GTFWe01 - Radiowecker Tevion - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Radiowecker
Marke	Tevion
Modell	GTFWe01
Stromversorgung	2 LR03 (AAA) 1,5 V Batterien
Geschätzte Betriebsdauer	Mehrere Monate mit neuen Batterien
Anzeige	Uhrzeit, Datum, Temperatur, Wochentag, Sekunden
Weckfunktionen	Doppelwecker (Werktage und Wochenende), Schlummerfunktion, Auto-Stopp
Weckeinstellung	Uhrzeit und Minute getrennt für jeden Wecker
Schlummern	8-minütige Wiederholung
Automatische Abschaltung	Nach 5 Minuten Klingeln
Manuelle Einstellung	Ja, wenn kein Radioempfang möglich
Radioempfang	DCF77, 77,5 kHz, Reichweite bis 2000 km
Zeitzone	Einstellbar (Standard: Mitteleuropa)
Temperaturanzeige	In °C oder °F
Anzeigesprachen	Tagesabkürzungen in mehreren Sprachen (DE, EN, FR usw.)
Abmessungen (ca.)	120 x 60 x 80 mm
Gewicht (ca.)	200 g (mit Batterien)
Sicherheit	Nicht eintauchen, Batterielecks vermeiden, Polarität beachten
Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch
Reset-Funktion	Ja, stellt Werkseinstellungen wieder her

Häufig gestellte Fragen - GTFWe01 Tevion

Wie stelle ich die Weckzeit ein?

Drücken Sie mehrmals ALARMZEIT/EINGABE, um den Wecker auszuwählen (1-5 für Werktage, 6-7 für Wochenende). Verwenden Sie + oder -, um die Stunden und Minuten einzustellen, und drücken Sie erneut ALARMZEIT/EINGABE, um zu bestätigen.

Wie deaktiviere ich den Weckton?

Um das Klingeln für 24 Stunden zu unterbrechen, drücken Sie eine beliebige Taste außer /Z. Um einen Wecker vollständig zu deaktivieren, halten Sie ALARMZEIT/EINGABE gedrückt, bis der Wecker blinkt, und drücken Sie dann ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um ihn auszuschalten.

Warum zeigt mein Wecker nicht die richtige Zeit an?

Überprüfen Sie zuerst den Radioempfang. Wenn das Empfangssymbol nicht erscheint, stellen Sie den Wecker in die Nähe eines Fensters und entfernen Sie ihn von elektronischen Geräten. Sie können die Zeit auch manuell einstellen (siehe Seite 21 der Anleitung). Stellen Sie sicher, dass die Zeitzone auf 0 für Mitteleuropa eingestellt ist.

Wie verbessere ich den Radioempfang?

Stellen Sie den Wecker in die Nähe eines Fensters, fern von Fernsehern, Computern und schnurlosen Telefonen. Der Empfang ist nachts meist besser. Wenn das Problem weiterhin besteht, stellen Sie die Zeit manuell ein.

Was tun, wenn das Display schwach ist?

Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Verwenden Sie zwei LR03 (AAA) 1,5 V Batterien unter Beachtung der Polarität. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig.

Wie benutze ich die Schlummerfunktion?

Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie einmal die Taste /Z. Das Klingeln stoppt für etwa 8 Minuten und das Z^z-Symbol blinkt. Sie können diesen Vorgang mehrmals wiederholen.

Wie stelle ich die Zeit manuell ein?

Halten Sie die Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN gedrückt, bis das Jahr angezeigt wird. Verwenden Sie + oder -, um nacheinander einzustellen: Sprache, Zeitformat, Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, Zeitzone. Bestätigen Sie jede Einstellung mit ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN.

Was bedeutet das Sonnensymbol?

Das Sonnensymbol zeigt an, dass die Sommerzeit aktiv ist. Der Wechsel zur Winterzeit erfolgt automatisch über das DCF77-Funksignal.

Müssen die Batterien gleichzeitig ausgetauscht werden?

Ja, ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig und verwenden Sie Batterien desselben Typs und derselben Marke, um Leckagen zu vermeiden und einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Wie setze ich das Gerät zurück?

Verwenden Sie die RESET-Funktion: Drücken Sie die Taste /Z (oder die Reset-Taste je nach Modell), um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Weitere Details finden Sie auf Seite 16 der Anleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG GTFWe01 Tevion

CH FunkweckerA6.book Seite 1 Montag,22.Juni 2009 4:45 16

Digitaler Funkwecker

CH

12/2009

Bedienung+Garantie

CH FunkweckerA6.book Seite 2 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit 4
Teile und Bedienelemente in der Übersicht 7
So Funktioniert die Funkübertragung 10
Batterien einlagen 11
Erster Datenempfang 12
Empfangverbessern 13
Gebrauch 14
Display-Beleuchtung einschalten 14
Funkübertragung stoppen/starten 14
Sommerzeit 15
Batterien wechseln 15
Wecker auf Werkseinstellungen zurücksetzen (RESET-Funktion) 16
Wecken 17
Weckzeit einstellen 17
Wecksignal ausschalten 18
Allgemeine Hinweise zur Weckfunktion 20

CH FunkweckerA6.book Seite 3 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Inhaltsverzeichnis

Uhrzeit und Datum manuell einstellen 21

Sonstige Einstellungen 23

Zeitzone einer anderen Stadt oder Region einstellen 23
Display-Anzeigeändern 25
Sprache fur das Wochentagskurzel einstellen 25
Uhrzeitformatändern 26
Temperatur-Maßeinheit wechseln 26

Reinigen 27

Technische Daten 28
Konformitätserklarung 28
Fehler-Suchtabelle 29
Entsorgen 30
Garantiekarte 31

CH FunkweckerA6.book Seite 10 Montag,22.Juni 2009 4:45 16

So Funktioniert die Funkübertragung

Mit freundlicher Genehmigung durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Der Zeitzeichen-Sender DCF77 strahlt auf seiner Langwellenfrequenz von 77,5 kHz die genaue und officielle Uhrzeit der Bundesrepublik Deutschland aus.

Der Sender steht in Mainflingen bei Frankfurt am Main und versorgt mit seiner Reichweite von bis zu 2000 km die meisten funkgesteuerten Uhren West-Europas mit den erforderlichen Funksignalen.

Die tatsächliche Reichweite schwankt und ist u. a. auch abhängig von der Tages- sowie der Jahreszeit. So ist es durch Überreichweiten z.B. vorgekommen, dass sich Funk-Uhren in Nordamerika auf den Sender DCF77 eingestellt haben. In ungünstigen Fällen kann die Reichweite aber auch unterhalb von 2000 km liegen.

Sobald der Wecker von den Batterien mit Strom versorgt wird, schaltet er auf Empfang unducht das Signal vom Sender DCF77. Werde das Zeitsignal über die im Funkwecker eingebaute Ferrit-Stabantenne in ausreichender Stärke empfangen, werden im Display Datum und Uhrzeit angezeigt.

Der Wecker schaltet sich mehrmals täglich ein und synchronisiert seine Uhrzeit mit dem Funksignal vom Sender DCF77. Im Falle eines Nicht-Empfangs, z. B. bei starken Gewitättern, lauft der Wecker prazise weiter und schaltet dann zur nachsten vorgesehenen Zeit wieder automatisch auf Empfang.

Batterien einlagen

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Geräte-Rückseite in Pfeilrichtung nach unten aus dem Gehäuse.
2. Legen Sie die Batterien so ein, wie auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet. Beachten Sie die richtige Polarität der Batterien (+/-).

3.Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Sobald die Batterien eingelegt sind, schaltet der Funkwecker auf Empfang, siehe „Erster Datenempfang" auf Seite 12.

Sie warten ab, bis der Funkwecker zu einem späteren Zeitpunkt automatisch wieder auf Empfang schaltet. In den Nachstunden ist der Empfang meistens better.
- Wenn an Ihr hem Standort der Empfang nicht möglich ist, können Sie Uhrzeit und Datum manuell stellen, siehe Seite 21.

Empfang verbessern

• Stellen Sie den Funkwecker möglichst in Fensternähe auf, zumindest beim ersten Datenempfang.
  ■Halten Sie Abstand zu Fernsehgeräten, PCs und Computer-Monitoren. Auch Basis-Stationen von schnurlosen Telefonen sollenn sich nicht in unmittelbarer Höhe des Funkweckers befinden.
• Standorte, die sich bewegen (Wohnmobil, Zug etc.), haben in der Regel einen schlechten Empfang. Auch Standorte in unmittelbarer Flugplatznahme sind meistens ungeeignet.

Beachten Sie:

Während der Nachtstunden ist der Empfang meistens better. Falls der Wecker tags über keinen Empfang hatte, kann es gut sein, dass das Signal in den Nachtstunden sofort und in voller Stärke empfangen wird.

1. Um den Empfang des Zeitzeichens wieder zu aktivieren, halten Sie die Taste +/gedrückt, bis das Empfangs-Symbol wieder angezeigt wird und der Wecker auf Empfang schaltet.

Beachten Sie:

War der Empfang nicht erfolgreich, wird das Empfangs-Symbol nach einigen Minuten ausgeblendet und die Uhrzeit im Display lauft normal weiter.
Bei erfolgreichem Empfang stellt sich der Funkwecker auf die Uhrzeit des Zeitzeichen-Senders ein. Haben Sie bereits manuelle Zeit- und Datumseinstellungen vorgenommen, werden diese automatisch angepasst.

Sommerzeit

Bei normalem Funkempfang über den Sender DCF77 erfolgt das Umstellen zwischen Sommer- und Winterzeit bzw. umgekehrt automatisch.

Wenn aktuell die Sommerzeit gilt, wird im Display ein Sonnen-Symbol angezeigt.

Wird der Funkwecker ohne Zeitzeichensender-Empfang betrieben, müssen Sie die Uhrzeit manuell neu einstehen, siehe Seite 21.

Batterien wechseln

Sobald die Display-Anzeige schwacher wird, sollen den Sie die Batterien wechseln. Wenn Sie bereits zugig vorgehen, bleiben eventuell vorgenome Einstellungen erhalten.

Beachten Sie:

Setzen Sie die Batterien ein, wie auf Seite 11 beschrieben.
Beachten Sie die richtige Polarität (+/-) beim Einlegen der Batterien.
Tauschen Sie immer alle Batterien aus und verwenden Sie nur solche, die in den „Technischen Daten" aufgeführst sind.
Sobald wieder voll geladene Batterien eingelegt sind, erfolgt der Datenempfang wie auf Seite 12 beschreiben.

Wecker auf Werkseinstellungen zurücksetzen (RESET-Funktion)

Wenn im Display offensichtlich falsche Werte angezeigt werden, können Sie den Wecker auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Anschließlich soll er wieder normal Funktionieren.

1. Öffnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie beide Batterien.
   2.Halten Sie die Taste /Z z gedrückt und legen Sie die Batterien wieder ein. Schlieben Sie das Batteriefach.

Ein Piepton ertont und das Display wird beleucht. Der Funkwecker schaltet auf Empfang, siehe „Erster Datenempfang" auf Seite 12.

3.Lassen Sie die Taste /Z ±bz wieder los.

CH FunkweckerA6.book Seite 18 Montag,22.Juni 2009 4:45 16

Hinweis

• Wenn Sie lediglich die Wochenend-Weckzeit stellen möchten, drücken Sie so oft ALARMZEIT/EINGABE, bis im Display „6-7“ blinkt.

• Sobald Sie eine Zeit eingeben, ist die Weckfunktion aktiviert. Sie erkennen das am Wecksymbol

• Drücken Sie ALARMZEIT/EINGABE. Im Dispaly blinkt die Weckminute und „1-5".

• Stellen Sie mit der Taste +/y oder - die gewünschte Weckminute ein.
  5.Gehen Sie - falls gewünscht - anschließend vor wie beschreiben, um die Weckzeit ^6-7 einzustellen (ansonsten wiederholt ALARMZEIT/EINGABE drücken).
• Drücken Sie abschlussend ALARMZEIT/EINGABE.

Wecksignal ausschalten

Sobald Sie eine Weckzeit eingestellt haben, ist die Weckfunktion aktiviert. Sie erkennen das an dem Wecksymbol

Zur eingestellt den Zeit werden Sie von einem Wecksignal geweckt, wobei das Signal mit zunehmender Weckdauer immer lauter und Schneller wird.

Das Display wird während des Weckens beleuchtet und im Display blinkt zusammen das Wecksymbol.

CH FunkweckerA6.book Seite 19 Montag,22.Juni 2009 4:45 16

Hinweis

Der Funkwecker besitzt eine Autostopp-Funktion. Nach 5 Minuten Weckzeit schaltet sich das Signal automatisch aus. Nach Ablauf von 24 Stunden werden Sie wieder geweckt.

Weckwiederholung

Drucken Sie 1x die Taste /Z

Das Wecksignal verstummt für ca. 8 Minuten und im Display blinkt Z^2 . Danach schaltet sich das Gerät wieder ein und weckt Sie erneut. Dieser Vorgang kann mehrfach wiederholt werden.

Möchten Sie die Weckwiederhol-Funktion beenden, drücken Sie eine beliebige Taste.

Wecken für 24 Stunden unterbrechen

Drucken Sie 1x eine beliebige Taste (nicht _Z^z

Das jeweilige Wecksymbol wird weiter im Display angezeigt, aber das Wecksignal verstummt. Sie werden am nachsten Tag zur gleichen Zeit wieder geweckt.

Weckfunktion ganz ausschalten

1. Drücken Sie eine beliebige Taste. Das Wecksignal verstummt.
2. Halten Sie ALARMZEIT/EINGABE gedrückt, bis die erste Weckzeit (1 - 5^ ) angezeigt wird.

1. Drücken Sie ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um diese Weckfunktion ganz auszuschalten oder drücken Sie so oft ALARMZEIT/EINGABE, bis im Display die zweite Weckzeit (6 - 7^ ) angezeigt wird.
2. Drücken Sie ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um die Weckfunktion für das Wochende auszuschalten.
3. Drücken Sie abschlussend ALARMZEIT/EINGABE, um wieder die normale Uhrzeit angezeigt zu entwickeln.

Allgemeine Hinweise zur Weckfunktion

Um die eingestellt den Weckzeiten zu prufen, drucken Sie jeweils 1x kurz die Taste ALARMZEIT/EINGABE, um nacheinander die eingestellt den Weckzeiten fur wochen-tags (^,1 - 5^) und das Wochenende (^,6 - 7^) zu sehen.
Möchten Sie eine ausgeschaltete Weckfunktion wieder aktivieren, halten Sie ALARMZEIT/EINGABE gedrückt, bis im Display wieder die ersten Weckzeit und „1-5" blinkt. Wahlen Sie mit ALARMZEIT/EINGABE die gewünschte Weckzeit aus. Drücken Sie anschließlich ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um die Weckfung-tion - Symbol wird wieder angezeigt - zu aktivieren.

CH FunkweckerA6.book Seite 22 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

1. Halten Sie die Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN gedrückt, bis im Display die Jahreszahl angezeigt wird. In der rechten unteren Ecke des Displays blinkt außer dem die eingestellte Sprache des Wochentagskurzels.

2. Stellen Sie mit der Taste +/y oder - die gewünschte Sprache ein.

3. Drücken Sie ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, um die Eingabe zu bestätigen. Im Display blinkt das Uhrzeitformat.

4.Stellen Sie diese Werte nacheinander ein:

• Sprache für Wochentagskurzel (siehe hierzu auch Seite 25)
  -Uhrzeitformat (siehe hierzu auch Seite 26)
• Jahr
  -Monat
• Tag
• Stunde
• Minute
• Zeitzone (siehe hierzu auch Seite 23)

Mit den Taste +/- oder -ändern Sie die Einstellungen bzw. Werte, mit der Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN bestätigten Sie den eingestellten Wert.

1. Drücken Sie abschlussend ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN. Wenn im Display keine Anzeigen mehr blinken, ist der Vorgang abgeschlossen.

CH FunkweckerA6.book Seite 24 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Hinweis

• Durch Drucken der Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN konnen Sie zwischen „Zonenzeit" und tatsächlicher Zeit hin und her schalten.
• Um wieder die „Normalzeit“ einzugegeben, wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang und stellen die Zone „0“ ein. Diese Wert entspricht u. a. der Zeit von Paris, Rom und Berlin und ist der voreingestellte Standardwert.

Zeitzonen-Tabelle

Die Differenz zeigt den Stundenwert an, bezogen auf die Mitteleuropäische Zeit (MEZ). In der westlichen Erdhälte ist es also früher als in Europa, in der östlichen Erdhälte später.

Östliche Erdhäfte	+	Westliche Erdhäfte	-
Helsinki (Finland) 1 Monrovia (Liberia) 1
Nairobi (Kenia) 2 Santo Domingo (Dom. Republik) 4
Tiflis (Georgien) 3 Kingston (Jamaika) 6
Islamabad (Pakistan) 4 Managua (Nicaragua) 7
Tokio (Japan) 8 Honolulu (Hawaii) 11
Suva (Fidschi) 11 Pago Pago (Amerikanisch-Samoa) 12

CH FunkweckerA6.book Seite 25 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Display-Anzeigeändern

Was im Display angezeigt wird, können Sie teilweise selbst durch wiederholtes Drucken der Tasten +/y und - bestimmen.

Ausgehend von der normalen Uhrzeitanzeige:

Taste +/℃: Temperatur > Wochentagskurzel > Sekunden

Taste -: Datum >eingestellte Weckzeit

Sprache für das Wochentagskurzel einstellen

Hinweis

Wenn im Display staat eines Wochentagskurzels die Sekunden angezeigt werden, drücken Sie wiederholt die Taste +/+, bis es angezeigt wird.

Sie konnen die Sprache für das Wochentagskurzel individuell einstellen.

1. Halten Sie die Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN gedrückt, bis das Sprachkurzel im Display blinkt.
2. Wahlen Sie mit der Taste +/oer - das gewünschte Sprachkurzel aus: GE (Deutsch) > EN (Englisch) > FRE (Französisch) > IT (Italienisch) > DU (Holländisch)
3. Drücken Sie wiederholt die Taste ALARM EIN/AUS EINSTELLUNGEN, bis im Display keine Anzeige mehr blinkt.

CH FunkweckerA6.book Seite 29 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Fehler-Suchtabelle

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe
Keine Funktion. - Batterien richtig herum eingelegt? - Batterien voll geladen?
Kein Funkempfang. - Siehe „Empfang verbessern" auf Seite 13.
Im Feld für die Temperaturanzeige wird LL.L bzw. HH.H angezeigt.	- Die Temperatur befindet sich unter- bzw. ober-halb des Messbereichs des Weckers.
Wecker weckt nicht bzw. zur falschen Zeit.	- Weckzeit richtig eingestellt? - Richtige Weckzeit (1-5 bzw. 6-7) aktiv?
Eingestellte Zeit weicht exact um eine bzw. mehrere Stunden ab.	- Zeitzone eingestellt? Die Standardeinstellung für das europäische Festland ist „0“, siehe Seite 23.
Im Display werden öffentlich falsche Werte angezeigt.	- Führten Sie ein Reset durch, siehe Seite 16.
Temperatur, Sekunden oder Wochen-tagskurzel werden nicht angezeigt.	- Drücken Sie wiederholt die Taste +/- bis die gewünschte Information angezeigt wird.

CH FunkweckerA6.book Seite 32 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Service-Adresse: Zeitlos Service Center Schwimmbadstr. 33,CH-5430 Wettingen

Hotline: 00800 / 093 485 67

Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z,Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport

E-Mail: [e-mail]

Hersteller- /Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG

Produktbezeichnung: Digitaler Funkwecker

Produkt- /Hersteller-Kennzeichungsnummer: GT-FWr-01, GT-FWe-01

Artikelnummer: 12937

Aktionszeitaum: 12/2009

Fehlerbeschreibung:
Name des Käufers:
PLZ/Ort:
Straße:
Tel.Nr. / E-Mail:
Unterschrift:

TT FunkweckerA6.book Seite 1 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

TT FunkweckerA6.book Seite 2 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Indice

TT FunkweckerA6.book Seite 3 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Indices

IT FunkweckerA6.book Seite 5 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Pericolo ferite

TT FunkweckerA6.book Seite 13 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

TT FunkweckerA6.book Seite 18 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Nota

TT FunkweckerA6.book Seite 20 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

TT FunkweckerA6.book Seite 22 Montag, 22 Juni 2009 4:45 16

TT FunkweckerA6.book Seite 24 Montag, 22 Juni 2009 4:45 16

Nota

TT FunkweckerA6.book Seite 27 Montag, 22. Juni 2009 4:45 16

Nota

TT FunkweckerA6.book Seite 29 Montag, 22 Juni 2009 4:45 16

Tabella anomalie erimedi

TT FunkweckerA6.book Seite 32 Montag, 22 Juni 2009 4:45 16

FR FunkweckerA6.book Seite 1 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

FR FunkweckerA6.book Seite 2 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

Sommaire

Sécurité 4

FR FunkweckerA6.book Seite 9 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

FR FunkweckerA6.book Seite 10 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

FR FunkweckerA6.book Seite 13 Montag,22.Juni 2009 4:46 16

FR FunkweckerA6.book Seite 15 Montag,22.Juni 2009 4:46 16

Veuillez noter:

FR FunkweckerA6.book Seite 18 Montag,22.Juni 2009 4:46 16

Remarque

FR FunkweckerA6.book Seite 19 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

Remarque

FR FunkweckerA6.book Seite 20 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

FR FunkweckerA6.book Seite 24 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

Remarque

FR FunkweckerA6.book Seite 29 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

FR FunkweckerA6.book Seite 32 Montag, 22. Juni 2009 4:46 16

Adresses des points de SAV: Zeitlos Service Center Schwimmbadstr. 33, CH-5430 Wettingen

Hotline: 00800 / 09348567

ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport

Courriel: [e-mail]