The Big Squeeze SJS700 - Estrattore di succo SAGE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE The Big Squeeze SJS700 SAGE

abbiamo molto a cuore la sicurezza. Creiamo e commercializziamo prodotti di consumo tenendo sempre presente la sicurezza dei nostri clienti. Inoltre, invitiamo i clienti a prestare molta attenzione durante l'utilizzo degli apparecchi elettrici e a osservare le seguenti precauzioni. NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Sul sito sageappliances.com è disponibile anche una versione scaricabile del presente documento.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, vericare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull'etichetta sotto il dispositivo.

• Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.

• Per eliminare il rischio di soocamento per i bambini, smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare per usi diversi da quello previsto. Non utilizzare su veicoli in movimento o barche. Non utilizzare all'aperto. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni.

• Svolgere completamente il cavo prima dell'uso.

• Posizionare l'elettrodomestico su una supercie stabile, resistente al calore, piana Sommario 2 Norme di sicurezza importanti5 Componenti6 Montaggio9 Funzionamento10 Manutenzione e pulizia12 Risoluzione dei problemi15 Garanzia3

e asciutta, lontano dal bordo della supercie. Utilizzare l'apparecchio lontano da fonti di calore come piastre elettriche, fornelli a gas o forni.

• Le vibrazioni durante il funzionamento potrebbero causare lo spostamento dell'elettrodomestico.

• Evitare che il cavo di alimentazione rimanga sospeso oltre il bordo di un tavolo o un banco da lavoro, tocchi superci calde o formi nodi.

• Prima di pulire, spostare o riporre l'elettrodomestico, assicurarsi sempre che sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione e che si sia rareddato a sucienza.

• Quando non in uso, impostare sempre l'elettrodomestico su OFF, spegnere l'interruttore di alimentazione e scollegare il cavo dalla presa.

• Non utilizzare l'elettrodomestico se il cavo di alimentazione, la presa o l'elettrodomestico stesso presentano danni di qualsiasi tipo. Se l'elettrodomestico è danneggiato o richiede un intervento di manutenzione diverso dalla pulizia, contattare il Servizio clienti Sage o visitare il sito Web sageappliances.com

• Qualsiasi operazione di manutenzione diversa dalla pulizia deve essere eseguita da un centro servizi Sage

• Non lasciare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.

• La pulizia dell'elettrodomestico può essere eettuata da bambini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età pari o inferiore agli 8 anni.

• Si consiglia l'installazione di un interruttore salvavita per una maggiore sicurezza durante l'utilizzo di tutti i dispositivi elettrici. Si consiglia l'uso di un salvavita con corrente operativa nominale non superiore a 30 mA. Rivolgersi a un elettricista per un parere professionale.

• Prima dell'uso, vericare sempre che l'elettrodomestico sia montato correttamente. L'apparecchio non funziona se non viene montato correttamente.

• Non usare l'elettrodomestico sul pianale del lavello.

• Durante il funzionamento, non avvicinare mani, dita, capelli, indumenti e spatole o altri utensili da cucina alle parti mobili o rotanti.

• Utilizzare l'elettrodomestico solo per la preparazione di cibi o bevande.

• Per evitare il possibile rischio di avvio automatico dell'elettrodomestico in seguito alla reimpostazione4 accidentale della protezione da sovraccarico, non collegare l'elettrodomestico a un dispositivo di commutazione esterno (ad esempio un timer) o a un circuito che può accendere o spegnere il dispositivo a intervalli regolari.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso e conservarle per consultarle in futuro.

• L'elettrodomestico può essere utilizzato da persone con disabilità siche o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell'elettrodomestico stesso, a condizione che queste ultime lo utilizzino sotto la supervisione di qualcuno o secondo speciche istruzioni ricevute in merito all'uso in sicurezza dell'elettrodomestico e che comprendano i rischi associati.

• Evitare che l'elettrodomestico venga utilizzato dai bambini.

• Non lasciare l'elettrodomestico incustodito durante il funzionamento.

• Non spingere gli ingredienti nell'imbuto con le dita o con altri utensili. Utilizzare sempre l'apposito spingitore fornito con l'elettrodomestico. Non introdurre la mano o le dita nell'imbuto quando è montato sull'elettrodomestico.

• Non spremere frutta a nocciolo a meno che semi e/o noccioli non siano stati rimossi.

• Non utilizzare l'estrattore di succo senza aver posizionato correttamente il contenitore della polpa e del succo.

• Non utilizzare l'estrattore di succo se la coclea è danneggiata.

• Non utilizzare la macchina per più di 20 secondi prima di introdurre gli ingredienti. Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito con i riuti domestici comuni. Deve essere conferito presso un centro di smaltimento locale specializzato o presso un rivenditore che fornisce questo servizio. Per ulteriori informazioni, contattare l'ucio comunale locale. Per proteggersi dalle scariche elettriche, non immergere la spina, il cavo di alimentazione o l'elettrodomestico in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Cestello per introdurre gli ingredienti Condotto per introdurre gli ingredienti Rimovibile

H I J K L A. Cestello e condotto per introdurre gli ingredienti Per ingredienti di diverse dimensioni. B. Ciotola dell'estrattore C. Contenitore della polpa D. Coperchio del fusto E. Smart Cap rimovibile F. Boccale raccogli-succo G. Base del motore H. Cestello tergirotante

J. Coclea K. Spingitore L. Spazzolino per pulizia Informazioni sui valori nominali 220-240 V~ 50/60 Hz 240 W6

MONTAGGIO DEL COMPLESSO

SUPERIORE Allineare i punti su ciascun componente e montare nell'ordine mostrato in gura. Una volta terminato il montaggio, ruotare il coperchio del fusto in senso orario per chiudere. Montaggio

PREPARAZIONE AL PRIMO

UTILIZZO Prima di usare l'elettrodomestico per la prima volta, rimuovere i materiali di imballaggio e le etichette promozionali. Assicurarsi sempre che l'interruttore di alimentazione sia impostato su OFF e che il cavo sia scollegato dalla presa. Lavare la ciotola e gli accessori per l'estrazione del succo con acqua tiepida e sapone, usando un panno morbido. Sciacquare e asciugare a fondo. Al primo utilizzo dell'elettrodomestico, si potrebbe notare un odore proveniente dal motore. È normale: l'odore si dissiperà con l'uso.

Posizionare il coperchio del fusto sulla ciotola dell'estrattore. Allineare il punto rosso sul coperchio del fusto con il segno ALIGN (allineamento) presente sulla base e ruotare nella posizione LOCK (bloccaggio).7

nell'alloggiamento sotto il beccuccio di uscita della polpa. L'estrattore può spandere liquidi se non montato correttamente.

2. Montare il colino nel cestello tergirotante,

quindi posizionare i componenti così assemblati nella ciotola dell'estrattore assicurandosi che il punto rosso sul colino sia allineato con il punto rosso sulla ciotola.

3. Posizionare la coclea nel colino. Ruotare

e spingere verso il basso no a udire uno scatto. La coclea deve essere ssata in posizione per poter chiudere il coperchio del fusto.

4. Posizionare il coperchio del fusto sulla ciotola

dell'estrattore e allineare il punto sul coperchio del fusto con il punto rosso sulla ciotola. SUGGERIMENTO: Per semplicare il montaggio, tenere il coperchio del fusto aerrando il condotto per introdurre gli ingredienti e ruotare in senso orario come mostrato in gura.8

5. Allineare il punto rosso sul coperchio del

fusto con il segno ALIGN (allineamento) presente sulla base e ruotare nella posizione CLOSE (chiusura).

6. Allineare le frecce presenti sul coperchio del

fusto e sulla base del motore. NOTA L'estrattore non funzionerà se la freccia rivolta verso il basso sul coperchio del fusto non è completamente allineata con il segno CLOSE (chiusura) presente sulla base.

7. Posizionare il contenitore della polpa e il

contenitore del succo sotto i rispettivi beccucci di uscita come mostrato in gura. Rimovibile9

Funzionamento UTILIZZARE L'ESTRATTORE

1. Dopo aver preparato gli ingredienti,

collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Questo potrebbe provocare scossa elettrica, cortocircuito o incendio.

2. Premere il pulsante FORWARD (avanti) per

avviare l'apparecchio.

Forward (avanti): spinge verso il basso e spreme lentamente gli ingredienti. Reverse (indietro): spinge gli ingredienti di nuovo verso l'alto per rimuoverli. Il pulsante REVERSE (indietro) funziona solo mentre l'interruttore è premuto verso il basso.

3. Introdurre gli ingredienti preparati

nell'apposito condotto, un pezzo alla volta. Introdurre una grande quantità di ingredienti può causare l'arresto dell'estrattore Rimuovere semi o noccioli di consistenza dura dalla frutta. Quando si estrae il succo da frutta congelata, lasciar scongelare completamente gli ingredienti prima di procedere.

E SPINACI) Introdurre gli ingredienti nel condotto. Ingredienti coriacei e brosi: Tagliare in pezzi larghi 2 cm e lunghi 5 cm. Ortaggi a foglia brosi: (sedano, cavolo riccio, cavolo nero ecc.): tagliare i gambi mantenendo una lunghezza di 5 cm e ripiegare le foglie introducendole nell'estrattore.

CONSISTENZA MORBIDA (AD ES. MELE, ARANCE E POMODORI) Introdurre gli ingredienti nel cestello. Ingredienti di consistenza morbida: tagliare gli ingredienti in pezzi (da 1 a 4). Inserire gli ingredienti preparati nel cestello per gli ingredienti e spingerli verso il basso con il coperchio del cestello per estrarre il succo.10 Manutenzione e pulizia

4. Rimuovere la coclea, il colino e il cestello

tergirotante dalla ciotola dell'estrattore. Pulire con lo spazzolino fornito. NOTA Pulire l'estrattore subito dopo ogni utilizzo. Se eventuali residui vengono lasciati seccare all'interno dell'estrattore, potrebbero rendere dicoltosi la pulizia e lo smontaggio. L'accumulo di residui in eccesso può inuenzare l'ecienza dell'elettrodomestico in futuro. Per facilitare lo smontaggio, posizionare il complesso superiore nel lavello, quindi far scorrere l'acqua a partire dalla parte superiore del complesso. Si sconsiglia di lavare i componenti dell'estrattore in lavastoviglie. Il lavaggio in lavastoviglie può usurarli a causa dell'esposizione a detergenti aggressivi, acqua calda e pressione.

5. Posizionare la ciotola dell'estrattore sotto

l'acqua corrente e rimuovere lo stopper in silicone per pulire il beccuccio di uscita della polpa. Estrarre tutta la polpa rimanente nella ciotola dell'estrattore prima di arrestare l'elettrodomestico. Per facilitare la pulizia, proseguire il funzionamento dell'estrattore per altri 30 secondi dopo aver terminato l'estrazione. Riempire d'acqua la ciotola e azionare l'estrattore prima di aprire il coperchio del fusto. Quando il coperchio del fusto è bloccato, premere l'interruttore REVERSE – OFF – FORWARD (indietro - spento - avanti) in questo ordine, quindi ripetere l'operazione 2-3 volte per sbloccare. Spingere il coperchio del fusto verso il basso con entrambe le mani e contemporaneamente ruotarlo per aprire. PULIZIA DELL'ESTRATTORE

1. Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla

2. Ruotare il coperchio del fusto in senso

antiorario per aprire. ATTENZIONE Non spostare l'elettrodomestico reggendolo per il condotto per gli ingredienti. Sollevare sempre l'elettrodomestico aerrandone la base o il manico.

3. Ruotare il complesso superiore in senso

antiorario e sollevarlo dalla base.11

6. Pulire l'esterno della coclea sotto l'acqua

corrente con una spugna per piatti. Utilizzare l'estremità dello spazzolino per rimuovere eventuali residui nelle fessure situate nella parte inferiore della coclea. Pulire a fondo la coclea assicurandosi di rimuovere tutti i residui. Asciugare a fondo la parte inferiore della coclea. Dopo aver estratto il succo da ingredienti con semi, assicurarsi di pulire a fondo la fessura nella parte inferiore della coclea. (Se quest'area non viene pulita correttamente, i componenti possono subire danni).

7. Pulire la base con un panno morbido e umido

e asciugare. Se il panno gocciola, assicurarsi di strizzare il liquido in eccesso prima di utilizzarlo sull'elettrodomestico.

PULIZIA DEI COMPONENTI IN

SILICONE Pulire il cestello tergirotante sotto l'acqua corrente. Asciugare a fondo dopo la pulizia. Prima di montare il complesso superiore, assicurarsi che lo stopper in silicone e l'anello in silicone siano ben inseriti. Se lo stopper in silicone e l'anello in silicone non sono ben inseriti, il succo potrebbe spandere dalla ciotola dell'estrattore.

Rimuovere per pulire. Dopo la pulizia, reinserire bene nell'alloggiamento sotto il beccuccio di uscita della polpa.

Per pulire l'anello in silicone, rimuoverlo dalla ciotola dell'estrattore. Dopo la pulizia, reinserire l'anello in silicone con la supercie più piccola rivolta verso il basso. SMART CAP Rimuovere dal beccuccio di uscita del succo per pulire. Dopo la pulizia, riposizionare lo Smart Cap nel relativo alloggiamento in silicone sul beccuccio di uscita del succo.12 Risoluzione dei problemi

PROBLEMA SOLUZIONE SEMPLICE

L'estrattore non si accende

• Assicurarsi che il cavo sia collegato correttamente alla presa.

• Vericare che il coperchio del fusto e la ciotola dell'estrattore siano montati correttamente.

• Vericare che il complesso superiore e la base siano montati correttamente. NOTA: L'estrattore non funzionerà se i componenti non sono montati correttamente. Quantità di succo insuciente

• Ingredienti diversi contengono quantità di uidi diverse, che di conseguenza permetteranno l'estrazione di quantità di succo diverse.

• Se gli ingredienti non sono freschi potrebbero contenere quantità di uidi ridotte, che determineranno quantità di succo minori. Per ottenere i risultati migliori, immergere gli ingredienti in acqua fredda per circa 30 minuti.

• Vericare che lo stopper in silicone sia ben inserito.

• Se l'ingrediente stesso è caratterizzato da un basso contenuto di uidi, immergerlo in acqua prima dell'estrazione potrebbe essere d'aiuto.

• L'utilizzo di ingredienti con semi di piccole dimensioni potrebbe determinare una riduzione della quantità di succo estratta, dopo aver spremuto alcune porzioni di ingredienti. Per ottenere i risultati migliori, smontare e lavare il complesso superiore fra un'estrazione e l'altra.

• L'accumulo di residui di semi nella parte inferiore del colino può inuenzare l'ecienza dell'estrattore e in generale la quantità di succo estratta. Troppa polpa nel succo

• Per ridurre la quantità di polpa ne, pulire frequentemente il complesso superiore ed estrarre la polpa.

• Utilizzare un setaccio per ltrare il succo e rimuovere la polpa indesiderata.

• Se il colino e la coclea sono danneggiati e ciò inuenza l'ecienza dell'estrattore, si consiglia di sostituire questi componenti.

• La durata di ciascun componente può variare in base alla frequenza e al metodo di utilizzo e agli ingredienti utilizzati. Il coperchio del fusto non si chiude

• Assicurarsi che la coclea sia completamente inserita nel colino anché il coperchio del fusto si chiuda correttamente.

• Se la coclea non è nella posizione corretta, il coperchio del fusto potrebbe non chiudersi.13

Strano rumore proveniente dall'estrattore

• Vericare che i componenti siano montati correttamente. Rimontare i componenti e vericare la presenza del rumore.

• Non avviare l'estrattore se non sono presenti ingredienti o liquidi al suo interno.

• Azionare l'estrattore senza ingredienti può danneggiare la coclea.

• Se l'estrattore viene azionato senza ingredienti o liquidi al proprio interno, l'intensità del rumore può aumentare; ciò può anche causare danni.

• Il rumore di frizione proveniente dalla coclea e dal colino scomparirà introducendo gli ingredienti nell'estrattore.

• Se il rumore si presenta quando gli ingredienti sono all'interno dell'estrattore, vericare che le dimensioni dei pezzi siano adeguate. Non inserire pezzi con uno spessore maggiore di 3 cm.

• A seconda del tipo di ingredienti, le dimensioni possono essere inferiori.

• Il rumore può presentarsi se l'estrattore viene azionato su una supercie irregolare o inclinata. Posizionare l'estrattore su una supercie piana orizzontale durante il funzionamento. La polpa estratta è molto umida

• Nelle primissime fasi dell'estrazione, la polpa può essere più umida.

• Le condizioni dell'ingrediente possono riettersi sulla polpa estratta; in particolare quando l'ingrediente non è fresco, il succo può essere estratto insieme alla polpa. La ciotola trema durante il funzionamento

• La coclea e il colino sono progettati per schiacciare e strizzare gli ingredienti. È normale che la coclea e il colino vibrino.

• Se l'ingrediente contiene bre coriacee, la vibrazione del complesso superiore potrebbe essere più intensa. L'estrattore si è fermato durante l'estrazione del succo

• Controllare il cavo di alimentazione e vericare che sia collegato correttamente.

• Vericare che tutte le parti siano montate correttamente.

• Se troppi ingredienti vengono inseriti in un'unica soluzione, l'estrattore può arrestarsi.

• Se l'estrattore si ferma perché sono stati introdotti troppi ingredienti premere l'interruttore REVERSE – OFF – FORWARD (indietro - spento - avanti) in questo ordine. ripetere l'operazione per 2-3 volte. L'impostazione REVERSE (indietro) spinge gli ingredienti verso l'alto e l'impostazione FORWARD (avanti) li spingerà verso il basso.

• L'estrattore si fermerà se viene utilizzato per più di 30 minuti, perché si attiverà automaticamente il sistema di protezione da sovraccarico. Far rareddare l'elettrodomestico lasciando trascorrere da 30 minuti a un'ora prima di ricominciare a utilizzarlo.

• Se gli ingredienti contengono semi di consistenza dura, rimuoverli prima di estrarre il succo. I semi di consistenza dura possono danneggiare l'estrattore. Il succo si separa in strati

• A seconda della densità degli ingredienti, il succo estratto può straticarsi. Questa separazione è diversa da quella dovuta all'ossidazione del succo estratto con un estrattore ad alta velocità.14

PROBLEMA SOLUZIONE SEMPLICE

Il coperchio del fusto è bloccato

• Dopo aver terminato l'estrazione, proseguire il funzionamento dell'estrattore per altri 30 secondi per estrarre la polpa rimanente.

• Se c'è troppa polpa nel complesso superiore, il coperchio del fusto potrebbe non aprirsi. In questo caso, premere l'interruttore REVERSE – OFF – FORWARD (indietro - spento - avanti) in questo ordine. Ripetere l'operazione per 2-3 volte. Spingere il coperchio del fusto verso il basso con entrambe le mani e contemporaneamente ruotarlo per aprire.

• Versare acqua nel condotto per gli ingredienti per sciacquare l'interno, quindi aprire il coperchio del fusto. Il succo cola sulla base

• Se lo stopper in silicone nella parte inferiore della ciotola non è inserito correttamente, il succo potrebbe fuoriuscire e colare sulla base dell'estrattore. Prima di montare i componenti, vericare che lo stopper in silicone sia inserito correttamente. È possibile estrarre il succo da ingredienti contenenti bre coriacee?

• Alcuni ingredienti come il sedano o lo zenzero contengono bre lunghe che possono avvolgersi attorno alla coclea e ridurre l'ecienza dell'estrattore. Quando si utilizzano ingredienti brosi, non estrarre più di 500 ml di succo. Dopo avere estratto una quantità pari o inferiore a quella sopra indicata, pulire a fondo il complesso superiore prima di eettuare un'altra estrazione. Scolorimento dei componenti in plastica

• Se l'estrattore non viene pulito subito dopo l'estrazione, i residui di polpa all'interno del complesso superiore possono seccarsi e rendere dicili lo smontaggio e la pulizia. Questo può anche avere un eetto sull'ecienza e l'aspetto (colore) dell'estrattore.

• Gli ingredienti ad alto contenuto di carotenoidi quali carote e spinaci possono macchiare i componenti i plastica. Se i componenti vengono macchiati da questi alimenti, stronare le aree macchiate con oli vegetali e pulire con un detergente delicato.

• Gli oli vegetali dovrebbero essere utilizzati solo per la pulizia delle parti che hanno subito scolorimento. Non utilizzare oli vegetali per pulire la coclea o il colino. La presenza di oli vegetali o grassi animali all'interno della coclea o del colino può inuenzare l'ecienza dell'estrattore e provocare danni ai componenti.

• I componenti in silicone presenti nel complesso superiore possono essere rimossi per essere puliti a fondo. Utilizzo per scopi diversi dall'estrazione del succo

• Questo estrattore è progettato per estrarre il succo da ingredienti come frutta e ortaggi.

• Non utilizzare l'estrattore per estrarre oli vegetali.

• Non spremere ingredienti ad alto contenuto di oli vegetali/animali.

• La presenza di oli vegetali o animali all'interno della coclea o del colino può inuenzare l'ecienza dell'estrattore e provocare danni ai componenti.15

SUL MOTORE Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo domestico di questo prodotto in speciche aree geograche; la copertura è di 2 anni per l’intero prodotto e di 5 anni per il motore, a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire o rimborsare l’importo corrispondente ai prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage Appliances). Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione nazionale applicabile verranno rispettati e non possono essere annullati dalla presente garanzia. Per i termini e le condizioni complete della garanzia e per istruzioni su come inviare una richiesta di risarcimento, visitare il sito www.sageappliances.com. Garanzia16 Notethe Big Squeeze