vita per mesi una batteria che si presenti fondamentalmente in buone condizioni. Almeno una volta ogni due settimane, controllare che le connessioni tra il caricabatterie e la batteria siano sicure e, in caso di batterie con tappi di riempimento, disconnettere la batteria dal caricabatterie, controllare il livello di elettrolito e, se necessario, riempire le celle (con acqua distillata, NO acido), quindi riconnetterla. Quando si maneggiano le batterie o anche solo in presenza di batterie, leggere sempre con cura le AVVERTENZE DI SICUREZZA qui riportate.

NOTE SUI RISULTATI DEL TEST:

La tensione di una batteria raffreddata è direttamente proporzionale al suo stato di carica percentuale (SOC%). Immediatamente dopo la ricarica, una batteria può mantenere per breve tempo una tensione superiore, poiché la ricarica aumenta la temperatura degli elementi chimici presenti all'interno della batteria. Una batteria molto scarica può richiedere più tempo per raffreddarsi e per stabilizzare la tensione e riflettere il suo vero stato di carica (SOC%).

1. Per risultati di test diversi dal LED verde #6 (o LED verde #6 e LED giallo #7 insieme se la batteria è di tipo STANDARD con tappi di riempimento), scollegare la batteria dal sistema elettrico che supporta e ricollegare l'OptiMate. Se questa volta si ottiene un risultato di test migliore, ciò suggerisce che le perdite di potenza sono parzialmente dovute a un problema elettrico nel sistema elettrico e non nella batteria. Se il risultato scarso persiste, si consiglia di portare la batteria a un'officina di assistenza dotata di apparecchiature professionali per un'indagine più approfondita.
2. Se il LED rosso #8 si accende da solo o se il il LED giallo #7 e quello rosso #8 si accendono simultaneamente (o il LED giallo da solo in una batteria sigillata), si è in presenza di un problema grave. La batteria non è in grado di mantenere una carica sufficiente o si sta scaricando molto velocemente a causa dei circuiti collegati. Un carico improvviso che si accende mentre il caricabatterie è collegato può anche causare un calo significativo della tensione della batteria.
3. BUONI RISULTATI DI TEST, ma la batteria non eroga potenza sufficiente: Connessioni tra le celle deteriorate o collegamenti esterni scadenti ai poli della batteria possono causare gravi cadute di tensione quando la batteria richiede una corrente elevata. Verificare i collegamenti esterni della batteria o far valutare la batteria da un tecnico professionista (test di carico).

MODO ECOLOGICO DI RISPARMIO ENERGETICO QUANDO IL CARICABATTERIE È COLLEGATO ALLA RETE CA:

Il convertitore di alimentazione passa in modo ECO quando il caricabatterie non è collegato ad alcuna batteria e consente un assorbimento di alimentazione molto limitato, inferiore a 0,5 W, pari a un consumo energetico di 0,012 kWh al giorno. Quando una batteria viene collegata al caricabatterie, il consumo energetico dipende dalla domanda di corrente elettrica della batteria e della circuiteria elettronica/del veicolo connessa. Dopo aver caricato la batteria e una volta portato il programma di carica in modo di carica di mantenimento a lungo termine (per mantenere la batteria carica al 100%), si stima che il consumo energetico totale sarà pari o inferiore a 0,024 kWh al giorno.

GARANZIA LIMITATA

TecMate (International) S.A., Ambachtenlaan 6, B-3300 Tienen, Belgio riconosce questa garanzia limitata agli acquirenti originali al dettaglio di questo strumento. Questa garanzia limitata non e' trasferibile. TecMate (International) garantische il carica per tre anni dalla data di acquisto al dettaglio contro difetti di materiale o di manodopera. Se tali difetti fossero riscontrati lo strumento verra' riparato o sostituito a discrezione dell'Azienda. Sara' obbligo dell'acquirente rispedire lo strumento, a proprie spese e cura, con il tagliando di acquisto (vede "NOTA"), al produttore o al distributore autorizzato. Questa garanzia limitata e' nulla se il prodotto e' maltrattato o usate male, soggetto ad incuria nel maneggiamento, o riparato da chiunque esclusi il produttore o il distributore autorizzato. Il produttore non riconosse altre garanzie se non questa limitata garanzia ed esclude espressamente ogni implicata garanzia che includa garanzie per conseguenti danneggiamenti.

QUESTA È LA SOLA ED ESPRESSAMENTE LIMITATA GARANZIA E L'AZIENDA PRODUTTRICE NE ASSUME NE AUTORIZZA ALCUNO AD ASSUMERE O FARE ALTRE CONCESSIONI CHE RIGUARDINO IL PRODUTTORE, DIVERSAMENTE DA QUESTA. I VOSTRI DIRITTI STATUTARI NON SONO COMMOVENTI.

NOTA: Vede www.tecmate.com/warranty o contattate [e-mail]

OptiMate 7 ed i nomi degli altri apparecchi citati in questo testo come BatteryMate, TestMate e TestMate mini, sono marchi registratii di TecMate International SA.

Si può trovare più informazione sui prodotti di TecMate da www.tecmate.com..

AUTOMATISK DIAGNOSTISKLADDARE FÖR 12 V DJUPCYKEL-BLYSYRABATTERIER.

FÄR INTE ANVÄNDAS FÖR NiCd-, NiMH- eller Li-Ion-batterier ELLER FÖR ICKE UPPLADDNINGSBARA BATTERIER.

SÄKERHETSVARNING OCH SÄKERHETSINFORMATION: OM DU INTE REDÅN HAR LÄST IGENOM FÖREGÄENDE SIDOR, MÄRKTA MED "VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR", MÄSTE DU GÖRA DET INNAN DU ANVÄNDER LADDAREN.