PA1140RCD - Lettore audio Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PA1140RCD Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduc-tion même partielle à des fins commerciales est interdite.19 Italiano Español Español Página Nederlands Nederlands Pagina Polski Polski Strona Modulo lettore CD/MP3 con tuner RDS Queste istruzioni sono rivolte ai tecnici che montano il modulo e agli utenti senza particolari conoscenze in materia. Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti. 1 Elementi di comando 1 Tasto EJECT per espellere il CD

Tasto POWER per accendere e spegnere l’ap- parecchio 3 Tasto MODE per cambiare fra riproduzione CD, riproduzione MP3 tramite la porta USB (10) e ricezione radio 4 Tasto BAND per cambiare il campo di ricezione con funzionamento radio 5 Fessura per l’introduzione del CD 6 Tasto stazione 1 oppure con funzionamento CD / MP3 Pausa / Start 7 Tasto stazione 2 oppure con funzionamento CD / MP3 riproduzione dell’i- nizio di tutti i titoli 8 Tasto stazione 3 oppure con funzionamento CD / MP3 riproduzione del titolo attuale

Tasto AF/ REG per la funzione frequenza alterna- tiva in caso di ricezione RDS 10 Porta USB per inserire una chiavetta USB 11 Tasti TRACK / TUNE CD / MP3: Per saltare al titolo successivo oppure per ritornare al titolo precedente; con il tasto premuto, avanzamento o ritorno veloce Radio: Per impostare una stazione radio Per avviare la ricerca automatica, pre- mere brevemente il relativo tasto. Per l’impostazione manuale delle sta- zioni radio, tener premuto il tasto o finché il display non segnali bre- vemente MANUAL. Quindi impostare la stazione radio con il tasto o .

Tasto DISP per visualizzare sul display varie infor

mazioni (p. es. ora, tipo di programma, tag ID3) 13 Display

Tasto stazione 4 oppure, con funzionamento CD / MP3 riproduzione in ordine casuale 15 Tasti stazione 5 e 6 oppure, con funzionamento CD / MP3 scelta di una cartella 16 Tasto PTY per scegliere il tipo di programma in caso di ricezione RDS 17 Regolatore volume LEVEL 2 Avvertenze di sicurezza Il modulo inserto è conforme a tutte le direttive rile- vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

Non mettere in funzione l’apparecchio con l’in- serto montato e staccare subito la spina rete se:

l’apparecchio, l’inserto o il cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste

il sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione consegnare l’inserto o l’intero apparecchio in ogni caso ad una officina com- petente.

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’inserto, non si assum e nessuna respon- sabilità per eventuali danni consequenziali a per- sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l’apparecchio. Se si desidera eliminare l’inserto definiti- vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 3 Possibilità d’impiego L’inserto è adatto per il montaggio in amplificatori PA della MONACOR con relativo vano e in dispositivi d’estensione di MONACOR, per esempio: PA-1120 PA-1240Amplificatore PA per 5 zonePA-1200 Amplificatore PA per 4 zonePA-1200EX Dispositivo d’estensione per 2 moduliPA-5240 PA-5480Amplificatore PA per 5 zonePA-6240 PA-6480 PA-6600Amplificatore PA per 6 zone Italiano Italiano Pagina20 Italiano 4 Montaggio del modulo inserto AVVERTIMENTO L’inserto dev’essere montato solo da una persona qualificata. Prima del montaggio dell’inserto stac-care la spina rete dell’amplifica-tore o del PA-1200EX. Altrimenti sussiste il pericolo di una scarica elettrica. Togliere il coperchio dell’amplificatore o del PA-1200EX. Dal lato frontale dell’amplificatore o del PA-1200EX svitare la mascherina che copre il vano per l’in-serto. Inserire l’inserto e avvitarlo. Inserire il cavetto libero a 3 poli dell’amplificatore o del PA-1200EX nel connettore di posizionec (vedi fig. 2). Così, l’inserto viene alimentato con 17 V (⎓) , e il segnale audio viene inoltrato all’am- plificatore. Se necessario, sono disponibili altre due uscite audio: uscita mono simmetrica al contatto d uscita stereo asimmetrica al contatto e Per il montaggio della presa d’antenna (fig.3) in dotazione, sul retro dell’amplificatore o del PA-1200EX svitare la mascherina (fig. 4) o togliere la parte staccabile (fig. 5). Inserire la presa d’an-tenna nell’apertura e avvitarla.6) Inserire il cavetto della presa d’antenna nel con-nettore a 5 poli di posizione a. L’inserto PA-1140RCD è equipaggiato con una batteria di memoria per poter tener in memoria le stazioni radio anche con l’apparecchio spento. Tale batteria è disattivata alla consegna dell’ap-parecchio per evitare che lentamente si scarichi prima del montaggio. Per attivare la batteria, mettere il ponticello b in posizione ON.Per disattivare nuovamente la batteria (p. es. in caso di un magazzinaggio prolungato), mettere il ponticello b in posizione OFF. Richiudere l’amplificatore o il PA-1200EX con il coperchio. Collegare l’antenna di ricezione con la presa d’antenna (fig. 3). Se si devono collegare sia un’antenna FM che una OM, occorre collegarle con la presa ANT per mezzo di un combinatore d’antenna. 5 Funzionamento

Accendere l’amplificatore o il PA-1200EX con l’in-terruttore di rete e il modulo inserto con il tasto POWER (2). 2) Con il regolatore volume LEVEL (17) impostare il volume desiderato. Per spegnere azionare nuovamente il tasto POWER.

5.1 Funzionamento del lettore CD / MP3

Con questo apparecchio si possono riprodurre dei CD audio, dei CD audio masterizzati in proprio (CD-R) nonché CD con titoli nel formato MP3. Nel caso di CD riscrivibili (CD-RW) si possono manife-stare dei problemi nella riproduzione a seconda del tipo di CD utilizzato, del masterizzatore usato e del programma di masterizzazione.Tramite la porta USB si possono riprodurre anche i file MP3 di una chiavetta USB.Nota: Data la varietà di produttori di memorie e di driver, non si può garantire che tutti i mezzi di memoria siano compatibili con il lettore MP3.

5.1.1 Riprodurre titoli di musica

1) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella relativa fessura (5) finché non viene ritirato auto-maticamente. Se nell’apparecchio si trova già un CD, il display visualizza il simbolo

Per cambiare un CD, premere il tasto EJECT(1). Il CD esce. Se non viene prelevato, dopo alcuni secondi l’apparecchio lo ritira nuovamente.2) In alternativa o in aggiunta, nella porta USB (10) si può inserire una chiavetta USB.3) Dopo la carica, si avvia il primo titolo. Con i CD audio standard, il display visualizza il numero del titolo e il tempo già trascorso (min. : sec.).

Nei titoli nel formato MP3, il nome del file scorre attraverso il display, seguito dalla lettera “T” e il numero del titolo. Premendo più volte il tasto DISP (12), sul display si possono visualizzare delle informazioni sul titolo del brano, dell’albo, sull’in-terprete ecc. (tag ID3). Se non sono presenti dei tag ID3, il display segnala NO ID3. Nota: Durante la riproduzione di un CD o di una chia-vetta USB, premendo il tasto DISP saranno visualizzate anche delle informazioni sulla stazione impostata, vedi 5.2.3, paragrafo Informazioni. Azionare il tasto DISP tante volte finché sul display non appare l’informazione desiderata. Dopo la riproduzione dell’ultimo titolo, l’appa-recchio riparte con il primo titolo (riproduzione senza fine).21 Italiano

5) Per interrompere la riproduzione premere il tasto

II (6). Il display segnala S-PAUSE. Premendo nuo- vamente il tasto

II , la riproduzione continua.

Per cambiare fra riproduzione da CD, da chiavetta USB e ricezione radio, premere il tasto MODE (3).

5.1.2 Selezionare titoli e cartelle

Con i tasti TRACK (11) selezionare il titolo de- siderato. Tasto

I: con ogni tocco, l’apparecchio salta un titolo in avanti. Tasto I

: premuto brevemente – l’apparecchio salta all’inizio del titolo; con ogni ulteriore tocco, si salta indietro di un titolo.

2) Se i titoli sono ordinati in varie cartelle (elenchi di

file), le cartelle possono essere selezionate con i tasti F e F

(15). Il nome della cartella selezio- nata scorre una volta attraverso il display. Dopo la selezione della cartella si avvia sem- pre il primo titolo della cartella. Per scegliere un altro titolo usare i tasti TRACK (11). Con il tasto

è possibile anche saltare dall’ultimo titolo di una cartella al primo titolo della cartella successiva, e con il tasto I

dal primo titolo di una cartella all’ultimo titolo della cartella precedente. Nota: I titoli saranno riprodotti nel seguente ordine se sono disposte in varie cartelle:

1. tutti i titoli senza cartella

2. tutti i titoli nelle cartelle del livello principale

3. tutti i titoli in sottocartelle ecc.

La selezione delle cartelle e la numerazione dei titoli avviene pure nello stesso ordine.

I (11) tenuto premuto, il lettore CD scorre in avanti e con il tasto I

tenuto premuto scorre all’indietro. Nel caso di titoli nel formato MP3, con l’avanza- mento e ritorno veloce non si può passare sopra più titoli. Alla fine o all’inizio di un titolo, l’apparecchio passa alla riproduzione normale anche se il tasto (11) viene tenuto premuto.

5.1.4 Riproduzione breve degli inizi dei titoli

Di tutti i titoli si possono riprodurre gli inizi per 10 secondi.

1) Premere il tasto INT (7). Sul display si vede S-INT

e il numero del titolo. Nel caso di titoli nel for- mato MP3, scorre in aggiunta e alternativamente il nome del file. Se il titolo attuale viene riprodotto per oltre 10 secondi, l’apparecchio salta al titolo successivo.

Se si deve riprodurre l’inizio solo dei titoli della cartella selezionata, premere, mentre si attiva la funzione di riproduzione degli inizi, il tasto INT per più di 3 secondi, in modo che sul display si vede brevemente D-INT (directory intro).

Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto INT. L’indicazione S-INT o D-INT si spegne e prosegue la riproduzione del titolo iniziato. La funzione viene disattivata anche azionando il tasto RPT (8) o RDM (14).

5.1.5 Riproduzione ripetuta di titoli

Selezionare con il tasto I

I (11) il titolo da ripetere e quindi premere il tasto RPT (8). Sul display si legge l’indicazione S-RPT e il numero del titolo. Nel caso di titoli nel formato MP3, scorre in aggiunta e alternativamente il nome del file. Il titolo viene ripetuto senza fine.

Se si vogliono ripetere tutti i titoli nella cartella selezionata, premere, mentre si attiva la funzione di riproduzione ripetuta, il tasto RPT per più di 3secondi, in modo che sul display si vede breve- mente D-RPT (directory repeat).

Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto RPT. L’indicazione S-RPT o D-RPT si spegne. La funzione viene disattivata anche azionando il tasto INT (7) o RDM (14).

5.1.6 Riproduzione in ordine casuale

Durante la riproduzione in ordine casuale, i titoli non vengono riprodotti in ordine crescente dei titoli, bensì in un ordine scelto a caso da parte dell’ap- parecchio.

1) Premere il tasto RDM (14). L’apparecchio sceglie

a caso il titolo successivo. Sul display si vede l’in- dicazione S-RDM e il numero del titolo. Nel caso di titoli nel formato MP3, scorre in aggiunta e alternativamente il nome del file.

2) Se si vogliono riprodurre solo i titoli della cartella

selezionata, premere, mentre si attiva la funzione di riproduzione casuale, il tasto RDM per più di 3secondi, in modo che sul display si vede breve- mente D-RDM (directory random).

Per disattivare la funzione di riproduzione ca- suale, premere di nuovo il tasto RDM. L’indica- zione S-RDM o D-RDM si spegne. La funzione viene disattivata anche azionando il tasto INT (7) o RPT (8).

5.1.7 Note su possibili buchi nella riproduzione

e su errori di lettura Il fumo di sigarette e la polvere penetrano facilmente fra tutte le aperture dell’apparecchio e si depositano sul sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se questo deposito di sporco dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione, l’apparecchio22 Italiano deve essere pulito in un laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a pagamento, anche durante il periodo di garanzia!

5.2 Funzionamento del tuner

Non appena si inserisce un CD o una chiavetta USB, l’apparecchio passa automaticamente alla riprodu- zione del CD o della chiavetta USB. Con il tasto MODE (3) si può allora cambiare fra ricezione radio e riproduzione del CD o della chiavetta USB.

5.2.1 Impostare e memorizzare le stazioni radio

Con il tuner si possono ricevere stazioni di modu- lazione di frequenza e di onde medie. Per poter memorizzare più di sei stazioni con i sei tasti dispo- nibili (6, 7, 8, 14, 15), il settore FM è suddiviso in tre gruppi identici (F 1, F 2, F 3), e nel settore delle onde medie (MW) si possono memorizzare fino a 6stazioni per un totale di 18 stazioni FM e 6 stazioni di onde medie.

1) Con il tasto BAND (4) selezionare il campo desi-

derato. È conveniente memorizzare dapprima sei stazioni del gruppo F 1, quindi passare al gruppo F 2 e dopo a F 3.

2) La stazione può essere trovata con la ricerca sta-

zione automatica oppure manualmente: Per attivare la ricerca stazione premere breve- mente i tasti (11) (avanti) o (indietro). Il tuner si sposta sulla stazione più vicina. Durante la ricerca, il display indica SEARCH. Se necessario riavviare la ricerca automatica finché si riceve la stazione desiderata. Per la sintonizzazione manuale tenere premuto il tasto o finché non si vede la scritta MANUAL. Dopodichè, la frequenza di ricezione può essere aumentata o abbassata a passi con ogni pressione del tasto (in FM di 50 kHz, nelle onde medie di 9 kHz). Per scorrere velocemente un grande set- tore nella sintonizzazione manuale, tener pre

muto il tasto o . Dopo la sintonizzazione ma- nuale, l’apparecchio passa, dopo alcuni secondi, nuovamente alla ricerca automatica se prima non si preme nuovamente il tasto

Dopo aver sintonizzato la stazione premere il tasto numerico (6, 7, 8, 14, 15) prescelto finché il display indica a destra il numero della stazione e l’indicazione “ch” (vedi fig. 1). A questo punto la stazione è memorizzata con tale numero nel rispettivo gruppo.

5.2.2 Chiamare una stazione memorizzata

1) Selezionare con il tasto BAND (4) la banda di fre-

quenza in cui si trova la stazione memorizzata.

2) Scegliere il numero della stazione con il relativo

tasto numerico (6, 7, 8, 14, 15).

3) Impostare il volume desiderato con il regolatore

4) Nel caso di una trasmissione stereo, in alto a sini-

stro sul display si vede ST.

Se la stazione prescelta trasmette delle informazioni RDS (radio data system), sul display viene visualiz zato il nome della stazione al posto della frequenza. Al- cune stazioni, alternando con il nome della stazione, offrono altre informazioni, p. es. titolo del brano musicale, interprete. Se una stazione offre anche informazioni sul traffico stradale, sul display si vede l’indicazione TP (traffic program). Se si vede EON (enhanced other networks) e se si sta ricevendo un programma che attualmente non offre informazioni sulla situazione stradale, il tuner passa automaticamente ad un altro programma della stessa stazione se tale programma offre delle informazioni sul traffico. Dopo l’informa- zione sul traffico, l’apparecchio ritorna al programma precedente. Informazioni Con il tasto DISP (12) si possono visualizzare le se- guenti informazioni:

1. pressione del tasto indicazione dell’ora

Se non viene trasmessa l’ora, il display indica NO CLOCK. Dato che l’ora non viene trasmessa con- tinuamente, è possibile che dopo l’accensione della radio passino alcuni minuti prima che sia disponibile l’indicazione dell’ora.

2. pressione del tasto indicazione del campo

(F1, F2, F3, MW) e della frequenza

3. pressione del tasto indicazione del tipo di pro-

gramma Se la stazione non indica il tipo di programma, il display indica PTY NONE.

4. pressione del tasto nome della stazione

(im postazione base) Il display, passati 5 secondi dall’ultima pressione di un tasto, ritorna all’impostazione base. Queste informazioni si possono visualizzare anche durante la riproduzione di un CD o di una chiavetta USB premendo il tasto DISP. Frequenze alternative Se sul display si vede continuamente AF (non lam- peggiando), il programma viene trasmesso anche su frequenze di stazioni vicine. Allora, l’apparecchio passa automaticamente alla stazione che si riceve meglio. Con il tasto AF/ REG (9) è possibile disattivare la funzione (AF si spegne) e riattivarla.23 Italiano Alcune stazioni trasmettono delle volte dei pro- grammi differenti secondo la regione, p. es. delle informazioni regionali. Per far sì che con il cambio automatico su una stazione che si riceve meglio sia mantenuto lo stesso programma regionale, si può attivare la modalità di programma regionale: tener premuto il tasto AF/ REG per 3 sec. finché il display segnala brevemente REG ON. Se la modalità è attivata, sul display si vede l’indicazione REG. Per disattivare la modalità, tener premuto un’altra volta il tasto AF/ REG per 3 sec. finché il display segnala brevemente REG OFF. Tipo di programma Con il tasto PTY (16), fra le stazioni memorizzate si può scegliere una che sta trasmettendo musica o informazioni di una determinata rubrica. Si possono scegliere le seguenti rubriche: Gruppo musica Gruppo voce Selezionabile con il tasto stazione 1 (6)POP M Musica Pop ROCK M Musica RockNEWS Notizie AFFAIRS Info attuali INFO Programma di servizioSelezionabile con il tasto stazione 2 (7)EASY M Musica leggeraLIGHT M Classica leggeraSPORT Sport EDUCATE Educazione DRAMA Radiodramma, LetteraturaSelezionabile con il tasto stazione 3 (8)CLASSICS Musica classica OTHER M Musica particolareCULTURE Cultura, Società SCIENCE Scienza VARIED IntrattenimentoSelezionabile con il tasto stazione 4 (14)JAZZ Jazz COUNTRY Musica countryWEATHER Meteo FINANCE Economia CHILDREN Programma per bambiniSelezionabile con il tasto stazione 5 (15)NATION M Musica nazionale OLDIES OldiesSOCIAL Problemi sociali RELIGION Religione PHONE IN da chiamare al telefonoSelezionabile con il tasto stazione 6 (15)FOLK M FolcloreTRAVEL Viaggi LEISURE Tempo libero DOCUMENT Documentazione

1) Con il tasto PTY (16) attivare la funzione tipo di

programma. In questo modo è possibile una se- lezione più precisa nel gruppo musica. Il display indica una rubrica di questo gruppo. Per passare al gruppo voce, premere di nuovo il tasto PTY. Il display indica una rubrica di quel gruppo (con la terza pressione del tasto, la funzione tipo di programma è nuovamente disattivata.)

Premendo (più volte) il relativo tasto numerico, si seleziona la rubrica richiesta dal gruppo scelto precedentemente. L’apparecchio sceglie fra le sta- zioni memorizzate quella che sta trasmettendo un programma nella rubrica scelta. Durante la ricerca, l’audio è disattivato. Se l’apparecchio non riesce a trovare nessuna stazione con la rubrica desiderata, dopo un po’ di tempo sul display lampeggia il messaggio PTY NONE e l’apparecchio torna alla stazione impo- stata per ultima.

3) Per disattivare la funzione tipo di programma e

• per poter chiamare le stazioni memorizzate con i relativi tasti stazione, premere il tasto PTY una o due volte, in modo che sul display si veda la frequenza o il nome della stazione. 6 Dati tecnici Schema a blocchi vedi pagina 37 Lettore CD / MP3 Fattore di distorsione: < 0,03 % Rapporto S / R:
• > 85 dB Gamma di frequenze: – 20 000 Hz, ±1 dB Wow and flutter: p. 10
• non misurabile (precisione del quarzo) Tuner Frequenza di ricezione FM: p. 87
• ,5 – 108 MHz OM: p. 522
• – 1620 kHz Sensibilità HF FM: p. 6
• dBµV OM: dBµV Rapporto S / R FM: > 60 dB OM: > 50 dB Fattore di distorsione: p. 25
• < 0,5 % Dati generici Alimentazione: p. 17
• V (⎓) tramite amplifi- catore PA o PA-1200EX Dimensioni (l × h × p): p. 195
• × 40 × 215 mm Peso: ,1 kg Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR p. 1