Aquaklar - Pompa Waldbeck - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Aquaklar Waldbeck

Dichiarazione 45 Avvertenze di sicurezza 46 Modalità di funzionamento 48 Collegamento all'aptrovvigionamento idrico 51 Collegamento del ltro a pressione 51 Pulizia e menutenzione 52 Smaltimento 55 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. DATI TECNICI Numero articolo 10033393 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza Pompa Lampada UV 35 W 11 W Portata 2000 litri/ora DICHIARAZIONE Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 2011/65/UE (RoHS) INDICE Deutsch 3 English 17 Français 31 Italiano 45 Español 5946

Il ltro a pressione con lampada UVC integrata è un sistema chiuso per ltrare biologicamente e meccanicamente l’acqua di laghetti con temperatura tra +4 °C e +35 °C. Il ltro è stato concepito solo per l’uso casalingo, per pulire laghetti con e senza pesci.

• Pericolose radiazioni ultraviolette. Le radiazioni della lampada UVC sono dannose per occhi e pelle. Non utilizzare mai la lampada fuori dall’alloggiamento.

• Il ltro a pressione deve essere montato ad almeno due metri di distanza dal laghetto, per evitare che ci cada dentro.

• Il ltro deve essere acceso prima della lampada UVC e la lampada non deve mai essere attiva senza acqua che scorre.

• Non utilizzare il dispositivo se il cavo di collegamento, la lampada UVC o l’alloggiamento presentano danneggiamenti.

• Non mettere in funzione il dispositivo nché ci sono persone in acqua.

• Il sensore di temperatura integrato spegne automaticamente la lampada UV se dovesse vericarsi un surriscaldamento. Quando la temperatura è tornata a un livello normale, la lampada viene riaccesa automaticamente.

• Non aprire mai l’alloggiamento o la lampada, a meno che non sia espressamente indicato in questo manuale!

• Assicurarsi che nel condotto sia presente un fusibile con un massimo di 30 mA, dotato anche di interruttore di sicurezza (differenziale o RCDI).

• Staccare sempre tutte le spine prima di realizzare lavori sul ltro.

• Se non si è sicuri riguardo alle modalità di allacciamento dei componenti elettrici, consultare un elettricista per garantire la sicurezza.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua.

• Non utilizzare mai connessioni, adattatore, prolunghe o cavo di collegamento senza fusibile.

• Tenere asciutti i connettori.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione e non trasportare il dispositivo tenendolo dal cavo. Non lasciare che il cavo di alimentazione entri in contatto con oggetti taglienti o con calore.

• Posizionare il cavo in modo che non sia di intralcio e che non possa essere danneggiato.

• La pressione dell’acqua nel ltro non deve superare 0,2 bar.

• Controllare e pulire lo scarico verso il laghetto a intervalli regolari.

• Deve essere sempre libero da depositi, altrimenti potrebbe risultare un aumento di pressione, con conseguenti perdite e funzionamento a vuoto del laghetto.

• Se il ltro viene utilizzato in “Modalità ltrante”, tutti i collegamenti dei tubi essibili devono essere dotati di un tappo di chiusura a tenuta stagna.

• Prima di accendere il ltro, assicurarsi di aver realizzato correttamente tutti i collegamenti e che abbiano tutti tenuta stagna.

• Non ltrare mai liquidi diversi dall’acqua.

• Se dovesse gelare, rimuovere il ltro.

• Posizionare il ltro in modo che non sia esposto alla luce solare diretta..47 IT48

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

A Ingresso dell’acqua La pompa viene collegata all’ingresso dell’acqua con un tubo a pressione. B Sistema a vortice La biomassa viene fatta precipitare attraverso la forza centrifuga. C Filtro meccanico Le particelle di sporco sono assorbite all’esterno della spugna, prima che l’acqua raggiunga la camera interna del ltro. D Depurazione biologica dell’acqua I pori della spugna hanno un’ampia supercie interna, che può essere colonizzata da microorganismi. Le spugne variano per dimensioni e densità. Questo crea zone in cui l’acqua scorre a velocità diverse. Le zone con maggiore velocità sono più popolate da microorganismi che convertono ammonio in nitrato. Le aree con usso più lento favoriscono in particolare la crescita di microorganismi anaerobi che riducono il nitrato a idrogeno. E Depurazione primaria dell’acqua del laghetto Quando l’acqua scorre attraverso, viene momentaneamente esposta alla luce ultravioletta della lampada UV-C. Questa distrugge batteri e germi dannosi, riducendo anche la formazione di alghe. F Scarico dell’acqua con indicatore di usso Sullo scarico, l’acqua puricata ritorna nel laghetto. G Collegamento per la pulizia49

Un tubo può essere collegato per la pulizia del ltro stesso, attraverso il quale viene drenato lo sporco accumulato e che può essere utilizzato ad esempio per fertilizzare un’aiuola o semplicemente smaltito. H Interruttore di funzione Questo interruttore serve a passare tra scarico normale dell’acqua e scarico pulente. I Pulire le spugne del ltro con funzione impugnatura Le spugne del ltro possono essere pulite mentre il ltro è in funzione “pompando” e premendo con forza l’impugnatura di pulizia. Rispettare le seguenti istruzioni per l’installazione. J Wasser Abgang mit Durchuss-Anzeige Am Abgang wird das geklärte Wasser zurück in den Teich geführt. Perdita di pressione a causa della dierenza di altezza Alla base della tabella di selezione si ha una differenza di altezza massima dalla supercie dell’acqua al punto più alto del ltro di 1 m. Se la differenza supera 1 metro, è necessario utilizzare una pompa più grande nel sistema. Per evitare la perdita di pressione, posizionare l’adattatore sulla dimensione corretta. Evitare angoli e punti di pressione non necessari, che comportano la perdita di pressione. Nel caso di tubi oltre i 4 metri utilizzare la tipologia con i valori maggiori della scala. Per evitare la perdita di pressione, tagliare l’adattatore a livelli sul punto corretto per ogni tubo. Taglia qui. Taglia qui.50

Assemblaggio e collegamento del ltro a pressione Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Drucklter. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise. Selezionare un luogo adatto per il ltro a pressione. Tenere presente le seguenti avvertenze. Installare il ltro in modo che sia protetto da esondazioni. Fissare il ltro in modo che non cada nel laghetto. Deve essere posizionato ad almeno 2 metri dal bordo del laghetto. Posizionare il ltro su un fondo stabile e piano, ad es. su un pannello. Il ltro può anche essere interrato no al livello della scatola del ltro. Assicurarsi che ci sia libero accesso al coperchio quando si lavora sul ltro, così come quando si puliscono le spugne e i tubi di collegamento. Tubi di collegamento Usare la tabella di selezione per decidere il diametro dei tubi necessario. Utilizzare il ltro solo con tubi a pressione approvati per una pressione di 0,2 bar, o per la pressione massima della pompa. Consigliamo di riscaldare il tubo con acqua calda, spingendolo sull’adattatore a spirale e ssandolo con un morsetto. Questo rende il collegamento più stagno. Per evitare la perdita di pressione, tagliare l’adattatore a spirale graduato sul punto adatto per ogni tubo.51

COLLEGAMENTO ALL'APTROVVIGIONAMENTO IDRICO Far scorrere il dado di raccordo sull’adattatore nero a spirale graduato per tubi. Inserire la guarnizione piatta nel dado di raccordo e avvitare saldamente sull’ugello di afusso dell’acqua. Consigliamo di convogliare l’acqua depurata attraverso un ruscelletto ad esempio, piuttosto che riportarla direttamente nel laghetto. Questo arricchisce l’acqua con ulteriore ossigeno.

COLLEGAMENTO DEL FILTRO A PRESSIONE

Prima di mettere in funzione il nuovo ltro per laghetto, assicurarsi che tutti i collegamenti di cavi e tubi siano corretti e che le guarnizioni ad anello non siano inclinate. L’interruttore deve trovarsi su “funzione ltrante”. Seguire queste istruzioni. Accendere la pompa

1. Accendere la pompa.

Attenzione: la lampada UV-C non deve essere messa in funzione prima che la pompa sia attiva.

2. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stagni.

3. Collegare il ltro. La spia di controllo diventa bluastra.

Al primo utilizzo o dopo un lungo tempo di non utilizzo, servono alcune settimane per sviluppare la completa capacità pulente, dopo la formazione dei microorganismi necessari. Questo processo è particolarmente rapido a temperature ambiente sopra i 10 °C. Selezionare un luogo appropriato per il ltro a pressione. Rispettare le normative di installazione relative alla garanzia di acqua dolce, così come le seguenti norme. Installare il ltro in modo che sia protetto da inondazioni. Fissare il ltro, in modo che non cada in acqua. Deve essere posizionato ad almeno 2 metri dal laghetto..52

Il ltro a pressione praticamente non necessita di manutenzione. Tuttavia, le spugne del ltro devono essere pulite regolarmente. Le sostanze in sospensione e lo sporco si accumulano nelle spugne del ltro con il passare del tempo. Questi depositi riducono l’efcacia del ltro e per questo è necessario pulire le spugne regolarmente, ogni due settimane circa. Le spugne del ltro devono essere pulite quando l’acqua che viene ricondotta al laghetto dal punto di fuoriuscita risulta torbida o sporca.

1. Chiudere il tappo sul collegamento pulente o sul tubo di scarico che è

collegato con il collegamento pulente. Non c’è alcun usso d’acqua.

2. Tirare leggermente verso l’alto l’interruttore delle funzioni e ruotarlo in

senso orario, no a quando si blocca in posizione “Clean”.

3. Tirare saldamente l’impugnatura di pulizia e “pompare” più volte. In questo

modo vengono premute tra loro le spugne e pulite meccanicamente.

4. Premere l’impugnatura di pulizia verso il basso, no al coperchio.

5. Quando compare solo acqua pulita dall’adattatore trasparente a spirale

graduato sul collegamento pulente, tirare leggermente verso l’alto l’interruttore delle funzioni e ruotarlo in senso antiorario, no a quando si blocca in posizione “Filter”.

6. Avvitare saldamente il tappo con la guarnizione piatta inserita sul

collegamento pulente o sul tubo di scarico che è collegato al collegamento pulente.

7. Il ltro funziona di nuovo. Controllare il usso d’acqua nel laghetto.

Pulire le spugne del ltro Se il usso d’acqua è troppo limitato a causa di spugne del ltro sporche e non è possibile migliorarlo con la pulizia della funzione impugnatura, le spugne devono essere lavate o sostituite. Non utilizzare detergenti chimici, in modo da non uccidere i microorganismi nelle spugne.

1. Staccare la spina del ltro.

2. Spegnere la pompa e assicurarsi che non possa essere riaccesa

3. Rimuovere tutti i tubi, svitando i dadi di raccordo.

4. Rimuovere l’anello di tensionamento aprendolo.

5. Sollevare il coperchio con la spugna. Poggiare il coperchio rovesciato su

un’altra supercie superiore. Le spugne si trovano sul ltro. Il pannello è rivolto verso l’alto. Segni di usura Le spugne del ltro sono preinstallate. Le spugne possono andare in pezzi a causa del carico meccanico e del normale invecchiamento. Questo può causare53

un cortocircuito nel ltro. Per controllare le spugne è necessario poggiarle sul pannello inferiore del ltro senza “spazi d’aria” tra loro. La distanza tra le spugne del ltro e il pannello deve essere minore di 1 cm.

6. Rimuovere il pannello superiore del ltro allentando le due viti.

7. Estrarre le spugne e lavarle sotto acqua corrente. Strizzare con forza le

8. Tirare il pannello inferiore del ltro.

9. Pulire la scatola del ltro, il coperchio con il tubo con griglia, entrambi

i pannelli del ltro e l’anello di tensionamento utilizzando una canna dell’acqua.

10. Sollevare leggermente la valvola di bypass e pulire il pettine d’ingresso

del ltro (v. immagine!).

11. Pulire la guarnizione ad anello del coperchio e il bordo della scatola del

12. Far scorrere il pannello del ltro con il collare verso l’alto sul tubo con

griglia e sulle aste pulenti.

13. Le spugne del ltro vengono premute dal coperchio dell’alloggiamento,

iniziando con una grossa spugna del ltro blu e sempre in alternanza con una spugna piccola gialla. Le aste pulenti si trovano in entrambe le aperture della grossa camera della spugna del ltro.

14. Mettere il pannello del ltro con la cufa verso il basso, ssare le aste

pulenti insieme a entrambe le viti sul pannello del ltro.

15. Posizionare la guarnizione del coperchio sul bordo superiore della

scatola del ltro e lasciare che questa diventi bagnata, in modo da permettere un facile montaggio.

16. Premere il coperchio con l’unità spugna del ltro sulla scatola del ltro.

17. Posizionare l’anello di tensionamento sul bordo della scatola del ltro e

del coperchio, premere verso il basso il coperchio e premere il ssaggio. Premere il blocco di sicurezza.

18. Fissare tutti i tubi con guarnizioni piatte o lame di usso alle connessioni

corrette, stringendo saldamente i dadi di raccordo.

19. Riaccendere il ltro a pressione.

Pulire il tubo in quarzo

1. Staccare la spina del ltro.

2. Aprire il coperchio del ltro.

3. Rimuovere il pannello superiore del ltro e le spugne.

4. Rimuovere il contenitore in alto.54

5. Pulire il tubo in quarzo con un panno umido.

6. Posizionare tutti i componenti del ltro come di seguito.

7. Rimettere in funzione il ltro a pressione.

Sostuire la lampada UVC La lampada UV deve essere sostituita dopo 8.000 ore di funzionamento, per garantire la massima efcienza del ltro.

1. Allentare le 8 viti della copertura del ltro e dell’impugnatura. Togliere la

lampada dal coperchio del ltro.

2. Togliere la lampada UV e sostituirla.

3. Mettere il ltro UVC nel coperchio del ltro e ssare con 8 viti.

4. Riattivare il ltro.55

Errore Possibile causa Misure L’acqua non viene pulita. Il dispositivo non è stato utilizzato a lungo. La totale efcacia della pulizia biologica viene raggiunta dopo qualche settimana. La capacità della pompa non basta. L’acqua è molto sporca. Regolare nuovamente la capacità della pompa. Rimuovere foglie, alghe e cambiare l’acqua. Ci sono troppi pesci di grandi dimensioni. Norma: 1 kg di pesce per 1000 m3 d’acqua. La spugna del ltro o il tubo in quarzo sono sporchi. Togliere il ltro UVC. Pulire il tubo in quarzo. L’indicazione della luce UVC non si accende. La spina e il ltro UVC non sono collegati. Collegare la spina e il ltro UVC. Lampada UVC guasta. Sostituire la lampada UVC. Collegamento elettrico errato. Controllare i collegamenti elettrici. La lampadina UV è guasta. Sostituire la lampada UV. Il tubo di protezione non è inserito. Sostituire la lampada UV. Il ltro UVC è surriscaldato. Il ltro UV si riattiva dopo il raffreddamento. Non esce acqua dal punto d’ingresso del laghetto. L’interruttore di funzione è su “Clean”. Posizionare l’interruttore su “Filter”. La spina della pompa non è inserita. Collegare la spina all’alimentazione. Il punto d’ingresso del laghetto è bloccato. Pulire il punto d’ingresso del laghetto. SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime56 IT57