Powerflex X8 - Fotocamera ROLLEI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Powerflex X8 ROLLEI

• Étiquetage des substances : Cd = Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb Déclaration de Conformité Rollei GmbH & Co. KG déclare par la présente que ce produit, « Rollei Powerflex X8 Dual Lens », est conforme aux directives suivantes: Directive RoHS 2011/65/EU Directive CEM 2014/30/EU Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible sur le site suivant : www.rollei.com/egk/powerflexX8duallens Rollei GmbH & Co. KG In der Tarpen 42 22848 Norderstedt Allemagne www.rollei.com130 ENGLISH Prima del primo utilizzo Leggere attentamente il manuale utente e le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Conservare il manuale utente insieme al dispositivo per future consultazioni. Se il dispositivo viene ceduto a terzi, il manuale deve essere incluso, in quanto parte integrante del prodotto. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in questo manuale, sul prodotto o sulla confezione: I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi a tutte le normative applicabili dello Spazio Economico Europeo. I prodotti contrassegnati con questo simbolo funzionano con corrente continua. Pericolo: Questo avviso indica un rischio elevato che, se non evitato, può causare morte o lesioni gravi. Avvertenza: Questo avviso indica un rischio medio che, se non evitato, può provocare morte o lesioni gravi. Attenzione: Questo avviso indica un rischio basso che, se non evitato, può causare lesioni lievi o moderate. Nota: Questo avviso indica un possibile danno materiale. ITALIANO131 Istruzioni di sicurezza Pericoli per i bambini e per persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (ad esempio, persone con disabilità parziale, anziani con limitazioni fisiche o mentali) o con mancanza di esperienza e conoscenza (ad esempio, bambini più grandi). – Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 14 anni. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. – Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocare con la pellicola di imballaggio, poiché potrebbero rimanere intrappolati e soffocare. – Sorvegliare i bambini affinché non giochino con parti di piccole dimensioni (ad esempio, schede di memoria). Se si sospetta che un bambino abbia ingerito una piccola parte, contattare immediatamente un medico. – Conservare le parti di piccole dimensioni in un luogo inaccessibile ai bambini e agli animali domestici. ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Un uso improprio del prodotto può causare lesioni. – Rimuovere immediatamente la batteria e, se presente, il cavo di ricarica, se si notano rumori insoliti, odori strani o fumo proveniente dal dispositivo. AVVISO! Rischio di danni materiali! Un uso improprio del prodotto può causare danni. – Non posizionare il dispositivo su superfici calde (ad esempio, piani cottura) o vicino a fiamme libere. Non esporre il dispositivo a temperature elevate (ad esempio, termosifoni). – Non riempire il dispositivo con liquidi. – Non utilizzare un pulitore a vapore per la pulizia del dispositivo. – Non continuare a utilizzare il dispositivo se presenta crepe, fratture o deformazioni nei componenti in plastica o metallo.132 ENGLISH Istruzioni di sicurezza – Maneggiare il dispositivo con cura. Gli urti, le cadute o gli impatti possono danneggiarlo. – Rimuovere la batteria se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo, per evitare danni causati da perdite di liquido. – Non modificare il dispositivo. – Non aprire l’involucro. Le riparazioni devono essere effettuate solo da professionisti qualificati. Contattare un centro specializzato per questo scopo. Riparazioni non autorizzate, connessioni errate o un uso improprio annullano qualsiasi diritto alla garanzia e alla responsabilità. – Non utilizzare il dispositivo se presenta danni o difetti visibili. – Quando il dispositivo non è in uso, durante la pulizia o in caso di guasto, spegnerlo, rimuovere la batteria e scollegare tutti i cavi. – Se il prodotto presenta problemi dovuti a una scarica elettrostatica, spegnerlo e riaccenderlo dopo circa 10 secondi. Avvertenze sulla batteria – Non smontare, colpire o perforare la batteria e non provocare cortocircuiti. Non esporre la batteria a temperature elevate. Non continuare a utilizzarla se presenta perdite o rigonfiamenti. – Caricare sempre la batteria utilizzando il sistema designato. Esiste rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato. – Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. – Le batterie possono esplodere se esposte a fiamme libere. Non gettare mai le batterie nel fuoco. – Seguire le normative locali per lo smaltimento delle batterie usate. – Prima di smaltire il dispositivo, rimuovere la batteria e smaltirla separatamente. ITALIANO133 Contenuto della confezione – Powerflex X8 Dual Lens – Batteria – Cavo USB-C – Cavo HDMI – Adattatore USB-A a USB-C – Adattatore USB-A a micro-USB – Adattatore USB-A a microSD – Cinturino da polso – Tracolla – Panno per la pulizia – Borsa per il trasporto – Istruzioni per l’uso

ITALIANO135 Panoramica del prodotto 1 Anello di messa a fuoco/zoom 13 Pulsante menu 2 Slitta hot shoe 14 Attacco per cinturino 3 Pulsante di registrazione video 15 Display touchscreen 4 Spia di stato 16 Microfono

Luce di assistenza alla messa a fuoco 6 Pulsante di scatto 18 Altoparlante 7 Levetta dello zoom 19 Flash 8 Pulsante di accensione 20 Obiettivo principale 9 Obiettivo frontale (selfie) 21 Connessione Mini-HDMI 10 Pulsante cambio fotocamera / OK 22 Connessione USB-C

Pulsante del flash / su 23 Connessione per microfono

Pulsante di riproduzione / giù / display schermo

Sportello vano batteria / scheda di memoria microSD

Attacco filettato da 1/4 di pollice136 ENGLISH Installazione della batteria

1. Far scorrere il fermo del vano

batteria verso la direzione „OPEN“ e aprire il coperchio.

2. Inserire la batteria come indicato

e premere fino a bloccarla in posizione.

3. Per rimuovere la batteria: Spingere la leva di sblocco nella direzione indicata

e la batteria fuoriuscirà automaticamente. Rimuoverla e chiudere il coperchio. ITALIANO137 Ricarica della fotocamera

1. Dopo aver installato la batteria, collegare un cavo USB-C e un caricatore da 5V

per ricaricare la fotocamera.

2. Indicatore luminoso:

Luce rossa fissa: Ricarica in corso. Luce rossa spenta: Ricarica completata. Luce rossa lampeggiante: Nessuna batteria installata. Luce blu lampeggiante: La fotocamera sta registrando un video. Luce blu fissa: La fotocamera è in modalità standby. Nota: Per il primo utilizzo, caricare completamente la batteria prima di accendere la fotocamera.138 ENGLISH Inserimento e rimozione della scheda di memoria Note: – Spegnere la fotocamera prima di inserire o rimuovere la scheda di memoria. – Se la scheda è nuova o è stata usata in altri dispositivi, formattarla con questa fotocamera prima dell’uso. – Inserire la scheda nella direzione corretta e non forzare per evitare danni. – Se la scheda non si inserisce, controllare l’orientamento. – La fotocamera supporta schede MicroSD da 4GB a 64GB e SDHC Classe 6 o superiore.

1. Aprire il coperchio del vano

batteria. Inserire la scheda microSD come indicato e premere fino a bloccarla in posizione.

2. Per rimuovere la scheda: Premere

delicatamente la scheda, rilasciarla lentamente e uscirà automaticamente. Estrarla. ITALIANO139 Formattazione della scheda di memoria Metodo 1:

1. Accendere la fotocamera e premere il pulsante Menu per accedere al menu

2. Premere il pulsante Riproduzione (pulsante giù) per selezionare „Impostazioni

di sistema“ e premere il pulsante OK per accedere al menu.

3. Utilizzare il pulsante giù per trovare l’opzione „Formatta scheda di memoria“

e premere OK per confermare la formattazione.

4. Premere il pulsante Menu per uscire dal menu delle impostazioni di sistema e

premerlo di nuovo per uscire dal menu principale. Metodo 2:

1. Accendere la fotocamera e premere il pulsante Menu per accedere al menu

2. Toccare l‘icona „Impostazioni di sistema“ nell‘angolo in basso a sinistra dello

3. Sul lato destro del menu, scorrere su o giù per trovare l‘opzione „Formatta scheda

5. Toccare l‘icona „Indietro“ nell‘angolo in basso a sinistra dello schermo per uscire

dal menu delle impostazioni.140 ENGLISH Formattazione della scheda di memoria Note: – Non selezionare accidentalmente „Formatta scheda di memoria“ mentre si utilizza la fotocamera. – La formattazione è necessaria solo al primo utilizzo o in caso di problemi di compatibilità. – Eseguire regolarmente il backup di foto e video su un computer. – Se è necessario riformattare la scheda, effettuare prima un backup dei dati, poiché la formattazione cancella tutte le foto, i video e altri file. Impostazioni della fotocamera

1. Dopo aver acceso la fotocamera, premere il pulsante Menu durante

l‘anteprima di foto o video per accedere al menu delle impostazioni.

2. Sul lato sinistro dello schermo, toccare „Impostazioni video“, „Impostazioni foto“

o „Impostazioni di sistema“. Il relativo sottomenu apparirà sul lato destro dello schermo.

3. Scorrere su o giù nel sottomenu a destra per trovare l‘opzione desiderata, quindi

toccarla per confermare.

4. Una volta completate le impostazioni, toccare l‘icona „Indietro“ nell‘angolo in

basso a sinistra dello schermo per uscire dal menu delle impostazioni. ITALIANO141 Icone sullo schermo Durante l‘anteprima di foto o video:

5. Scorrere verso sinistra sullo schermo della fotocamera per mostrare le icone

nascoste sul lato destro. Scorrere verso destra per nasconderle nuovamente.

6. Tenere premuto il pulsante di riproduzione per alternare tra la visualizzazione

o la rimozione di tutte le icone sullo schermo.

ENGLISH Icone disponibili 1 Modalità foto 13 Filigrana con data e ora 2 Risoluzione foto 14 Livello batteria 3 Stabilizzazione dell’immagine 15 Modalità video 4 Modalità flash 16 Risoluzione video

Capacità residua per le foto

Microfono esterno 6 Scheda di memoria 18 Audio 7 Velocità dell’otturatore 19 Tempo di registrazione video rimanente 8 Impostazioni ISO 20 Passa alla fotocamera frontale 9 Bilanciamento del bianco 21 Impostazioni flash 10 Impostazioni di esposizione 22 Modalità riproduzione 11 Impostazioni di messa a fuoco 23 Menu impostazioni

Messa a fuoco centrale Modalità foto

1. Ruotare la ghiera dei modi per selezionare la modalità foto desiderata (Standard,

Ritratto, Paesaggio, Filtro, Notte).

2. Messa a fuoco e scatto

Messa a fuoco singola Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco. Premere completamente per scattare la foto. ITALIANO143 Modalità foto A. Menu > Impostazioni di sistema > Impostazioni di messa a fuoco > Messa a fuoco singola > Toccare „Indietro“. B. Regolare lo zoom ottico con la levetta dello zoom o l’anello di zoom. C. Toccare lo schermo per selezionare un‘area di messa a fuoco personalizzata. D. Premere a metà il pulsante di scatto finché il riquadro di messa a fuoco non diventa verde, quindi premere completamente per scattare. Messa a fuoco manuale A. Menu > Impostazioni di sistema > Impostazioni di messa a fuoco > Messa a fuoco manuale > Toccare „Indietro“. B. Regolare lo zoom ottico con la levetta dello zoom. C. Ruotare l’anello di messa a fuoco fino a ottenere nitidezza. D. Premere completamente il pulsante di scatto per scattare la foto. Messa a fuoco automatica A. Menu > Impostazioni di sistema > Impostazioni di messa a fuoco > Auto Focus > Toccare „Indietro“. B. Regolare lo zoom con la levetta dello zoom o l’anello di zoom. C. Toccare un punto sullo schermo per selezionare l‘area di messa a fuoco. Il riquadro di messa a fuoco diventerà verde quando l’auto-focus è completato. Premere completamente il pulsante di scatto per scattare

3. Tenersi premuto il pulsante Riproduzione per mostrare/nascondere tutte le

icone sullo schermo.

4. Menu > Impostazioni di sistema > Abilita „Griglia“ > Toccare „Indietro“ per

attivare la griglia di composizione.144 ENGLISH Modalità foto

5. Pizzicare lo schermo con due dita per ingrandire/ridurre l‘anteprima foto.

6. Premere il pulsante Cambio fotocamera per attivare la fotocamera frontale.

(Nota: la fotocamera selfie non supporta lo zoom.) Visualizzazione delle foto

1. In Modalità Foto, premere il

pulsante Riproduzione per accedere alla modalità di riproduzione. ITALIANO145 Visualizzazione delle foto

2. Utilizzare i pulsanti Su e Giù

per scorrere la lista delle foto. Premere il pulsante OK o toccare una foto per aprirla.

3. Nella lista dei file, toccare „Seleziona“

in alto a destra per eliminare foto.

4. Dopo aver aperto una foto, utilizzare

i pulsanti Su/Giù o scorrere a sinistra/ destra sullo schermo per visualizzare la foto precedente o successiva.

5. Una volta terminata la

visualizzazione, premere due volte il pulsante Menu per uscire dalla modalità di riproduzione.146 ENGLISH Modalità video

1. Ruotare la ghiera dei modi per selezionare la modalità di registrazione video

desiderata (Standard, Slow Motion, Time-Lapse, Notte).

2. Messa a fuoco e registrazione

Registrazione con messa a fuoco singola Premere a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco. Premere il pulsante di registrazione per iniziare a registrare. A. Menu > Impostazioni di sistema > Impostazioni di messa a fuoco > Messa a fuoco singola > Toccare „Indietro“. B. Regolare lo zoom ottico con la levetta dello zoom o l’anello di zoom. C. Toccare lo schermo per selezionare un‘area di messa a fuoco personalizzata. D. Premere a metà il pulsante di scatto finché il riquadro di messa a fuoco non diventa verde, quindi premere il pulsante di registrazione. E. Ripetere il passo 4 per garantire la messa a fuoco prima di registrare. ITALIANO147 Modalità video Registrazione con messa a fuoco manuale A. Menu [] > Impostazioni di sistema > Impostazioni di messa a fuoco > Messa a fuoco manuale > Toccare „Indietro“. B. Regolare lo zoom ottico con la levetta dello zoom. C. Ruotare l’anello di messa a fuoco per ottenere nitidezza. D. Premere il pulsante di registrazione per iniziare a registrare. E. Premere nuovamente il pulsante di registrazione per interrompere la registrazione. Registrazione con auto-focus A. Menu > Impostazioni di sistema > Impostazioni di messa a fuoco > Auto Focus > Toccare „Indietro“. B. Regolare lo zoom con la levetta dello zoom o l’anello di zoom. C. Toccare lo schermo per selezionare il punto di messa a fuoco. Il riquadro diventerà verde quando l‘auto-focus sarà completato. Premere il pulsante di registrazione per iniziare a registrare. D. Premere nuovamente il pulsante di registrazione per interrompere la registrazione.

3. Tenere premuto il pulsante Riproduzione per mostrare/nascondere le icone

attivare la griglia di composizione.148 ENGLISH Modalità video

5. Pizzicare lo schermo con due dita per ingrandire/ridurre l’anteprima video.

6. Premere il pulsante Cambio fotocamera per attivare la fotocamera frontale.

(Nota: la fotocamera selfie non supporta lo zoom.) Visualizzazione dei video

1. In modalità registrazione, premere

il pulsante Riproduzione per accedere alla modalità di riproduzione. ITALIANO149 Visualizzazione dei video

2. Usare i pulsanti Su e Giù

per selezionare un video dalla lista file e premere OK per aprirlo (oppure toccare il video per avviare la riproduzione).

3. Nella lista file, toccare „Seleziona“ in

alto a destra per eliminare i video.

4. Per riprodurre o mettere in pausa,

premere OK o toccare l‘icona di riproduzione al centro dello schermo.

5. Usare i pulsanti Su/Giù o scorrere

a sinistra/destra sullo schermo per passare al video precedente o successivo.

6. Toccare l‘icona del volume in alto a

destra per regolare il volume.

7. Durante la riproduzione, trascinare la

barra di avanzamento per mandare avanti o indietro il video.

8. Dopo la visualizzazione, premere due

volte il pulsante Menu [] per uscire dalla modalità di riproduzione.150 ENGLISH Messa a fuoco e zoom

1. Impostazioni di messa a fuoco

Durante l’anteprima di foto o video, toccare l‘icona di messa a fuoco in basso a sinistra per alternare tra: [A] Auto Focus, [S] Messa a fuoco singola, [M] Messa a fuoco manuale Impostazioni di messa a fuoco

2. Anello di messa a fuoco e zoom

A. In modalità [M] Messa a fuoco manuale, ruotare manualmente l’anello di messa a fuoco sull‘obiettivo per regolare la nitidezza. B. In modalità [A] Auto Focus o [S] Messa a fuoco singola, ruotare manualmente l’anello di zoom sull‘obiettivo per regolare l‘ingrandimento.

Powerflex X8 Dual Lens Anello di messa a fuoco e zoom ITALIANO151 Messa a fuoco e zoom

3. Messa a fuoco centrale

In modalità [A] Auto Focus o [S] Messa a fuoco singola, toccare un punto qualsiasi sullo schermo per impostare il riquadro di messa a fuoco in quella posizione. Quindi toccare l‘icona di messa a fuoco centrale in basso a sinistra per centrare il fuoco. Messa a fuoco centrale

4. Levetta dello zoom

Utilizzare la levetta dello zoom per regolare l‘ingrandimento in tutte le modalità di messa a fuoco. Premere [W] per ridurre lo zoom e [T] per aumentarlo. Levetta dello zoom152 ENGLISH Messa a fuoco e zoom

In modalità [A] Auto Focus o [S] Messa a fuoco singola, pizzicare o allargare due dita sullo schermo per ingrandire o ridurre lo zoom. Flash

1. In Modalità Foto o Registrazione Video, premere il pulsante Flash per attivarlo.

2. Toccare l‘icona del flash sullo schermo per selezionare la modalità desiderata.

ITALIANO153 Flash Flash disattivato Il flash non viene utilizzato in nessuna circostanza durante lo scatto. Flash forzato Il flash incorporato si attiva sempre per la fotografia con flash, indipendente- mente dalle condizioni di luce. Flash automatico In condizioni di scarsa illuminazione, il flash incorporato si attiva automatica- mente durante lo scatto. Luce di riempimento (Fill On) La luce LED rimarrà accesa in modo continuo. Ghiera dei modi

Powerflex X8 Dual Lens Ruotare la ghiera dei modi per accedere alla schermata di selezione delle modalità. Quindi, ruotare la ghiera (oppure scorrere su e giù sullo schermo o toccare le icone sul lato destro dello schermo) per selezionare la modalità desiderata. Modalità disponibili:

1. Modalità Foto Standard

Premere il pulsante di scatto per scattare foto.

2. Modalità Ritratto

Mette a fuoco i tratti del soggetto per ottenere ritratti nitidi e dettagliati.154 ENGLISH Ghiera dei modi

3. Modalità Paesaggio

Cattura paesaggi ampi con messa a fuoco nitida e colori vivaci.

Permette l’uso di filtri fotografici: Standard, Bianco e Nero, Seppia, Retrò, Vivace, Tonalità Calda, Tonalità Fredda, Rosso, Verde, Blu.

5. Modalità Video Standard

Premere il pulsante di registrazione video per avviare e interrompere la registrazione.

6. Modalità Slow Motion

Registra a un elevato numero di fotogrammi al secondo, creando un effetto rallentato. Ideale per catturare oggetti in rapido movimento o eventi veloci con dettagli nitidi.

7. Modalità Time-Lapse

Impostare un intervallo (1s/5s/10s/30s) prima della registrazione. La fotocamera registrerà un video compresso acquisendo fotogrammi a intervalli regolari per un certo periodo. Premere nuovamente il pulsante di registrazione video per interrompere la registrazione.

Migliora la luminosità e i dettagli nelle foto o nei video scattati in ambienti con scarsa illuminazione o di notte. Utilizza tecnologia avanzata di visione notturna e miglioramento dei colori per ottimizzare la qualità dell‘immagine. ITALIANO155 Scaricare foto/video su un computer

2. Una volta connessa, sullo schermo

della fotocamera apparirà una finestra di dialogo. Selezionare „Archiviazione USB“. Accedere alla cartella della fotocamera sul computer e scaricare foto e video.

3. Dopo il trasferimento, scollegare

il cavo USB. La fotocamera uscirà automaticamente dalla modalità USB.156 ENGLISH Utilizzo della fotocamera come webcam

2. Una volta connessa, sullo schermo

della fotocamera apparirà una finestra di dialogo. Selezionare „UVC“. La fotocamera verrà utilizzata come webcam per il computer.

3. Dopo l‘uso, scollegare il

cavo USB. La fotocamera uscirà automaticamente dalla modalità webcam. ITALIANO157 Collegamento a un TV per la riproduzione

1. Collegare la fotocamera alla TV con un cavo HDMI e accendere la

2. Dopo la connessione, in Modalità Registrazione Video, premere il pulsante

Riproduzione per entrare nella modalità di riproduzione.

3. Usare i pulsanti Su/Giù per selezionare il video da riprodurre.

Premere il pulsante OK o toccare lo schermo per confermare e avviare la riproduzione.

4. Dopo la visione, scollegare il cavo HDMI. La fotocamera uscirà

automaticamente dalla modalità TV.158 ENGLISH Dati tecnici Sensore d‘immagine Obiettivo principale: Sensore CMOS 1/2,8”, diagonale 6,43 mm (fattore di ritaglio 6,73) Obiettivo selfie: Sensore CMOS 1/3,06” Obiettivo Obiettivo principale: Zoom ottico 8x | 5,76 - 46,09 mm | Equivalente 35 mm: 38 - 310 mm | Apertura F/1.8 - 2.6 Obiettivo selfie: 3,37 mm | F/2.2 Distanza di messa a fuoco Obiettivo principale: Grandangolo: 0,2 - ∞ m | Teleobiettivo: 0,4 - ∞ m Obiettivo selfie: 0,5 - ∞ m Chip HisiliconH3519DV500 Risoluzione foto 64 MP* (10720 x 6030), 48 MP* (9280 x 5220), 36 MP* (7952 x 4472), 24 MP* ( 6544 x 3680), 20 MP* (5888 x 3312), 16 MP* (5376 x 3024), 12 MP* (4608 x 2592), 8 MP (3840 x 2160) Risoluzione video 5K* / 25 fps, 4K / 30 fps, 2.7K / 30 fps, 1080p / 60 fps, 1080p / 30 fps, 720p / 60 fps Modalità foto Standard, Ritratto, Paesaggio, Filtro, Notte Modalità video Standard, Slow Motion, Time-Lapse, Notte Bilanciamento del bianco 2500 - 6500 Compensazione dell’esposizione -2EV a +2EV in passi da 0,5 Misurazione esposizione Centrale, Matrice, Spot Flash Sì Autoscatto 3 / 5 / 10 secondi Display IPS 3,6“ touchscreen Memoria Schede microSD Classe 10 / U3 fino a 64 GB ** ITALIANO159 Dati tecnici Formato dati Foto: JPG | Video: MP4 Compressione video H.265 Connessioni USB-C, Mini-HDMI, Ingresso microfono, Slot microSD, Attacco filettato 1/4”, Slitta hot shoe Materiale Plastica, alluminio, vetro Alimentazione Batteria ai polimeri di litio NP-60 (3,8 V / 1,350 mAh / 5,13 Wh), Ingresso: DC 5,0 V / 2,0 A Dimensioni (L x P x A) | Peso 12,6 x 8,4 x 7,3 cm | 383 g (senza batteria) Contenuto della confezione Powerflex X8 Dual Lens, Batteria, Cavo USB-C, Cavo HDMI, Adattatore USB-A a USB-C, Adattatore USB-A a micro-USB, Adattatore USB-A a microSD, Cinturino da polso, Tracolla, Panno per la pulizia, Borsa per il trasporto, Istruzioni per l’uso Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e visive al prodotto nell‘ambito di miglioramenti dello stesso.

• Interpolato. ** Non incluso.160 ENGLISH Smaltimento Smaltire l’imballaggio separatamente in base al tipo di materiale. Utilizzare i centri di raccolta locali per carta, cartone e imballaggi leggeri (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata). I dispositivi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici! È obbligatorio smaltire i dispositivi obsoleti separatamente dai rifiuti domestici. Informazioni sui punti di raccolta gratuiti possono essere ottenute presso il comune o l’amministrazione locale. Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! Come consumatore, sei obbligato per legge a smaltire tutte le batterie e batterie ricaricabili, indipendentemente dal fatto che contengano sostanze pericolose* o meno, in modo ecocompatibile. Le batterie e le batterie ricaricabili sono quindi contrassegnate con il simbolo corrispondente. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rivenditore o i punti di raccolta locali.