One+ R18TR - Router RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Fresatrice a tuffo senza fili
Marca	RYOBI
Modello	R18TR
Tensione nominale	18 V
Tipo di batteria	Ioni di litio (compatibile One+)
Velocità a vuoto	20.000 - 30.000 giri/min
Capacità di serraggio	6 mm e 6,35 mm (boccole incluse)
Profondità di taglio	Regolabile
Peso (senza batteria)	2,0 kg
Base	Rimovibile
Guida parallela	Inclusa
Interruttore	Accensione/spegnimento con blocco
Blocco dell'albero	Sì
Utilizzo previsto	Scanalatura, profilatura, bordatura del legno e dei laminati
Manutenzione	Pulizia con un panno pulito; evitare solventi
Garanzia	24 mesi per uso domestico (possibile registrazione per estensione)
Accessori inclusi	Guida parallela, chiave di servizio, boccole da 6 e 6,35 mm, punta diritta, barre di guida
Riciclaggio	Conforme alla direttiva RAEE

Domande frequenti - One+ R18TR RYOBI

Quale batteria usare con la RYOBI One+ R18TR ?

Utilizzare esclusivamente le batterie della gamma RYOBI One+ 18 V. Non utilizzare altre batterie potrebbe danneggiare l'utensile.

Come cambiare la boccola di serraggio ?

Premere il pulsante di blocco dell'albero per bloccare la rotazione, quindi allentare il dado del mandrino con la chiave fornita. Sostituire la boccola (6 mm o 6,35 mm) e serrare nuovamente il dado.

La profondità di taglio è regolabile ?

Sì, la profondità si regola con il pulsante di regolazione micrometrica e la scala di profondità. Serrare la leva di fissaggio rapido per bloccare la regolazione.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali ?

Indossare sempre occhiali di sicurezza e una maschera antipolvere. Utilizzare morsetti per fissare il pezzo. Non toccare mai la fresa in rotazione e attendere l'arresto completo prima di cambiarla.

Come pulire l'utensile dopo l'uso ?

Scollegare la batteria. Utilizzare un panno pulito per rimuovere la polvere. Per le zone difficili, si consiglia un pennello o un aspirapolvere. Non utilizzare mai solventi o prodotti a base di petrolio.

Cosa fare se l'utensile non si avvia ?

Verificare che la batteria sia inserita e carica. Assicurarsi che l'interruttore accensione/spegnimento non sia bloccato. Se il problema persiste, contattare un servizio di assistenza autorizzato RYOBI.

Che tipo di manutenzione richiede il motore ?

Il motore è lubrificato a vita e non richiede alcuna manutenzione aggiuntiva. Mantenere pulite le aperture di ventilazione per evitare il surriscaldamento.

Posso usare questa fresatrice sul metallo ?

No, questo utensile è progettato solo per legno e laminati. Usarlo sul metallo può danneggiare la fresa e l'utensile.

Come trasportare la batteria in sicurezza ?

Isolare i terminali con nastro adesivo o cappucci. Non trasportare una batteria danneggiata. Seguire le normative locali per il trasporto di batterie al litio.

La garanzia copre l'usura normale ?

No, l'usura normale delle parti di consumo (come frese, boccole, carboni) non è coperta. La garanzia di 24 mesi copre i difetti di fabbricazione. Registrare l'utensile online per una possibile estensione.

MANUALE UTENTE One+ R18TR RYOBI

La progettazione di questa fresatrice rifilatrice è stata effettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e affidabilità.

UTILIZZO

La fresatrice rifilatrice è destinata a lavorazioni di precisione del legno. È ideale per dare forma ai bordi del legno e per rifilare i laminati.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA FRESATRICE RIFILATRICE

• Utilizzare morsetti o altri pratici sistemi per ancorare il pezzo sul quale si sta lavorando a una superficie stabile. Reggere il pezzo sul quale si sta lavorando con le mani o poggiarlo contro il corpo lo renderà instabile e ciò potrà causare una perdita di controllo dell'utensile. Reggere l'utensile dalle superfici isolate quando si svolge un'operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo "vivo" le parti esposte dell'elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche.
• Usare sempre una punta del diametro giusto e idonea per la velocità del prodotto. Familiarizzare con l'utensile. Leggere attentamente il presente manuale d'uso. Imparare a conoscere le applicazioni e limitazioni del prodotto come pure i rischi potenziali specifici correlati allo stesso. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.
• Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali. Le lenti degli occhiali di uso quotidiano sono solo resistenti agli impatti. Tali occhiali NON sono di sicurezza. Seguendo questa regola si riduce il rischio di lesioni agli occhi. Proteggere i polmoni. Se l'utilizzo dell'apparecchio produce polvere, indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere. Seguire questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona. Proteggere l'udito. Indossare cuffie di protezione durante lunghi periodi di funzionamento. Seguire questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona. I prodotti a batteria non devono essere collegati a una presa elettrica; perché sono sempre in grado di funzionare. Fare attenzione agli eventuali rischi che si corrono quando non si utilizza il prodotto o quando si caricano gli accessori. Il rispetto di tali

norme limita il rischio di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

Non posizionare i prodotti a batteria o le loro batterie vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò ridurrà il rischio di esplosione e lesioni alla persona. Non schiacciare, far cadere o danneggiare il gruppo batterie. Non utilizzare un gruppo batterie o un caricatore se gli stessi sono caduti o sono danneggiati. Una batteria danneggiata può esplodere. Smaltire correttamente una batteria caduta o danneggiata. Le batterie possono esplodere in presenza di una fonte di accensione come una luce pilota. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non utilizzare i prodotti in cavi in presenza di una fiamma viva. In caso di esplosione le batterie perderanno liquidi e potranno scagliare in aria parti. Nel caso di contatto con il liquido delle batterie, lavarsi immediatamente. Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi o bagnati. Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse elettriche. Per risultati ottimali, la batteria deve essere collocata in un ambiente con una temperatura superiore a 10°C e inferiore a 38°C. Non conservare all'esterno o all'interno di veicoli. In condizioni di utilizzo o a temperature estreme, la batteria potrà perdere liquidi. Nel caso in cui il liquido entri in contatto con la pelle, lavarsi immediatamente con acqua e sapone. Nel caso in cui il liquido entri in contatto con gli occhi, lavarsi con acqua pulita per almeno 10 minuti, quindi rivolgersi immediatamente a un medico. Seguire questa norma ridurrà il rischio di gravi lesioni alla persona. - Conservare queste istruzioni. Fare spesso riferimento alle istruzioni e utilizzarle per istruire altri operatori che potranno utilizzare l'utensile. Prestare l'utensile sempre insieme a queste istruzioni.

AVVERTENZE

Spingere sempre l'utensile nel materiale da lavorare nella direzione inversa a quella di rotazione della punta. Se si spinge il pezzo nel senso di rotazione della punta, la forza rotante della punta stessa tende a spingere l'utensile lontano dal pezzo. Il risultato può essere la perdita di controllo del prodotto.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AVVERTENZE

Per ridurre il rischio di incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il caricatore in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quanto indicato dalle norme e regolamenti locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto, proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, sarà impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno verificare i rischi e l'operatore dovrà prestare particolare attenzione per evitare quanto segue:

Lesioni causate da vibrazioni

• Limitare l'esposizione. Vedere "Riduzione Rischio".

Lesioni causate da detriti volanti

• Indossare sempre protezioni per gli occhi.

Lesioni causate dalla polvere

• Indossare un'adeguata maschera per il controllo della polvere con filtri che siano in grado di proteggere dalla polvere prodotta dal materiale sul quale si sta lavorando. Non mangiare, bere, né fumare nell'area di lavoro. Assicurarsi un'adeguata ventilazione e utilizzare gli accessori per l'estrazione della polvere forniti.

Lesioni da contatto con le punte di taglio

• Le punte sono molto affilate e si surriscalderanno durante l'utilizzo. Indossare guanti quando si cambiano le punte. Tenere sempre le mani lontane dalle zone di taglio. Non tenere MAI il pezzo da lavorare con la mano o tra le gambe. Fissare il pezzo da lavorare ogniqualvolta sia possibile.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

È stato fatto presente che le vibrazioni da utensili a mano potrebbero contribuire a una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta

scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. È possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

• Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

Dopo aver utilizzato l'utensile per un certo periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue. Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZE

L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni preesistenti. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

MONTAGGIO

AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto se non è montato completamente o se manca di alcune parti o è danneggiato. Utilizzare un prodotto non adeguatamente e correttamente montato o con parti danneggiate o mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZE

Non tentare di modificare l'utensile o creare accessori non raccomandati per l'utilizzo con questo utensile. Tali modifiche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 93.

1. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)
2. Porta batterie
3. Azzeramento
4. Manopola microregolazioni di profondità
5. Alloggiamento del motore
6. Scala di profondità
7. Base rimovibile
8. Leva sblocco motore
9. Leva di fissaggio rapido della lama
10. Pulsante di bloccaggio dell'albero
11. Anello metallico da 6,35 mm
12. Dado del mandrino
13. Sottobase quadrata
14. Chiave di servizio
15. Anello metallico da 6 mm
16. Punta dritta
17. Barre guida
18. Guida di taglio parallela

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione quando si montano le sue parti, si svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni.

• Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice. L'utilizzo di parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

AVVERTENZE

Per una maggior sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato Ryobi.

GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

AVVERTENZE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

La polvere prodotta da cartongesso e pannelli è abrasiva e potrà non far funzionare il prodotto correttamente nel caso in cui riesca a entrare nella zona del motore. Utilizzare sempre l'accessorio di estrazione polvere collegato a un aspirapolvere. Pulire attentamente il prodotto dopo l'utilizzo con una spazzola e un aspirapolvere. Non spingere lo sporco nelle griglie di ventilazione. Non utilizzare aria compressa per pulire il prodotto dal momento che polvere e granelli di sabbia potranno causare gravi lesioni agli occhi.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti in questo prodotto sono stati lubrificati con una quantità di lubrificante ad alto indice di viscosità per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente, l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO DEL PRODOTTO

Indicazioni di sicurezza

Conformità CE

Velocità a vuoto

V Volt

Corrente continua

le min

Numero di giri o di movimenti al minuto

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l'utensile.

Marchio di conformità ucraino

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smaltire adeguatamente tali rifiuti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Sblocco

Blocco

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se non evitata, può causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in seguito a un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell'utensile. Comunque, se l'utensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni può variare. Ciò può significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni deve inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l'utensile viene spento o è acceso ma non viene utilizzato. Ciò può significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni includono: conservare correttamente l'utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia qui descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori. Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.
2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia come descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L'utente deve effettuare la registrazione online dell'utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se ciò è indicato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto costituiranno la prova della garanzia prolungata.
3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:
4. qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
5. qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
6. qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse;
7. qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale;
8. qualsiasi prodotto privo di omologazione CE;
9. qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries;
10. qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione, frequenza);
11. qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o sostanze estranee;
12. la normale usura delle parti di ricambio;
13. uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
14. uso di accessori o parti non omologate;
15. accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separatamente. Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide laterali; componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni e molle per avvitatori ecc.
16. Per la manutenzione, il prodotto deve essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per il paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro perché non contenga sostanze pericolose come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarlo con una breve descrizione del guasto.
17. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati diventeranno di sua proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.
18. La presente garanzia è valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http://it.ryobotools.eu/header/service-and-support/service-agents.

Si dichiara con la presente che il prodotto

Fresatrice rifilatrice

Marca: RYOBI

Numero modello: R18TR

Gamma numero seriale: 46226901000001 - 46226901999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015.

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-17:2010

La documentazione RoHS è stata compilata come indicato dalle norme

50581:2012

CC = C

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-Presidente, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Alexander Krug, Direttore Amministrativo

Techtronic Industries GmbH

Con la presente dichiariamo che i prodotti

Fresatrice per bordi

Marca: RYOBI

Modello: R18TR

Intervallo numeri di serie: 46226901000001 - 46226901999999

sono conformi alle seguenti Direttive Europee e norme armonizzate

2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015.

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-17:2010

La documentazione RoHS è conforme alla EN 50581:2012

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)