7 Select - Зарядное устройство Optimate - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Optimate
Модель	7 Select
Тип продукта	Автоматическое зарядное устройство с диагностикой
Входное напряжение	100-240 В переменного тока, 50-60 Гц
Выходное напряжение	12 В (выбирается 14,4 В или 14,7 В для зарядки)
Максимальный выходной ток	8 А в режиме питания, автоматическая зарядка в зависимости от аккумулятора
Тип совместимого аккумулятора	Свинцово-кислотные 12 В (AGM, гелевые, жидкие, глубокого цикла)
Основные функции	Восстановление (десульфатация), зарядка, оптимизация, тест удержания, длительное обслуживание, режим питания 13,6 В
Защиты	Обратная полярность, короткое замыкание, перегрузка, искры, замерзший аккумулятор
Светодиодные индикаторы	8 светодиодов для режима, состояния заряда, результатов теста
Режим питания (PS)	Фиксированные 13,6 В, до 8 А для сохранения настроек памяти
Интеллектуальное обслуживание	Цикл плавающей зарядки 30 мин / отдых 30 мин, температурная компенсация
Потребление в режиме ожидания	Менее 0,5 Вт в режиме ECO (отключен от аккумулятора)
Потребление при обслуживании	Приблизительно 0,024 кВт·ч в день
Рабочая температура	Не указана, использование внутри помещений, избегать замерзания
Крепление	Отверстия для вертикального монтажа
Гарантия	3 года (ограниченная)
Страна производства	Не указана, бельгийский бренд (TecMate)
В комплекте аксессуары	Зажимы для аккумулятора, кабели (не детализированы)
Рекомендуемое обслуживание	Очищать клеммы медной щеткой, избегать попадания жидкостей

Часто задаваемые вопросы - 7 Select Optimate

Какие типы аккумуляторов можно заряжать с помощью Optimate 7 Select?

Это зарядное устройство предназначено для свинцово-кислотных аккумуляторов 12 В (AGM, гелевые, жидкие, глубокого цикла). Оно не подходит для NiCd, NiMH, Li-Ion или неперезаряжаемых батарей.

Как выбрать напряжение зарядки 14,4 В или 14,7 В?

Нажмите и отпустите кнопку SELECT. Загорится светодиод №1a (14,4 В) или №1b (14,7 В). Для премиальных AGM или аккумуляторов глубокого разряда используйте 14,7 В; для остальных безопасно 14,4 В.

Что означает режим восстановления (красный светодиод №3)?

Если аккумулятор сильно разряжен (напряжение < 12,4 В или состояние < 50%), зарядное устройство запускает импульсное восстановление до 22 В для десульфатации. Этот режим длится от 15 минут до 2 часов.

Сколько времени нужно для зарядки аккумулятора?

Время зарядки составляет примерно 25% от номинальной емкости в А·ч для разряженного аккумулятора. Например, аккумулятору 100 А·ч требуется менее 12 часов. Сильно разряженные аккумуляторы могут заряжаться дольше.

Что делать, если мигает светодиод №2 (обратная полярность или неисправность)?

Мигающий светодиод №2 указывает на обратную полярность, короткое замыкание или перегрузку. Исправьте подключение, затем нажмите кнопку SELECT для восстановления выхода.

Можно ли оставлять зарядное устройство подключенным постоянно?

Да, Optimate 7 Select имеет интеллектуальный режим обслуживания, который чередует плавающую зарядку и отдых. Он поддерживает аккумулятор на 100% без риска перезарядки, идеально подходит для сезонного хранения.

Что означают тестовые светодиоды (№6, 7, 8) после зарядки?

После 30-минутного теста (или 12 часов, если аккумулятор очень слабый), зеленый светодиод №6 указывает на хорошее состояние (≥90% SOC). Комбинации желтого/красного указывают на сниженную емкость. Для интерпретации обратитесь к таблице.

Как использовать режим питания (PS)?

В режиме зарядки удерживайте кнопку SELECT нажатой 3 секунды, пока не загорится светодиод №2. Зарядное устройство выдает фиксированные 13,6 В (макс. 8 А) для сохранения настроек при замене аккумулятора. Чтобы вернуться к зарядке, снова удерживайте 3 секунды.

Является ли зарядное устройство водонепроницаемым или влагозащищенным?

Корпус устойчив к легкому воздействию дождя или жидкостей, но длительное воздействие не рекомендуется. Повреждения от окисления не покрываются гарантией.

Что делать, если аккумулятор чрезмерно нагревается во время зарядки?

Если аккумулятор становится слишком горячим на ощупь, или появляются пузыри, утечки или шипение, немедленно отключите зарядное устройство. Проверьте состояние аккумулятора; сульфатированный аккумулятор может чрезмерно нагреваться.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 7 Select Optimate

ВАЖНО: Прочти полностью перед использованием

取扱説明書

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ 12В СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ БАТАРЕЙ ОТ ЗАЧ ДО 240АЧ.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ NiCd, NiMH, Li-Ion И НЕ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫХ БАТАРЕЙ. ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под контролем или инструктированием по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Дети должны быть под присмотром в целях контроля, чтобы они не играли с зарядным устройством.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРИМЕЧАНИЯ: Батареи вырабатывают ВЗРЫВООПАСНЫЕ ГАЗЫ - предотвратите возникновение открытого огня или искры вблизи батарей. Отключайте зарядное устройство от источника питания перед подключением/отключением от батареи. Надевайте средства защиты. В случае случайного контакта с кислотой, немедленно промойте пораженный участок водой с мылом. Проверьте, что выводы батареи не шатаются, если они повреждены, требуется профессиональная оценка батареи. Если выводы батареи коррозированы, почистите их металлической щеткой; если загрязнены, почистите чистой тряпкой, смоченной в чистящем средстве. Используйте зарядное устройство только если входной и выходной кабель в хорошем, неповрежденном состоянии. Если кабели повреждены, важно, чтобы они были заменены производителем, его авторизированным представителем или квалифицированным мастером. Защитите свое зарядное устройство от кислоты, кислотных паров, от сырости и влаги во время эксплуатации и хранения. Повреждения в результате коррозии, окисления или внутреннего электрического короткого замыкания не покрываются гарантией. Используйте зарядное устройство вдали от батареи во время заряда, чтобы избежать загрязнения или воздействия кислот, или кислотных паров. При использовании зарядного устройства в горизонтальной ориентации, разместите его на твердой плоской поверхности, а не на пластике, ткани или коже. Используйте отверстия в основании корпуса для крепления зарядного устройства на любой удобной вертикальной поверхности.

ВОЗДЕЙСТВИЕ ЖИДКОСТЕЙ: Это зарядное устройство способно выдерживать воздействие жидкостей, случайно пролитых или брызг на корпус сверху, или незначительных осадков. Длительное воздействие дождя и сырости значительно уменьшает срок службы зарядного устройства. Отказ зарядного устройства за счет окисления в результате возможного проникновения жидкости внутрь электронных компонентов и разъемов не покрываются гарантией.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА К БАТАРЕЕ

1. Отключить от сети переменного тока, прежде чем подключить или отключить зарядное устройство от батареи.
2. Если заряд батареи происходит на автомобиле с помощью зажимов, перед подключением, проверьте, что зажимы могут быть безопасно и надежно расположены свободно от окружающих проводов, металлических труб или шасси. Выполните подключение в следующем порядке: сначала подключите к батарее положительный красный зажим, а затем отрицательный черный зажим на раму или двигатель вдали от батареи и топливной линии. Всегда отключайте в обратной последовательности.
3. При заряде батареи вне автомобиля с помощью зажимов, поместите ее в хорошо проветриваемом помещении. Подключите зарядное устройство к батарее: красный зажим к положительному (POS, Р или +), а черный зажим к отрицательному (NEG, N или -) выводу. Убедитесь, что соединения являются надежными и безопасными. Хороший контакт важен.
4. Если батарея сильно разряжена (и, возможно, сульфатирована), то необходимо ее снять с автомобиля и проверить перед подключением зарядного устройства для попытки восстановления. Визуально проверьте состояние аккумуляторной батареи на наличие механических дефектов, таких как выпуклый или треснувший корпус, признаки утечки электролита. Если аккумулятор имеет заливные крышки и пластины в ячейках, которые можно увидеть со стороны, осторожно изучите батарею и попытайтесь определить, есть ли ячейки, отличающиеся от других (например, с белым веществом между пластинами или касающимися пластинами). Если имеются механические дефекты, не пытайтесь зарядить батарею, требуется профессиональная оценка состояния батареи.
5. Если батарея новая, перед подключением зарядного устройства прочтите инструкцию по эксплуатации и безопасности производителя батарей. Если это применимо, тщательно и точно следуйте инструкции по их заполнению кислотой.

ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ: Время зарядки запущенной, но в остальном исправной батареи: для батареи 100Ач должно пройти не более чем 12 часов до перехода зарядного устройства к шагу проверки саморазряда.

Для глубоко разряженных батарей может потребоваться значительно больше времени. Полный заряд может не быть достигнут в течение 72 часового лимита времени зарядки.

^ t : Напряжение регулируется согласно температуры окружающей среды, т.о. напряжение увеличивается при низкой температуре и снижается при высокой температуре. Регулировка: -0.004В / ячейку / °С выше или ниже 20°C (68°F).

ЗАРЯДКА (14.4В/14.7В): к выбору доступно 2 режима зарядки. Оба режима используют amptmatic™ микропроцессор для управления током зарядки. Оба режима имеют одинаковые ступени зарядки и предназначены для зарядки и длительного хранения батарей.

РЕЖИМ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ: генерируется стабильный ток максимальной возможной силы, для программирования контроллеров техники, демонстрации возможностей техники или замещения батареи во время сервисных работ.

ШАГ 1ВыборрежимазарядкиDC/Режимисточникапитания	Светодиод #1a / 1b/#2 : Подтверждаетналичие питания ивыбранногонапряжениябатареи.	Нажмите и отпустите кнопку Select. Произойдет смена режимазарядки.Светодиоды SAVE (#3), CHARGE (#4) и TEST (#6, 7, 8) мигнут дважды,подтверждая, что выбор сохранен в памяти устройства. Выбор режимасохраняется при отключении питания. Подключите зарядноеустройство к батарее.Режимы зарядки : LED #1a => 14,4B LED #1b => 14,7BРежим зарядки активируется автоматически и произойдет переход кШАГУ 3, если подключенная батарея имеет напряжение минимум 0,5В.При повторном нажатии на кнопку выбора режима, а также потери входного питания, программа зарядки перезапустится с ШАГА 3 (батареяподключена к зарядному устройству)Режим 14,7В – режим применяется для премиальных AGМаккумуляторов или 12В герметизированных Deep Cycle / тяговыхбатарей. Другие типы 12В свинцово-кислотных батарей могут бытьперезаряжены и возможно повреждены. Уточните требуемоенапряжение зарядки для Вашего типа батареи перед выбором режима14,7В. В случае наличия сомнений, выберите режим 14,4В. Режим 14,4Вбезопасен для любого типа 12В свинцово-кислотной батареи.LED #2 : DC/Режим источника питания - режим питания бортовойсети ТС во время программирования или диагностики:Когда выполняется программа зарядки с напряжением 14,4 или 14,7 В,нажмите и удерживайте нажатой кнопку (3 сек.), пока не загоритсясветодиод No 2.напряжение фиксировано 13,6В, сила тока макс. 8А для поддержаниязарядки или замедления разрядки батареи.Светодиодная индикация во время режима DC/Источник питания:LED #6, #7 и #8 = напряжение 13,6В, потребление тока ниже 8А.LED #7, #8 = напряжение ниже 13,6В, потребление тока превышает 8А.LED #8 = напряжение ниже 12,2В, заряд батареи менее 25%.Для выключения режима PS и возврата к процессу зарядки нажмите и удерживайтенажатой кнопку (3 сек.), пока светодиод No 2 не погаснет, и не включится повторно ранеевыбранный режим ЗАРЯДКА (14,4 В/14,7 В).ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Режим PS (13,6 В) остается включенным даже в случаеотсоединения от аккумуляторной батареи. Не касайтесь обеих скободновременно.
ШАГ 2Защита	Светодиод #1a / 1b/#2 мигаютЗарядноеустройство неначнет зарядку вотсутствиндействийпользователя.Горит, когдаподключение кбатарее неверное.	LED #2 ОБРАТНАЯ ПОЛЯРНОСТЬ: переполюсовкиЗарядное устройство имеет электронную защиту от переплюсовки,выход зарядного устройства будет неактивен, до тех пор, пока ошибкане будет устранена.За исправлением подключения последует автоматическое включениережима зарядки 14,4/14,7В и переход к ШАГУ 3.Светодиод LED #2 – режим источника питания, мигает ON/OFF:указывает на наличие ошибок переполосовки, короткого замыкания,перегрузки или питание зарядного устройство было выключено во времяработы в режиме источника питания.Если необходимо, исправьте ошибку, затем нажмите и отпустите кнопкуSelect. Режим работы восстановится после того, как LED #2 начнетгореть постоянно.
ШАГ 3Подготовкак зарядке	Сразу после подключения к батареи возможна задержка 1-2 секунды до начала зарядки. Вэто время проверяется уровень зарядки батареи, а также температура окружающей средыдля определения наилучшей программы зарядки и времени теста на ШАГЕ 9.
ШАГ 4 и 5ВОССТАНОВЛЕНИЕ	Светодиод #3: КРАСНЫЙШАГ 4ТУРБО РЕЖИМВОССТАНОВЛЕНИЯШАГ 5ИМПУЛЬСНАЯЗАРЯДКА	Режим восстановления запустится, если батарея имеет менее 50%зарядки или напряжение от 0,5 до 12,4В. Время зарядки: от 15 мин до 2часов.ТУРБО режим восстановления: батарея была диагностирована каксульфатированная, неспособная принять или удерживать заряд - токограничен 0,4 А, а напряжение может подняться до 16В для проверкиподключения к электроники автомобиля, если она обнаружена,производет незамедлительный переход к ШАГУ 5. В противном случаенапряжение может кратковременно подняться до 22В.ВАЖНО: Прочтите раздел «ОЧЕНЬ ЗАПУЩЕННЫЕ БАТАРЕИ» ниже.При напряжении, ограниченным 14,4В / 14,7В (как выбрано ранее), токподается импульсами, чтобы подготовить батарею к дальнейшей зарядке.
ШАГ 6Светодиод	Светодиод #4СИНИЙ	ЗАРЯД начнется, если уровень заряда батареи был 50% или выше, или батареябыла восстановлена во время ШАГА 5.МикропроцессорamptmaticTM определяет наиболее эффективный ток зарядки дляподключенной батареи, в соответствии с ее степенью зарядки, состояния и емкости.
ШАГ 7ОПТИМИЗАЦИЯ(импульснаяабсорбция/финальнаязарядка)	индикатор #5	Режим ОПТИМИЗАЦИЯ начнется, когда напряжение достигло14,4В / 14.7В в первый раз во время ЗАРЯДКИ.Микропроцессор amptaticTM поставляет ток импульсами длявыравнивания напряжения в индивидуальных ячейках батареи иоптимизации уровня заряда батареи. Время зарядки варьируется от10 до 120 минут и зависит от уровня зарядки и уровня жизни батареи,определенного на ШАГЕ 3, а также утечки тока за счет подключенныхпотребителей. В целях безопасности, общий лимит времени зарядкиустановлен на 72 часа для ШАГОВ 4-7.
ШАГ 8ТЕСТПОСЛЕЗАРЯДКИ	Светодиод #6:ЗЕЛЕНЫЙ	ТЕСТ ПОСЛЕ ЗАРЯДКИ: Зарядка батареи прекращена на 30минут** для оценки возможности батареи сохранить полученныйзаряд.** Если зарядка батареи началась с восстановления (ШАГ #3), тестпродлится на 12 часов.Светодиод LED # 6 (зеленый) будет гореть постоянно для батарейспособных удерживать до 90% зарядки, иначе результат теста будетхуже (LED #7, LED #8) в соответствии с измеренным напряжениембатареи. Обратитесь к таблице “EARLY WARNING OF BATTERYPROBLEMS” на странице 2 для соотнесения результатов теста истепени зарядки батареи в процентах (SOC%).Так же прочтите раздел «ПРИМЕЧАНИЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ ТЕСТА».
ШАГ 9OptiMATE 24-7режимдлительногохранения	Светодиод #6 / 7 / 8[УЗАН]Для батарей вхорошем состояниисветодиод #6(зеленый) будет горетьпостоянно.Исключение:стандартные WETбатареи с коппачкамиимеют более низкоенапряжение полнойзарядки: светодиоды#6 и 7 горят вместе.	РЕЖИМ ДЛИТЕЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ: Светодиоды # 6 / 7 / 8 горятпостоянно в соответствии с измеренным напряжением послеокончания ШАГА 8.Напряжение: 13.6В номинально при 20°C (68°F), НапряжениеОбратно пропорционально температуре окружающей среды; т.о.напряжение повышается при низкой температуре, понижается привысокой температуре. Температурная компенсация: -0.04В / на ячейку/ °C выше или ниже 20°C (68°F). Режим хранения Optimate 24-7состоит из циклов 30 минутной подзарядки, чередующихся с 30минутными периодами отдыха, во время которых нет зарядки. Такойрежим «50% рабочий цикл» предотвращает потерю электролита вгерметичных батареях и минимизирует постепенное выпариваниеводы из электролита в батареях с крышками, и тем самым вноситсущественный вклад в оптимизацию службы нерегулярно или сезонноиспользуемых батарей. Во время «плавающего заряда» постоянныеимпульсы тока предотвращают сульфатацию, значительнопродлевают жизнь батареи. Если Optimate определит, что батареяпотеряла заряд, программа зарядки вернется к ШАГУ 7.

ОЧЕНЬ ЗАПУЩЕННЫЕ БАТАРЕИ: Если батарея глубоко разряжена (и возможно сульфатирована), извлеките батарею из транспортного средства или оборудования и изучите батарею перед подключением зарядного устройства для попытки восстановления. Специальный режим восстановления может не запустится, если зарядное устройство определит, что батарея подключена к электрической цепи. Тем не менее, если глубоко разряженная батарея не извлечена из транспортного средства или оборудования, это не приведет к повреждению последних. Обратите особое внимание на следующее: в батареях, оставленных глубоко разраженными в течение длительного ериода, может развиться повреждение в одной или нескольких ячейках. Такие батареи могут резмерно нагреваться во время заряда большим током.

Следите за температурой батареи в течение первого часа, а затем каждый час. Проверяйте необычные признаки, такие, как образование пузырей или утечку электролита, повышенная активность в одной ячейке по сравнению с другими, или шипящие звуки. Если в любое время батарея горячая на ощупь или вы заметили какие-либо необычные признаки, НЕМЕДЛЕННО отключите зарядное устройство.

ПОДДЕРЖАНИЕ БАТАРЕИ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ. Для точного регулирования температуры зарядки и в режиме длительного хранения размещайте OptiMate как можно ближе к батарее. Например, если батарея находится в транспортном средстве или судне, хранящемся на улице под прямыми солнечными лучами или в холодных условиях, поместите OptiMate в транспортное средство или судно (или его батарейный отсек). Зарядное устройство будет регулировать напряжение зарядки в соответствии с температурой батареи.

OptiMate будет поддерживать батарею, чье состояние должно быть хорошим, в течение нескольких месяцев. По крайней мере, раз в две недели, убедитесь, в безопасности подключения между зарядным устройством и батареей и, в случае батарей с колпачками, отсоедините батарею от зарядного устройства, проверьте уровень электролита и при необходимости долейте воду в ячейки (дистиллированную воду, а не кислоту). При обращении с батареями, всегда соблюдайте меры предосторожности, описанные выше.

Примечание о результатах теста

1. Для любого результата теста, кроме зеленого светодиода LED # 6 (или зеленого #6 и желтого #7 вместе, если это обычная свинцово-кислотная батарея), отсоедините батарею от электрической системы, которую она поддерживает, и снова подключите к ОРТИМАТЕ. Если теперь появляется лучший результат теста, это означает, что потеря заряда отчасти обусловлена неисправностью в электрической системе ТС, а не в самой батарее. Если плохой результат сохраняется, мы рекомендуем обратиться за профессиональной диагностикой батареи.

2. Если горит красный светодиод #8 или комбинация #7 и #8 светодиодов (или желтый светодиод для обычной свинцово-кислотной батареи) существует значительная проблема. Красный / желтый + красный светодиоды означает, что после заряда напряжение батареи не удается поддерживать или то, что, несмотря на попытки восстановления, батарея не может быть восстановлена. Это может быть связано с дефектом в самой батарее, таким как короткое замыкание ячейки или полной сульфатации, или, в случае, когда батарея все еще подключена к электрической системе, которую она поддерживает, красный светодиод LED # 8 может быть сигнализацией утечки тока через ухудшение состояния проводки или контакта, или наличия в цепи аксессуаров. Внезапная нагрузка, такая как случайно включенные фары, при подключенном зарядном устройстве также могут вызвать значительное снижение напряжения батареи.

3. ХОРОШИЙ РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА, но батарея не может выработать достаточный ток: наличие повреждения в батарее или слабый контакт на выводах батареи может вызвать значительное снижение напряжения во время запуска двигателя. Проверьте подключение батареи и проведите профессиональную диагностики батареи.

ЕСО РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ, В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО К СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА: Преобразователь питания отключается, когда зарядное устройство не подключено к батарее, что приводит к очень низкому энергопотреблению менее 0,5 Вт, что соответствует потребляемой мощности 0,012 кВт-ч в сутки. Когда батарея подключена к зарядному устройству, потребляемая мощность зависит от текущего спроса батареи и ею связанного транспортного средства / электронных схем. После того, как батарея была заряжена и зарядное устройство переходит в режим долгосрочного поддержания заряда (хранение батареи в состоянии 100% заряда) и общее потребление электроэнергии оценивается в 0,024 кВт -ч или меньше в день.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

TecMate (International) SA, Ambachtenlaan 6, B-3300 Tienen, Бельгия, предоставляет ограниченную гарантию первоначальному розничному покупателю этого продукта. Данная ограниченная гарантия не подлежит передаче другому лицу. TecMate(International) гарантирует качество изготовления данного зарядного устройства в течение трех лет с момента покупки в розничной сети в отношении дефектов материала или изготовления. В случае возникновения дефекта устройство будет отремонтировано или заменено по усмотрению производителя. Покупатель должен направить устройство вместе с доказательством покупки, перевозки, а также оплатить почтовые расходы в адрес производителя или его уполномоченного представителя.

Настоящая гарантия недействительна, если продукт неправильно эксплуатировался, подвергался неосторожному обращению или ремонтировался в местах, отличных от завода изготовителя или его уполномоченного представителя. Производитель не дает никаких гарантий, кроме этой ограниченной гарантии и определенно исключает любые подразумеваемые гарантии, включая любые гарантии за косвенные убытки.

ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ И НЕ УПОЛНОМОЧИВАЕТ НИКОГО ПРИНИМАТЬ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ОТНОШЕНИЮ К ТОВАРОВАМ, КРОМЕ ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ.

Примечание: Подробности на www.tecmate.com/warranty

OptiMate 7 и названия других зарядных устройств, описанных в данной инструкции, таких как BatteryMate, TestMate и TestMate mini зарегистрированные торговые марки TecMate International NV.