GTFWe01 - Sveglia Tevion - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sveglia radio digitale
Marca	Tevion
Modello	GTFWe01
Alimentazione	2 batterie LR03 (AAA) 1,5 V
Autonomia stimata	Diversi mesi con batterie nuove
Display	Ora, data, temperatura, giorno della settimana, secondi
Funzioni sveglia	Doppia sveglia (giorni feriali e fine settimana), snooze, auto-stop
Impostazione sveglia	Ora e minuti separatamente per ogni sveglia
Snooze	Ripetizione di 8 minuti
Arresto automatico	Dopo 5 minuti di suoneria
Impostazione manuale	Sì, se la ricezione radio è impossibile
Ricezione radio	DCF77, 77,5 kHz, portata fino a 2000 km
Fuso orario	Regolabile (predefinito: Europa centrale)
Visualizzazione temperatura	In °C o °F
Lingue di visualizzazione	Abbreviazioni dei giorni in più lingue (DE, EN, FR, ecc.)
Dimensioni (circa)	120 x 60 x 80 mm
Peso (circa)	200 g (con batterie)
Sicurezza	Non immergere, evitare perdite di batterie, rispettare la polarità
Pulizia	Con un panno asciutto e morbido
Funzione reset	Sì, ripristina le impostazioni di fabbrica

Domande frequenti - GTFWe01 Tevion

Come impostare l'ora della sveglia ?

Premere più volte ALARMZEIT/EINGABE per selezionare la sveglia (1-5 per giorni feriali, 6-7 per fine settimana). Utilizzare + o - per impostare ora e minuti, quindi premere nuovamente ALARMZEIT/EINGABE per confermare.

Come disattivare la suoneria della sveglia ?

Per interrompere la suoneria per 24 ore, premere un tasto qualsiasi tranne /Z. Per disattivare completamente una sveglia, tenere premuto ALARMZEIT/EINGABE finché la sveglia lampeggia, quindi premere ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN per spegnerla.

Perché la mia sveglia non mostra l'ora corretta ?

Controllare prima la ricezione radio. Se il simbolo di ricezione non appare, posizionare la sveglia vicino a una finestra e lontano da dispositivi elettronici. È anche possibile impostare l'ora manualmente (vedere pagina 21 del manuale). Assicurarsi che il fuso orario sia impostato su 0 per l'Europa centrale.

Come migliorare la ricezione radio ?

Posizionare la sveglia vicino a una finestra, lontano da televisori, computer e telefoni senza fili. La ricezione è generalmente migliore di notte. Se il problema persiste, impostare l'ora manualmente.

Cosa fare se lo schermo è debole ?

Sostituire le batterie con nuove. Utilizzare due batterie LR03 (AAA) da 1,5 V rispettando la polarità. Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente.

Come utilizzare la funzione snooze ?

Quando la sveglia suona, premere una volta il tasto /Z. La suoneria si ferma per circa 8 minuti e l'icona Z^z lampeggia. È possibile ripetere questa operazione più volte.

Come impostare l'ora manualmente ?

Tenere premuto il tasto ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN finché non viene visualizzato l'anno. Utilizzare + o - per impostare successivamente: lingua, formato orario, anno, mese, giorno, ora, minuto, fuso orario. Confermare ogni impostazione con ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN.

Cosa significa il simbolo del sole ?

Il simbolo del sole indica che l'ora legale è attiva. Il passaggio all'ora solare avviene automaticamente tramite il segnale radio DCF77.

Le batterie devono essere sostituite tutte insieme ?

Sì, sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente e utilizzare batterie dello stesso tipo e della stessa marca per evitare perdite e garantire un corretto funzionamento.

Come ripristinare l'apparecchio ?

Utilizzare la funzione RESET: premere il tasto /Z (o il tasto di reset a seconda del modello) per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Consultare la pagina 16 del manuale per maggiori dettagli.

MANUALE UTENTE GTFWe01 Tevion

Radiosveglia digitale

12/2009

IT

Uso + Garanzia

Sicurezza 4
Panorama componenti e comandi 7
Cosi funziona la trasmissione radio 10
Inserimento batterie 11
Prima ricezione dati 12
Miglioramento la riscione 13
Uso 14
Attivare l'illuminazione del display 14
Arrestare/avviare la trasmissione radio 14
Ora legale 15
Sostituire le batterie 15
Ripristinareleimpostazioniiniziali della sveglia(funzioneRESET) 16
Sveglia 17
Impostare l'ora della sveglia 17
Disattivare il segnale sveglia 18
Note generali per la funzione sveglia 20

Impostazione manuale di ora e data 21

Altre impostazioni 23

Impostare il fuso orario di un'altra città o regione 23
Modificare la visualizzazione del display 25
Impostare la lingua per il giorno della settimana 25
Modificare il formato ora 26
Cambiare l'unità di misura per la temperatura 26

Pulizia 27

Dati tecnici 28
Dichiarazione di conformità 28
Tabella anomalie e rimedi 29
Smaltimento 30
Garanzia 31

Le batterie non dovranno essere ricaricate, riattivate con altri liquidi, smontate, gettate su fiamma libera o cortocircuitate.
Evitate il contatto con pelle, occhi e mucose. Se venite a contatto con l'acido delle batterie, risciacquate immediatamente le parti interessate con abbondante acqua e rivolgetevi subito a un medico.

Attenzione - danni materiali

Non immergete la sveglia in acqua o in altri liquidi. Non posizionatela neanche vicino a un lavatoio o nelle immeditate vicinanze di un'altra fonte di umidità.
Rimuvete le batterie alla sveglia se sono esaurite o se non utilizzate la sveglia per lungo tempo. Cosi eviterete danni che potrebbero essere generati alla fuoriuscita di liquido.
Proteggete la sveglia da urti e dall'esposizione diretta ai raggi solari. Evitate elevate escursioni termiche.
Non sottopone te le batterie a condizioni estreme come ad es. appoggiate su corpi roventi. Elevato rischio di eruzione!
Sostituite sempre toutes le batterie. Non utilizzate batterie di differenti tipi, marche o di differente capacità. Fate attenzione alla corretta polarità (+/-) delle batterie. Batterie inserte erroneamente potrebbero danneggiare la sveglia.

Aspettare fino a che la radiosveglia non ripassi automaticamente in un secondo momento alla fase di riscezione. Nelle ore notturne la riscezione è solitamente miglior.
Se nel luogo dove vi trovate la riscione non è possibile, potete impostare manua-mente l'ora e la data, vedi pagina 21.

Miglioramento la ricezione

Posizione la radiosveglia possibilmente nelle vicinanze di una finestra, almeno per la prima riscione datedi.
- Mantenetevi distanti da teilevisori, PC e monitor di computer. Anche le basi di appoggio dei telefoni cordless non dovanno trovarsi nelle immediate vicinanze della radio-sveglia.
Luoghi mobili (camper, treni ecc.) sono di norma caratterizzati da una cattiva ricenza. Anche i luoghi ubicati nelle immedite vicinanze di aeroporti sono di norma inadeguati.

Avverenza:

• Durante le ore notturne la riscione è solitamente migliorare. Se la sveglia non ha trovato il segnale per tutto il giorno, cui accadere che nelle ore notturne il segnale venga subito captato e alla massima potenza.

Sveglia

Con la radiosveglia potrete impostare due diverse ore per la sveglia:

un'ora per svegliarsi dal lunedi al venerdi (segnale display "1-5") e
un'ora per svegliarsi il sabato e la domenica (segnale display "6-7").

Nota

• Dopo circa 3 minutienza aver immesso alcun dato, la radiosveglia ripasserà automaticamente alla modalità di visualizzazione normale. Le impostazioni apporte fino a quel momento verranno salvate.
• Se tenete premuto il tasto +1 o-, l'anticipo del valore indicato avverrà più rapidamente.

Impostare l'ora della sveglia

Partendo alla visualizzazione oraria normale:

1. tenete premuto il tasto ALARMZEIT/EINGABE, fino a che sul display non lampeggerà l'ora della sveglia e "1-5".
2. impostate l'ora desiderata con il tasto +l o-.

• Se volete impostare soltanto l'ora della sveglia per il weekend, premete tante volte ALARMZEIT/EINGABE, sino a che sul display non apparirà "6-7".

• Non appena avrete imesso un'ora, verrà attenuata la funzione sveglia. Lo riconoscerete dal symbolo sveglia

• Premete ALARMZEIT/EINGABE. Sul display lampeggerà il minuto della sveglia e "1-5".

• Con il tasting + / 四 o-impostate il minuto desiderato.
• Successivamente procedete - se lo desiderate - come descripto per impostare l'ora della sveglia "6-7" (altrimenti premete nuovamente ALARMZEIT/EINGABE).
• Premete infine ALARMZEIT/EINGABE.

Disattivare il segnale sveglia

Non appena avrete impostato un'ora per la sveglia, verrà attivata la funzione sveglia. Lo riconoscerete dal symbolo sveglia

All'ora impostata sarete svegliati da un segnale sveglia, il quale, all'augmente della durata della sveglia, aumentera in modo crescente di volume e di frequenza.

Il display s'illuminerà durante la sveglia e su diesso lampeggerà in aggiunta il simbolo di sveglia

1. Premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, per disattivare completenessquesta funzione sveglia o premete tante voite ALARMZEIT/EINGABE, fino a che sul display non comparirà la seconda ora della sveglia ("6-7").
2. Premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN per disattivare la funzione sveglia per il weekend.
3. Premete infine ALARMZEIT/EINGABE per ricevere nuovamente la visualizzazione dell'ora normale.

Note generali per la funzione sveglia

Per verificare le ore per la sveglia, premete una volta il tasto ALARMZEIT/EINGABE per visualizzare in successione le ore sveglia impostate per i giorni della settimana ("1-5") e quella impostate per il weekend ("6-7").
Se volete riattivare una funzione sveglia disattivata, tenete premuto ALARMZEIT/ EINGABE sino a che sul display non lampeggerà la prima ora della sveglia "1-5". Scegliete con il tasting ALARMZEIT/EINGABE l'ora della sveglia desiderata. Premete successivement ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, per attivare la funzione sveglia - il symbolo terrà nuovamente molto.

1. Tenete premuto il tastingo ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, sino a che non verrà molto sovrato sul display l'anno. Nell'angolo in basso a destra del display lampeggerà inoltre la lingua settata per il giorno della settimana.

2. Impostate con il tasto +/o - la lingua desiderata.

3. Premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, per confermare l'immissione. Sull display lampeggerà il fornato ora.

4.Impostate questi valori in successione:

• Lingua per il giorno della settimana abbreviato (si vedaanche pagina 25)
• Formato ora (si veda ante pagina 26)
• Anno
• Mese
  -Giorno
• Ora
• Minuto
  -Fuso orario (si veda anche pagina 23)

Con il tasto + / 口 o -modificare le impostazioni o meglio i valori, con il tasto ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN confermate il valore impostato.

1. Per conclusione premete ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN. Se sul display non lampeggiano più segnali, l'opération si è conclusua.

• Premendo il tasto ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN si più commutare alternativamente tra i "ora officiale" e il tempo reale.
• Per immettere nuovamente "I'ora normale", ripetete la procedura descritta e impostate il fuso "0". Questo valore corrisponde all'ora di Parigi, Roma e Berli-no ed è il valore standard preimpostato.

La differenza在哪的值，orario riferito all'ora dell'Europa centrale. Nell'emisfero ovest è quindi prima che in Europa, nell'emisfero est èLOOD.

Tabella fusiorari

Emisfero est	+	Emisfero ovest	-
Helsinki (Finlandia) 1 Monrovia (Liberia) 1
Nairobi (Kenia) 2 Santo Domingo (Rep. Domi	nicana) 4
Tiflis (Georgia) 3 Kingston (Gamaica) 6
Islamabad (Pakistan) 4 Managua (Nicaragua)	7
Tokio (Giappone) 8 Honolulu (Hawaii) 11
Suva (Fiji) 11 Pago Pago (Samoa americane)	12

• Il range di misurazione va da 0^ a 55^ (Celsius) e da 32^ a 122^ (Fahrenheit). Se la temperatura è al di sotto di quello range, sul display verrà migliorato LL.L. Se la temperatura è al di sopra di quello range, sul display verrà migliorato HH.H.
• Se sul display non viene mostrata nessuna temperatura, premete ripeturamente il tasto +/+, sino a che esta verrà mostrata.

Pulizia

ATTENZIONE

• Non immergete la sveglia in acqua o in altri liquidi.
• Non utilizzate in nessun caso detergenti forti, graffianti o abrasivi o similari per pulire la sveglia.

All'occorrenza, rimuovete la polvere alla sveglia utilizzato un panno morbido e asciutto.

27

IT

Anomalia Possibili cause e rimedio
Mancato funzionamento. - Sono state inserte correttamente le batterie? - Le batterie cariche?
Mancata ricezione. - Vedi "Miglioramento" la ricezione" a pagina 13.
Nel Campo relative al segnale tempera- tura appare LL.L o HH.H.	- La temperatura è inferiore o superiore al range di misurazione della sveglia.
La sveglia non sua o meglio sua all'ora errata.	- L'ora della sveglia, è stato impostata corretta- mente? - E' attiva l'ora corretta della sveglia (1-5 o 6-7)?
L'ora impostata si scosta da quella reale esattamente di una o più ore.	- Impostato il fuso orario? L'impostazione stan- dard per il fuso europeo è "0", vedi a pagina 23.
Sul display appaiono valori chiaramente errati.	- Eseguite un reset, vedi pagina 16.
La temperature, i secondi o il giorno della settimana non appaiono sul display.	- Premete ripetutamente il tasto +/- fino a che non verrà migliorata l'informatione desiderata.

Indirizzo(i) assistenza: Zeitlos Service Center Schwimmbadstr. 33,CH-5430 Wettingen
Numero verde: 00800 / 093 485 67Azienda e sede del rivenditore:	ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z,Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport
e-mail: [e-mail]
Denominazione produttore/importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG
Denominazione prodotto: Radiosveglia digitale
Numero identificativo prodotto/produattro: GT-FWr-01, GT-FWe-01
Numero articolo: 12937
Periodo azione: 12/2009

Descrizione del difetto:

nome dell'acquirente:

CAP/Cità:

Indirizzo:

Tel./email:

Firma:

Attention - dommages matériels