57 01 95 - Sega Storch - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 57 01 95 Storch

Grazie per la fiducia accordata a STORCH. Con l‘acquisto avete scelto un prodotto di qualità. Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offer- ta o se doveste incontrare qualche difficoltà, non esitate a rivolgerVi a noi. Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti. Distinti saluti, STORCH Reparto Assistenza Tel.: 02 - 66 22 77 15 Indice Pagina Materiale compreso nella fornitura 62 Dati tecnici 63 Area di applicazione 64 Uso regolamentare 64 Indicazioni generali per la sicurezza 64 - 67 Elementi di comando 68 Uso 69 - 72 Manutenzione 72 Accessori 72 Riparazione 73 Caricatore 74 - 78 Garanzia 79 Dichiarazione di conformità CE 80 - 81 Materiale compreso nella fornitura Sega a sciabola a batteria ricaricabile 10,8 V, 2 x batteria ricaricabile ad ioni di litio 10,8 V / 2 Ah, caricabatteria, set di lame per legno e metallo, borsa per trasporto e conservazione, istruzioni per l'uso. Traduzione delle istruzioni originali63 Dati tecnici U V 10,8

db(A) 90 / 3 Con riserva di modifiche ai sensi del progresso tecnologico. U = tensione del pacco batteria n0 = numero di corse a vuoto Valore totale delle oscillazioni (somma vettoriale di tre direzioni) rilevato secondo EN 60745: ah, CW = valore di emissione delle vibrazioni (segatura in legno) Kh, CW = incertezza (oscillazione) Livelli sonori tipici ponderati a: LpA = livello di pressione acustica LWA = livello di potenza acustica KpA, KWA = incertezza Durante il lavoro il livello di rumore può superare gli 80 dB(A). Indossare una protezione dell'udito! Corrente continua I dati tecnici indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard applica- bili) Valori di emissione Questi valori consentono di valutare le emissioni dell'elettroutensile e di para- gonare diversi elettroutensili. A seconda delle condizioni d'uso, dello stato dell'elettroutensile oppure degli utensili ad inserto, il carico effettivo può esse- re superiore oppure inferiore. Durante la valuta occorre considerare le pause di lavoro e le fasi di sollecitazione ridotta. Stabilire delle misure di protezione per l'utente in base ai valori stimati, ad es. misure organizzative. s = lunghezza della corsa m = peso (con il pacco batteria più piccolo) Valori misurati secondo EN 60745. Traduzione delle istruzioni originali64 Area di applicazione L'attrezzo è adatto per segare legno, metalli, materie plastiche o simili quali l'ebanite, fibra di vetro ecc. In combinazione con la cesoia per fibre minera- li STORCH ProCut mineral PLUS e ProCut mineral 128 PLUS, la lama per materiali isolanti (lame per l'uso con la cesoia per fibre minerali STORCH vedi ultima pagina), anche per tagliare panelli in lana minerale, lana di vetro, espanso rigido Resol e pannelli isolanti ibridi. È anche possibile tagliare dei pannelli a schiuma rigida tipo Perimeter. L'utente è responsabile per qualsiasi danno dovuto ad un utilizzo non conforme alla destinazione. Devono essere osservate le norme antinfortunistiche generalmente riconos- ciute come anche le indicazioni di sicurezza allegate. Indicazioni generali per la sicurezza Ai fini della Vostra protezione e della protezione del Vostro elettroutensile osservare i passi contrassegnati da questo simbolo! AVVERTIMENTO Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni durante l'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare una scossa elettrica, un incendio e / oppure gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per futuri riferimenti. Inoltrare il Vostro elettroutensile solo insieme a questi documenti. Avvertenze di sicurezza speciali Quando si eseguono dei lavori con il rischio di colpire delle linee elettriche nascoste, tenere l'attrezzo sempre per le superfici isolate. Il contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'attrezzo risultando in una scossa elettrica. Traduzione delle istruzioni originali65 Quando l'attrezzo non viene usato, bloccarlo attraverso il blocco dell'avviamen- to (4) per evitare un'accensione non intenzionale Rimuovere il pacco batteria dall'attrezzo prima di eseguire qualsiasi impostazione, allestimento, manuten- zione o pulitura. Controllare che l'attrezzo sia spento prima di inserire il pacco batteria acc. Sempre usare occhiali protettivi, guanti protettivi e scarpe rigide quando si usa l'attrezzo. Controllare che non vi siano delle linee elettriche, dell'acqua o del gas nella zona di lavoro (ad es. per mezzo un rilevatore di metalli). Durante la segatura di tubi dell'acqua, mettere al sicuro che non vi sia dell'ac- qua nei tubi. In caso di lavori prolungati, usare una protezione dell'udito. Una prolungata esposizione ad elevati livelli di rumore può comportare dei danni all'udito. Non devono essere lavorati i materiali i quali durante la loro lavorazione gene- rano polveri o vapori nocivi (ad es. amianto). Le polveri di materiali quali le verniciature contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere nocive. Il contatto oppure l'inspirazi- one delle polveri possono provocare delle reazioni allergiche e / oppure malat- tie alle vie respiratorie dell'utente o delle persone astanti. Alcune polveri quali la polvere della quercia oppure del faggio sono considerate cancerogene, in particolare in combinazione con gli additivi per il trattamen- to del legno (cromato, preservante per legno). Il materiale contenete amianto deve essere lavorato solo da specialisti. - Provvedere ad una buona ventilazione del posto di lavoro. - Si consiglia di portare una maschera di protezione delle vie respiratorio con una classe dotata di un filtro della classe P2. Osservare le norme sui materiali da lavorare valide nel Vostro paese. Non tentare di segare dei pezzi estremamente piccoli. Serrare bene il pezzo da lavorare. In nessun caso mantenere il pezzo dal lavorare con la mano oppure il piede. Utilizzare solo lame affilate e non difettose. Non usare le lame fessurate oppure lame deformate. Traduzione delle istruzioni originali66 Usare l'attrezzo solo con l'arresto montato. Durante la segatura l'arresto deve appoggiare in maniera sicura sul pezzo da lavorare. Sempre afferrare l'attrezzo con entrambi le mani per le impugnature previste, assicurare una posizione sicura e lavorare concentratamente. Pericolo di lesioni dovute ad una lama tagliente. Non toccare la lama in movi- mento! Rimuovere eventuali trucioli ecc. solo con l'attrezzo fermo. Durante la lavorazione non inserire la mano sotto il pezzo da lavorare. Pericolo di schiacciamento durante il funzionamento! Tenere le dita lontane dalla zona del dispositivo di serraggio della lama (2). Luce di lavoro a LED (2): Non guardare direttamente nel raggio di luce LED con strumenti ottici. Traduzione delle istruzioni originali67 Proteggere i pacchi accumulatori dall'umidità! Non esporre i pacchi accumulatori al fuoco! Non usare pacchi accumulatori guasti o deformati! Non aprire i pacchi accumulatori! Non toccare o cortocircuitare i contatti dei pacchi accumulatori! Nel caso di un guasto dei pacchi accumulatori agli ioni di litio vi può facilmente essere una fuoriuscita di un liquido leggermente acido ed inammabile! Nel caso vi fuoriesca del liquido dall'accumulatore e venga a contatto con la pelle, occorre immediatamente risciacquare abbondantemente la parte interessata con acqua. In caso di contatto del liquido dell'accumulatore con gli occhi, immediatamente risciacquare gli occhi con acqua pulita e rivolgersi ad un medico! Traduzione delle istruzioni originali68 Elementi di comando 1 Dispositivo di serraggio per lame per sega a sciabola e a gattuccio. 2 Luce di lavoro a LED 3 Impugnatura anteriore 4 Blocco dell'avviamento: Per bloccare il pulsante (8) per evitare un avvia- mento involontario. 5 Impugnatura posteriore 6 Sblocco del pacco batteria 7 Pacco batteria 8 Pulsante 9 Indicatore di capacità per controllare il livello di carica della batteria 10 Tasto per regolare l'arresto 11 Arresto 12 Lama Traduzione delle istruzioni originali69 Uso Sistema di monitoraggio multifunzionale dell'attrezzo Nel caso l'attrezzo si spegni automaticamente l'elettronica ha attivato la modalità di autoprotezione. Cause e rimedio

1. Pacco batteria quasi scarico (L'elet-

tronica protegge il pacco batteria da danni dovuti allo scaricamento com- pleto). Il pacco batteria è quasi scarico e deve essere ricaricato!

2. Un prolungato sovraccarico

dell'attrezzo risulta nello spegnimen- to per sovratemperatura. Far raffreddare l'attrezzo oppure il pacco batteria. Avvertenza: L'att- rezzo si raffredda più velocemente facendolo funzionare a vuoto.

3. Nel caso di un amperaggio troppo

alto (ad es. a causa di un bloccaggio prolungato) l'attrezzo sarà spento. Spegnere l'attrezzo per mezzo del pulsante (8). Dopo di ciò riprendere il lavoro normale. Evitare ulteriori bloc- caggi. Pacco batteria Caricare il pacco batteria prima dell'utilizzo. In caso di calo di potenza occorre ricaricare il pacco batteria. La temperatura ottimale per la conservazione è tra 10° C e 30° C. Rimozione: Premere il tasto per lo sblocco del pacco batteria (6) e rimuovere il pacco batteria (7). Inserimento: Inserire il pacco batteria (7) fino a che esso scatta in posizione. Inserire, rimuovere lama Prima di eseguire qualsiasi lavoro all'attrezzo: rimuovere il pacco bat- teria. Non toccare la lama immediatamente dopo il lavoro perchè essa può essere estremamente scottante e causare delle ustioni. Traduzione delle istruzioni originali70 Usare delle lame per seghe a sciabola.

1. Girare la bussola di serraggio (1) in direzione della freccia e tenerla in

2. Inserire la lama (12) fino all'arresto opp. rimuoverla.

3. Rilasciare la bussola di serraggio (1) (la bussola di serraggio ritorna nella

posizione iniziale).

4. Controllare che la lama sia saldamente serrata.

Avvertenza per l'uso di lame per seghe a gattuccio: È possibile inserire sia lame per seghe a sciabola che quelle per seghe a gat- tuccio. Si consiglia di usare le lame per seghe a sciabola. Quando si usano delle lame per seghe a gattuccio occorre particolarmente badare che la lama sia inserita in posizione perpendicolare e fino all'arresto. Lentamente portare la bussola di serraggio (1) nella sua posizione iniziale e badare che la lama per seghe a gattuccio si trovi nell'incavo. Avvertenza: Qualora dovesse rompersi una lama senza poterla rimuovere manualmente dal dispositivo di serraggio: Girare la bussola di serraggio (1) in direzione della freccia e tenerla in posizi- one. Agganciare la punta di una lama alla parte spezzata e tirarla fuori. Usare preferibilmente una lama a dentatura fine per metallo. Impostare l'arresto È possibile limitare la profondità del taglio spostando l'arresto (11) (ad es. per segare davanti ad un muro). Occasionalmente spostare l'arresto (11) per garantire un'usura uniforme della lama.

1. Premere il tasto (10) e spostare l'arresto (11) nella posizione desiderata.

2. Rilasciare il tasto (10), spostare l'arresto fino a che esso scatta in posizione.

Controllare l'arresto (11) per il suo fissaggio sicuro. Traduzione delle istruzioni originali71 Uso Accendere e spegnere, numero di corse blocco dell'avviamento (4): Pulsante (8) bloccato. Pulsante (8) sbloccato. Avviamento, numero di giri Premere il pulsante (8). È possibile modificare il numero di corse per mezzo del pulsante. Spegnimento Rilasciare il pulsante (8). Indicazioni Segare Usare una lama adatta per il materiale da segare. Premere l'attrezzo con il suo arresto (11) contro il pezzo da lavorare. Prima avviare l'attrezzo, poi infilare la lama nel pezzo da lavorare. Non portare la lama in movimento a contato con altri oggetti oppure il sotto- fondo (pericolo di contraccolpo, rottura della lama!) Adattare il numero di corse al materiale da segare. Evitare di applicare un'eccessiva pressione alla lama (in particolare alle lame lunghe). Nel caso la lama si blocchi immediatamente spegnere l'attrezzo. Leggermente allargare l'intaglio con un utensile adatto e togliere l'attrezzo. Dopo aver completato il taglio, spegnere l'attrezzo e rimuoverlo dall'intaglio e appoggiarlo solo dopo di che la lama si è fermata (pericolo di contraccolpo). Bloccare l'attrezzo attraverso il blocco dell'avviamento (4) per evitare un'ac- censione non intenzionale. Traduzione delle istruzioni originali72 Tagli a tuffo I tagli a tuffo devono essere eseguiti solo in materiali morbidi quali il legno, oppure plastica. Usare solo delle lame corte. Afferrare l'attrezzo con entrambi le mani per le impugnature previste, assicurare una posizione sicura e lavorare concentratamente. L'attrezzo va premuto con il bordo dell'arresto (11) contro il pezzo da lavorare. La lama non tocca il pezzo da lavorare. Avviamento della macchina. L'angolo dell'arresto serve come centro di rotazione intorno al quale l'attrezzo va lenta- mente eretto mentre la lama incide nel pezzo da lavorare. Manutenzione Regolarmente soffiare le fessure di ventilazione / del motore dell'attrezzo con aria compressa. Regolarmente pulire: Premere il tasto (10) e rimuovere l'arresto (11). Tenere l'attrezzo senza la lama in posizione perpendicolare e leggermente battere con la mano contro la macchina. La polvere accumulata cade fuori. Accessori Esclusivamente usare solo accessori originali STORCH (vedi ultima pagina). Usare solo degli accessori che soddisfano le esigenze e i dati caratteristici riportati in queste istruzioni. Traduzione delle istruzioni originali73 Riparazione Eventuali riparazioni agli elettroutensili devono essere eseguite solo da elettricisti! Tutela ambientale Seguire le norme nazionali riguardanti lo smaltimento in maniera compatibile con l'ambiente e il riciclato di attrezzi, imballaggi e accessori fuori uso. Pacchi batteria non vanno smaltiti tramite i rifiuti domestici! Ritornare eventu- ali pacchi batteria guasti o logori al venditore STORCH! Non buttare i pacchi batteria nell'acqua. Solo per i paesi CE: Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome- stici!! Conforme alla linea direttiva 2002/96/CE concernente gli apparecchi elettrici, elettronici e vecchi e alla realizzazione in diritto nazionale, gli utensili elettronici consumati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo compatibile con l'ambiente. Prima di smaltire i pacchi batteria farli scaricare nell'elettroutensile. Proteggere i contatti contro il cortocircuito (ad es. isolarli con un nastro adesivo). Traduzione delle istruzioni originali74 Dati tecnici Con riserva di modifiche ai sensi del progresso tecnologico. Campi di tensione dei pacchi batteria = 10,8 V Corrente di carica = 2,3 A Tempo di carica

(pacco batteria agli ioni di litio) 1,5 Ah = 40 min. 2,0 Ah = 53 min. 4,0 Ah = 105 min. 5,2 Ah = 138 min.

Dipendentemente dalla capacità residua e dalla temperatura del pacco batte- ria, i tempi di carica reali possono variare dalle dai valori indicati. Attrezzo della classe di protezione II ~ Corrente alternata Caricabatteria 1 Pacco batteria 2 Vano di caricamento 3 Indicatore di avvertimento 4 Indicatore di funzionamento Traduzione delle istruzioni originali75 Uso regolamentare I caricabatteria sono esclusivamente adatti per caricare i pacchi batteria com- presi nella confezione. L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone le cui capacità fisi- che,sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’interme- diazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. Il caricabatteria è adatto per ricaricare pacchi batteria agli ioni di litio (10,8 V, 1,5 Ah - 5,2 Ah, 3 celle). Non tentare mai di ricaricare delle pile non ricaricabili. Pericolo di esplosione! L'utente è responsabile per qualsiasi danno dovuto ad un utilizzo non conforme alla destinazione. Devono essere osservate le norme antinfortunistiche generalmente riconos- ciute come anche le indicazioni di sicurezza allegate. Indicazioni generali per la sicurezza Prima di usare il caricabatteria leggere attentamente e completamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso. Conservare tutti i documenti allegati e inoltrare il caricabatteria solo insieme a questi documenti. Avvertenze di sicurezza speciali Ai fini della Vostra protezione e della protezione del Vostro caricabatteria osservare i passi contrassegnati da questo simbolo! Tensione elettrica pericolosa! Nel caso di un guasto dei pacchi batteria agli ioni di litio vi può facil- mente essere una fuoriuscita di un liquido leggermente acido ed infiammabile! Traduzione delle istruzioni originali76 Nel caso vi fuoriesca del liquido dall'accumulatore e venga a contatto con la pelle, occorre immediatamente risciacquare abbondantemente la parte inte- ressata con acqua. In caso di contatto del liquido dell'accumulatore con gli occhi, immediatamente risciacquare gli occhi con acqua pulita e rivolgersi ad un medico! Non ricaricare un pacco batteria completamente caricato! Il sovraccaricamento danneggia il pacco batteria e ne riduce la durata della vita! Usare il caricabatteria solo in ambienti chiusi! Proteggere il Vostro caricabatteria dall'umidità! Mai permettere ai bambini di usare l'attrezzo. Sorvegliare i bambini per mettere al sicura che non giochino con l'attrezzo. Tenere i bambini lontani dal caricabatteria risp. dalla zona di lavoro! Conserva- re il Vostro caricabatteria in modo che non sia accessibile dai bambini! Nel caso vi fuoriesca del fumo oppure del fuoco dal caricabatteria immediata- mente scollegare la spina elettrica! Non usare dei pacchi batteria guasti! Messa in funzione Prima di mettere in funzione l'attrezzo controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda con i dati della Vostra rete elettrica. Attrezzi che generano una corrente continua, come questa sega a sciabola, potrebbero influire su interruttori automatici di corrente di guasto semplici. Usare il tipo F o superiore, con una corrente di scatto di max. 30 mA. Autodiagnosi L'indicatore di avvertimento (3) e l'indicatore di funzionamento (4) si accendo- no l'uno dopo l'altro per circa 1 secondo. Traduzione delle istruzioni originali77 Uso Ricarica del pacco batteria Inserire il pacco batteria (1) nel vano di caricamento fino all'arresto (2). L'indicatore di funzionamento (4) lampeggia indicando che il pacco di batteria viene caricato. Una volta completamente caricato il pacco batteria, l'indicatore di funziona- mento (4) rimane continuamente illuminato. Il pacco batteria può rimanere nel caricabatteria essendo così sempre pronto per l'uso. Guasto

• L'indicatore di avvertimento (3) è continuamente acceso

• Il pacco batteria non viene caricato. Temperatura troppo alta / troppo bassa. Non appena la temperatura del pacco batteria si trova tra 0° C e 50° C, il cari- camento inizia automaticamente. L'indicatore di avvertimento (3) lampeggia.

• Pacco batteria guasto. Immediatamente togliere il pacco batteria dal carica- batteria.

• Cortocircuito tra i contatti di caricamento. Controllare il sistema di contatto per la presenza di corpi estranei. Traduzione delle istruzioni originali78 Riparazione Eventuali riparazioni al caricabatteria devono essere eseguite solo da elettrici- sti! Nel caso sia danneggiata la linea di collegamento alla rete di questo attrezzo occorre farla sostituire dal costruttore oppure dal suo servizio assistenza o una persona con una qualifica simile per evitare eventuali pericoli. Tutela ambientale Gli imballaggi sono riciclabili al 100%. I caricabatteria e gli accessori fuori uso contengono una grande quantità di materie prime e plastiche le quali possono altrettanto essere inserite nel pro- cesso di riciclaggio. Solo per i paesi CE: Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome- stici!! Conforme alla linea direttiva 2002/96/CE concernente gli apparecchi elettrici, elettronici e vecchi e alla realizzazione in diritto nazionale, gli utensili elettronici consumati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo compatibile con l'ambiente. Traduzione delle istruzioni originali79 Garanzia Condizioni di garanzia Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a par- tire dalla data di acquisto / data della fattura del cliente finale commerciale. Rivendicazioni In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia, vi preghiamo di inviarci l'apparecchio in modo completo con fattura, franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service-station da noi autorizzata. La preghiamo di prima contattare la nostra hotline di assistenza STORCH gra- tuita +49 8 00 . 7 86 72 47. 7 86 72 47 zu kontaktieren. Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato dell'apparecchio. Pez- zi soggetti all'usura non sono soggetti a diritti di garanzia. Decadranno tutti i diritti di garanzia con l'aggiunta delle componenti di terzi, maneggio e magaz- zinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l'uso. Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabili- menti o presso una service-station autorizzata STORCH. Traduzione delle istruzioni originali80 Dichiarazione di conformità CE Sega a sciabola a batteria ricaricabile Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal Con la presente la società dichiara che l'apparecchio in seguito specificato, a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua esecuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute ripor- tate nelle Direttive CE. In caso di una modifica apportata all'utensile non concordata con noi, questa dichiarazione perde ogni sua validità. Denominazione dell'utensile: Sega a sciabola a batteria ricaricabile 10,8 V Tipo di attrezzo: Sega a sciabola Numero articolo: 57 01 95 Direttive applicate Direttiva macchine: 2006 / 42 / CE EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-11:2010 Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica: 2014 / 30 / CE Direttiva CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche: 2011 / 65 / CE (RoHS) Procuratore per la composizione della documentazione tecnica: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D-42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Direttore - Wuppertal, 04-2016 Traduzione delle istruzioni originali81 Dichiarazione di conformità CE caricabatteria Nome / indirizzo dell'emittente: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D - 42107 Wuppertal Con la presente la società dichiara che l'apparecchio in seguito specificato, a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua esecuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute ripor- tate nelle Direttive CE. In caso di una modifica apportata all'utensile non concordata con noi, questa dichiarazione perde ogni sua validità. Denominazione dell'utensile: Caricabatteria per sega a sciabola a batteria ricaricabile 10,8 V Tipo di dispositivo: Caricabatteria Numero articolo: 57 03 97 Direttive applicate Direttiva macchine: 2006 / 95 / CE Direttiva CE sulla Compatibilità elettromagnetica: 2014 / 30 / CE Direttiva CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche: 2011 / 65 / CE (RoHS) Procuratore per la composizione della documentazione tecnica: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6-8 D-42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Direttore - Wuppertal, 04-2016 Traduzione delle istruzioni originali82