Biggie - Distributore d'acqua Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Distributore d'acqua / sterilizzatore multiuso
Marca	Klarstein
Modello	Biggie
Alimentazione	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza	1800 W
Capacità del serbatoio	25 L
Dimensioni (L × P × H)	45 × 41,7 × 48,5 cm
Peso	4,5 kg
Intervallo di temperatura	38 °C a 100 °C
Timer	Da 1 a 120 minuti + modalità continua ON
Funzioni	Distribuzione acqua calda, sterilizzazione, cottura delicata, mantenimento in caldo
Display	Spie luminose di riscaldamento e mantenimento in caldo
Rubinetto	Sì, smontabile per pulizia
Griglia rimovibile	Sì
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento e spegnimento automatico in caso di assenza d'acqua
Manutenzione	Pulizia con panno umido, decalcificazione con acido citrico o aceto
Materiale del corpo	Acciaio smaltato
Accessori inclusi	Griglia rimovibile, coperchio
Utilizzo	Domestico e similari (uffici, hotel)
Numero articolo	10048312

Domande frequenti - Biggie Klarstein

Come utilizzare il distributore d'acqua Klarstein Biggie per la prima volta?

Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti gli imballaggi, lavare le parti a contatto con gli alimenti con acqua calda e sapone, risciacquare e asciugare. Riempire il serbatoio con 6 litri di acqua potabile (massimo indicato), collegare l'apparecchio, impostare la temperatura a 100°C e il timer su ON per far bollire l'acqua per 10 minuti. Lasciare raffreddare, svuotare l'acqua. L'apparecchio è quindi pronto.

Qual è la capacità massima d'acqua che posso inserire nell'apparecchio?

La capacità totale del serbatoio è di 25 litri. Tuttavia, per un funzionamento normale, non superare i 6 litri di acqua potabile durante l'uso della funzione bollitore. Per la sterilizzazione, riempire fino a quando i barattoli sono immersi per 3/4, senza superare il segno massimo.

Posso utilizzare l'apparecchio per sterilizzare barattoli di conserve?

Sì, il Klarstein Biggie è progettato per la sterilizzazione. Posizionare la griglia rimovibile sul fondo, disporre i barattoli sulla griglia, riempire d'acqua fino ai 3/4 dei barattoli, chiudere il coperchio, impostare temperatura e timer secondo il tipo di alimento (vedere tabella nel manuale). La sterilizzazione inizia quando viene raggiunta la temperatura target.

Come regolare la temperatura e il timer?

Ruotare la manopola della temperatura per scegliere tra 38°C e 100°C. Per il timer, ruotare il regolatore da 1 a 120 minuti (modalità automatica) o su ON per un funzionamento continuo. L'apparecchio emette un bip quando la temperatura viene raggiunta e si spegne automaticamente dopo il tempo programmato.

Come pulire il rubinetto di erogazione?

Smontare il rubinetto ruotandolo in senso antiorario, quindi svitare il tappo zigrinato per liberare il meccanismo. Lavare tutte le parti con acqua calda e sapone, risciacquare e asciugare completamente. Rimontare seguendo l'ordine inverso. Non immergere mai il corpo dell'apparecchio.

Cosa fare se l'apparecchio non si riscalda?

Verificare che l'apparecchio sia collegato e che l'interruttore on/off sia su I. Se la spia del riscaldamento non si accende, premere il pulsante di reset situato nella parte inferiore dell'apparecchio (protezione contro il surriscaldamento). Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Cosa significa il bip sonoro emesso dall'apparecchio?

L'apparecchio emette un bip sonoro per indicare che la temperatura programmata è stata raggiunta. È un segnale utile per iniziare il conto alla rovescia del timer per la sterilizzazione o la cottura.

Posso lasciare l'apparecchio in funzione incustodito?

No, non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento. Sorvegliarlo costantemente, specialmente in modalità continua (ON). L'apparecchio può surriscaldarsi o causare ustioni in caso di traboccamento o contatto con materiali infiammabili.

Come decalcificare l'apparecchio?

Per rimuovere il calcare, riempire il serbatoio con una soluzione di acido citrico o aceto e acqua, far bollire per 10 minuti, quindi lasciare raffreddare. Svuotare e risciacquare abbondantemente con acqua pulita. Ripetere regolarmente in base alla durezza dell'acqua.

Quali tipi di alimenti posso preparare con questo apparecchio?

L'apparecchio consente di sterilizzare frutta e verdura (marmellate, conserve), cuocere o riscaldare alimenti (zuppe, verdure), preparare bevande calde (vin brulé, punch) e sbollentare verdure. Seguire le durate e le temperature indicate nel manuale per ogni tipo di alimento.

MANUALE UTENTE Biggie Klarstein

La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo. La invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni e a seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni e da un uso improprio. Scansionare il codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e a maggiori informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 62

Descrizione del prodotto 65

Operazioni preliminari 66

Utilizzo 67

Preparazione di conserve 68

Tabelle per la cottura 71

Pulizia e manutenzione 72

Avviso di smaltimento 73

Produttore 73

DATI TECNICI

Numero dell'articolo 10048312
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Peso 4,5 kg
Dimensioni (Lung.xLarg.xAlt.) 45x41,7x48,5 cm
Consumo energetico 1800 W
Capacità del serbatoio dell'acqua 25 L

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni! Il dispositivo diventa caldo durante l'uso. Toccare solo gli elementi di controllo e le impugnature per evitare di scottarsi.

• Considerare le istruzioni per l'uso come parte integrante del dispositivo stesso e metterle a disposizione di chiunque lo utilizzi.
• Verificare che il voltaggio indicato sull'etichetta del prodotto corrisponda a quello della presa di corrente utilizzata.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni, a condizione che siano sorvegliati, che siano stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e che ne comprendano i possibili rischi.
• I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini di età inferiore agli 8 anni, a meno che non siano sorvegliati.
• I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dal dispositivo e dal suo cavo di alimentazione.
• Il dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a patto che siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del dispositivo e comprendano i potenziali rischi.
• Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico del servizio di assistenza o da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Non mettere in funzione il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati, se il dispositivo non funziona correttamente, se è caduto o è danneggiato in qualsiasi modo.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche! Spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione prima di procedere alla pulizia, alla manutenzione o alla riparazione.

• Restituire il dispositivo al produttore o al più vicino centro di assistenza autorizzato per un controllo, una riparazione o una regolazione elettrica o meccanica.
• Prima di sostituire gli accessori o le parti che si muovono durante il funzionamento, o prima di procedere al montaggio, allo smontaggio, alla pulizia o alla manutenzione, spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica staccando il cavo di alimentazione dalla presa.
• Staccare sempre la spina del dispositivo dall'alimentazione se viene lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
• Fare attenzione quando si maneggia il dispositivo per evitare lesioni (ad es. ustioni o scottature).

• L'alloggiamento in metallo del dispositivo può diventare molto caldo durante l'uso.

• Non inserire o staccare la presa con le mani bagnate e non tirare il cavo di alimentazione!

• Questo prodotto è destinato all'uso domestico e in ambienti simili, come negozi, uffici, alberghi, motel e altre strutture residenziali che offrono la prima colazione. Non è destinato all'uso commerciale!
• Quando il dispositivo è in funzione, assicurarsi che animali domestici, piante e insetti non entrino in contatto con esso.
• Non utilizzare il dispositivo con un timer o con qualsiasi altro dispositivo esterno che lo accenda automaticamente, poiché sussiste il rischio di incendio.
• Non immergere il dispositivo in acqua, né completamente né parzialmente! Non lavarlo sotto l'acqua corrente.
• Utilizzare il dispositivo solo in aree in cui non vi sia il rischio che venga rovesciato e a una distanza sufficiente da fonti di calore (ad es. stufe, fornelli, forni e griglie), oggetti infiammabili (ad es. tende e tendaggi) e superfici bagnate (ad es. lavandini e lavabi).
• Non accendere il dispositivo quando è vuoto o senza acqua. Non riempire il contenitore con una quantità di liquido superiore a quella indicata dalla dicitura MAX.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di materiali esplosivi o in aree a rischio di esplosione (ad es. stazioni di servizio).
• Utilizzare il dispositivo in ambienti con sufficiente circolazione d'aria.
• Non utilizzare il dispositivo in luoghi con temperature estreme, eccessiva umidità o polvere, o in prossimità di campi magnetici (ad esempio, vicino a carte di credito).
• Proteggerlo dalla luce diretta del sole.
• Questo dispositivo non è progettato per il funzionamento continuo!
• Non toccare le superfici esterne quando il bollitore è in funzione, poiché sono calde e si corre il rischio di scottature.
• Non spostare il dispositivo quando è caldo, perché potrebbe ribaltarsi e provocare ustioni.
• Non modificare in alcun modo la superficie del dispositivo (ad esempio utilizzando carta da parati o pellicole autoadesive).
• Non lasciare oggetti (ad esempio presine o strofinacci da cucina) sul coperchio mentre il dispositivo è in funzione, poiché potrebbero coprire le aperture di uscita del vapore.
• Non lasciare che l'acqua o gli alimenti contenenti acqua si congelino nel contenitore. Il contenitore potrebbe rompersi.
• Non posizionare il dispositivo su superfici instabili, fragili o infiammabili (ad esempio vetro, carta, plastica, legno verniciato e tessuti vari).
  Utilizzare utensili da cucina in plastica o in legno per mescolare e raccogliere gli alimenti, poiché gli utensili in metallo potrebbero danneggiare la superficie interna del contenitore.
• Utilizzare il dispositivo solo in aree in cui non vi sia il rischio che venga rovesciato e tenerlo a una distanza sufficiente da fonti di calore (ad es. stufe, fornelli a gas/elettrici) e superfici bagnate (ad es. lavandini e lavabi da cucina).
• Non utilizzare il dispositivo in un ambiente saturo di vapori esplosivi o infiammabili.

• Fare attenzione quando si solleva il coperchio e rimuoverlo sempre lontano da sé.

• Utilizzare le impugnature per trasportare il dispositivo!

• Questo dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza antincendio previsti dalla norma EN 60335-2-6. Secondo questa norma, si tratta di un dispositivo che può essere utilizzato su un tavolo o su una superficie simile, a condizione che:

- La distanza di sicurezza dalle superfici di materiali infiammabili sia di almeno 500 mm in direzione della radiazione termica principale e di 100 mm nelle altre direzioni.

• Il dispositivo sia dotato di un blocco di sicurezza termica che interrompe l'alimentazione in caso di ebollizione dell'acqua o se il dispositivo viene acceso quando è vuoto. In tal caso, scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare. Non riempire il dispositivo con acqua fredda per raffreddarlo più rapidamente, poiché ciò potrebbe ridurre la durata dell'elemento riscaldante.
• Controllare regolarmente le condizioni del cavo di alimentazione del dispositivo.
• Il cavo di alimentazione non deve entrare in contatto con oggetti appuntiti o caldi, fiamme libere o acqua, né essere posizionato su bordi taglienti.
• Non collocarlo mai su superfici calde e non lasciarlo penzolare dal bordo di un tavolo.
• Colpire, inciampare o tirare il cavo di alimentazione, ad esempio da parte dei bambini, potrebbe far ribaltare o cadere il dispositivo e causare gravi lesioni!
• Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che sia integra e conforme alle norme vigenti.
• Non utilizzare mai il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni!
• Utilizzare solo accessori originali del produttore con il dispositivo.
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da un uso improprio del dispositivo (ad es. bruciature, scottature o incendi) se non vengono rispettate le avvertenze di sicurezza di cui sopra.

Nota: per consumare carne e verdure bollite in tutta sicurezza, è necessario bolliere sempre questi alimenti due volte: il secondo riscaldamento dopo almeno 24 ore. Per ulteriori informazioni, consultare il sito: https://www.bzfe.de/inhalt/einkochen-1348.html (Centro federale per la nutrizione).

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

IT

OPERAZIONI PRELIMINARI

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e tirare fuori il dispositivo e i suoi accessori.
• Rimuovere tutte le pellicole adesive, gli adesivi o la carta dal dispositivo.
• Lavare tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti con acqua calda e sapone, risciacquare accuratamente e asciugare o lasciare asciugare prima del primo utilizzo.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non sia posizionato sotto il dispositivo o su superfici taglienti o calde.
• La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter scollegare rapidamente il dispositivo in caso di pericolo.
• Versare acqua potabile pulita nel dispositivo fino a un massimo di 6 litri.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica. Premere l'interruttore ON/OFF sulla posizione "I" (la spia di mantenimento in caldo si accende per indicare il collegamento alla rete elettrica).
• Impostare il regolatore di temperatura sulla posizione "100" e il regolatore del timer sulla posizione "ON" (la spia di funzionamento si accende). Attendere che l'acqua raggiunga il punto di ebollizione (la spia di funzionamento si spegne e si accende la spia di mantenimento in caldo), quindi lasciarla bollire per almeno 10 minuti.
• Lasciare raffreddare il dispositivo, quindi versare l'acqua. Eventuali fumi o odori di breve durata non sono un difetto e non costituiscono un motivo per restituire il dispositivo. Collocare il dispositivo su una superficie solida, piana e asciutta (ad esempio un tavolo da cucina), fuori dalla portata dei bambini.
• Se si intende utilizzare il dispositivo per conservare alimenti in barattolo, inserire la griglia rimovibile e riempire il contenitore con una quantità d'acqua adeguata al tipo e alla quantità di alimenti da preparare.
• Collegare l'alimentatore a una presa di corrente. Il contenitore per le conserve è ora pronto per l'uso.
• Il funzionamento del contenitore per le conserve è semplice e consiste in due funzioni di controllo principali.
• Il regolatore di temperatura e il regolatore del timer. Per terminare o interrompere il processo di riscaldamento, ruotare entrambi i regolatori in senso antiorario in posizione "OFF/oC".
• Portare quindi l'interruttore ON/OFF in posizione "O" (tutte le spie si spendono) e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

UTILIZZO

Il dispositivo può essere utilizzato sia per bollire alimenti che per riscaldare l'acqua e altri liquidi.

Informazioni generali

• Questo dispositivo ha molteplici usi: preparare conserve, cuocere, riscaldare gli alimenti in acqua, preparare bevande calde, sbollentare le verdure e altro ancora. Riscaldare sempre lentamente gli alimenti viscosi e mescolare costantemente per evitare che si brucino.
• Se il dispositivo continua a cuocere quando è vuoto, un'ulteriore funzione di sicurezza impedisce il surriscaldamento e il funzionamento a secco.
• Lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di riempirlo d'acqua per evitare scottature dovute al vapore caldo e per proteggere la superficie smaltata da eventuali danni.
• Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta, è possibile che compaia un odore che sparirà rapidamente.

Protezione contro il surriscaldamento

• Il contenitore per le conserve è dotato di un interruttore termico di sicurezza che scollega l'elemento riscaldante se l'acqua è insufficiente o assente.
• Se non viene aggiunta acqua, il dispositivo si spegne automaticamente e deve essere lasciato raffreddare.

Nota: se il dispositivo non funziona dopo essere stato collegato alla presa elettrica, premere il tasto situato nella parte inferiore.

Impostazioni della temperatura

Il dispositivo è dotato di un termostato integrato che consente di impostare la temperatura da circa 38 °C a 100 °C (il punto di ebollizione) con una precisione di ±8%. Una volta raggiunta la temperatura impostata, questa viene mantenuta automaticamente in base all'impostazione del timer.

Impostare il timer

Il regolatore del timer può essere utilizzato in due modalità:

Modalità automatica "1-120"

Il timer consente di impostare un tempo compreso tra 1 e 120 minuti. Per aumentare il tempo desiderato, ruotare il regolatore in senso orario. Per diminuirlo, ruotarlo in senso antiorario. Allo scadere del tempo impostato, il dispositivo si spegne ed emette un segnale acustico.

Modalità di funzionamento continuo "ON"

In questa modalità, il riscaldamento non è limitato dal tempo. È adatto per riscaldare alimenti che devono essere mantenuti a una certa temperatura per più di 120 minuti. Per attivare questa modalità, ruotare il regolatore in senso antiorario finché non scatta in posizione "ON". Non accendere mai il dispositivo senza acqua. Non lasciare mai incustodito il dispositivo in funzione: tenerlo sotto controllo durante l'intero processo di preparazione degli alimenti!

Nota: in modalità "OFF", il timer è disattivato.

Il dispositivo è dotato di un indicatore di temperatura. All'accensione (posizione "I"), il dispositivo emette un segnale acustico per indicare il raggiungimento della temperatura impostata. È utile quando è necessario temporizzare il processo di riscaldamento dal momento in cui viene raggiunta la temperatura impostata. In questo modo si evita la differenza di tempo causata dal tempo necessario per raggiungere la temperatura impostata (questo tempo varia a seconda del volume dell'acqua, della temperatura ambiente, ecc.)

PREPARAZIONE DI CONSERVE

La preparazione di conserve è un metodo tradizionale e collaudato per mantenere gli alimenti. Il contenitore per conserve può essere utilizzato anche per cucinare, riscaldare e preparare bevande calde, come vin brulé o punch, e per sbollentare le verdure. Seguire le regole generali per la cottura e la preparazione di conserve. Di seguito ne presentiamo alcune:

• È importante che gli alimenti siano puliti.
• La frutta e la verdura devono essere di buona qualità, mature e ben pulite. Sciacquare e asciugare accuratamente gli alimenti.
• I fagiolini e i piselli si conservano più a lungo se vengono sbollentati prima.
• Sciacquare i vasetti, le bottiglie e i loro coperchi in acqua calda e sapone.
• Risciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare.
• Lasciare i coperchi in acqua pulita fino al loro utilizzo.
  • Non utilizzare coperchi, vasetti o bottiglie usurati o danneggiati.
• Riempire i contenitori fino a 2 cm dall'alto. Quando si conservano alimenti morbidi come le puree, lasciare 3-4 cm di spazio in alto.
• Quando si preparano prodotti affumicati, riempire i barattoli solo fino a tre quarti del loro volume.
• Chiudere e sigillare i vasetti utilizzando coperchi a vite, chiusure a molla o clip.
• Chiudere i vasetti (o le bottiglie, ecc.) subito dopo la preparazione.
• Posizionare sempre i vasetti sulla griglia rimovibile per garantire una buona circolazione dell'acqua bollente intorno ad essi, per un riscaldamento più rapido.
• In questo dispositivo si possono utilizzare vasetti o contenitori di varie dimensioni.
• I vasetti devono essere immersi in acqua fino a 3/4 della loro altezza. Immergere il vasetto più grande fino a 3/4.
• I vasetti completamente immersi sono sigillati, per cui l'acqua non penetra.

• La temperatura dell'acqua versata nel contenitore deve essere all'incirca la stessa di quella all'interno dei vasetti.

• Cercare i tempi e le temperature di conservazione nelle ricette e in altri libri sulla preparazione di conserve.

• La conservazione si avvia solo quando viene raggiunta la temperatura impostata.
• Rimuovere i vasetti una volta trascorso il tempo di conservazione richiesto.
• Riporre le conserve in un luogo fresco e buio.
• È consigliabile scrivere sui vasetti la data di preparazione e il contenuto.

Informazioni aggiuntive sulla preparazione di conserve

• Questa tecnica consiste nel conservare gli alimenti senza utilizzare additivi chimici. Il calore generato uccide i germi presenti negli alimenti. Allo stesso tempo, il vasetto sarà sigillato in modo ermetico e privo di germi grazie al vuoto generato.
• Utilizzare la sterilizzazione o la pastorizzazione a seconda del tipo e della quantità di alimenti da conservare. Per sterilizzare, riscaldare l'alimento ad almeno 100 °C. Per pastorizzare, riscaldare a 80 °C. La pastorizzazione è sufficiente per l'uso domestico. Utilizzare i relativi vasetti con tappi a vite o chiusura con anelli di tenuta in gomma.
• Per consumare carne e verdure bollite in sicurezza, è necessario bollire sempre questi alimenti due volte, con il secondo riscaldamento dopo almeno 24 ore. Maggiori informazioni sono disponibili al sito: https://www.bzfe.de/inhalt/einkochen-1348.html (Centro federale per la nutrizione).

Passaggi per la preparazione delle conserve

1. Posizionare la griglia rimovibile sul fondo del contenitore.
2. Posizionare i vasetti all'interno (v. Suggerimenti).
3. Riempire il contenitore con la quantità d'acqua necessaria.
4. Posizionare il coperchio.
5. Collegare il cavo di alimentatore a una presa di corrente.
6. Impostare la temperatura di riscaldamento desiderata ruotando la manopola della temperatura tra 30 °C e 100 °C.
7. Impostare il tempo desiderato.

Note

• La spia di funzionamento si accende e si spegne durante il processo di riscaldamento. Ciò indica che il termostato si sta accendendo; non si tratta di un errore del dispositivo.
• Il liquido deve essere aggiunto al dispositivo prima di accenderlo. Assicurarsi che l'acqua non fuoriesca dal contenitore durante lunghe fasi di riscaldamento!

- Il tempo di riscaldamento non è incluso nel tempo di preparazione delle conserve. Una volta raggiunta la temperatura selezionata, il timer inizia il conto alla rovescia non appena lo si gira, a questo punto inizia il tempo di preparazione. Il tempo necessario per raggiungere la temperatura impostata varia a seconda di fattori quali il volume dell'acqua e la temperatura ambiente.

- Non scolare liquidi contenenti particelle solide, ad esempio zuppe o gulasch. Le particelle solide possono intasare il rubinetto. Il dispositivo è dotato di una valvola di rilascio per facilitare l'uscita dei liquidi dal contenitore.

• Tuttavia, se si preparano alimenti più densi (ad esempio il gulasch), è necessario aggiungere il liquido al dispositivo prima di accenderlo. Assicurarsi che l'acqua non trabocchi dal contenitore durante lunghe fasi di riscaldamento!
• Non riempire eccessivamente il contenitore per la preparazione delle conserve; lasciare almeno 4 cm di spazio libero in alto.
• La parte esterna del dispositivo si riscalda durante il funzionamento. Fare attenzione a non toccare le zone calde.
• Utilizzare sempre il contenitore con il coperchio.
• Un po' di acqua calda può accumularsi all'interno del coperchio. Prestare attenzione per evitare lesioni (scottature o bruciature).

Bollitura

1. Posizionare la griglia nel contenitore.
2. Riempire i vasetti con gli alimenti e chiuderli.
3. Impilare i vasetti sulla griglia.

Nota: se si usano vasetti più piccoli, è possibile metterne di più nel dispositivo.

1. Riempire il contenitore con una quantità d'acqua sufficiente a coprire il vasetto più alto con l'acqua fino a 3/4. Non superare l'indicazione che segna il livello massimo.
2. Posizionare il coperchio e accendere il dispositivo. È necessario impostare un timer affinché il dispositivo inizi a riscaldare. A seconda del livello di riempimento e della temperatura da raggiungere, l'operazione può durare fino a 90 minuti. Non appena viene raggiunta la temperatura impostata, il dispositivo passa automaticamente dalla modalità di riscaldamento alla modalità di mantenimento in caldo.
3. Impostare poi tempo e temperatura in base alla tabella per la cottura. Il tempo indicato si applica a partire dal momento in cui viene raggiunta la temperatura impostata. Il timer non tiene conto della temperatura più bassa durante il tempo di riscaldamento.
4. Allo scadere del tempo impostato, il contenitore si spegne automaticamente.
5. Spegnere il dispositivo prima di scollegarlo.
6. Posizionare il dispositivo nel lavandino e scaricare l'acqua premendo il rubinetto. Lasciare raffreddare il dispositivo.
7. Dopo che il dispositivo si è raffreddato, rimuovere i vasetti con guanti da forno o pinze, poiché rimarranno caldi a lungo. Lasciare raffreddare completamente i vasetti

TABELLE PER LA COTTURA

Nota: i tempi indicati nella tabella sono solo indicativi. Il tempo necessario per raggiungere la temperatura impostata varia notevolmente e dipende da molteplici fattori. I tempi indicati nella tabella si riferiscono al momento in cui viene raggiunta la temperatura impostata.

Frutta °C Min		(minuti)
Ribes 85 20 Cavolfiore 100 90
Purea 90 30 Baccelli di fagiolo	100 120
Pere 90 30 Fagioli spessi 100 90
Fragole 75 25 Piselli 100 120
Mirtilli 85 25 Verdure in salamoia	90	Verdure °C Min
Lamponi	80 30 Carota (piccola)	100 90
Ciliegie	80 30 Rapa	100 90
Prugne Mirabelle	90 30	Zucche
Pesche	90 30 Cavoletti di Bruxelles	100 120
Albicocche 90 30 Asparagi		120
Rabarbaro	100 30	Cavolo
Uva spina	80 30 Pomodori	90 30
Prugne	90 30 Cetrioli	90 30
Mele	90 30 Carne °C Min
Nota: dopo l'ebollizione, i vasetti di conservazione saranno caldi. Perrimuoverli, utilizzare guanti da forno o pinze. Riporre le conserve all'asciutto, al fresco e al buio.		Carne arrosto, arrostita in precedenza
		Gulasch
		Pollame, selvaggina, arrosto
		Cotoletta, braciole, arrosto
		Prodotti a base di carne affumicata

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di procedere alla pulizia, lasciare raffreddare completamente il dispositivo.
• Non immergere mai il dispositivo in acqua. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, spegnere sempre il dispositivo staccando la spina dalla presa di corrente.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, come oggetti appuntiti, pelatrici, solventi chimici, diluenti, detergenti per forni o altri solventi.
• Pulire la superficie esterna con un panno umido e detergente. Sciacquare l'interno del contenitore e rimuovere eventuali depositi di calcare con una soluzione di acido citrico o aceto (quindi far bollire con acqua pulita).
• È possibile smontare la valvola di rilascio e pulirla separatamente. Non asciugare mai gli elementi in plastica pressofusa su una fonte di calore (ad esempio una stufa o un fornello a gas/elettrico).
• Se il cavo di alimentazione si sporca, pulirlo con un panno umido. È normale che il colore della superficie cambi nel tempo. Tuttavia, questo cambiamento non influisce sulle caratteristiche della superficie e non può essere oggetto di reclamo in garanzia!

Pulizia della valvola Grommet

• Afferrare il rubinetto con una mano e tenere il dado di plastica all'interno del serbatoio con l'altra. Ruotare il rubinetto in senso antiorario per svitarlo.
• È quindi possibile svitare il tappo zigrinato in cima al rubinetto per sbloccare il meccanismo del rubinetto.
• Lavare tutte le altre parti in acqua calda e sapone, quindi sciacquarle accuratamente e lasciarle asciugare completamente.
• Inserire il gommino nella scanalatura della valvola seguendo la sequenza inversa.
• Assemblare le singole parti nell'ordine e nella posizione corretta, tirando la valvola con la forza appropriata.

Stoccaggio

Il dispositivo deve essere conservato in modo sicuro. Il dispositivo deve essere conservato in un luogo pulito, asciutto e privo di polvere, fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non sia in grado di utilizzarlo in modo sicuro.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l'amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici.

PRODUTTORE

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlino, Germania.

Contatto: [e-mail]