PA1140RCD - Reproductor de audio Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PA1140RCD Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.24 Español Deutsch Deutsch Seite English English Page Français Français Page Italiano Italiano Pagina Nederlands Nederlands Pagina Polski Polski Strona Módulo Lector CD/MP3 con Sintonizador RDS Estas instrucciones van dirigidas a los técnicos que instalen el módulo y a usuarios sin ningún conoci- miento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes del funcionamiento y guárdelas para usos posteriores. Puede encontrar todos los elementos de fun- cionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. 1 Elementos de Funcionamiento 1 Botón EJECT para expulsar el CD

Botón POWER para encender y apagar el aparato

Botón MODE para conmutar entre reproduc- ción CD, reproducción MP3 mediante puerto USB(10) y recepción radio

Botón BAND para seleccionar las bandas de recepción para la radio 5 Ranura CD 6 Botón de emisora 1 o para funcionamiento CD/MP3: Pausa / Inicio 7 Botón de emisora 2 o reproducción de la introducción de todas las pistas para funcionamiento CD / MP3 8 Botón de emisora 3 o repetición de la pista actual para funcionamiento CD / MP3 9 Botón AF/ REG para la función: frecuencia alter- nativa para recepción RDS 10 Puerto USB para insertar una unidad flash USB 11 Botones TRACK / TUNE CD / MP3: Para ir a la pista siguiente o para ir hacia atrás hacia la pista previa; man- tenga el botón presionado para el avance / retroceso rápido Radio: sintonización de estación Para iniciar la búsqueda de emisora automática, presione brevemente el botón correspondiente. Para la búsqueda de emisora manual, mantenga el botón o presio- nado hasta que aparezca brevemente MANUAL. A continuación ajuste la emisora con el botón o . 12 Botón DISP para conmutar el visualizador a in- formaciones varias (p. ej. hora, tipo de programa, etiquetas ID3) 13 Visualizador

Botón de emisora 4 o reproducción random (aleatoria) para funcionamiento CD / MP3 15 Botones de emisora 5 y 6 o selección de direc- torio para funcionamiento CD / MP3 16 Botón PTY para seleccionar el tipo de programa para recepción RDS 17 Control de volumen LEVEL 2 Notas de Seguridad El módulo de inserción corresponde a todas las directivas relevantes de la UE y por ello está marcado con .

La inserción está adecuada para utilizarse sólo en interiores. Protéjala de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

No utilice el aparato con la inserción instalada y desconéctelo inmediatamente de la corriente si:

1. La inserción, el aparato o el cable de corriente

están visiblemente dañados.

El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar la inserción o el aparato completo bajo cualquier circunstancia.

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si la inserción se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se instala o se utiliza adecuadamente, o si no se repara por expertos. Si va a poner el módulo definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reci- claje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 3 Aplicaciones El módulo de inserción está diseñado para la instala- ción en amplificadores de megafonía de MONACOR con compartimento para módulos y en aparatos complementarios MONACOR, por ejemplo: PA-1120 PA-1240Amplificador de megafonía para 5zonasPA-1200Amplificador de megafonía para 4zonasPA-1200EXAparato complementario para 2módulosPA-5240 PA-5480Amplificador de megafonía para 5zonasPA-6240 PA-6480 PA-6600Amplificador de megafonía para 6zonas Español Español Página25 Español 4 Instalación del Módulo deinserción ADVERTENCIALa inserción sólo debe ser instalada por personal cualificado especia-lizado. Antes de la instalación de la inserción desconecte el enchufe del amplificador o del PA-1200EX de la toma de corriente. De otro modo existe un riesgo de descarga eléctrica. Saque la tapa de la carcasa del amplificador o del PA-1200EX. Desatornille la tapa para el compartimiento de inserción en la parte frontal del amplificador o del PA-1200EX. Instale la inserción y apriétela con tornillos.3) Conecte el cable de tres polos sin protección del amplificador o del PA-1200EX a la carcasa pin de posición c (vea la imagen 2). Esto permite alimen- tar la inserción con 17 V (⎓) y suministrar la señal audio al amplificador.4) Si es necesario, hay dos salidas audio más dispo-nibles: salida mono simétrica en la conexión d salida estéreo asimétrica en la conexión e5) Para instalar la toma de antena entregada (fig.3) en la parte posterior del amplificador o del PA-1200EX, desenrosque la tapa del panel (fig.4) o extraiga la placa (fig.5). Inserte la toma de antena en la apertura y fíjela con tornillos.6) Conecte el cable de la toma de antena insertada a la carcasa pin de 5 polos de posición a. La inserción PA-1140RCD tiene una batería de almacenamiento, de manera que las emisoras también permanecen guardadas con el aparato apagado. La batería de almacenamiento se desac-tiva en la fábrica para prevenir la descarga antes de la instalación. Para activar la batería, ajus te el jumper b en la posición ON.Para desactivar la batería de nuevo (p. ej. si está almacenada durante un largo periodo de tiempo), ajuste de nuevo el jumper b en la po-sición OFF.8) Cierre el amplificador o el PA-1200EX con la tapa de la carcasa. Conecte la antena de recepción (fig.3) a la toma de antena. Para conectar una antena FM y una antena de onda media, conéc-telas a la toma ANT mediante un combinador de antenas. 5 Funcionamiento

1) Encienda el amplificador o el PA-1200EX con el interruptor POWER y el módulo de inserción con el botón POWER (2).

Ajuste el volumen deseado con el control de volumen LEVEL (17). Para apagar, presione el botón POWER de nuevo.

5.1 Funcionamiento del lector CD / MP3

Puede reproducir CDs de audio, incluyendo los crea-dos por usted (CD-R) y CDs con pistas en formato MP3. Sin embargo, pueden aparecer problemas cuando se reproduce un CD reescribible (CD-RW), dependiendo del tipo de CD, del grabador de CDs y del programa de grabación utilizado.Mediante el puerto USB, también se pueden reproducir archivos MP3 desde una unidad flash USB.Nota: Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios de almacenamiento y de drivers, no podemos garantizar que todos los medios de almacenamiento sean compati-bles con el lector MP3.

5.1.1 Reproducción de pistas musicales

1) Inserte un CD con la inscripción hacia arriba en la ranura (5) hasta que se introduzca automática-mente. Si ya hay un CD en el aparato, se mostrará el símbolo

en el visualizador.Para cambiar un CD, pulse el botón EJECT (1). Se expulsará el CD. Si no se quita el CD, el aparato volverá a introducir el CD unos segundos después.2) Adicionalmente o como alternativa, puede inser-tarse una unidad flash USB en el puerto USB (10).3) Después de la carga, se iniciará la primera pista. Para CDs de audio estándar, en el visualizador se muestra el número de pista y el tiempo transcu-rrido (min. : seg.). En las pistas con formato MP3, el nombre de ar-chivo circula por el visualizador, luego se muestra el número de pista tras la letra “T”. Cuando se pulsa el botón DISP (12) repetidamente, puede visualizarse información sobre la pista de la pieza musical, el álbum, el artista, etc. (etiquetas ID3). Si no hay etiquetas ID3 disponibles, en el visuali-zador se mostrará NO ID3. Nota: Cuando se reproduce un CD o una unidad flash USB y se pulsa el botón DISP, también se visualiza información sobre la emisora, ver apartado 5.2.3, pará-grafo “Información”. Por lo tanto, pulse el botón DISP repetidamente hasta que se visualice la información deseada.4) Después de reproducir la última pista, el aparato empieza de nuevo con la primera pista (repro-ducción continua).26 Español

5) Para interrumpir la reproducción, pulse el botón

II (6). En el visualizador aparece S-PAUSE. Al pulsar de nuevo el botón

II, continúa la repro- ducción.

Pulse el botón MODE (3) para conmutar entre reproducción CD, unidad flash USB y recepción radio.

5.1.2 Seleccionar pista y directorio

Seleccione la pista deseada con los botones TRACK (11). Botón

I: cada vez que se presiona brevemente el botón, el aparato avanza una pista. Botón I

: brevemente presionado – el aparato va al principio de la pista; cada vez que se presiona brevemente el botón, el aparato retrocede una pista.

Si los archivos están en carpetas diferentes (di- rectorios de archivos), pueden seleccionarse las carpetas con los botones F

(15). El nombre del directorio seleccionado pasa por el visualiza- dor una vez. Tras la selección del directorio siempre se ini- cia la primera pista del directorio. Para seleccionar otra pista, use los botones TRACK (11). Con el botón

I, también es posible ir de la última pista de un directorio a la primera pista del directorio siguiente, y con el botón I

de la primera pista de un directorio a la última pista del directorio previo. Nota: Las pistas se reproducen en el siguiente orden cuando están en carpetas diferentes:

1. Todas las pistas sin directorio

2. Todas las pistas en directorios en el directorio de raíz

3. Todas las pistas en subdirectorios etc.

Los directorios también se seleccionan y las pistas se numeran de acuerdo a este orden.

5.1.3 Avance / Retroceso rápido

I (11) presionado el reproductor CD avanza, y con el botón I

presionado retrocede. Con pistas en formato MP3 no se pueden pasar varias pistas con el avance o retroceso rápido. Al final o al principio de una pista, el aparato vuelve a la reproducción normal incluso si se mantiene pre- sionado el botón (11).

5.1.4 Reproducción de la introducción de las pistas

Se puede reproducir la introducción (10 segundos) de todas las pistas.

1) Presione el botón INT (7). S-INT y el número de la

pista se muestran en el visualizador. Con pistas en formato MP3, también se muestra alternati- vamente el nombre de archivo. Si la pista actual se ha reproducido durante más de 10 segundos, el aparato va a la pista siguiente.

2) Para reproducir sólo la introducción de las pistas

del directorio seleccionado, mantenga el botón INT presionado durante más de 3 segundos cuando active la función de la reproducción de introducción de las pistas de manera que D-INT (directory intro) se muestra brevemente.

3) Para desactivar la función, presione el botón INT

de nuevo. S-INT o D-INT se apagará y la pista cuya introducción se está reproduciendo actualmente continúa. Para desactivar la función, también se puede presionar el botón RPT (8) o RDM (14).

5.1.5 Reproducción repetida de las pistas

Seleccione la pista a repetir con el botón I

I(11) y luego presione el botón RPT (8). S-RPT y el número de la pista se muestran en el visualizador. Con pistas en formato MP3, también se muestra alternativamente el nombre de archivo. La pista se repite continuamente.

Para repetir todas las pistas del directorio seleccio- nado, mantenga el botón RPT presionado durante más de 3 segundos cuando active la función de la reproducción repetida de manera que D-RPT (directory repeat) se muestra brevemente.

3) Para desactivar la función, presione el botón RPT

de nuevo. S-RPT o D-RPT se apagará. Para des- activar la función, también se puede presionar el botón INT (7) o RDM (14).

5.1.6 Reproducción random

Con la reproducción random, las pistas no se repro- ducen en orden ascendente, sino en orden random (aleatorio).

Presione el botón RDM (14). El aparato selecciona una pista aleatoriamente. S-RDM y el número de la pista se muestran en el visualizador. Con pistas en formato MP3, también se muestra alternativa- mente el nombre de archivo.

2) Para reproducir sólo las pistas del directorio se-

leccionado, mantenga el botón RDM presionado durante más de 3 segundos cuando active la función de la reproducción random de manera que D-RDM (directory random) se muestra bre- vemente.

Para desactivar la función, presione el botón RDM de nuevo. S-RDM o D-RDM se apagará. Para des- activar la función, también se puede presionar el botón INT (7) o RPT (8).

5.1.7 Nota respecto a las interrupciones de sonido

y errores de lectura El humo del tabaco o el polvo pueden penetrar fácilmente a través de todas las ranuras del aparato y posarse en las ópticas del sistema de muestreo láser. Si estos restos provocan errores de lectura e27 Español interrupciones de sonido, el personal cualificado tiene que limpiar el aparato. Tenga en cuenta que habrá un cargo en la limpieza, incluso durante el periodo de garantía.

5.2 Funcionamiento del sintonizador

Cuando se ha insertado un CD o una unidad flash USB, el aparato cambia automáticamente a repro- ducción desde el CD o desde la unidad flash USB. Pulse el botón MODE (3) para conmutar entre recep- ción radio y reproducción desde CD o desde unidad flash USB.

5.2.1 Sintonización y almacenamiento de emisoras

El sintonizador puede recibir emisoras de onda media y FM. Para poder guardar más de seis emisoras con los seis botones de emisora (6, 7, 8, 14, 15), la banda FM se ha dividido en tres sub-bandas idénticas. En las tres sub-bandas (F 1, F 2, F 3) y en la banda de onda media (MW) se pueden guardar seis emisoras respectivamente, esto hace un total de 18 emisoras FM y 6emisoras de onda media.

1) Seleccione la banda deseada con el botón BAND

(4). Se recomienda guardar primero seis emisoras en la banda F 1 y luego cambiar a la banda F 2 y luego a la F 3.

Para la sintonización de emisora, use o bien la búsqueda automática o bien la búsqueda manual: Para iniciar la búsqueda de emisora automática, presione brevemente el botón (11) (hacia ade- lante) o (hacia atrás). La búsqueda de emisora automática se detiene en la emisora siguiente. Durante la búsqueda de emisora aparece SEARCH. Reinicie la búsqueda de emisora las veces nece- sarias hasta que se reciba la estación deseada. Para la búsqueda de emisora manual mantenga el botón o presionado hasta que aparezca MANUAL brevemente. A continuación se puede aumentar o reducir paso a paso la frecuencia re- cibida con cada presión del botón (50 kHz en la banda FM, 9 kHz en la banda de onda media). Para pasar rápidamente por un gran rango de fre- cuencias, mantenga el botón o presionado. Tras la búsqueda de emisora manual el aparato conmutará de nuevo a búsqueda de emisora automática cuando hayan pasado unos segundos sin que se haya presionado antes el botón o de nuevo. AUTO aparece brevemente.

Si se ha sintonizado la emisora, mantenga la tecla numérica deseada (6, 7, 8, 14, 15) presionada hasta que aparezca el número de emisora y “ch” a la derecha del visualizador (vea la imagen 1). A continuación se guarda la emisora con este número en la sub-banda respectiva.

5.2.2 Seleccionar emisoras almacenadas

Utilice el botón BAND (4) para seleccionar la banda en la cual ha sido guardada la emisora deseada.

2) Seleccione el número de la emisora con la tecla

Ajuste el volumen deseado con el control de volumen LEVEL (17).

Con un programa estéreo, aparece ST en la parte superior izquierda del visualizador.

Si la emisora seleccionada transmite información RDS (radio data system = sistema de datos de radio), apa- rece el nombre de la emisora en vez de la frecuencia. Algunas emisoras muestran información adicional alternativamente con el nombre de la emisora, p. ej. el título de la música o el artista. Si una emisora ofrece programa de tráfico, apa- rece TP (traffic program). Si aparece EON (enhanced other networks = otras redes aumentadas) y se re- cibe un programa que actualmente no ofrece un programa de tráfico, el sintonizador conmuta auto- máticamente a otro programa de la misma emisora cuando aquí se transmiten mensajes de tráfico. Tras el anuncio de tráfico el aparato vuelve al programa previo. Información Con el botón DISP (12) se puede mostrar la infor- mación siguiente: 1ª presión del botón indicación de hora Si no se transmite ninguna hora, aparece NO CLOCK. Como la hora no se transmite continua- mente, pueden pasar algunos minutos tras el encendido de la radio hasta que esté disponible la hora. 2ª presión del botón indicación de la banda (F1, F2, F3, MW) y de la frecuencia de la emisora 3ª presión del botón indicación del tipo de pro- grama Si la emisora no indica el tipo de programa apa- rece PTY NONE. 4ª presión del botón nombre de la emisora (ajuste básico) El visualizador también conmuta al ajuste básico 5 se gundos después de presionar el botón la última vez. Esta información también puede visualizarse con el botón DISP mientras la reproducción se haga desde un CD o una unidad flash USB.28 Español Frecuencias alternativas Si aparece AF continuamente (no parpadea), el pro- grama también se emite en frecuencias alternativas de emisoras vecinas. A continuación el aparato cam- bia automáticamente a la estación que pueda recibir mejor. Con el botón AF/ REG (9) se puede apagar la función (AF estará apagado) y encenderla de nuevo. Algunas emisoras emiten temporalmente un programa diferente dependiendo de la región, p. ej. noticias regionales. Para conmutar automáticamente a una emisora con una mejor recepción y al mismo tiempo para cambiar al mismo programa regional, se puede encender el modo de programa regional. Mantenga el botón AF/ REG presionado durante 3segundos hasta que aparezca brevemente REG ON. Con el modo encendido, aparece REG. Para apagar el modo, mantenga el botón AF/ REG presionado de nuevo durante 3segundos hasta que aparezca brevemente REG OFF. Tipo de programa Con el botón PTY (16) se puede seleccionar una de las emisoras almacenadas que actualmente emite música o información de una categoría especial. Se pueden seleccionar las categorías siguientes: Grupo de Música Grupo de Palabra Seleccionables con el botón de emisora 1 (6)POP M Música pop ROCK M Música rockNEWS Noticias AFFAIRS Actualidad INFO InformaciónSeleccionables con el botón de emisora 2 (7)EASY M Música tranquilaLIGHT M Música clásica ligeraSPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA DramaSeleccionables con el botón de emisora 3 (8)CLASSICS Música clásica formalOTHER M Otras músicasCULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED MisceláneaSeleccionables con el botón de emisora 4 (14)JAZZ Jazz COUNTRY Música countryWEATHER El tiempo FINANCE Finanzas CHILDREN Programas infantilesSeleccionables con el botón de emisora 5 (15)NATION M Música nacional OLDIES OldiesSOCIAL Asuntos sociales RELIGION Religión PHONE IN OpiniónSeleccionables con el botón de emisora 6 (15)FOLK M Música folkTRAVEL Viajes LEISURE Ocio DOCUMENT Documentales

1) Encienda la función para el tipo de programa con

el botón PTY (16). De este modo, es posible una se lección más detallada del grupo de música. Se muestra una categoría de este grupo. Para con- mutar al grupo de palabra, presione el botón PTY de nuevo. El visualizador muestra una categoría de este grupo. (Con la tercera presión sobre el botón, la función para el tipo de programa se apaga de nuevo.)

Presionando (repetidamente) la tecla numérica co- rrespondiente, seleccione la sección deseada del grupo elegido antes. Entre las emisoras almacena- das, el aparato busca la emisora que actualmente emite un programa en la categoría seleccionada. Durante la búsqueda, el sonido se apaga. Si el aparato no puede encontrar una emisora con la categoría deseada, después de algún tiempo parpadea el mensaje PTY NONE en el visualizador, y el aparato va a la última emisora sintonizada.

• la función para el tipo de programa y para poder seleccionar de nuevo las emisoras almacenadas con los botones de emisora corres- pondientes, presione el botón PTY una o dos veces de manera que se muestre la frecuencia de la emisora o el nombre de la emisora. 6 Especificaciones Diagrama de bloques, vea la página 37 Lector CD / MP3 Distorsión harmónica total: .< 0,03 % Relación señal / ruido:
• > 85 dB Respuesta de frecuencia: – 20 000 Hz, ±1 dB Fluctuación y trémolo: p. 10
• no mesurable (precisión cuarzo) Sintonizador Frecuencia recibida FM: p. 87
• ,5 – 108 MHz OM: p. 522
• – 1620 kHz Sensibilidad RF FM: p. 6
• dBµV OM: dBµV Relación S / N FM: > 60 dB OM: p. 25
• > 50 dB Distorsión harmónica total: .< 0,5 % Información general Alimentación: p. 17
• V (⎓) mediante el amplificador de me- gafonía o mediante el PA-1200EX Dimensiones (B × H × P): p. 195
• × 40 × 215 mm Peso: ,1 kg Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR p. 1