PA1140RCD - Audioplayer Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PA1140RCD Monacor

ANT. Terminal(option)AM GND 300 ΩFM 75 ΩAM GND 300 ΩFM 75 Ω ANT4 Deutsch English English Page Français Français Page Italiano Italiano Pagina Español Español Página Nederlands Nederlands Pagina Polski Polski Strona Deutsch Deutsch Seite CD-/MP3-Spieler-Einschub mit RDS-Tuner Diese Anleitung richtet sich an Techniker, die das Modul einbauen, und an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 1 Übersicht der Bedienelemente 1 Taste EJECT zum Auswerfen der CD

Taste POWER zum Ein- und Ausschalten des Gerätes

Taste MODE zum Umschalten zwischen CD-Wie- dergabe, MP3-Wiedergabe über den USB-An- schluss (10) und Radioempfang 4 Taste BAND zum Umschalten der Empfangsbe- reiche bei Radiobetrieb 5 CD-Einsteckschlitz 6 Stationstaste 1 oder bei CD / MP3-Betrieb Pause / Start 7 Stationstaste 2 oder bei CD / MP3-Betrieb Anspielen aller Titel 8 Stationstaste 3 oder bei CD / MP3-Betrieb Wiederholung des laufen- den Titels

Taste AF / REG für die Funktion Alternativfrequenz bei RDS-Empfang

USB-Anschluss zum Einstecken eines USB-Sticks 11 Tasten TRACK / TUNE CD / MP3: Zum Weiterspringen auf den nächs- ten Titel bzw. zum Zurückspringen auf den vorherigen Titel; bei gedrückt gehaltener Taste schneller Vor- bzw. Rücklauf Radio: Zum Einstellen eines Senders Um den Sendersuchlauf zu starten, die entsprechende Taste kurz drücken. Zur manuellen Sendereinstellung die Taste oder gedrückt halten, bis das Display kurz MANUAL signalisiert. Dann den Sender mit der Taste oder einstellen.

Taste DISP zum Umschalten des Displays auf verschiedene Informationen (z. B. Uhrzeit, Pro- grammtyp, ID3-Tags) 13 Display

Stationstaste 4 oder bei CD / MP3-Betrieb Zu

Stationstasten 5 und 6 oder bei CD / MP3-Betrieb Ordneranwahl

Taste PTY zur Auswahl des Programmtyps bei RDS-Empfang 17 Lautstärkeregler LEVEL 2 Sicherheitshinweise Das Einschubmodul entspricht allen relevanten Richt- linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Verwenden Sie den Einschub nur im Innenbe- reich. Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwas- ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten Ein- schub nicht in Betrieb und ziehen Sie den Netz- stecker sofort aus der Steckdose, wenn:

sichtbare Schäden am Einschub, am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie den Einschub oder das komplette Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

Wird der Einschub zweckentfremdet, nicht fach- gerecht eingebaut, falsch bedient oder nicht fachgerecht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultie- rende Sach- oder Personenschäden übernommen werden. Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem ört- lichen Recyclingbetrieb. 3 Einsatzmöglichkeiten Das Einschubmodul ist zum Einbau in MONACOR- ELA-Verstärker mit einem Einschubschacht und in MONACOR-Erweiterungsgeräte geeignet, zum Beispiel: PA-1120 PA-1240ELA-Verstärker für 5 ZonenPA-1200 ELA-Verstärker für 4 ZonenPA-1200EX Erweiterungsgerät für 2 ModulePA-5240 PA-5480ELA-Verstärker für 5 ZonenPA-6240 PA-6480 PA-6600ELA-Verstärker für 6 Zonen5 Deutsch 4 Einbau des Einschubmoduls WARNUNGDer Einschub darf nur von einer qua lifizierten Fachkraft eingebaut wer-den. Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker des Verstärkers oder des PA-1200EX aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls besteht die Ge-fahr eines elektrischen Schlages. Den Gehäusedeckel des Verstärkers bzw. des PA-1200EX abnehmen. Auf der Frontseite des Verstärkers bzw. des PA-1200EX die Abdeckblende für den Einschub-schacht abschrauben. Den Einschub einsetzen und festschrauben. Die freiliegende dreipolige Leitung des Verstär-kers bzw. des PA-1200EX in das Stiftgehäuse der Position c stecken (siehe Abb. 2). Hierüber wird der Einschub mit 17 V (⎓) versorgt und das Audio-signal zum Verstärker geleitet.4) Bei Bedarf stehen zwei weitere Audioausgänge zur Verfügung: symmetrischer Monoausgang am Anschluss d asymmetrischem Stereoausgang am Anschluss e5) Zur Montage der beiliegenden Antennenbuchse (Abb. 3) auf der Rückseite des Verstärkers bzw. des PA-1200EX die Abdeckblende (Abb. 4) ab-schrauben oder das Abdeckblech (Abb. 5) her-austrennen. Die Antennenbuchse in die Öffnung einsetzen und festschrauben. Die Leitung der eingesetzten Antennenbuchse in das fünfpolige Stiftgehäuse der Position a ste-cken.7) Der Einschub PA-1140RCD besitzt eine Speicher-batterie, damit die Sender auch bei ausgeschal-tetem Gerät gespeichert bleiben. Die Speicher-batterie ist im Auslieferungszustand deaktiviert, um eine allmähliche Entladung bis zum Einbau zu verhindern. Zum Aktivieren der Batterie die Brücke b in die Position ON setzen.Soll die Batterie wieder deaktiviert werden (z. B. bei einer längeren Lagerung), die Brücke b in die Position OFF setzen. Den Verstärker bzw. den PA-1200EX mit dem Gehäusedeckel wieder verschließen. An die An-tennenbuchse (Abb. 3) die Empfangsantenne an schließen. Sollen sowohl eine UKW- als auch eine Mittelwellenantenne angeschlossen werden, müssen diese über eine Antennenweiche an die Buchse ANT angeschlossen werden. 5 Bedienung

Den Verstärker bzw. den PA-1200EX mit dem Netzschalter einschalten und das Einschubmodul mit der Taste POWER (2). Mit dem Lautstärkeregler LEVEL (17) die ge-wünschte Lautstärke einstellen. Zum Ausschalten die Taste POWER erneut be-tätigen.

5.1 Bedienung des CD / MP3-Spielers

Mit dem Gerät können Audio-CDs, selbst gebrannte Audio-CDs (CD-R) sowie CDs mit Titeln im MP3-For-mat abgespielt werden. Bei wiederbeschreibbaren CDs (CD-RW) kann es jedoch je nach CD-Typ, ver-wendetem CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen.Über den USB-Anschluss lassen sich auch MP3-Dateien von einem USB-Stick abspielen.Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem MP3-Spieler kompatibel sind.

5.1.1 Musiktitel abspielen

1) Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den Einsteckschlitz (5) schieben, bis sie automa-tisch eingezogen wird. Falls sich bereits eine CD im Gerät befindet, zeigt das Display das Symbol

Zum Wechseln einer CD die Taste EJECT (1) drücken. Die CD fährt heraus. Wird die CD nicht entnommen, zieht das Gerät die CD nach einigen Sekunden wieder hinein.2) Alternativ oder zusätzlich kann ein USB-Stick in den Anschluss USB (10) gesteckt werden. Nach dem Ladevorgang startet der erste Titel. Bei Standard-Audio-CDs zeigt das Display die Titel-nummer und die bereits gespielte Zeit (Min.:Sek.) an.

Bei Titeln im MP3-Format wird der Dateiname durchlaufend angezeigt und nach einem Durch-lauf hinter dem Buchstaben „T“ die Titelnummer. Durch mehrfaches Drücken der Taste DISP (12) können Informationen über den Titel des Musik-stücks, des Albums, über den Interpreten etc. (ID3-Tags) im Display angezeigt werden. Sind keine ID3-Tags vorhanden, signalisiert das Display NO ID3. Hinweis: Bei der Wiedergabe von einer CD oder einem USB-Stick werden durch Drücken der Taste DISP auch Informationen zum eingestellten Sender angezeigt, siehe Kapitel 5.2.3, Absatz Informationen. Darum die Taste DISP so oft betätigen, bis die gewünschte Infor-mation im Display erscheint. Nach dem Abspielen des letzten Titels startet das Gerät wieder den ersten Titel (Endloswiedergabe).6 Deutsch

Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Taste

II (6) drücken. Das Display signalisiert S-PAUSE. Durch erneutes Drücken der Taste

II wird die Wiedergabe fortgesetzt.

6) Zum Umschalten zwischen der Wiedergabe von

der CD, vom USB-Stick und dem Radioempfang die Taste MODE (3) drücken.

5.1.2 Titel und Ordner anwählen

Mit den Tasten TRACK (11) den gewünschten Titel anwählen. Taste

I: bei jedem Antippen springt das Gerät einen Titel weiter. Taste I

: kurz gedrückt – das Gerät springt auf den Titelanfang; mit jedem weiteren Antippen der Taste wird immer ein Titel weiter zurückgesprungen.

Sind die Titel in verschiedene Ordner (Dateien- verzeichnisse) einsortiert, lassen sich die Ordner mit den Tasten F und F

(15) anwählen. Der Name des angewählten Ordners erscheint einmal durchlaufend im Display. Nach der Anwahl des Ordners startet immer der erste Titel des Ordners. Zum Anwählen eines anderen Titels die Tasten TRACK (11) verwenden. Mit der Taste

I kann auch vom letzten Titel eines Ordners auf den ersten Titel des nächsten Ordners gesprungen werden und mit der Taste I

vom ersten Titel eines Ordners auf den letzten Titel des vorherigen Ordners. Hinweis: Die Titel werden in folgender Reihenfolge ab gespielt, wenn sie in verschiedene Ordner einsortiert sind:

1. alle Titel ohne Ordner

2. alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene

3. alle Titel in Unterordnern usw.

Das Anwählen von Ordnern und die Nummerierung der Titel erfolgt ebenfalls in dieser Reihenfolge.

5.1.3 Schneller Vor- und Rücklauf

Bei gedrückt gehaltener Taste

I (11) läuft der CD-Spieler vor und bei gedrückt gehaltener Taste

zurück. Bei Titeln im MP3-Format kann mit dem Vor- und Rücklauf nicht über mehrere Titel gefahren werden. Am Ende oder Anfang eines Titels schaltet das Gerät trotz gedrückt gehaltener Taste (11) auf normale Wiedergabe zurück.

5.1.4 Kurzes Anspielen der Titel

Alle Titel können für jeweils 10 Sekunden angespielt werden.

Die Taste INT (7) drücken. Im Display erschei- nen S-INT und die Titelnummer. Bei Titeln im MP3-Format wird dazu im Wechsel der Dateiname durchlaufend angezeigt. Wenn der momentane Titel schon länger als 10 Sekunden läuft, springt das Gerät auf den nächsten Titel.

2) Sollen nur die Titel im angewählten Ordner an-

gespielt werden, beim Einschalten der Anspiel- funktion die Taste INT länger als 3 Sek. drücken, sodass im Display kurz D-INT (directory intro) angezeigt wird.

Zum Ausschalten der Funktion die Taste INT erneut drücken. Die Anzeige S-INT bzw. D-INT erlischt und der gerade angespielte Titel wird weiter abgespielt. Die Funktion wird auch durch Betätigen der Taste RPT (8) oder RDM (14) aus- geschaltet.

5.1.5 Wiederholtes Abspielen von Titeln

Den zu wiederholenden Titel mit der Taste I

I (11) anwählen und anschließend die Taste RPT (8) drücken. Im Display erscheinen die Anzeige S-RPT und die Titelnummer. Bei Titeln im MP3-Format wird dazu im Wechsel der Datei- name durchlaufend angezeigt. Der Titel wird end- los wiederholt.

2) Sollen alle Titel im angewählten Ordner wieder-

holt werden, beim Einschalten der Wiederhol- funktion die Taste RPT länger als 3 Sek. drücken, sodass im Display kurz D-RPT (directory repeat) angezeigt wird.

3) Zum Ausschalten der Funktion die Taste RPT er-

neut drücken. Die Anzeige S-RPT bzw. D-RPT erlischt. Die Funktion wird auch durch Betätigen der Taste INT (7) oder RDM (14) ausgeschaltet.

5.1.6 Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe werden die Titel nicht in aufsteigender Titelfolge abgespielt, sondern in einer durch das Gerät zufällig ausgewählten Reihenfolge.

Die Taste RDM (14) drücken. Das Gerät wählt zufallsbedingt den nächsten Titel aus. Im Display erscheinen die Anzeige S-RDM und die Titel- nummer. Bei Titeln im MP3-Format wird dazu im Wechsel der Dateiname durchlaufend angezeigt.

Sollen nur die Titel im angewählten Ordner in zufälliger Reihenfolge gespielt werden, beim Ein- schalten der Zufallswiedergabe die Taste RDM länger als 3 Sek. drücken, sodass im Display kurz D-RDM (directory random) angezeigt wird.

Zum Ausschalten der Zufallswiedergabe die Taste RDM erneut drücken. Die Anzeige S-RDM bzw. D-RDM erlischt. Die Funktion wird auch durch Betätigen der Taste INT (7) oder RPT (8) ausge- schaltet.7 Deutsch

5.1.7 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern

Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öffnungen des Gerätes und setzen sich auch auf der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss das Gerät in einer Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!

5.2 Bedienung des Tuners

Sobald eine CD eingeschoben oder ein USB-Stick eingesteckt wird, schaltet das Gerät automatisch auf die Wiedergabe von der CD bzw. von dem USB-Stick um. Mit der Taste MODE (3) lässt sich dann zwischen Radioempfang und Wiedergabe von der CD bzw. von dem USB-Stick umschalten.

5.2.1 Sender einstellen und speichern

Mit dem Tuner können UKW- und Mittelwellensen- der empfangen werden. Damit sich mit den sechs Stationstasten (6, 7, 8, 14, 15) mehr als sechs Sender speichern lassen, ist der UKW-Bereich in drei identi- sche Unterbereiche aufgeteilt. In den drei Unterberei- chen (F 1, F 2, F 3) und im Mittelwellenbereich (MW) können jeweils sechs Sender gespeichert werden, somit insgesamt 18 UKW- und 6 Mittelwellensender.

Mit der Taste BAND (4) auf den gewünschten Bereich schalten. Am übersichtlichsten ist es, zuerst im Bereich F 1 sechs Sender zu speichern und dann auf den Bereich F 2 umzuschalten und da nach auf F 3.

Ein Sender lässt sich mit dem Sendersuchlauf fin- den oder manuell einstellen: Zum Starten des Sendersuchlaufs die Taste (11) (vorwärts) oder (rückwärts) kurz drücken. Der Sendersuchlauf läuft bis zum nächsten Sender. Während des Suchlaufs zeigt das Display SEARCH an. Den Suchlauf so oft erneut starten, bis der ge wünschte Sender empfangen wird. Zur manuellen Sendereinstellung die Taste

oder gedrückt halten, bis im Display kurz MANUAL angezeigt wird. Danach lässt sich die Empfangs- frequenz mit jedem Tastendruck schrittweise erhö- hen oder verringern (im UKW-Bereich um 50 kHz, im Mittelwellenbereich um 9 kHz). Um manuell schnell einen großen Bereich zu durchlaufen, die Taste oder gedrückt halten. Nach dem ma- nuellen Einstellen schaltet das Gerät nach einigen Sekunden wieder auf automatischen Suchlauf um, wenn nicht zuvor die Taste oder erneut ge drückt wird. Das Display signalisiert kurz AUTO.

Ist der Sender eingestellt, die gewünschte Ziffern- taste (6, 7, 8, 14, 15) so lange gedrückt halten, bis rechts im Display die Stationsnummer und die Anzeige „ch“ erscheinen (siehe Abb. 1). Der Sen- der ist dann unter dieser Nummer im jeweiligen Unterbereich abgespeichert.

5.2.2 Gespeicherte Sender aufrufen

Mit der Taste BAND (4) den Bereich wählen, in dem der gewünschte Sender gespeichert wurde.

Die Stationsnummer des Senders mit der entspre- chenden Zifferntaste (6, 7, 8, 14, 15) wählen.

Mit dem Lautstärkeregler LEVEL (17) die ge- wünschte Lautstärke einstellen.

4) Bei einer Stereosendung erscheint oben links im

5.2.3 RDS-Funktionen

Strahlt der gewählte Sender RDS-Informationen (radio data system) aus, wird im Display der Sen- dername anstelle der Frequenz angezeigt. Einige Sender geben im Wechsel mit dem Sender namen zu- sätzliche Informationen an, z. B. Musiktitel, Interpret. Bietet ein Sender Verkehrsfunk an, erscheint im Display die Anzeige TP (traffic program). Wird EON (enhanced other networks) angezeigt und ein Pro- gramm empfangen, das zurzeit keinen Verkehrsfunk bietet, schaltet der Tuner automatisch auf ein ande- res Programm der gleichen Sendeanstalt um, wenn dort Verkehrsmeldungen durchgegeben werden. Nach der Verkehrsdurchsage schaltet das Gerät wie- der auf das vorherige Programm zurück. Informationen Mit der Taste DISP (12) lassen sich folgende Infor- mationen anzeigen:

1. Tastendruck Anzeige der Uhrzeit

Wird keine Uhrzeit gesendet, zeigt das Display NO CLOCK. Weil die Uhrzeit nicht kontinuierlich gesendet wird, kann es nach dem Einschalten des Radios einige Minuten dauern, bis die Uhrzeit verfügbar ist.

2. Tastendruck Anzeige des Bereichs (F1, F2, F3,

MW) und der Senderfrequenz

3. Tastendruck Anzeige des Programmtyps

Wird vom Sender kein Programmtyp angegeben, zeigt das Display PTY NONE.

4. Tastendruck Sendername (Grundeinstellung)

Das Display schaltet auch 5 Sek. nach dem letzten Tastendruck auf die Grundeinstellung zurück. Diese Informationen lassen sich auch während der Wiedergabe von einer CD bzw. von einem USB-Stick mit der Taste DISP anzeigen. Alternativfrequenzen Erscheint im Display kontinuierlich AF (nicht blin- kend), wird das Programm auch auf Alternativfre- quenzen umliegender Sender ausgestrahlt. Das8 Deutsch Gerät wechselt dann automatisch auf den am besten empfangbaren Sender. Mit der Taste AF / REG (9) lässt sich diese Funktion ausschalten (AF erlischt) und wieder einschalten. Einige Sender strahlen regional zeitweise ein unterschiedliches Programm aus, z. B. Regional- nachrichten. Damit beim automatischen Wechsel auf einen besser empfangbaren Sender auch auf das gleiche Regionalprogramm umgeschaltet wird, lässt sich der Regionalprogrammmodus einschalten: Die Taste AF / REG 3 Sek. gedrückt halten, bis das Display kurz REG ON signalisiert. Bei eingeschaltem Modus erscheint die Anzeige REG im Display. Zum Ausschalten des Modus die Taste AF / REG erneut 3Sek. gedrückt halten, bis das Display kurz REG OFF signalisiert. Programmtyp Mit der Taste PTY (16) lässt sich von den gespei- cherten Sendern einer auswählen, der gerade Musik oder Informationen einer bestimmten Rubrik sendet. Folgende Rubriken können gewählt werden: Gruppe Musik Gruppe Wort mit der Stationstaste 1 (6) selektierbarPOP M Pop-Musik ROCK M Rock-MusikNEWS Nachrichten AFFAIRS aktuelle Infos INFO Service-Programmmit der Stationstaste 2 (7) selektierbarEASY M Unterhaltungs-musikLIGHT M leichte KlassikSPORT Sport EDUCATE Bildung DRAMA Hörspiel, Literaturmit der Stationstaste 3 (8) selektierbarCLASSICS ernste Klassik OTHER M spezielle MusikCULTURE Kultur, Gesellschaft SCIENCE Wissenschaft VARIED Unterhaltungmit der Stationstaste 4 (14) selektierbarJAZZ Jazz COUNTRY Country-MusikWEATHER Wetter FINANCE Wirtschaft CHILDREN Kinderprogrammmit der Stationstaste 5 (15) selektierbarNATION M Landesmusik OLDIES OldiesSOCIAL Soziales RELIGION Religion PHONE IN Anrufsendungmit der Stationstaste 6 (15) selektierbarFOLK M FolkloreTRAVEL Reiseinformationen LEISURE Freizeit DOCUMENT Dokumentation

1) Mit der Taste PTY (16) die Funktion Programm-

typ einschalten. Damit ist eine genauere Auswahl aus der Gruppe Musik möglich. Im Display wird eine Rubrik aus dieser Gruppe angezeigt. Zum Um schalten auf die Gruppe Wort die Taste PTY erneut drücken. Das Display zeigt eine Rubrik aus dieser Gruppe an. (Beim dritten Tastendruck ist die Funktion Programmtyp wieder ausgeschaltet.)

Durch (mehrfaches) Drücken der zugehörigen Zif- ferntaste die gewünschte Rubrik aus der zuvor ge wählten Gruppe selektieren. Das Gerät sucht unter den gespeicherten Sendern den heraus, der zurzeit ein Programm in der gewählten Rubrik ausstrahlt. Während des Suchvorgangs ist der Ton ausgeschaltet. Kann das Gerät keinen Sender mit der ge- wünschten Rubrik finden, blinkt nach einiger Zeit im Display die Meldung PTY NONE und das Gerät springt auf den zuletzt eingestellten Sender zurück.

• Um die Funktion Programmtyp auszuschalten und die gespeicherten Sender wieder mit den zuge- hörigen Stationstasten aufrufen zu können, die Taste PTY ein- oder zweimal drücken, sodass im Display die Senderfrequenz oder der Sendername angezeigt wird. 6 Technische Daten Blockschaltbild siehe Seite 37 CD / MP3-Spieler Klirrfaktor: < 0,03 % Störabstand:
• > 85 dB Frequenzgang: p. 10
• – 20 000 Hz, ±1 dB Gleichlaufschwankungen: nicht messbar (quarzgenau) Tuner Empfangsfrequenz FM: p. 87
• ,5 – 108 MHz MW: p. 522
• – 1620 kHz HF-Empfindlichkeit FM: p. 6
• dBµV MW: dBµV Störabstand FM: > 60 dB MW: > 50 dB Klirrfaktor: p. 25
• < 0,5 % Allgemeine Daten Stromversorgung: p. 17
• V (⎓) über den ELA-Verstärker oder über den PA-1200EX Abmessungen (B × H × T): p. 195
• × 40 × 215 mm Gewicht: ,1 kg Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR p. 1