5CB28010 - Frigorifero BLAUPUNKT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 5CB28010 BLAUPUNKT

(10) (10) (10) (10) (10) (10)

• De genoemde gegevens hebben betrekking op in de teststandaard precies vastgelegde omgevingsomstandigheden. Daarom kan, dat de waarden in het eigen huishouden afwijken van de genoemde gegevens.Pagina 106 Indice Consegna…………………………………… p. 107
• Suggerimenti di imballaggio………………107 Volume di consegna……………………….107 Controllo della consegna………………….107 Parti degli apparecchi / elementi di comando………………………………………108 Per la vostra sicurezza p. 109
• Uso proprio………………………………….109 Spiegazione dei termini……………………109 Avvertenze per la sicurezza………………109 Comando………………………………………114 Presupposti per un uso sicuro…………….114 Accensione e spegnimento dell’apparecchio…………………………….114 Vassoi e vani porta…………………………114 Regolazione della temperatura……………114 Refrigerazione degli alimenti…………………116 Suggerimenti per la refrigerazione……… p. 116
• Mantenimento della qualità……………… p. 116
• Surgelamento degli alimenti / Conservazione degli alimenti surgelati……….117 Congelamento……………………………….118 Conservazione degli alimenti surgelati……119 Disgelo di alimenti………………………… p. 119
• Preparazione del ghiaccio………………….119 Controllare e pulire le guarnizioni della porta…………………………………………120 Pulire il frigorifero………………………… p. 120
• Disgelare il frigorifero………………………121 Disgelare e pulire il congelatore………… p. 121
• Messa in servizio………………………………122 Trasporto e disimballaggio…………………122 Scegliere il luogo adatto……………………123 Installazione………………………………….124 Pulizia di base……………………………….126 Messa in servizio dell’apparecchio……… p. 126
• Sostituzione del fermaporta p. 127
• Tabella di ricerca errori p. 129
• Il nostro servizio p. 236
• Consulenza, ordine e reclamo p. 236
• Riparazioni e ricambi p. 236
• Tutela ambientale p. 130
• Smaltimento dell’apparecchio p. 130
• Il nostro contributo alla protezione dello strato di ozono……………………………… p. 130
• Scheda dati………………………………… Le informazioni sull’installazione e la messa in funzione sono disponibili a partire da pagina 122. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l’uso. Solo in questo modo è possibile garantire un uso sicuro e affidabile di tutte le funzioni. Osservare anche le disposizioni vigenti a livello nazionale, che vanno rispettate congiuntamente alle presenti norme menzionate delle presenti istruzioni. Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro. Consegnare avvertenze sulla sicurezza e tutte le istruzioni all’utilizzatore successivo del prodotto.Consegna Pagina 107 Consegna Volume di consegna 1 montaggio della combinazione frigorifero- congelatore nell’area di refrigerazione 3 ripiani di vetro 2 ripiani di vetro come coperchio per i cassetti per frutta e verdura 2 cassetti per frutta e verdura 3 ripiani per porta Zona frigorifero 2 cassetti grandi 1 cassetto piccolo 1 portauova 1 contenitore per i cubetti di ghiaccio 1 raschietto di pulizia 1 istruzioni per l’uso materiale di montaggio vario (vedi “Parti per il montaggio” a pagina 124) Suggerimenti di imballaggio Se le condizioni di spazio lo consentono, è consigliabile conservare la confezione almeno per il periodo della garanzia. Laddove fosse necessario spedire l’apparecchio in riparazione, solo nella sua confezione è sufficientemente protetto. Laddove sia necessario smaltire la confezione, farlo nel rispetto dell’ambiente. Controllo della consegna p. 131

1. Trasportare l’apparecchio in un luogo

adeguato e disimballarlo (vedi “Messa in servizio” a pagina 122).

2. Accertarsi che il volume di consegna sia

4. In caso di consegna incompleta o in

presenza di danni da trasporto, contattare il nostro servizio di assistenza (vedi “Il nostro servizio di assistenza” a pagina 236). AVVERTENZA! Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.Pagina 108 Parti degli apparecchi / elementi di comando Parti degli apparecchi / elementi di comando (6) (6) (6) (1) Adjust: Schiacciare brevemente: regolare la temperatura nel frigorifero. Tenere premuto per 5 sec.: accendere/spegnere l’apparecchio. (2) Indicatore della temperatura nel frigorifero (3) Super: abbassare ulteriormente l

temperatura nel frigorifero (4) Smart: funzionamento automatico (5) Modalità: impostare la modalità “Super” o “Smart” (6) Ripiani per porta (7) Elemento di comando e illuminazione del frigorifero (8) Cassetti del congelatore (9) Cassetti per verdure (10) Ripiani di vetro (1) (2) (3) (4) Smart Super

Adjust Mode (5) (10) (9) (8)Per la vostra sicurezza Pagina 109 Per la vostra sicurezza Uso proprio L’apparecchio è adatto alla refrigerazione di alimenti freschi, alla conservazione degli alimenti surgelati disponibili in commercio, alla surgelazione di alimenti freschi a temperatura ambiente e alla preparazione di ghiaccio. Può essere operato solo se montato in modo regolare in un mobile da incasso adeguato. L’apparecchio non è destinato solo all’impiego privato. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi improprio e può causare danni a persone o cose. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un uso non conforme. Spiegazione dei termini Le istruzioni per l’uso contengono i seguenti simboli di avvertenza: Questo simbolo indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può causare la morte o una grave lesione. CAUTELA Questo simbolo indica un pericolo con un livello di rischio basso che, se non evitato, può causare una lesione lieve o moderata. AVVISO Questo simbolo avvisa di possibili danni materiali. Questo simbolo rimanda alle Informazioni aggiuntive utili. Avvertenze per la sicurezza In questo capitolo sono riportate le avvertenze generali per la sicurezza da osservare sempre per garantire la propria tutela e quella di terzi. Osservare anche le avvertenze per la sicurezza nei singoli capitoli su comando, montaggio, ecc. AVVERTIMENTO Rischi nella gestione degli elettrodomestici. Pericolo di scossa elettrica! Il contatto di parti sotto tensione può causare lesioni gravi o la morte.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti interni. Non impiegare in ambienti umidi o sotto la pioggia.

Non mettere in servizio né continuare ad operare l’apparecchio

in presenza di danni visibili, ad es. se la linea di allaccio è difettosa,

se sviluppa del fumo o emette un odore di bruciato

o rumori inconsueti. In casi simili, staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire il fusibile e contattare l’assistenza (vedi “Il nostro servizio di assistenza” a pagina 236). AVVERTIMENTOPagina 110 Per la vostra sicurezza

Se il cavo di rete dell’apparecchio è danneggiato, va fatto sostituire dal produttore, dal suo servizio clienti o da un esperto qualificato.

Far eseguire interventi e riparazioni all’apparecchio esclusivamente da esperti autorizzati (vedi “Il nostro servizio di assistenza” a pagina 236). L’esecuzione autonoma di riparazioni all’apparecchio può causare danni materiali e a persone, c

conseguente decadenza della garanzia e declino di responsabilità. Non tentare mai di riparare autonomamente un apparecchio difettoso o presumibilmente difettoso.

In caso di riparazioni, possono essere utilizzate solo parti corrispondenti ai dati originari dell’apparecchio. Questo apparecchio contiene componenti elettrici e meccanici indispensabili per la protezione da varie fonti di pericolo.

L’apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 e può essere collegato ad una presa di corrente solo con un conduttore di protezione correttamente installato. Non è ammesso il collegamento ad una ciabatta, ad una presa multipla, ad un timer o ad un sistema remoto separato per la videosorveglianza e il controllo a distanza.

Se la spina di rete non è più accessibile dopo il montaggio, preinserire un separatore onnipolare in conformità alla categoria di sovratensione III nell’installazione domestica con una distanza di contatto di almeno 3 mm; tra questi si contano fusibili, interruttori LS e protezioni.

Non piegare né schiacciare il cavo di rete e non appoggiarlo su bordi affilati.

Tenere l’apparecchio, la spina e il cavo di rete lontani da fiamme vive e superficie scottanti.

Afferrare sempre la spina e mai il cavo di rete.

Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Non immergere mai in acqua o altri liquidi il cavo e la spina di rete.

Non inserire oggetti in o attraverso le aperture dell’alloggiamento e accertarsi che i bambini non possano inserirvi degli oggetti.

In caso di errore e prima di eseguire ampi lavori di pulizia, staccare la spina e disinserire il fusibile. Rischi per i bambini Pericolo di soffocamento!

Non far giocare i bambini con la pellicola della confezione. Potrebbero rimanervi intrappolati o soffocare.

Impedire ai bambini di staccare piccole parti dall’apparecchio o di rimuoverle dal sacchetto degli accessori e di metterle in bocca.Per la vostra sicurezza Pagina 111 Rischi nella gestione di sostanze chimiche. Pericolo di esplosione! L’uso improprio di sostanze chimiche può causare delle esplosioni.

Non conservare nell’apparecchio materiali esplosivi o bombolette a spray contenenti agenti combustibili, in quanto le miscele di aria e gas infiammabili potrebbero causare delle esplosioni.

Non servirsi in nessun caso di spray per disgelare. Potrebbero formarsi dei gas esplosivi. CAUTELA Rischi per determinati gruppi di persone Pericoli per bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate!

Questo dispositivo può essere impiegato dai bambini a partire da 8 (otto) anni di età e da persone con abilità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenze solo sotto supervisione o se istruiti sull’uso sicuro e dopo aver compreso i pericoli che possono derivarne.

Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini, salvo se sorvegliati.

I bambini non devono giocare con il dispositivo. Rischi nell’uso di frigoriferi e congelatori Pericolo di incendio! L’uso improprio dell’apparecchio può causare un incendio e danni materiali.

Per garantire una circolazione dell’aria sufficiente, non chiudere le aperture di ventilazione nell’alloggiamento dell’apparecchio o in quello da incasso.

Osservare le misure minime dell’armadio da incasso (vedi “Installazione” a pagina 124). Pericoli derivanti da mezzi refrigeranti! Nel circuito dell’apparecchio si trova il mezzo refrigerante ecologico ma combustibile R600a (isobutano).

Gli interventi meccanici nel sistema di refrigerazione possono essere eseguiti solo da esperti autorizzati.

Non danneggiare il circuito di refrigerazione, ad esempio perforando i canali di refrigerazione dell’evaporatore con oggetti affilati, piegando le tubature, ecc.

Il refrigerante da nebulizzare è combustibile e può causare danni agli occhi. In tal caso, risciacquare gli occhi con acqua pulita e consultare subito un medico.Pagina 112 Per la vostra sicurezza

Affinché, in caso di una perdita del circuito, non si formino miscele infiammabili di aria e gas, l’area di collocazione deve presentare ai sensi della norma EN 378 una dimensione minima di 1 m

ogni 8 g di refrigerante. La quantità di refrigerante nell’apparecchio è riportata sulla scheda dati (vedi “Scheda dati” a pagina 131). Pericolo di lesioni! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare delle lesioni.

L’apparecchio è pesante e poco maneggevole. Per il trasporto e il montaggio farsi aiutare da un’altra persona.

Non utilizzare base, cassetti, porte, ecc. come pedana o supporto. Pericoli per la salute! La manipolazione scorretta, un raffreddamento insufficiente o la sovrapposizione possono danneggiare il cibo conservato. Il consumo può comportare un pericolo di intossicazione alimentare!

In particolare, confezionare carne rossa e pesce in modo sufficiente per non contaminare gli alimenti vicini con salmonella o simili.

Rispettare i tempi di conservazione suggeriti dai produttori di alimenti.

Si osservi che i tempi di conservazione del prodotto congelato si possono ridurre in caso di aumento della temperatura all’interno del dispositivo (disgelo, pulizia o mancanza di corrente).

Rimuovere il prodotto congelato conservato (anche in caso di spegnimento solo temporaneo) e conservarlo in un ambiente sufficientemente freddo o un altro dispositivo di raffreddamento.

Non ricongelare gli alimenti scongelati o che abbiano iniziato a scongelarsi ma consumarli subito.

In seguito ad un’eventuale mancanza di corrente, verificare se gli alimenti conservati siano ancora consumabili. L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se esposto a lungo a temperature ambiente troppo basse. Ciò può comportare un aumento della temperatura all’interno.

Rispettare la temperatura ambiente prevista (vedi riga “Classe climatica” a pagina 131). Pericolo di lesione mediante il prodotto congelato! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare delle lesioni. Vi è un pericolo di ustioni a causa delle temperature basse.

Gli alimenti e le pareti interne del congelatore presentano temperature molto basse. Non toccare mai con le mani bagnate. Si potrebbero subire lesioni cutanee. Anche in caso di pelle secca sono possibili danni cutanei.

Non mettere direttamente in bocca cubetti di ghiaccio e gelati presi dal congelatore.Per la vostra sicurezza Pagina 113 AVVISO Pericolo di danni materiali! Se il frigorifero viene trasportato in posizione orizzontale, il lubrificante potrebbe finire dal compressore nel circuito di raffreddamento.

Se possibile, non posizionare il frigorifero in orizzontale.

Dopo il trasporto, far restare il frigorifero nella normale posizione per circa 2 ore prima di collegarlo alla corrente. Il lubrificante ha così tempo a sufficienza per ritornare nel compressore. Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare dei danni materiali.

Non conservare i recipienti di vetro o metallici contenenti liquido nel congelatore. I contenitori potrebbero scoppiare.

Non tirare o sollevare l’apparecchio per gli sportelli o per le maniglie degli sportelli.

Non utilizzare oggetti affilati o appuntiti per aprire l’imballaggio.

Non operare dispositivi elettrici all’interno dell’apparecchio che non corrispondano al tipo di costruzione consigliata dal produttore.

Non utilizzare altre istituzioni meccaniche o strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore.

Utilizzare solo accessori originali.

Dopo lo spegnimento, attendere 5 minuti prima di riaccendere l’apparecchio.

Per rimuovere l’odore presente in tutti i nuovi apparecchi, pulire l’interno con una miscela tiepida di acqua e aceto.

Utilizzare la lampada del frigorifero solo per l’illuminazione dell’area di refrigerazione. Questa non è adatta per illuminare un ambiente.

Per accelerare il processo di disgelo, non utilizzare altri strumenti, come riscaldamenti elettrici, coltelli e apparecchi a fiamma viva (es. candele, torce, ecc.). L’isolamento termico e il contenitore interno solo sensibili ai graffi e al calore e possono subire dei danni.

Per la pulizia osservare quanto segue:

non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi, granulari, contenenti soda, acido o solventi o agenti smeriglianti. Sono preferibili i detergenti multiuso con pH neutro.

Le guarnizioni della porta e le parti di plastica dell’apparecchio sono sensibili a olio e grasso. Rimuovere eventuali macchie di sporco il prima possibile.

Utilizzare solo panni morbidi.Pagina 114 Comando Comando Presupposti per l’uso sicuro – L’utente ha letto e compreso il capitolo “Per la vostra sicurezza” a pagina 5 e tutte le avvertenze sulla sicurezza – L’apparecchio è montato e collegato come descritto al capitolo “Messa in servizio” a pagina 122. Accensione e spegnimento dell’apparecchio Dopo aver inserito la spina nella presa l’apparecchio è acceso. Se, dopo l’accensione, l’apparecchio emette rumori fastidiosi, verificare che la posizione sia stabile e il montaggio corretto. Per accendere e spegnere l’apparecchio, tenere premuto il tasto Adjust (1) per 5 secondi. Vassoi e vani porta I ripiani di vetro e della porta sono estraibili e, se necessario, riordinabili.

• Per estrarre i ripiani della porta, sollevarli leggermente all’indietro.

• Estrarre i ripiani della porta verso l’alto. Regolazione della temperatura CAUTELA Pericolo per la salute! L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se esposto a lungo a temperature ambiente troppo basse. Potrebbe verificarsi un aumento della temperatura nel frigorifero e in congelatore.

Rispettare sempre la temperatura ambiente prescritta (vedi “Classe climatica” a pagina 131).Comando Pagina 115 Mode Adjust Super

Regolare la temperatura nel frigorifero Per poter controllare la capacità di raffreddamento servono idealmente 2 termometri di refrigerazione/congelamento. Posizionarne uno – sul cassetto superiore delle verdure nel frigorifero; la temperatura corretta misura qui +6 °C; – nel frigorifero, la temperatura di conservazione ideale misura minimo -

°C. Regolazione manuale della temperatura Regolazione automatica della temperatura – Premere il tasto Mode (5) finché non si illumina il display Smart (4). La regolazione della temperatura è automatica. La temperatura attualmente impostata può essere visualizzata sul display (2). Regolare la temperatura nel congelatore. La temperatura nel congelatore viene mantenuta automaticamente a -18 °C.

• Schiacciando ripetutamente il tasto Adjust (1), è possibile regolare la temperatura per il frigorifero

L’indicatore della temperatura (2) visualizza la regolazione selezionata. – Si illumina solo il display 1: raffreddamento molto debole. – Si illuminano i display 1-5: raffreddamento molto forte.

• Adeguare la regolazione della temperatura ambiente. Selezionare innanzitutto una regolazione intermedia e adeguarla poi a posteriori.

• Per abbassare ulteriormente la temperatura, premere il tasto Mode (5) finché non si illumina il display Super (3). La temperatura nel congelatore diminuisce ulteriormente ed è possibile mantenere una riserva di freddo se si congelano grandi quantità di prodotti freschi.

• Per spegnere nuovamente l’impostazione Super, schiacciare il tasto Mode (5) finché il display Super (3) non si illumina più. L’impostazione Super resta attiva per massimo 54 ore. Spegnerla poi automaticamente. Adjust

1 2 3 4 5Pagina 116 Refrigerazione degli alimenti Refrigerazione degli alimenti AVVERTIMENTO Rischio di esplosione! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare esplosioni.

Non conservare nell’apparecchio materiali esplosivi o bombolette a spray contenenti agenti combustibili, in quanto le miscele di aria e gas infiammabili potrebbero causare delle esplosioni. Suggerimenti per la refrigerazione (6) (6) 10) 10) 10) (6) (9)

• Attrezzare il frigorifero in modo da sfruttare in modo ottimale i rapporti di temperatura all’interno. – Riporre formaggio e burro spalmabili nel ripiano superiore della porta (6). Lì la temperatura è più elevata. – Riporre conserve, vasetti di vetro e uova negli altri ripiani della porta. Meglio mettere le uova nell’apposito portauova fornito in dotazione. – Bottiglie e tubi non vanno posizionate nei ripiani della porta. – Riporre i cartoni di bibite e le bottiglie nel ripiano inferiore della porta.

contenitori piani vanno disposti più vicino alla cerniera della porta, per ridurre la sollecitazione della porta. – Posizionare i prodotti cotti o infornati sui ripiani di vetro (10). – Posizionare carne fresca, selvaggina, pollame, salumi e pesce crudo sul ripiano di vetro sopra al cassetto delle verdure. Lì la temperatura è più bassa. – Conservare frutta e verdure fresche negli appositi cassetti.

• Disporre i prodotti ad alta gradazione alcolica solo in verticale e ben chiusi.

• Far raffreddare gli alimenti caldi prima di metterli in frigo.

• Le temperature all’interno dell’apparecchio, e quindi il consumo di energia, possono aumentare – se le porte vengono aperte spesso e a lungo; – se la temperatura ambiente è superiore o inferiore a quella prescritta.

• Il consumo di energia dipende anche dalla postazione scelta (informazioni più dettagliate a pagina 123). Mantenimento della qualità

• Affinché l’aroma e la freschezza degli alimenti si preservino in frigo, posizionare tutti gli alimenti da refrigerare solo confezionati in frigo. Utilizzare appositi contenitori di plastica per alimenti o le pellicole disponibili in commercio.

• Disporre gli alimenti – nel frigorifero in modo da consentire la libera circolazione dell’aria. Non rivestire i ripiani con carta o prodotti simili. – Non poggiare gli alimenti direttamente sulla parete posteriore. Potrebbero altrimenti congelarsi alla parete.Congelamento degli alimenti / conservazione dei surgelati Pagina 117 Congelamento degli alimenti / conservazione dei surgelati AVVERTIMENTO Rischio di esplosione! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare esplosioni.

Non conservare nell’apparecchio materiali esplosivi o bombolette a spray contenenti agenti combustibili, in quanto le miscele di aria e gas infiammabili potrebbero causare delle esplosioni. CAUTELA Pericolo per la salute! La manipolazione scorretta, un raffreddamento insufficiente o la sovrapposizione possono danneggiare il cibo conservato. Il consumo può comportare un pericolo di intossicazione alimentare!

In particolare confezionare carne rossa e pesce in modo sufficiente per non contaminare gli alimenti vicini con salmonella o simili.

Rispettare i tempi di conservazione suggeriti dai produttori di alimenti. Si osservi che i tempi di conservazione del prodotto congelato si possono ridurre in caso di aumento della temperatura all’interno del dispositivo (disgelo, pulizia o mancanza di corrente).

In caso di mancanza prolungata della corrente o di un guasto all’apparecchio, rimuovere i prodotti congelati dall’apparecchio e conservarli in un ambiente freddo o in un altro apparecchio (autonomia max. in caso di guasto: 16 ore).

In seguito al guasto, verificare se gli alimenti conservati siano ancora consumabili. Non ricongelare gli alimenti scongelati o che abbiano iniziato a scongelarsi ma consumarli subito. CAUTELA Pericolo di lesioni! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare delle lesioni. Pericolo di scottature a causa delle temperature molto basse.

Gli alimenti e le pareti interne del congelatore presentano temperature molto basse. Non toccare mai con le mani bagnate. Si potrebbero subire lesioni cutanee. Anche in caso di pelle secca sono possibili danni cutanei.

Far leggermente disgelare e non mettere direttamente in bocca cubetti di ghiaccio e gelati presi dal congelatore.Pagina 118 Congelare gli alimenti / conservare i surgelati Congelamento Congelare vuol dire gelare elementi freschi e a temperatura ambiente fino al nucleo il più rapidamente possibile grazie ad uno “shock termico”. Se il processo di raffreddamento è troppo lento, gli alimenti “gelano”, ossia la loro struttura viene distrutta. La conservazione di consistenza, gusto e valore nutritivo richiede una temperatura di conservazione omogenea di –18 °C. Preparazione degli alimenti

• Congelare solo alimenti di qualità perfetta.

• Congelare cibi freschi e preparati senza sale e senza condimento. Gli alimenti congelati senza sale presentano una durata maggiore.

• Far raffreddare gli alimenti preparati prima di congelarli. Ciò non consente solo un risparmio di energia ma impedisce anche l’eccessiva formazione di brina nel congelatore.

• Le bibite contenenti anidride carbonica non vanno congelate, in quanto l’anidride carbonica fuoriesce durante il congelamento. Il confezionamento ideale L’aspetto importante nella surgelazione è il confezionamento. Questo va protetto dall’ossidazione, dalla penetrazione di microbi, dalla trasmissione di odori e sapori e dall’essiccamento (ustione da congelamento).

• Utilizzare solo materiali di confezionamento resistenti, impermeabili, non troppo rigidi e etichettabili. Questi sono generalmente contrassegnati come adatti al congelamento. Il porzionamento

• Formare porzioni il più piatte possibile, in quanto congelano più rapidamente fino al nucleo.

• Eliminare l’aria dal sacchetto di congelamento, il che avvantaggia l’essiccazione e riduce lo spazio occupato.

• Per chiudere le clip di plastica, utilizzare degli anelli di gomma o dei nastri adesivi.

• Riempire il contenitore per max. ¾ perché dopo il congelamento il liquido si espande.

• Non conservare i recipienti di vetro o metallici contenenti liquido nel congelatore. I contenitori potrebbero scoppiare.

• I prodotti ad alta gradazione alcolica possono essere congelati solo se ben sigillati.

• Contrassegnare i prodotti congelati per tipologia, quantità, data di congelamento e scadenza. Utilizzare preferibilmente pennarelli a prova di sbavature o etichette adesive. Solo cos si consegue un’attrezzatura corretta! Capacit massima di congelamento Osservare la capacit di congelamento massima. L’indicazione “Capacit di congelamento in kg/24 h” è riportata nella scheda dati a pagina 132. Congelare quantit pi piccole

• fino a 2 kg: quando la temperatura nel congelatore è a -18 °C, è possibile congelare gli alimenti freschi e a temperatura ambiente.

• più di 2 kg: la merce fresca non può venire a contatto con il prodotto di congelamento conservato, altrimenti questo potrebbe cominciare a scongelarsi. Se il contatto con il prodotto congelato è inevitabile, suggeriamo di creare una riserva fredda nel congelatore prima di congelare la merce fresca. Dopo il congelamento della merce fresca, la temperatura in congelatore sale a breve. Dopo altre 24 ore, la merce è congelata fino al nucleoCongelare gli alimenti / conservare i surgelati Pagina 119 Conservazione degli alimenti surgelati Nel trasporto dal produttore al proprio congelatore, la catena del freddo non può essere interrotta. La temperatura del prodotto congelato deve essere sempre di almeno -18 °C. Non acquistare perciò la merce – situata in casse molto ghiacciate e coperte di brina – impilata al di sopra del contrassegno indicato – in parte raggrumata (facilmente fissabile soprattutto in presenza di bacche e verdure) – che presenta tracce di neve e succo. Trasportare il prodotto surgelato in apposite scatole di polistirolo o in borse termiche. Osservare le condizioni e i tempi di conservazione riportati sulla confezione Disgelo di alimenti Osservare le seguenti regole di base al disgelo di alimenti:

• per scongelare gli alimenti, estrarli dal congelatore e farli scongelare a temperatura ambiente o in frigorifero.

• Per scongelare più rapidamente gli alimenti, è possibile utilizzare la funzione di disgelo del microonde. Osservare le indicazioni del produttore e il fatto che, in questo modo, aumenta la formazione di batteri e germi.

• Preparare gli alimenti scongelati nel modo più rapido possibile.

• Smaltire il liquido di disgelo.

• Se si desidera scongelare solo una parte della confezione, rimuoverla e richiudere subito la confezione. Si previene così l’“ustione da congelamento” e si riduce la formazione di ghiaccio sull’alimento rimanente.

• Scongelare carne, pollame e pesce sempre in frigorifero. Accertarsi che il prodotto congelato non rimanga nel proprio liquido di congelamento. Preparazione del ghiaccio

• Riempire il contenitore di ghiaccio fornito in dotazione per ¾ di acqua potabile fresca e disporlo in posizione orizzontale in congelatore. I cubetti di ghiaccio si staccano meglio se si storce il contenitore o se lo si pone per breve tempo sotto l’acqua corrente.Pagina 120 Cura e manutenzione Cura e manutenzione AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche! Il contatto di parti sotto tensione può causare lesioni gravi o la morte.

Prima di eseguire lavori di pulizia, staccare la spina o disinserire il fusibile.

Nello staccare la spina di rete, afferrare sempre la spina stessa e non il cavo. CAUTELA Pericoli per bambini e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate!

Pulizia e manutenzione operabile dall’utente non possono essere eseguite da bambini, salvo se sorvegliati. AVVISO Le superfici e le parti dell’apparecchio vengono danneggiate mediante un trattamento inadeguato.

Non utilizzare mai detergenti aggressivi, contenenti soda, acido, solventi o agenti smeriglianti. Questi attaccano le superfici di plastica. Sono preferibili i detergenti multiuso con pH neutro.

Utilizzare i prodotti solo per le superfici esterne.

Le guarnizioni della porta e le parti di plastica dell’apparecchio sono sensibili a olio e grasso. Rimuovere lo sporco il più rapidamente possibile.

Utilizzare solo panni morbidi. Controllare le guarnizioni della porta Le guarnizioni della porta vanno controllate regolarmente per evitare la penetrazione di aria calda nell’apparecchio.

1. Incastrare un pezzo di carta sottile su

vari punti come verifica. La carta deve essere difficilmente infilabile in tutti i punti.

2. Se la guarnizione non presenta una

tenuta omogenea ovunque: riscaldare la guarnizione dei relativi punti con un asciugacapelli ed estrarla leggermente con le dita. Pulire il frigorifero

1. Staccare la spina di rete o disinserire il

2. Estrarre il prodotto refrigerato e

posizionarlo in un luogo fresco.

3. Estrarre i cassetti per le verdure, i

ripiani delle porte e quelli di vetro e pulire tutte le parti con acqua di lavaggio tiepida. Asciugare poi il tutto per bene.

4. Pulire l’interno con un panno

leggermente inumidito con acqua d

lavaggio. Assicurarsi che nessun liquido penetri nel dispositivo di comando né nell’illuminazione del frigorifero.

5. Per la pulizia successiva, aggiungere

una goccia di aceto nell’acqua per impedire la formazione di muffa. Asciugare per bene l’interno e lasciare la porta per un po’ aperta per consentire la ventilazione.

6. Pulire l’apertura del tubo di scarico

dell’acqua di condensa con l’asta di pulizia acclusa. Lo scarico dell’acqua di condensa si trova al di sotto del cassetto delle verdure inferiore.

7. Pulire le guarnizioni della porta solo

con acqua pulita, in quanto sensibili all’olio e al grasso.Cura e manutenzione Pagina 121

8. Inserire nuovamente ripiani e cassetti.

9. Riporre gli alimenti in frigo.

10. Inserire la spina nella presa di

corrente o attivare il fusibile.

11. Impostare la temperatura desiderata

o il funzionamento automatico (Smart). Lo scongelamento del frigorifero non è necessario, in quanto questo apparecchio consente lo scongelamento automatico di brina e ghiaccio. L’acqua di condensa viene condotta all’esterno, raccolta in un apposito recipiente al di sopra del compressore e fatta evaporare con il calore residuo. Disgelare e pulire il congelatore AVVERTIMENTO Rischio di esplosione! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare esplosioni!

Non utilizzare in nessun caso spray di scongelamento. Potrebbero formarsi dei gas esplosivi. AVVISO

Scongelare l’apparecchio per tempo, prima che si formi uno strato di ghiaccio e brina di più di 5 mm. Se si forma del ghiaccio, il consumo di corrente aumenta, i cassetti diventano meno agevoli da aprire e la porta potrebbe non essere più a tenuta.

Per accelerare il processo di scongelamento, non utilizzare strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore. Es. non utilizzare i riscaldamenti elettrici, coltelli o apparecchi a fiamme vive, come le candele. L’isolamento termico e il contenitore interno solo sensibili ai graffi e al calore e possono sciogliersi. Per la pulizia osservare quanto segue:

non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi, granulari, contenenti soda, acido o solventi o agenti smeriglianti. Sono preferibili i detergenti multiuso con pH neutro.

La guarnizione della porta è sensibile all’olio e al grasso: la gomma diventa così porosa e fragile.

Le superfici vengono danneggiate da detergenti inadeguati. Utilizzare i prodotti solo per le superfici esterne.

Utilizzare solo panni morbidi. Scongelare l’apparecchio possibilmente in inverno, quando la temperatura esterna è bassa. In questo modo sarà possibile lasciare gli alimenti sul balcone durante lo scongelamento o in luoghi simili. In alternativa, avvolgere il prodotto congelato in carta di giornale e conservare in un ambiente fresco o in una borsa isolante.

1. Prima dello scongelamento, creare una

riserva di freddo, posizionando il congelatore alla modalità Super (3) con il tasto Mode (5) per 3 ore.

Smart SuperPagina 122 Messa in servizio

2. In questo periodo, staccare la spina

dalla presa di corrente e disinserire il fusibile.

3. Estrarre gli alimenti dal frigorifero e il

prodotto di congelamento dal congelatore.

4. Accertarsi che gli alimenti siano

sufficientemente raffreddati.

5. Estrarre i cassetti dal congelatore.

Lavarli con acqua di lavaggio calda e asciugarli per bene.

6. Posizionare una ciotola con acqua

molto calda ma non bollente nel congelatore. Lo scongelamento viene così accelerato.

7. Lasciare la porta aperta durante lo

scongelamento e disporre un panno davanti all’apparecchio per raccogliere l’acqua di condensa fuoriuscente. Il tempo di disgelo dipende dallo spessore dello strato di ghiaccio. Come da esperienza, dopo circa 1 ora è possibile iniziare la pulizia dell’apparecchio.

8. Pulire l’interno con acqua di lavaggio

calda. Per la pulizia successiva, aggiungere una goccia di aceto nell’acqua per impedire la formazione di muffa.

9. Pulire le guarnizioni della porta solo con

acqua pulita, in quanto sensibili all’olio e al grasso.

10. Asciugare il tutto per bene, inclusa la

guarnizione della porta, e ventilare per breve tempo.

11. Inserire nuovamente i cassetti e

inserire nuovamente gli alimenti in frigorifero e in congelatore.

12. Inserire nuovamente la spina nella

presa di corrente o riattivare il fusibile.

13. Impostare la temperatura desiderata

o il funzionamento automatico (Smart). Messa in servizio Trasporto e disimballaggio AVVERTIMENTO Pericolo di soffocamento!

Non far giocare i bambini con la pellicola della confezione. Potrebbero rimanervi intrappolati o soffocare.

Impedire ai bambini di staccare piccole parti dall’apparecchio o di rimuoverle dal sacchetto degli accessori e di metterle in bocca. CAUTELA Pericolo di lesioni! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare delle lesioni.

L’apparecchio è pesante e poco maneggevole. Per il trasporto e il montaggio farsi aiutare da un’altra persona.

Non utilizzare base, cassetti, porte, ecc. come pedana o supporto.Messa in servizio Pagina 123 CAUTELA Pericoli derivanti da mezzi refrigeranti!

Non danneggiare il circuito di refrigerazione, ad esempio perforando i canali di refrigerazione dell’evaporatore con oggetti affilati, piegatura di tubature, ecc.

Il refrigerante da nebulizzare è combustibile e può causare danni agli occhi. In questo caso, lavare gli occhi con acqua pulita e richiedere un immediato consulto medico. AVVISO Pericolo di danneggiamento! Un uso improprio dell’apparecchio potrebbe causare danneggiamenti.

Se possibile, non posizionare il frigorifero in orizzontale.

Dopo il trasporto, fare restare il frigorifero nella normale posizione per circa 2 ore prima d

collegarlo alla corrente.

Non utilizzare oggetti affilati o appuntiti per aprire l’imballaggio.

• Trasportare l’apparecchio con l’aiuto di un carrello o di una seconda persona.

• Disimballare l’apparecchio e rimuovere attentamente tutte le parti di imballaggio, i profili di plastica, le strisce adesive, i film protettivi e le imbottiture in gommapiuma all’interno, all’esterno e sul retro dell’apparecchio. Scegliere il luogo adatto AVVISO Pericolo di danneggiamento! L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se esposto a lungo a temperature ambiente troppo basse. Può allora verificarsi un aumento di temperatura all’interno.

Accertarsi che la temperatura ambiente prevista sia rispettata (vedi “Classe climatica” a pagina 131). Affinché, in caso di una perdita del circuito del refrigerante, non si formino miscele infiammabili di aria e gas, l’area di collocazione deve presentare ai sensi della norma EN 378 una dimensione minima di 1

ogni 8 g di refrigerante. Per questo apparecchio è pertanto necessaria una dimensione minima di 8 m³. Sono ideali gli ambienti asciutti, ben ventilati e possibilmente freschi. Non sono adeguati quelli esposti all’irradiazione diretta del sole o nelle dirette vicinanze di forno, piano cottura o riscaldamenti.Pagina 124 Messa in servizio Installazione Parti per il montaggio (18) 4 guide per il fissaggio alla porta dell’apparecchio (19 ) 4 coperchi per le guide (18) (20 ) 4 ganci di traino per il fissaggio alla porta del mobile (21) 4 coperchi per i ganci di traino (20) (22) 2 coperchi per cerniere intermedie (23 ) 2 viti lunghe (24 ) 27 viti corte (25) 1 profilo di tenuta Mobile da incasso e ventilazione Il mobile da incasso deve soddisfare i seguenti criteri: Dimensioni nella versione da incasso: Sezione di ventilazione: min. 200 cm

1036,5 mm 52 mm 671,5 mm 1770 - 1785 mm 1769 mm 1785 mmMessa in servizio Pagina 125 Incasso dell’apparecchio Prima dell’incasso, verificare se il fermaporta si trova sul lato giusto. Se necessario, sostituire il fermaporta (vedi “Sostituire il fermaporta” a pagina 127). Per l’incasso occorre un giravite a stella PH2. Se necessario, regolare la posizione del frigorifero.

5. Aprire in contemporanea le porte degli

apparecchi e dei mobili. Contrassegnare le posizioni ottimali dei ganci di traino sui lati interni delle porte del mobile.

1. Disattivare il fusibile per la presa di

corrente prevista. Inserire poi la spina nella presa di corrente.

2. Spostare lentamente il frigorifero nel

mobile da incasso. Accertarsi che il lato da aprire sia il più ermetico possibile alla parete del mobile.

3. Sui bordi esterni delle porte

dell’apparecchio sono presenti dei fori per il fissaggio delle guide (18). Avvitare 2 guide per porta con l’aiuto delle viti corte (24) ai lati da aprire.

4. Spostare i ganci di traino (20) nelle guide

(18). Chiudere ed aprire gli sportelli dei mobili per verificare la chiusura completa e agevole. Corr.

6. Estrarre nuovamente i ganci di traino

7. Avvitare i ganci di traino con l’aiuto di 2

viti corte (24) nelle posizioni contrassegnate sui lati interni degli sportelli.

8. Schiacciare i tappi di copertura (21) sui

9. Svitare nuovamente le guide e

spostare anche i ganci di traino montati.

10. Riavvitare saldamente le guide alla

porta del frigorifero.

11. Schiacciare i tappi di copertura (19)

12. Verificare se le porte si lascino aprire e

chiudere in modo agevole e se le porte del frigorifero siano a tenuta. Regolare eventualmente la posizione del frigorifero e quella delle guide e dei ganci di traino. (24

(20) (24)Pagina 126 Messa in servizio (24) (23)

13. Se le porte si aprono e si chiudono

senza difficoltà, avvitare il frigorifero nel mobile da incasso. Utilizzare le 3 viti corte (24) sopra e quelle lunghe (23) sotto.

14. In caso di porte aperte del frigorifero,

schiacciare il profilo di tenuta nella fessura tra il frigorifero e il mobile da incasso. Pulizia di base Per rimuovere l’odore presente in tutti i nuovi apparecchi, pulire l’apparecchio prima di utilizzarlo (vedi “Pulire” il frigorifero” a pagina 120 e “Disgelare e pulire il congelatore” a pagina 121). Messa in servizio dell’apparecchio AVVISO Pericolo di danni materiali! Se il frigorifero viene trasportato in posizione orizzontale, il lubrificante potrebbe finire dal compresso nel circuito di raffreddamento.

Se possibile, non posizionare il frigorifero in orizzontale.

Dopo il trasporto, fare restare il frigorifero nella normale posizione per circa 2 ore prima di collegarlo alla corrente. Il lubrificante ha così tempo a sufficienza per ritornare nel compressore.

• Attivare il fusibile per la presa a cui l’apparecchio è collegato. In caso di porta aperta, viene accesa l’illuminazione interna.

• Tutte le informazioni importanti sul comando sono disponibili a partire da pagina 114.

15. Avvitare infine anche i due angoli di

fissaggio (27) tra la porta superiore e quella inferiore con il mobile da incasso. Utilizzare le viti corte (24). L’incasso è così concluso. (25

(27)Sostituzione del fermaporta Pagina 127 Sostituzione del fermaporta Laddove necessario, sostituire il fermaporta del frigorifero. Questo lavoro richiede un’abilità manuale. Leggere completamente le seguenti fasi di lavoro prima di iniziare il lavoro. I seguenti utensili richiedono: – il giravite a stella PH2 – chiave 8 mm

1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia

stato collegato alla rete elettrica.

2. Chiudere le due porte!

6. Smontare l’angolo di fissaggio

(27) e riavvitarlo sul lato opposto.

Smontare la piastra superiore della cerniera. Per svitare le viti, utilizzare una chiave da 8 mm oppure un giravite a stella.

8. Implementare il perno inferiore della

(28) cerniera. Accertarsi di implementare anche il manicotto di attacco (29) per il perno dell

9. Inserire nuovamente la porta del

congelatore e chiuderla.

sul lato opposto. (26) (27

(26)Pagina 128 Sostituzione del fermaporta

11. Inserire nuovamente la porta del

congelatore e chiuderla.

12. Rimontare la piastra superiore della

cerniera. La sostituzione del fermaporta è così conclusa.Tabella di ricerca errori Pagina 129 Tabella di ricerca errori In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi dei guasti. Non si tratta solo di un difetto all’apparecchio. Verificare perciò, in base alla tabella, se il guasto possa essere rimosso. AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica in caso di riparazioni improprie! Non tentare mai di riparare autonomamente un apparecchio difettoso o presumibilmente difettoso. Si potrebbe mettere in pericolo se stessi e gli altri utilizzatori dell’apparecchio. Far eseguire tali riparazioni solo da esperti autorizzati. Problema Possibile causa Soluzioni, suggerimenti, spiegazioni Compressore spento, illuminazione interna spenta. Presa senza corrente. Verificare la presa con un altro apparecchio. La spina di rete è allentata. Controllare la posizione salda della spina di rete. Compressore spento, illuminazione interna accesa. La temperatura desiderata è stata raggiunta. Non occorre una refrigerazione ulteriore. Se la temperatura interna sale, il compressore si accende automaticamente. L’apparecchio si raffredda troppo. Il regolatore della temperatura è impostato ad un livello troppo alto. Selezionare l’impostazione pi bassa (vedi “Regolazione della temperatura” a pagina 114). L’apparecchio non si raffredda a sufficienza. Il regolatore della temperatura è impostato ad un livello troppo basso. Selezionare l’impostazione pi alta (vedi “Regolazione della temperatura” a pagina 114). La porta non è chiusa saldamente o la guarnizione non è poggiata completamente. Vedi “Controllare e pulire le guarnizioni della porta” a pagina 120. L’apparecchio si trova nei pressi di una fonte di calore. Sostituire la piastra isolante tra gli apparecchi o la sede. Cibi conservati caldi. Conservare solo cibi raffreddati. Troppi prodotti congelati. Congelare massimo 3 kg alla volta. Temperatura ambiente troppo bassa o troppo alta. Adeguare la temperatura ambiente alla classe climatica (vedi “Scheda dati” a pagina 131). Il compressore appare difettoso. Posizionare l’apparecchio al raffreddamento massimo (vedi “Regolazione della temperatura” a pagina 114). Se il compressore non si accende entro un’ora, informare il nostro servizio di assistenza (vedi pagina 236). L’apparecchio emette rumori. I rumori operativi sono funzionali e non presentano guasti. Rumori: l’unità di raffreddamento è in funzione. Rumori di liquidi: il refrigerante scorre nei tubi. Clic: il compressore si accende o si spegne. Rumori fastidiosi. Verificare il montaggio e, se necessario, regolare. Nell’area di refrigerazione si è accumulata dell’acqua. Lo scolo dell’acqua di condensa sotto al cassetto inferiore delle verdure si è otturato. Rimuovere l’otturazione dello scolo dell’acqua di condensa con l’asta di pulizia fornita.Tutela ambientale Pagina 130 Tutela ambientale Smaltimento dell’apparecchio I vecchi apparecchi non possono essere smaltiti nei rifiuti generici! Quando l’apparecchio non sia più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge a smaltire le vecchie apparecchiature separatamente dai rifiuti domestici e a consegnarli, ad esempio, presso un centro di raccolta nel suo Comune/quartiere. Le vecchie apparecchiature elettriche vengono prese gratuitamente. Si garantisce così il riutilizzo di vecchie apparecchiature, impedendo ripercussioni negative sull’ambiente. Pertanto, gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo qui riportato. Ulteriori informazioni su questo tema sono disponibili sulle pagine di assistenza del nostro catalogo attuale e sul nostro sito internet alla rubrica “Servizio di assistenza”. Il nostro contributo alla protezione dello strato di ozono In questo apparecchio sono stati impiegati refrigeranti e schiumogeni al 100 % privi di FCKW e FKW. Viene così protetto lo strato di ozono e ridotto l’effetto serra. Le nostre confezioni sono prodotte da materiali ecologici e riciclabili: – confezione esterna in cartone – parti in polistirolo (PS) privo di FCKW, schiumogeno – film e sacchetti in polietilene (PE) – cinghie in polipropilene (PP) – Anche il risparmio di energia protegge dal surriscaldamento della Terra. L’isolamento ecologico e la tecnologia di questo apparecchio lo rendono a basso consumo energetico. Adesivo «OK» (non in tutti i modelli) Con il controllo della temperatura «OK» possono essere rilevate temperature inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente la temperatura, se l’adesivo termosensibile non visualizza «OK». Avvertenza Alla messa in funzione dell’apparecchio per raggiungere la temperatura possono essere necessarie fino a 12 ore. Corretta regolazionePagina 131 Scheda dati Scheda dati Scheda dati per apparecchi di refrigerazione e congelamento per uso domestico e per i relativi apparecchi combinati ai sensi del Regolamento (UE) n. 1060/2010, 643/2009 e della DIN EN 62552 Fabbricante Blaupunkt Denominazione degli apparecchi Montaggio della combinazione frigorifero-congelatore Modelli / Codici articolo 5CB28010 Categoria del frigorifero 7, apparecchio frigorifero- congelatore Classe di efficienza energetica 1)

Consumo energetico annuale 2) kWh/anno 263 Somma dei contenuti utili Frigorifero / classificazione delle stelle dell’area di refrigerazione (frostfrei) 65 L / 185 L Autonomia in caso di guasto: 17 ore Capacità di congelamento: 3 kg / 24 ore Classi climatiche 3) / limiti di temperatura ambiente per cui la combinazione frigorifero-congelatore è progettata N, ST da +16 °C a +38 °C Emissione di rumore aereo 4) 42 dB(A) re 1pW Elettrodomestico da incasso

Potenza 115 W Tensione d’alimentazione 220–240 V~ / 50 Hz Assorbimento di corrente 0,75 A Dimensioni dell’apparecchio (altezza x larghezza x profondità) 176,5 cm x 54 cm x 54 cm Peso a vuoto 54 kg Refrigerante R600a (isobutano) Capacità di refrigerante 62 g Agente schiumogeno Ciclopentano Questo apparecchio è pensato per la conservazione di alimenti ed è conforme al codice in materia di alimenti, generi di prima necessità e mangimi. Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e portato sul mercato ai sensi delle seguenti direttive: requisiti di sicurezza della direttiva bassa tensione 2006/95/CE e della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Osservare norme e regolamentazioni nazionali specifiche!

1) Valutazione da A+++ (= consumo basso) a D (=

2) Sulla base dei risultati della verifica standard, oltre

24 ore. Il consumo effettivo dipende dall’utilizzo e dalla posizione in cui si dispone l’apparecchio. Registrato ai sensi della norma EN 153.

3) La classe climatica vuol dire che l’apparecchio è

pensato per l’esercizio alla temperatura ambiente menzionata. Se sulla classe climatica è riportata una combinazione, ad esempio per un apparecchio con combinazione SN-ST, ciò vuol dire che questo è adeguato a temperature da + 10 °C a + 38 °C. Se la temperatura ambiente si abbassa sensibilmente, l’apparecchio non si accende così di frequente. Ciò vuol dire che può derivarne un aumento di temperatura indesiderato. Se l’apparecchio si trova in un ambiente caldo, deve essere acceso più di frequente per poter mantenere le temperature basse al suo interno. Prestare perciò attenzione al rispetto della temperatura ambiente. Temperatura ambiente per classe climatica: SN: da +10 °C a +32 °C N: da +16 °C a +32 °C ST: da +16 °C a +38 °C T: da +16 °C a +43 °C

4) Registrato ai sensi della direttiva 86/594/CEE