VaporChef - Forno a vapore Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VaporChef Klarstein

Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Dati tecnici83 Scheda dati del prodotto (10036173)84 Scheda dati del prodotto (10036174)85 Avvertenze di sicurezza86 Descrizione del dispositivo88 Informazioni sui ripiani89 Pannello di controllo e tasti funzione90 Indicazioni display e programmi91 Ulteriori funzioni di utilizzo96 Menu (ricette)98 Pulizia e manutenzione99 Correzione degli errori100 Smaltimento102 Produttore e importatore (UK)102 DATI TECNICI Numero articolo 10036173 10036174 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza 2100-2400 W 1900-2200 W Potenza vapore 1100 W 950 W Riempimento massimo serbatoio 1,45 l 1,45 l84

SCHEDA DATI DEL PRODOTTO (10036173) Indicazioni secondo 65/2014 Marchio di fabbrica: Klarstein Codice modello del fornitore: 10036173 Indice di efcienza energetica (EEI cavity): 94,1 Classe di efcienza energetica: A Consumo energetico per ciclo per ogni vano di cottura in modalità convenzionale e in modalità di ricircolo in kWh: 0,64/0,65 kWh Numero dei vani di cottura: 1 Fonte(-i) di calore del vano cottura: corrente elettrica Volume del vano cottura in litri: 31 Indicazioni secondo 66/2014 Simbolo Valore Unità Contrassegno dispositivo

Tipo di forno Forno elettrico Dimensioni del dispositivo M 21, 8 kg Numero dei vani di cottura

Fonte di calore di ogni vano di cottura (elettricità o gas) Elettricità Volume di ogni vano di cottura V 31 L Consumo energetico (elettricità) durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalità convenzionale per ogni vano di cottura (energia elettrica nale) EC Forno elettrico 0,64 kWh/ciclo Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalità di ricircolo aria per ogni vano di cottura (energia elettrica nale) EC Forno elettrico 0,65 kWh/ciclo Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno a gas con un ciclo in modalità convenzionale per ogni vano di cottura (energia del gas nale) EC Forno a gas

MJ/ciclo kWh/ciclo (1) Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno a gas con un ciclo in modalità di ricircolo per ogni vano di cottura (energia del gas nale) EC Forno a gas

MJ/ciclo kWh/ciclo (1) Indice di efcienza energetica per ogni vano EEI Forno 94,1 (1) 1 kWh/ciclo = 3,6 MJ/ciclo.85

SCHEDA DATI DEL PRODOTTO (10036174) Indicazioni secondo 65/2014 Marchio di fabbrica: Klarstein Codice modello del fornitore: 10036174 Indice di efcienza energetica (EEI cavity): 87, 7 Classe di efcienza energetica: A Consumo energetico per ciclo per ogni vano di cottura in modalità convenzionale e in modalità di ricircolo in kWh: 0,59/0,57 kWh Numero dei vani di cottura: 1 Fonte(-i) di calore del vano cottura: corrente elettrica Volume del vano cottura in litri: 24 Indicazioni secondo 66/2014 Simbolo Valore Unità Contrassegno dispositivo

Tipo di forno Forno elettrico Dimensioni del dispositivo M 19,5 kg Numero dei vani di cottura

Fonte di calore di ogni vano di cottura (elettricità o gas) Elettricità Volume di ogni vano di cottura V 24 L Consumo energetico (elettricità) durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalità convenzionale per ogni vano di cottura (energia elettrica nale) EC Forno elettrico 0,59 kWh/ciclo Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno elettrico con un ciclo in modalità di ricircolo aria per ogni vano di cottura (energia elettrica nale) EC Forno elettrico 0,57 kWh/ciclo Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno a gas con un ciclo in modalità convenzionale per ogni vano di cottura (energia del gas nale) EC Forno a gas

MJ/ciclo kWh/ciclo (1) Consumo energetico durante il riscaldamento di carichi standard nel vano di cottura di un forno a gas con un ciclo in modalità di ricircolo per ogni vano di cottura (energia del gas nale) EC Forno a gas

MJ/ciclo kWh/ciclo (1) Indice di efcienza energetica per ogni vano EEI Forno 87, 7 (1) 1 kWh/ciclo = 3,6 MJ/ ciclo.86

Avvertenze generiche

• Non lavare mai l’alloggiamento con acqua corrente, in modo da non danneggiare i componenti elettrici.

• Non lasciar penetrare nel dispositivo acqua o altri liquidi, in modo da evitare scosse elettriche.

• Bambini a partire da 8 anni, persone con limitate capacità siche e psichiche e persone con esperienza e conoscenze insufcienti possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in precedenza sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza da parte di una persona responsabile del loro controllo e comprendono i rischi associati.

• Tenere sotto controllo i bambini, in modo che non giochino con il dispositivo.

• I bambini possono pulire e manutenere il dispositivo solo con la dovuta supervisione.

• Prima di utilizzare il dispositivo, controllare la tensione sulla targhetta. Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione corrispondente.

• Non utilizzare il dispositivo se cavo di alimentazione, spina o dispositivo stesso sono danneggiati.

• Se cavo o spina sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore, da un’azienda autorizzata o da una persona con qualica equivalente.

• Non toccare spina o pannello di controllo con le mani bagnate.

• Non posizionare il prodotto sopra o vicino a tovaglie, tende o altri materiali inammabili.

• Installare il dispositivo su una supercie piatta e asciutta e lasciare almeno 10 cm di spazio intorno al dispositivo, per assicurare una sufciente circolazione d’aria. Non poggiare oggetti sopra al dispositivo.

• Non lasciare senza controllo il dispositivo mentre è in funzione. ATTENZIONE Pericolo di ustione! Quando si apre lo sportello del forno può fuoriuscire vapore bollente. Tenersi a distanza di sicurezza per evitare ustioni.

• Non inserire corpi estranei nell’interruttore di sicurezza dello sportello del forno.

• Utilizzare solo sonde di temperatura consigliate per questo forno.

• Non utilizzare pulitori a vapore per lavare il dispositivo.

• Assicurarsi che il dispositivo sia spento e la spina staccata prima di sostituire la lampadina, in modo da evitare scosse elettriche.

• Il dispositivo non può essere incassato in un mobile, altrimenti si surriscalda.87

Informazioni per un utilizzo sicuro ATTENZIONE Pericolo di ustione! Durante l’utilizzo il dispositivo diventa bollente. Assicurarsi di non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno e di utilizzare guanti da forno.

• Prima della pulizia, staccare la spina e far raffreddare completamente il dispositivo.

• Non collegare il dispositivo a prese elettriche a cui sono già collegati altri elettrodomestici da cucina.

• Pulire lo sportello del forno con un panno morbido inumidito. Non utilizzare prodotti abrasivi o raschietti metallici, altrimenti si rischia di grafare la supercie.

• Non collegare il dispositivo a timer esterni o a prese di corrente con comando a distanza.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che le stoviglie siano adatte a questo tipo di dispositivo. Consigliamo contenitori in vetro o ceramica termoresistenti. Riempire il contenitore al massimo per 2/3.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio dell’acqua. Fare riferimento al segno MAX nel serbatoio.

• Non poggiare contenitori sullo sportello aperto.

• Non scaldare alimenti in contenitori sigillati, altrimenti potrebbero esplodere. Mettere gli alimenti in un contenitore termoresistente prima di scaldarli.88

Pannello di controllo

Interruttore sportello

Serbatoio Nota: assicurarsi che il livello dell’acqua nel serbatoio si trovi sempre sopra al simbolo di riempimento minimo. Lasciare il serbatoio nel forno durante il funzionamento del dispositivo.89

INFORMAZIONI SUI RIPIANI

Ci sono 4 guide per i ripiani. Selezionare il ripiano adatto in base al piatto o alla ricetta. Assicurarsi che l’archetto sulla griglia sia rivolto verso il basso e inserire la griglia sulla guida desiderata all’interno del forno.

Tasti Descrizione della funzione On/off

• Dopo il primo avvio viene emesso un segnale acustico e l’indicazione luminosa si accende. Premere ON/OFF , per raggiungere la selezione della funzione.

• Se non viene selezionata alcuna funzione entro 5 minuti, tutte le impostazioni vengono cancellate e il dispositivo passa in standby. Impostazioni/ Sicura per i bambini

• Nei programmi “Cottura a vapore” , “Grill” , “Friggere con aria calda” o “Grill e cottura a vapore” SYMBOL si illumina il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER BAMBINI . Se si preme il tasto, il LED della durata e la manopola START/PAUSA lampeggiano contemporaneamente. Girare la manopola per impostare temperatura e durata. Premere dunque la manopola START/PAUSA per confermare l’impostazione. Se si attende troppo a lungo, il LED della durata e la manopola START/PAUSA lampeggiano contemporaneamente per 5 secondi e l’impostazione viene poi automaticamente confermata e salvata.

• Se dopo l’accensione del dispositivo si seleziona il programma “Menu” , si illumina il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI . Con questo tasto è possibile impostare il tempo di cottura in base alla quantità di alimenti. Questo è possibile una sola volta per una ricetta. In seguito, si spegne il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI e non è più possibile impostare la durata per questa modalità SYMBOL.

2. Sicura per i bambini:

• La sicura per i bambini può essere attivata in tutti i programmi. Premere per 3 secondi il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI (quando è illuminato). L’indicazione della SICURA PER I BAMBINI SYMBOL si illumina, a indicare che la funzione corrispondente è attiva. Premendo di nuovo per 3 secondi il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI si disattiva la sicura per i bambini.91

Tasti Descrizione della funzione Start/Pausa (manopola)

• Premere la manopola START/PAUSA per avviare o mettere in pausa il dispositivo.

• Girare la manopola START/PAUSA per selezionare uno dei seguenti programmi: “Cottura a vapore”, “Grill”, Grill e cottura a vapore”, “Friggere con aria calda”, “Menu”, “Pulizia”, “Scongelare” o “Fermentare”.

• Girare poi la manopola START/PAUSA per impostare durata e temperature nei diversi programmi e nelle diverse funzioni.

• Quando la manopola START/PAUSA lampeggia, premendo o girando la manopola è possibile confermare o regolare l’impostazione del programma o della funzione selezionati.

• Quando il dispositivo è in funzione, la manopola START/ PAUSA è illuminata.

INDICAZIONI DISPLAY E PROGRAMMI

Programmi Descrizione della funzione Cottura a vapore

• La funzione principale è “Cottura a vapore”. La durata predenita è di 30 minuti e la temperatura è di 100 °C.

• Se si seleziona il programma “Cottura a vapore”, l’indicazione COTTURA A VAPORE e la manopola START/PAUSA lampeggiano. Premere la manopola START/PAUSA per confermare la selezione del programma e raggiungere la modalità di impostazione.

• Con la manopola è dunque possibile impostare una durata tra 1 minuto e 2 ore. Premere la manopola START/PAUSA per confermare la durata impostata. È possibile impostare una temperatura tra 100 e 110 °C. Dopo aver impostato la temperatura, premere la manopola START/PAUSA per confermare. Se si preme di nuovo la manopola START/PAUSA , il dispositivo si avvia e inizia il conto alla rovescia.92

• Nel programma “Grill” vengono utilizzati il calore dall’alto e dal basso. Parte del programma è la funzione “Preriscaldamento” . Attendere la conclusione del preriscaldamento prima di mettere in forno gli alimenti. La durata predenita è di 30 minuti e la temperatura è di 180 °C.

• Con la manopola START/PAUSA è possibile impostare una durata tra 1 minuto e 2 ore. Premere la manopola START/ PAUSA per confermare la durata impostata. Ora si passa all’impostazione della temperatura. È possibile impostare una temperatura tra 100 e 230 °C. Premere la manopola START/ PAUSA per confermare. Il dispositivo entra in funzione.

• Dopo l’avvio del programma “Grill” , si illumina l’indicazione PRERISCALDAMENTO . Il forno viene preriscaldato. Non appena il preriscaldamento è concluso, scompare l’indicazione PRERISCALDAMENTO e vengono emessi 10 segnali acustici, per ricordarvi di mettere in forno gli alimenti. Non appena è terminato il preriscaldamento, viene attivata automaticamente la funzione Grill. Grill e cottura a vapore

• La funzione principale di questo programma è Grill. In aggiunta al grill, il forno emette anche un po’ di vapore. In questo modo gli alimenti vengono cotti più rapidamente, senza seccarsi. La durata predenita è di 30 minuti e la temperatura è di 180 °C. Con la manopola START/PAUSA è possibile impostare una durata tra 1 minuto e 2 ore. Premere la manopola START/PAUSA per confermare la durata impostata. Ora si passa all’impostazione della temperatura. È possibile impostare una temperatura tra 120e 230 °C. Premere la manopola START/PAUSA per confermare. Il dispositivo entra in funzione. Friggere con aria calda

• Nella funzione per friggere con aria calda, la ventola posteriore è attiva in modalità di ricircolo. La durata predenita è di 30 minuti e la temperatura è di 180 °C.

• Con la manopola START/PAUSA è possibile impostare una durata tra 1 minuto e 2 ore. Premere la manopola START/ PAUSA per confermare la durata impostata. Ora si passa all’impostazione della temperatura. È possibile impostare una temperatura tra 100 e 230 °C. Premere la manopola START/ PAUSA per confermare. Il dispositivo entra in funzione.

• Dopo l’avvio del dispositivo, si illumina l’indicazione PRERISCALDAMENTO . Il forno viene preriscaldato. Non appena il preriscaldamento è concluso, scompare l’indicazione PRERISCALDAMENTO e vengono emessi 10segnali acustici, per ricordarvi di mettere in forno gli alimenti. Non appena è terminato il preriscaldamento, viene attivata automaticamente la funzione Friggere con aria calda e inizia il conto alla rovescia.93

• Con il tasto MENU è possibile selezionare tra 31ricette. Se si preme il tasto MENU , lampeggiano contemporaneamente l’indicazione MENU e la manopola START/PAUSA . Sullo schermo compare “F-00”. Premere la manopola START/PAUSA per raggiungere la selezione del menu. Ruotando la manopola START/PAUSA vengono mostrate in successione le ricette (“F-01”, “F-02”… ”F-31”). Premere la manopola START/PAUSA SYMBOL per selezionare una ricetta.

• Quando si seleziona una ricetta, dopo l’avvio si illumina il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI . Con questo tasto è possibile regolare la durata di cottura in base alla quantità di alimenti. Per una ricetta, è possibile impostare la durata durante il funzionamento una sola volta. In seguito, l’illuminazione del tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI si spegne e non è più possibile regolare la durata no al termine del procedimento di cottura della ricetta selezionata. Scongelare

• Se si seleziona la funzione “Scongelare”, lampeggiano l’indicazione SCONGELARE e la manopola START/ PAUSA . Premere e ruotare la manopola START/PAUSA per impostare una durata tra 5 minuti e 2 ore. Premere la manopola START/PAUSA per confermare la durata impostata. Ora si passa all’impostazione della temperatura. È possibile impostare una temperatura tra 50 e 60 °C. Premere la manopola START/PAUSA per confermare. Il dispositivo entra in funzione con il conto alla rovescia.

• La durata predenita è di 20 minuti e la temperatura è di 55°C. Fermentare

• Se si seleziona la funzione “Fermentare”, lampeggiano l’indicazione FERMENTARE e la manopola START/ PAUSA . La durata predenita è di 40 minuti e la temperatura è di 40 °C. Con la manopola START/PAUSA è possibile impostare una durata tra 5 minuti e 2 ore. Premere la manopola START/PAUSA per confermare la durata impostata. Ora si passa all’impostazione della temperatura. È possibile impostare una temperatura tra 30 e 50 °C. Premere la manopola START/PAUSA per confermare. Il dispositivo entra in funzione.94

• La funzione “Pulizia” può essere attivata dopo l’utilizzo del forno per rimuovere calcare. Se si seleziona il programma “Pulizia”, si illuminano l’indicazione PULIZIA e la manopola START/PAUSA . Premere la manopola START/ PAUSA per confermare e selezionare la modalità di pulizia desiderata tra “C1” e “C2”. C-1 : rimozione del calcare dal generatore di vapore in 50minuti. C-2 : 25 minutos y 100 °C para limpiar la cavidad del horno o para desinfectar aparatos. Rimozione del calcare in modalità di pulizia “C1”:

1. Se il tempo operativo complessivo del tubo riscaldante

del vaporizzatore ha raggiunto le 100 ore, il dispositivo vi ricorda della necessità di rimuovere il calcare (la funzione decalcicante può essere avviata automaticamente in ogni momento). Lampeggia l’indicazione PULIZIA .

2. Preparare una soluzione decalcicante con un rapporto 1:8

(decalcicante:acqua). Dopo aver miscelato per bene la soluzione, versarla nel serbatoio. Il livello della soluzione decalcicante deve trovarsi sopra al segno di riempimento minimo del serbatoio.

3. Quando restano ancora 20 minuti, il dispositivo vi ricorda

di rimuovere il serbatoio dal dispositivo, per buttare via la soluzione decalcicante residua e sostituirla con acqua pulita. L’indicazione PULIZIA lampeggia e vengono emessi diversi segnali acustici. Dopo aver riposizionato il dispositivo, il dispositivo procede con la pulizia. Terminata la procedura di decalcicazione, l’indicazione PULIZIA rimane accesa costantemente.95

Spie del display Descrizione delle funzioni Poca acqua Se il dispositivo viene avviato con un programma a piacere e nel serbatoio non c’è acqua o ce n’è poca, il forno arresta il funzionamento e l’indicazione POCA ACQUA

lampeggia. Il dispositivo emette 10 segnali acustici. Tutti i tasti sono disattivati. Dopo aver riempito d’acqua il serbatoio, il forno riprende il funzionamento e procede con la cottura.

Preriscaldamento Quando si illumina l’indicazione PRERISCALDAMENTO , il forno inizia a riscaldarsi. Terminata la procedura di preriscaldamento, l’indicazione si spegne. Fine del programa Quando termina un programma, sullo schermo compare “END” e si illumina l’indicazione . Sicura per i bambini Quando si illumina l’indicazione SICURA PER I BAMBINI , signica che tale funzione è attiva. Premere per 3 secondi il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI per disattivarla e la relativa indicazione si spegne. Pulizia Se l’indicazione PULIZIA rimane accesa costantemente, signica che il dispositivo viene decalcicato. L’indicazione PULIZIA si spegne non appena il processo di decalcicazione è terminato.96

Procedimento di cottura

• Quando il dispositivo è in funzione e si preme la manopola START/PAUSA , le spie LED della durata e la manopola START/PAUSA lampeggiano. Il procedimento di cottura viene interrotto, il conto alla rovescia viene fermato temporaneamente e lo schermo continua a mostrare lo stato operativo. Se si preme di nuovo la manopola START/PAUSA , viene ripreso il procedimento di cottura, no allo scadere del conto alla rovescia.

• Se si apre lo sportello del forno durante il procedimento di cottura, questo viene interrotto, il conto alla rovescia viene fermato temporaneamente e lo schermo continua a mostrare lo stato operativo. Le spie LED della durata e la manopola START/PAUSA lampeggiano. Se si richiude lo sportello, viene ripreso il procedimento di cottura, no allo scadere del conto alla rovescia.

2. Impostazione durata e temperatura

Durante il procedimento di cottura è possibile regolare durata e temperatura in questo modo:

• Se si preme il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI , lampeggiano i numeri nell’indicazione dei minuti. Impostare i minuti ruotando la manopola START/ PAUSA e confermare premendo la manopola stessa.

• Dopo aver impostato i minuti, è possibile regolare la temperatura ruotando la manopola START/PAUSA e confermare premendo la manopola stessa. Se non è necessario regolare la temperatura, è possibile anche premere la manopola START/PAUSA direttamente dopo aver impostato i minuti.

• Dopo aver selezionato una ricetta nel MENU , si illumina il tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI . Con questo tasto è possibile regolare la durata di cottura in base alla quantità di alimenti. Per una ricetta è possibile impostare la durata una sola volta, dopodiché l’illuminazione del tasto IMPOSTAZIONI/SICURA PER I BAMBINI si spegne. Non è più possibile una nuova regolazione della durata di cottura.97

Illuminazione interna

• Quando si avvia il forno, l’illuminazione interna è attiva per 3 minuti e poi si spegne automaticamente.

• Quando si apre lo sportello del forno, l’illuminazione interna si accende e si spegne poi automaticamente dopo 3 minuti. Se si chiude lo sportello, l’illuminazione si spegne dopo 3 minuti.

• Se si ruota la manopola una volta in standby o a dispositivo in funzione, l’illuminazione si accende per 3minuti e poi si spegne automaticamente. Aprire e chiudere lo sportello

• Se si apre lo sportello del forno durante il funzionamento, il dispositivo entra in pausa. Non appena si richiude lo sportello, il dispositivo riprende il funzionamento automaticamente. Fine del procedimento di cottura

• Quando il dispositivo ha terminato la cottura, vengono emessi 10 segnali acustici. Sullo schermo compare “END” e . Questo signica che la cottura o la ricetta sono state portate a termine.98

MENU (RICETTE) Le impostazioni elencate nella tabella per i singoli alimenti sono solo indicative. Se si deve cuocere più cibo o se il cibo è disposto su più livelli, il tempo di cottura deve essere regolato. Regolare l‘ora con il [Pulsante impostazioni/ blocco bambini] . Codice F-01 F-02 F-03 F-04 F-05 F-06 F-07 F-08 F-09 Alimento Verdure al vapore Riso al vapore Carne al vapore Gambe- retti al vapore Granch- io al vapore Uova al vapore Pollo al vapore Papaya

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulire il dispositivo.

• Non pulire la supercie del dispositivo con attrezzi in metallo o prodotti abrasivi, altrimenti si potrebbe rovinare il rivestimento.

• Pulire il vano interno con regolarità. Se ci sono spruzzi di grasso sulla parete interna o residui di cibo, rimuoverli con un panno umido. In caso di sporco ostinato, utilizzare una soluzione detergente delicata.

• Si consiglia di riempire il serbatoio con acqua potabile o acqua distillata. L’utilizzo di acqua del rubinetto comporta a lungo andare la formazione di residui di calcare.

• Controllare regolarmente il serbatoio. Toglierlo orizzontalmente. Pulirlo e asciugarlo con un panno morbido. Riposizionarlo correttamente dopo la pulizia.

• A ne cottura, rimuovere l’acqua che rimane nel serbatoio.

• Pulire regolarmente la guarnizione dello sportello con un panno morbido e asciutto.

• Se non si utilizza il dispositivo per diverso tempo, staccare la spina, pulire il vano interno, svuotare il serbatoio e conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto.

• In caso di malfunzionamento, il dispositivo deve essere riparato dal produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualica equivalente. Non cercare in nessun caso di riparare autonomamente il dispositivo.

• Non pulire il vetro dello sportello con raschietti in metallo o prodotti abrasivi, altrimenti potrebbe rovinarsi.

• Staccare la spina prima di pulire il dispositivo o di sostituire la lampadina.

• Non utilizzare pulitori a vapore per lavare il dispositivo.100

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa Soluzioni E01 Errore del sensore del calore dall’alto. Interrompere il funzionamento, aprire lo sportello e lasciar raffreddare il dispositivo per 10 minuti. Riavviare il dispositivo o contattare il servizio di assistenza ai clienti. E02 Cortocircuito del sensore del calore dall’alto E03 Errore del sensore del calore dal basso. E04 Cortocircuito del sensore del calore dal basso. E05 Errore del sensore del vaporizzatore. Contattare il servizio di assistenza ai clienti. E06 Cortocircuito del sensore del vaporizzatore. Contattare il servizio di assistenza ai clienti. Il display non mostra nulla. Controllare che la spina sia inserita. Inserire la spina. Il display è guasto. Contattare un’azienda tecnica per controllo e riparazione. La lampada non si accende. La lampada è guasta. Sostituire la lampadina. L’attacco della lampadina è guasto. Contattare un’azienda tecnica per controllo e riparazione. La ventola non funziona. I contatti sono danneggiati. Contattare il servizio di assistenza ai clienti. El ventilador está averiado. I tasti non reagiscono. Il pannello di controllo è guasto o è attivo il blocco dei tasti. Disattivare il blocco dei tasti o contattare il servizio di assistenza ai clienti. L’indicazione della durata lampeggia, tutti gli altri tasti non reagiscono. Assicurarsi che ci sia acqua sufciente nel serbatoio e che il serbatoio sia posizionato correttamente nel dispositivo.101

Problema Possibile causa Soluzioni Nessun vapore. L’afusso d’acqua è bloccato. Contattare il servizio di assistenza ai clienti. Il riscaldamento del vaporizzatore è guasto. L’ingresso dell’acqua è guasto. Il dispositivo non funziona. Lo sportello non è chiuso correttamente. Chiudere lo sportello. La chiusura dello sportello è difettosa. Contattare il servizio di assistenza ai clienti. Vapore fuoriesce dal forno. Lo sportello non è chiuso correttamente. Chiudere lo sportello. La guarnizione non è posizionata correttamente o è danneggiata. Sostituire la guarnizione o contattare il servizio di assistenza ai clienti. Se la pressione all’interno del forno è eccessiva, il dispositivo rilascia vapore. È normale.102

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei riuti domestici. PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom103