HCM384L - Telecamera di sorveglianza HONEYWELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HCM384L HONEYWELL

HCM404LX HCM405LX Guida per l'utente EIA CCIR ItalianoRevisioni Edizione Data Revisioni

1.00 10/06 Nuovo documento

1 11/06 Aggiornato Immagine 1. 2 01/07 Modificato documento numero del pezzo; Avvertimento aggiunto alla pagina iii. Rev 2 ii G-113078-002 02/07Rev 2 iii G-113078-002 02/07 Avvertenze Le operazioni di installazione e assistenza dovranno essere effettuate solo da personale esperto e qualificato, al fine di rispettare la conformità con tutte le normative locali e mantenere la validità della garanzia. ATTENZIONE! I modelli a 12 VCC/24 VCA richiedono l'utilizzo di un adattatore di alimentazione di Classe 2 in elenco UL o certificato CSA per la conformità agli standard di sicurezza elettrica. Dove viene usato come dispositivo di scollegamento una spina della RETE ELETTRICA o un apparecchio accoppiatore, tale dispositivo dovrà rimanere prontamente operativo. Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche). Corretto smaltimento del prodotto (applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta diversificata dei rifiuti). Lo smaltimento di questo prodotto, al termine della sua vita utile, è soggetto alle leggi, alle normative e alle procedure applicabili localmente. Spiegazione dei simboli grafici

È PRESENTE UN LIVELLO DI

L'UNITÀ È ACCOMPAGNATA DA

• IMPORTANTI ISTRUZIONI OPERATIVE E DI GESTIONE. ATTENZIONE ItalianoRev 2 iv G-113078-002 02/07 Dichiarazione di conformità alle norme FCC Informazioni per l'utente: questa apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali della Classe A. In base alla Parte 15 della normativa FCC, questi limiti sono stati fissati per fornire un'adeguata protezione contro interferenze dannose nelle installazioni commerciali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere radiofrequenze e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare interferenze alle comunicazioni radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura nelle installazioni residenziali potrebbe provocare interferenze dannose. In tal caso, l'eliminazione delle interferenze è a carico dell'utente. Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformità potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura. Dichiarazione di conformità del produttore Il produttore dichiara che l'apparecchiatura fornita con la presente Guida è conforme ai requisiti di protezione essenziali definiti dalla normativa EMC (Electromagnetic Compatibility, Compatibilità elettromagnetica) 89/336/EEC e dalla normativa LVD (Low Voltage Directive, Direttiva Bassa Tensione) 73/23 EEC, in conformità con i requisiti degli standard EN 55013 relativi alle emissioni.Rev 2 G-113078-002 02/07 Italiano Sommario Introduzione p. 1
• Caratteristiche p. 1
• Prima di iniziare p. 2
• Aprire la confezione p. 2
• Impostazioni della telecamera p. 3
• Funzioni della telecamera p. 3
• Impostazione della telecamera p. 4
• Selezione dell'obiettivo p. 4
• Obiettivo fisso p. 4
• Obiettivo Varifocal Auto Iris p. 4
• Obiettivo DC (Direct Drive) p. 4
• Obiettivo Video Drive (VSD) p. 5
• Compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation) p. 5
• Controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control) p. 5
• Selezione della sincronizzazione (LL/INT, Synchronization Selection) p. 5
• Potenziometro di regolazione della fase con aggancio in fase p. 6
• Installazione dell'obiettivo p. 7
• Regolazione della messa a fuoco posteriore p. 7
• Completamento dell'installazione p. 9
• Montaggio della telecamera p. 9
• Collegamento della telecamera p. 10
• Garanzia e assistenza p. 11
• Specifiche Rev 2 1 G-113078-002 02/07 Introduzione Le telecamere in bianco e nero Honeywell L-Series sono il prodotto ideale per le quotidiane applicazioni di sorve- glianza grazie a caratteristiche e prestazioni eccezionali. Le funzionalità pronte all'uso di questo prodotto sono progettate per offrire una qualità elevata delle immagini in applicazioni standard e necessitano di regolazione minima, o nessuna regolazione, dopo l'installazione. Immagine 1 Panoramica della telecamera Caratteristiche p. 11

• CCD in bianco e nero da 1/3 pollice

• Adattatore dell'attacco dell'obiettivo regolabile C/CS

• Eccellente rapporto segnale/disturbo, superiore a 50 dB

• Sensibilità inferiore a 0,1 lux per prestazioni eccellenti in condizioni di bassa illuminazione

• Compatibile con obiettivo Video Iris (VSD) o Auto Iris Direct Drive (DC)

• Funzionamento a 12 VCC/24 VCA o 230 VCA (in base al modello) Connettore per l'attacco dell'obiettivo Auto IrisVite di fermo: allentare l'anello di bloccaggio con un cacciavite Phillips per regolare l'anello di montaggio.Adattatore attacco C/CS:Attacco C: ruotare in senso antiorarioAttacco CS: ruotare in senso orarioAnello di regolazione della messa a fuoco posterioreRev 2 2 G-113078-002 02/07 Italiano Prima di iniziare Aprire la confezione Verificare che la confezione contenga tutti gli articoli elencati nel modulo d'ordine e nella ricevuta. La confezione del modello L-Series contiene, oltre a questa Guida per l'utente:

• Una telecamera in bianco e nero L-Series

• Un attacco per l'obiettivo Auto Iris In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore o l'Assistenza Clienti Honeywell (vedere la sezione Contatti sul retro del manuale). Nota Per completare l'installazione sarà inoltre necessario un cacciavite Phillips. Prima di procedere al montaggio della telecamera in bianco e nero L-Series, leggere la guida con attenzione. Conservare la guida per riferimento futuro.Rev 2 3 G-113078-00202/07 Impostazioni della telecamera Funzioni della telecamera Immagine 2 Vista posteriore della telecamera Legenda # Descrizione

Interruttori DIP per impostazioni della modalità (vedere Immagine 3)

Interruttore di selezione per l'obiettivo Auto Iris, VSD per Video o DC per Direct Drive

Connettore per l'uscita Video

Connettore per l'alimentazione (24 VCA: 3 terminali) - Solo modello a bassa tensione

Indicatore LED alimentazione

Regolazione livello Iris DC, per l'utilizzo con obiettivo Iris DC

Regolazione della fase di voltaggio, per l'utilizzo con l’aggancio in fase

Connettore alimentazione di rete 230 V VSD

Alimentazione di rete 230 V - Tensione di alimentazione ( HCM585LX, HCM405LX) Bassa tensione (HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX) La casella ombreggiata indica impostazione dell'interruttore predefinita.

8Rev 2 4 G-113078-00202/07 Italiano Impostazione della telecamera Immagine 3 mostra le impostazioni dell'interruttore DIP per le unità produttive. Il controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control) è impostato su ON. Immagine 3 Impostazioni dell'interruttore DIP per le unità produttive Selezione dell'obiettivo Obiettivo fisso Impostare l'interruttore AES/AI sul retro della telecamera (vedere Immagine 3) su AES. Obiettivo Varifocal Auto Iris Gli obiettivi Varifocal Auto Iris (Direct Drive [DC] o Video Drive [VSD]) sono collegati alla telecamera tramite una presa quadrata a 4 pin posizionata sul lato della telecamera. Impostare l'interruttore AES/AI DIP su AI. Per impostare un'esposizione differente, vedere Compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation) a pagina 5. Obiettivo DC (Direct Drive)

1. Impostare l'interruttore VSD/DC sul retro della teleca-

mera su DC. Impostare l'interruttore AES/AI DIP su AI. IRIS LEVEL AES OFF OFF INT

2. Ruotare lentamente il potenziometro IRIS LEVEL fino

a quando l'immagine sul monitor raggiunge la nitidezza migliore e non è troppo luminosa. Obiettivo Video Drive (VSD) Impostare l'interruttore VSD/DC sul retro della telecamera (vedere Immagine 3) su VSD. Compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation) In presenza di troppa luce (ad esempio, se nell'ambiente è presente una finestra), la telecamera tenta di effettuare una compensazione riducendo l'esposizione generale, di conseguenza le aree intorno alla finestra diventano troppo scure. Impostare l'interruttore BLC su ON per eliminare l'effetto contorno. Controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control) Questa funzionalità consente di migliorare la qualità delle immagini quando il livello di illuminazione dell'ambiente è basso. Se impostata su OFF, il miglioramento massimo è di 11 dB. Se impostata su ON, il miglioramento massimo è di 30 dB. Selezione della sincronizzazione (LL/INT, Synchronization Selection) Questo interruttore consente di selezionare la modalità di sincronizzazione della telecamera. Quando la telecamera è collegata a un'alimentazione CA, la modalità Aggancio in fase (LL, Line Lock) viene utilizzata per agganciare la frequenza dei fotogrammi della telecamera su una frequenza tale per cui ogni telecamera del sistema viene sincronizzata sulla medesima frequenza dell’alimentazione CA della telecamera di riferimento, eliminando il problema del salto di quadro. L'impostazione predefinita è LL. ATTENZIONE! L'interruttore LL/INT deve essere impostato su INT quando utilizzato a 12 VCC.Rev 2 6 G-113078-002 02/07 Italiano Potenziometro di regolazione della fase con aggancio in fase Quando la telecamera è in modalità Aggancio in fase (LL, Line Lock) è possibile regolare il punto del ciclo CA in cui viene attivata la telecamera. Questa funzionalità consente di sincronizzare le telecamere collegate a fasi diverse. Il potenziometro di regolazione V-PHASE consente di regolare di 270° il punto di attivazione della fase di aggancio in fase. Ruotando il potenziometro in senso orario viene anticipato il punto di attivazione, ruotandolo in senso antiorario viene ritardato. Se tutte le telecamere in un sistema sono nella medesima fase, non sarà necessaria alcuna regolazione della fase di aggancio in fase. V-PH INT LL =ON =OFF VSD

CLASS 2 ONLYLEGENDA Versione a bassa tensioneRev 2 7 G-113078-002 02/07 Installazione dell'obiettivo Regolazione della messa a fuoco posteriore La regolazione della messa a fuoco posteriore si trova sul lato anteriore dell'alloggiamento della telecamera e consente di regolare la distanza focale posteriore o la messa a fuoco dell'immagine. La gamma di regolazione consente di utilizzare attacchi C o CS dell'obiettivo senza la necessità di un anello distanziatore. Immagine 4 Attacco C/CS

1. Allentare la vite di fermo con un cacciavite Phillips.

2. Regolare l'anello di messa a fuoco per mettere a fuoco

3. Serrare nuovamente la vite di fermo.

Vite di fermoRev 2 8 G-113078-002 02/07 Italiano Immagine 5 Definizione di pin dell'obiettivo DC e VSD

Impostare l'interruttore di selezione su DC. Impostare l'interruttore di selezione su VSD. Connettore dell'obiettivo Auto Iris a 4 pinRev 2 9 G-113078-002 02/07 Completamento dell'installazione Montaggio della telecamera I punti di innesto si trovano nella parte superiore della telecamera per il montaggio su staffa o treppiede. Sono adatti a viti di montaggio di dimensioni standard 1/4 x 20. Questa staffa può essere svitata e montata sul lato opposto della telecamera, in base alle esigenze. La staffa di montaggio deve essere in grado di sopportare il peso della telecamera e dell'obiettivo. Nota Alcuni codici di installazione stabiliscono che la staffa di montaggio deve essere in grado di supportare un peso pari a quattro volte il peso totale di telecamera e obiettivo. Immagine 6 Montaggio della telecamera Svitare le tre viti di fissaggio della staffa e montare la staffa sull'altro lato della telecamera.Rev 2 10 G-113078-002 02/07 Italiano Collegamento della telecamera

1. Collegare il connettore VIDEO sul retro della

telecamera al connettore ingresso video del monitor.

2. Collegare la telecamera a un alimentatore adatto per

l'installazione. HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX: alimentatore da 12 VCC o 24 VCA HCM585LX, HCM405LX: alimentatore da 230 V

3. Inserire la spina nella presa. Il LED di alimentazione

(PWR) si accende, segnalando che la telecamera è alimentata. In caso contrario, verificare le connessioni e la fonte di alimentazione. Immagine 7 Connessioni della telecamera VSD

CLASS 2 ONLYCollegamento al monitorLED alimentazioneAlimentazione di rete 230 V—Tensione di alimentazione( HCM585LX, HCM405LX)Bassa tensione (HCM574L, HCM384L, HCM584LX, HCM404LX)Rev 2 11 G-113078-00202/07 Garanzia e assistenza In base ai termini e alle condizioni elencati nella garanzia del prodotto, durante il periodo di garanzia Honeywell provvederà a sostituire, come unica opzione, gratuitamente, qualsiasi prodotto difettoso restituito prepagato. Nel caso in cui si verificasse un problema con un prodotto Honeywell, contattare l'Assistenza Clienti al numero

1.800.796.CCTV (solo Nord America) per ottenere supporto o per

richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto (RMA, Return Merchandise Authorization). Per Europa e Regno Unito, contattare il proprio rivenditore Honeywell. Assicurarsi di avere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie e di essere a conoscenza della natura del problema da comunicare al rappresentante del servizio tecnico. Per tutte le restituzioni, i cambi o i crediti è necessaria la previa autorizzazione. Gli articoli inviati a Honeywell senza un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto (RMA, Return Merchandise Authorization) potrebbero essere respinti. Specifiche Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli, se non diversamente specificato.

HCM574L HCM584LX HCM585LX

Modalità operativa Sensore immagini: CCD (B/W) Super HAD 1/3" Standard video: EIA CCIR Sistema di scansione: 525 linee, interlacciamento 2:1 625 linee, interlacciamento 2:1 Numero di pixel (Orizz. x Vert.): 768 x 494 752 x 582Rev 2 12 G-113078-002 02/07 Italiano Illuminazione minima: > 0,07 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC ON) Risoluzione orizzontale: 570 TVL 580 TVL Uscita video: 1 Vp-p a 75 Ohm Sistema di sincronizzazione Aggancio in fase/interno Rapporto S/N: > 50 dB Controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control): On/Off

Otturatore elettronico automatico (AES, Automatic Electronic Shutter): 1/60 - 1/100.000 sec 1/50 - 1/100.000 sec Attacco obiettivo: Attacco C/CS (regolabile): BLC: On/Off Gamma: 0.45 Specifiche elettriche Tensione in ingresso:

12 VCC/24 VCA 230 VCA

Intervallo di tensione in ingresso:

11 - 16 VCC, 17 - 28 VCA 230 VCA ±

10% Consumo di energia: 2 W (massimo) 2 W (massimo) 3.2 W (massimo) Specifiche meccaniche Dimensioni: (L x A x P) 2,68 x 2,2 x 4,72 poll. (68 x 56 x 120 mm) 2,68 x 2,2 x 5,51 poll. (68 x 56 x 140 mm) Peso: 0,77 lb (0.350 kg) 0,84 lb (0,380 kg) HCM574L HCM584LX HCM585LXRev 2 13 G-113078-002 02/07 Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli, se non diversamente specificato. Condizioni ambientali Temperatura: Operativa: da 14°F a 122°F (da -10°C a +50°C) Immagazzinaggio: da -4°F a 158°F (da -20°C a +70°C) Normative Emissioni: FCC, CE (EN55013) Immunità: CE (EN50130-4) Sicurezza: UE: 73/23/EEC LVD

HCM384L HCM404LX HCM405LX

Modalità operativa Sensore immagini: CCD (B/W) Super HAD 1/3" Standard video: EIA CCIR Sistema di scansione: 525 linee, interlacciamento 2:1 625 linee, interlacciamento 2:1 Numero di pixel (Orizz. x Vert.): 510 x 492 500 x 582 Illuminazione minima: < 0,05 lux @ F1.2 (50 IRE, AGC ON) Risoluzione orizzontale: 380 TVL 400 TVL Uscita video: 1 Vp-p a 75 Ohm Sistema di sincronizzazione Aggancio in fase/interno Rapporto S/N: > 50 dB Controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control): On/Off

HCM574L HCM584LX HCM585LXItaliano Otturatore elettronico automatico (AES, Automatic Electronic Shutter): 1/60 - 1/100.000 sec 1/50 - 1/100.000 sec Attacco obiettivo: Attacco C/CS (regolabile): BLC: On/Off Gamma: 0.45 Specifiche elettriche Tensione in ingresso:

12 VCC/24 VCA 230 VCA

Intervallo di tensione in ingresso:

11 - 16 VCC, 17 - 28 VCA 230 VCA ±

10% Consumo di energia: 2 W (massimo) 2 W (massimo)

Specifiche meccaniche Dimensioni: (L x A x P) 2,68 x 2,2 x 4,72 poll. (68 x 56 x 120 mm) 2,68 x 2,2 x 5,51 poll. (68 x 56 x 140 mm) Peso: 0,77 lb (0,350 kg) 0,84 lb (0,380 kg) Condizioni ambientali Temperatura: Operativa: da 14°F a 122°F (da -10°C a +50°C) Immagazzinaggio: da -4°F a 158°F (da -20°C a +70°C) Normative Emissioni: FCC, CE (EN55013) Immunità: CE (EN50130-4) Sicurezza: UE: 73/23/EEC LVD HCM384L HCM404LX HCM405LX© 2007 Honeywell International Inc.Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems. Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono da ritenersi accurate. Tuttavia, Honeywell Video System non si assume la responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante dall'utilizzo delle suddette informazioni. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono soggette a modifiche senza preavviso. È prevista la possibilità di revisioni o nuove edizioni della presente pubblicazione al fine di incorporare tali modifiche. www.honeywellvideo.com +1.800.796.CCTV (Solo Nord America) HVSsupport@honeywell.com Documento G-113078-002 02/07 Rev 2 Honeywell Video Systems (Sede centrale) 2700 Blankenbaker Pkwy, Suite 150 Louisville, KY 40299, Stati Uniti www.honeywellvideo.com