MEX-DV800 - Autoradio SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MEX-DV800 SONY

Istruzioni per l'uso IT

Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art.2, Comma I del D.M.28.08.1995 n.548.

Avvertenza

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Per evitate scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

ATTENZIONE

L'uso di strumenti ottici con il presente apparecchio può causare problemi agli occhi. Poiché il raggio laser utilizzato nel presente lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non tentare di smontare l'apparecchio. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna.

Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell'unità.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE

Il presente prodotto è fabbricato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante l'assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Accessorio utilizzabile: Telecomando

Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato.

Avvertenza relativa all'installazione su un'auto sprovvista della posizione ACC (accessoria) sul blocchetto di accensione

Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento automatico (pagina 44).

In seguito allo spegnimento, l'apparecchio si spegne completamente e automaticamente all'ora impostata, onde evitare di scaricare la batteria.

Se la funzione di spegnimento automatico non viene impostata, ogni volta che il motore viene spento tenere premuto OFF finché il display non scompare.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere a pagina 44.

Sicurezza

• Osservare le leggi sul traffico vigenti nel proprio paese.
• Per motivi di sicurezza, il monitor collegato all'uscita VIDEO OUT si disattiva automaticamente quando il freno a mano non è azionato.

Per evitare incidenti

Le immagini vengono visualizzate soltanto dopo che l'auto è stata parcheggiata e che il freno a mano è stato azionato. Se durante la riproduzione video si aziona l'auto, viene visualizzato il seguente avvertimento e le immagini provenienti dall'uscita VIDEO OUT scompaiono automaticamente. La visualizzazione delle immagini viene disattivata, mentre la sorgente audio continua a funzionare.

Non utilizzare l'apparecchio o il monitor durante la guida.

Congratulazioni!....6 Diritti d'autore....7

Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel presente manuale ....8

Posizione e funzione dei comandi .....10 Unità principale .....10 Telecomando a scheda RM-X168.....12

Operazioni preliminari

Installazione dell'apparecchio e del monitor opzionale .... 14

Azzeramento dell'apparecchio ..... 14

Preparazione del telecomando a scheda....14

Rimozione del pannello anteriore....15 Installazione del pannello anteriore....15

Operazioni di base

Riproduzione dei dischi video ..... 16

Riproduzione di dischi audio ..... 18

Ascolto della radio....20

Operazioni avanzate — Dischi

Riproduzione di file DivX ^® /JPEG....21 Riproduzione di video DivX ^® ....21 Riproduzione di immagini JPEG....22

Uso delle funzioni PBC — Controllo della riproduzione .....22

Uso del menu del modo di riproduzione .....23

Visualizzazione delle informazioni sulla durata/informazioni di testo del disco....24

Configurazione delle impostazioni audio....25 Modifica della lingua/del formato audio ....25 Controllo del formato di programma ....26 Regolazione del livello di uscita audio — Livello DVD ....27

Ingrandimento delle immagini....27

Regolazione della qualità dell'immagine — Picture EQ .... 28 Personalizzazione della qualità dell'immagine.... 28

Blocco dei dischi — Protezione ..... 29 Attivazione della funzione di protezione ..... 29 Modifica dell'area e delle relative classificazioni dei film ..... 30

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale....30

Riproduzione con ricerca diretta ..... 32

Visualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — Quick-BrowZer .... 33 Sezione di un brano/un'immagine/un file video .... 33 Sezione di un tipo di file .... 33

Visualizzazione delle informazioni sul disco audio .... 34

Operazioni avanzate — Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni....34 Memorizzazione automatica — BTM ....34 Memorizzazione manuale....35 Ricezione delle stazioni memorizzate....35

RDS....35 Panoramica....35 Impostazione dei modi AF e TA....36 Sezione di PTY....36 Impostazione di CT....37

Regolazione dell'audio

Regolazione delle caratteristiche dell'audio....37 Personalizzazione della curva dell'equalizzatore — EQ3....38

Impostazioni

Impostazioni video 38

Operazioni di base del menu delle impostazioni video .... 39

Impostazione della lingua di visualizzazione o dell'audio 40

Impostazioni di visualizzazione ..... 40

Impostazioni personalizzate ..... 41

Impostazioni audio 42

Azzeramento di tutte le impostazioni ..... 42

Impostazioni di sistema....43

Operazioni di base del menu delle impostazioni di sistema....43

Impostazione dell'orologio....47

Uso di apparecchi opzionali

Apparecchi opzionali....47

Informazioni aggiuntive

Precauzioni 48

Note sui dischi 48

Ordine di riproduzione dei file MP3/WMA/JPEG/DivX ^® .... 49

Informazioni sui file MP3....49

Informazioni sui file WMA ..... 50

Informazioni sui file JPEG ..... 50

Informazioni sui file DivX ^ ....50

Manutenzione 50

Rimozione dell'apparecchio 51

Caratteristiche tecniche ..... 52

Guida alla soluzione dei problemi....53

Messaggi e indicazioni di errore....55

Glossario 55

Elenco dei codici della lingua/di zona.....57

Indice analitico 58

Per l'installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l'installazione e i collegamenti in dotazione.

Congratulazioni!

Complimenti per l'acquisto del presente lettore Multi Disc Sony. Prima di utilizzare il presente apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Funzioni

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di riferimento.

Riproduzione di DVD, VCD, CD → pagina 8

Compatibile con vari formati di disco.

2000MP3, 2000WMA

Riproduzione di un massimo di 2.000 brani* registrati su un disco nel formato MP3/WMA.

Ripristino della riproduzione multidisco → pagina 41

Mediante questa funzione, viene memorizzato il punto di arresto della riproduzione per un massimo di 5 dischi e la riproduzione di DVD VIDEO/VCD viene ripristinata anche in seguito all'espulsione del disco.

EC3

→ pagina 37

7 curve dell'equalizzatore preimpostate, ulteriormente personalizzabili sintonizzando 3 bande diverse.

Picture EQ

→ pagina 28

Tonalità delle immagini selezionabile tra le opzioni preimpostate, in base alla luminosità dell'ambiente/all'interno dell'auto.

FRONT-AUX

→ pagina 47

Possibilità di collegare un dispositivo audio portatile (collegamento analogico).

REAR·AUX

→ pagina 47

I terminali AUX AUDIO IN sulla parte posteriore consentono il collegamento e l'uscita audio di un dispositivo ausiliare, come un dispositivo audio portatile (collegamento analogico), un dispositivo di navigazione "hideaway", un sintonizzatore TV e così via.

Diritti d'autore

Nel presente prodotto è incorporata una tecnologia di protezione dei diritti d'autore vincolata da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e di altri proprietari. L'uso di tale tecnologia di protezione dei diritti d'autore deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso solo per l'uso domestico e per altri usi di visione limitata, salvo quanto diversamente autorizzato da Macrovision. Non è consentito lo smontaggio o la manomissione.

DIGITAL

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby” e il simbolo della

doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Windows Media e il loro Windows sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation negli

Stati Uniti e/o in altri paesi.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R”, e “DVD+RW” sono marchi di fabbrica.

“DivX” e “DivX Certified” sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di DivX, Inc.

IL PRESENTE PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA IN BASE AL PORTAFOGLIO DEI BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER L'USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN UTENTE PER LA DECODIFICA DI UN VIDEO MPEG-4 CODIFICATO DA UN UTENTE PER FINI PRIVATI E NON COMMERCIALI E/O OTTENUTO DA UN FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO DA MPEG LA PER LA DISTRIBUZIONE DI VIDEO MPEG-4. NON VIENE GARANTITA ALCUNA LICENZA PER ALTRI TIPI DI USO. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE, INCLUSE QUELLE RELATIVE A LICENZE E UTILIZZI PROMOZIONALI, INTERNI E COMMERCIALI, SONO DISPONIBILI PRESSO MPEG LA, LLC. VISITARE IL SITO WEB ALL'INDIRIZZO HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel presente manuale

Il presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.

Nella seguente tabella sono indicati i dischi supportati dall'apparecchio, nonché le funzioni disponibili per determinati tipi di disco.

	Simbolo del disco nel manuale	Formato del disco	Logo del disco
VIDEO	DVD	DVD VIDEO
		DVD-R*1 DVD-R DL*1 (modo video/modo VR)
		DVD-RW*1 (modo video/modo VR)
		DVD+R*1 DVD+R DL*1
		DVD+RW*1	D' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
	VCD	Video CD (ver. 1.0/1.1/2.0)	Video CD
AUDIO	CD	CD Audio
		CD-ROM*2 CD-R*2
		CD-RW*2

*1 È inoltre possibile memorizzare i file audio. Per ulteriori informazioni vedere a pagina 9.

*2 È inoltre possibile memorizzare i file audio/video. Per ulteriori informazioni vedere a pagina 9.

Nota

Nel presente manuale, è possibile che la dicitura “DVD” venga utilizzata come termine generale per i dischi DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW e DVD+R/DVD+RW.

Nella seguente tabella sono indicati i formati di compressione supportati, i relativi tipi di file e i tipi di disco che è possibile utilizzare per memorizzarli.

Le funzioni disponibili variano in base al formato, indipendentemente dal tipo di disco. I simboli dei formati indicati di seguito sono riportati accanto alla descrizione delle funzioni disponibili per gli specifici formati.

Simbolo del formato nel manuale	Tipo di file	Tipo di disco utilizzabile per la memorizzazione
MP3	File audio MP3	DATA DVDDVD-ROMDVD-RDVD-R DLDVD-RWDVD+RDVD+R DLDVD+RW	DATA CDCD-ROMCD-RCD-RW
WMA	File audio WMA
JPEG	File di immagini JPEG
DivX	File video DivX®

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sui formati di compressione, vedere a pagina 49.

Tipi di disco non supportati

I tipi di disco riportati di seguito non possono essere riprodotti mediante il presente apparecchio:

• Dischi da 8 cm
• Dischi da 12 cm che impiegano soltanto la porzione di dati più interna da 8 cm (la parte restante è trasparente)
• CD-ROM contenenti file diversi da MP3/WMA/JPEG/DivX
  • SA-CD
  • CD-G
• Photo-CD
  • VSD (Video Single Disc)
  • DVD-ROM contenenti file diversi da MP3/WMA/JPEG/DivX
• DVD-RAM
• DVD-Audio
  • Active-Audio (dati)
• SVCD (Super Video CD)
  • CDV
• Dischi creati nel formato Packet Write
  • Dischi in formato DTS

Nota

Anche se compatibili, a seconda delle condizioni di registrazione potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi con il presente apparecchio.

Codice di zona

Il sistema di zona viene utilizzato per garantire la protezione dei diritti d'autore.

Il codice di zona è riportato nella parte inferiore dell'apparecchio, con il quale è possibile riprodurre solo DVD aventi lo stesso codice di zona indicato sull'etichetta.

È inoltre possibile riprodurre i DVD che riportano l'etichetta

Se si tenta di riprodurre un altro DVD, sullo schermo del monitor viene visualizzato il messaggio “Playback prohibited by region code.” (Riproduzione non consentita dal codice di zona). A seconda

del DVD, è possibile che non venga riportato alcun codice di zona, anche se è vietato riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di zona.

Codice di zona

SONY® MULTI DISC PLAYER DC 12V = NEGATIVE GROUND SERIAL NO. CLASS 1 LASER PRODUCT

Unità principale

1 2 3 4 5 OFF SEEK+ SOURCE MODE SEEK- PUSH SOUND/ENTER 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SETUP AP/TA PY REP SHUF ALBM + 1 2 3° 4 5 6 DSPL AUX

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.

Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono generalmente ai comandi del telecomando a scheda. È inoltre possibile utilizzare i comandi dell'unità principale, se dispongono di nomi uguali o simili a quelli del telecomando a scheda.

Per spegnere/arrestare la sorgente (premere); per spegnere completamente (tenere premuto).

2 Tasto ↩ (Indietro) pagina 33

Per tornare alla schermata precedente.

3 Tasto SOURCE pagina 20, 34, 48

Per attivare l'alimentazione; per cambiare la sorgente (radio/disco/AUX).

4 Tasto Q (Sfoglia) pagina 33

Per attivare il modo Quick-BrowZer.*1

5 Manopola di controllo/tasto SOUND/

Per regolare il volume/un'impostazione (ruotare); per accedere al menu audio/applicare un'impostazione (premere).

6 Alloggiamento del disco pagina 16, 18

Per inserire il disco.

7 Finestra del display

8 Tasto ▲ (espulsione) pagina 16, 18

Per estrarre il disco.

⑨ Tasti SEEK +/- pagina 17, 19, 20, 22 Disco:

Per saltare un capitolo/un brano/una scena/un file (premere); per ricercare rapidamente all'indietro/in avanti nel disco (tenere premuto per un istante); per ricercare rapidamente all'indietro/in avanti in un brano (tenere premuto).*2

Radio:

Per sintonizzare le stazioni in modo automatico (premere); per ricercare una stazione manualmente (tenere premuto).

10 Tasto ⬆ (rilascio pannello anteriore) pagina 15

11 Tasto MODE pagina 20, 34, 48

Per selezionare la banda radio (FM/MW/LW); per selezionare un dispositivo ausiliare collegato alla presa di ingresso AUX (anteriore) o al terminale AUX IN (posteriore).

12 Ricettore del telecomando a scheda
13 Tasto RESET pagina 14
14 Tasto SETUP pagina 27, 34, 43, 47, 48 Per accedere al menu delle impostazioni di sistema.
15 Tasto AF (frequenza alternative)/TA (notiziari sul traffico)/PTY (tipo di programma) pagina 36

Per impostare AF e TA (premere); per selezionare PTY nel modo RDS (tenere premuto).

16 Tasti numerici

Disco:

①: ◀ REP pagina 16, 17, 30
②: SHUF ▶ pagina 16, 17, 30
③/④: ALBM -/+ (▼/▲) pagina 16, 17, 19, 21

Per saltare un album o una cartella/ spostare il cursore (premere); per saltare gli album o le cartelle in modo continuo (tenere premuto).

⑥: ▶II (riproduzione/pausa) pagina 16, 17, 18, 19, 22 Per avviare/mettere in pausa la riproduzione.

Radio:

Per ricevere le stazioni memorizzate (premere); per memorizzare le stazioni (tenere premuto).

17 Tasto DSPL (display) pagina 24, 35, 47

Per cambiare la voce del display.

18 Presa di ingresso AUX pagina 47

Per collegare un dispositivo audio portatile.

*1 Durante la riproduzione di un CD/MP3/WMA/JPEG/DivX.
*2 Il funzionamento varia in base al disco (pagina 17, 19).

1 OFF SOUND 2 VISUAL SETUP AUDIO SUBTITLE ANGLE 3 SYSTEM SETUP TOP MENU MENU 4 BACK BROWSE 5 ENTER 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 DSPL 17 8 9 ATT 10 11 12 13 14 SRC MODE 15 16 + - VOL

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.

Prima dell'uso, rimuovere la pellicola protettiva (pagina 14).

Per spegnere/arrestare la sorgente (premere); per spegnere completamente (tenere premuto).

2 Tasto SOUND pagina 37

Per accedere al menu audio.

Per accedere al menu del modo di riproduzione/al menu delle impostazioni video.

4 Tasto SYSTEM SETUP pagina 27, 34, 43, 47, 48

Per accedere al menu delle impostazioni di sistema.

Per tornare alla schermata precedente; per tornare al menu in un VCD*1.

6 Tasti numerici pagina 16, 17, 22, 23, 29, 30, 32, 34

Disco:

Per individuare un titolo/capitolo/brano.

Radio:

Per ricevere le stazioni memorizzate (premere); per memorizzare le stazioni (tenere premuto).

7 Tasto CLEAR pagina 29, 32

Per cancellare un numero immesso.

⑧ Tasto DSPL (display) pagina 24, 35, 47

Per cambiare le voci del display.

9 Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l'audio (per annullare, premere di nuovo).

10 Tasto ▶II (riproduzione/pausa)

pagina 16, 17, 18, 19, 22

Per avviare/mettere in pausa la riproduzione.

11 Tasti I ◀◀ ◀◀/▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

Disco:

Per saltare un capitolo/un brano/una scena/un file (premere); per ricercare rapidamente all'indietro/in avanti nel disco (tenere premuto per un istante); per ricercare rapidamente all'indietro/in avanti in un brano (tenere premuto).*2

Radio:

Per sintonizzare le stazioni in modo automatico (premere); per ricercare una stazione manualmente (tenere premuto).

12 Tasti di impostazione della riproduzione DVD

AUDIO: pagina 17, 25

Per modificare il formato/la lingua dell'audio.

(formati VCD/CD/MP3/WMA: per modificare il canale audio.)

SUBTITLE: pagina 17

Per cambiare la lingua dei sottotitoli.

ANGLE: pagina 17

Per modificare l'angolo di visualizzazione.

TOP MENU: pagina 17

Per accedere al menu principale di un DVD.

MENU: pagina 17

Per accedere al menu di un disco.

13 Tasto Q (Sfoglia) pagina 33

Per attivare il modo Quick-BrowZer.*3

14 Tasti ←/↑/↓/→ (cursor)ENTER

Per spostare il cursore e applicare un'impostazione.

15 Tasto SRC (sorgente) pagina 20, 34, 48

Per attivare l'alimentazione; per cambiare la sorgente (radio/disco/AUX).

16 Tasto MODE pagina 20, 34, 48

Per selezionare la banda radio (FM/MW/LW); per selezionare un dispositivo ausiliare collegato alla presa di ingresso AUX (anteriore) o al terminale AUX IN (posteriore).

17 Tasti VOL (volume) +/-

Per regolare il volume.

*1 Durante la riproduzione con la funzione PBC.

*2 Il funzionamento varia in base al disco (pagina 17, 19).

*3 Durante la riproduzione di un CD/MP3/WMA/JPEG/DivX.

Nota

Se l'apparecchio viene spento e il display disattivato, non è possibile controllarlo mediante il telecomando a scheda a meno che non venga premuto (SOURCE) sull'apparecchio o che non venga inserito un disco per accendere l'apparecchio stesso.

Operazioni preliminari

Installazione dell'apparecchio e del monitor opzionale

Innanzitutto, installare e collegare l'apparecchio e il monitor opzionale.

Il presente apparecchio può essere utilizzato tramite le indicazioni visualizzate sull'apparecchio stesso e/o su un monitor opzionale.

Nel presente manuale sono incluse istruzioni relative alle indicazioni visualizzate su entrambi l'apparecchio e/o un monitor opzionale.

Apparecchio Monitor opzionale

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione/dei collegamenti in dotazione.

Nota

Accertarsi di installare in modo sicuro il monitor opzionale, in una posizione che non ostacoli la visuale del conducente.

Azzeramento dell'apparecchio

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell'auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti, è necessario azzerare l'apparecchio stesso.

Rimuovere il pannello anteriore (pagina 15), quindi premere il tasto RESET (pagina 11) utilizzando un oggetto appuntito, quale una penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto RESET verranno cancellate le impostazioni dell'orologio e alcune funzioni memorizzate.

Preparazione del telecomando a scheda

Rimuovere la pellicola protettiva.

Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione della batteria, pagina 50.

Rimozione del pannello anteriore

OFF

Per evitare il furto dell'apparecchio, è possibile estrarne il pannello anteriore.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertimento.

Tale segnale viene emesso solo se è in uso l'amplificatore incorporato.

1 Premere OFF.

L'apparecchio si spegne.

2 Premere ⬇, quindi estrarre il pannello tirando verso di sé.

OFF

Note

• Non fare cadere il pannello anteriore né esercitare eccessiva pressione su quest'ultimo e sulla finestra del display.
• Non esporre il pannello anteriore a calore, temperature elevate o umidità. Evitare di lasciarlo all'interno di auto parcheggiate oppure su cruscotti e ripiani posteriori.

Installazione del pannello anteriore

Inserire la parte Ⓐ del pannello anteriore nella parte Ⓑ dell'apparecchio, come illustrato, quindi premere il lato sinistro fino a farlo scattare in posizione.

Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna del pannello anteriore.

Operazioni di base

Riproduzione dei dischi video

A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l'uso in dotazione con il disco.

OFF ◄►/▼/▲ ►II

OFF Tasti numerici II ←/↑/↓/→ ENTER

1 Accendere il monitor, quindi selezionare su quest'ultimo la sorgente di ingresso corrispondente alla presente unità.

2 Inserire il disco (con il lato dell'etichetta verso l'alto).

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Se la riproduzione non viene avviata automaticamente, premere ▶II.

3 Se viene visualizzato il menu DVD, premere ①(◀)/②(▶)/③(▼)/④(▲) per spostare il cursore, quindi premere ⑥ (▶II) per confermare.

Con il telecomando a scheda, premere i tasti ←/↑/↓/→/numerici per spostare il cursore, quindi premere ENTER per confermare.

Per arrestare la riproduzione

Premere OFF.

Nota

I dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l'audio non viene emesso.

Per estrarre il disco

Premere ▲.

Informazioni sul menu DVD

I DVD sono suddivisi in diverse sezioni, che compongono un'immagine o una porzione musicale. Queste sezioni vengono denominate "titoli". Se viene riprodotto un DVD contenente diversi titoli, è possibile selezionare il titolo desiderato utilizzando il menu principale del DVD stesso. Per i DVD che consentono di selezionare voci quali lingue dei sottotitoli/dell'audio, procedere alla selezione utilizzando il menu DVD.

Altre funzioni di riproduzione

Per	Premere
effettuare una pausa/ripristinare la riproduzione dopo una pausa	▶II
saltare un capitolo/un brano/una scena/ un file	|◀◀◀◀/▶▶▶▶|
ricercare rapidamente all’indietro/in avanti nel disco	e tenere premuto brevemente |◀◀◀◀/▶▶▶▶|; quindi, più volte per cambiare velocità ( × 2 × 12 × 120 × 2... )
arrestare la ricerca rapida all’indietro/in avanti	▶II
visualizzare il menu DVD*1	Telecomando:TOP MENUoMENU
selezionare le voci nel menu DVD*1	Unità principale:1 (◀)/2 (▶)/3 (▼)/4 (▲) per spostare il cursore, quindi premere6 (▶II)per confermareTelecomando:tasti ←/↑/↓/→/numerici per spostare il cursore, quindi premereENTERper confermare
cambiare la lingua dell’audio/il formato/ il canale (pagina 25)*1	Telecomando:più volteAUDIOfinché non viene visualizzata la voce desiderata
disattivare/cambiare la lingua dei sottotitoli*1	Telecomando:più volteSUBTITLEfinché non viene visualizzata la voce desiderata*2
cambiare l’angolo di visualizzazione*1	Telecomando:più volteANGLEfinché non viene visualizzato il numero di angolo desiderato

*1 Non disponibile a seconda del disco.

*2 Quando viene visualizzato il prompt di immissione a 4 cifre, immettere il codice della lingua (pagina 57) desiderata.

Riproduzione di dischi audio

A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l'uso in dotazione con il disco.

1 Inserire il disco (con il lato dell'etichetta verso l'alto).

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Se la riproduzione non viene avviata automaticamente, premere ▶II.

Per arrestare la riproduzione

Premere OFF.

Nota

I dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l'audio non viene emesso.

Per estrarre il disco

Premere ▲.

Altre funzioni di riproduzione

Per	Premere
effettuare una pausa/ripristinare la riproduzione dopo una pausa	▶II
saltare un brano	|◀◀◀◀ (←)/▶▶▶▶I (→)
ricercare rapidamente all’indietro/in avanti nel brano	e tenere premuto |◀◀◀◀/▶▶▶▶|
saltare un album*	Unità principale: 3 (ALBM -)/4 (ALBM +)Telecomando: ↑/↓
saltare gli album in modo continuo*	Unità principale: e tenere premuto 3 (ALBM -)/4 (ALBM +)Telecomando: e tenere premuto ↑/↓

* Se viene riprodotto un file MP3/WMA.

1 Premere più volte SOURCE fino a visualizzare “TUNER”.

2 Premere più volte MODE finché non viene visualizzata la banda desiderata (FM1, FM2, FM3, MW o LW).

A FM1 B 108.00

A Banda radio/Funzione
B Frequenza*

* Durante la ricezione di una stazione RDS, viene visualizzato il nome del servizio dei programmi. Per ulteriori informazioni, vedere “RDS” a pagina 35.

3 Eseguire la sintonizzazione.

Per eseguire automaticamente la sintonizzazione

Premere SEEK +/-

La scansione si arresta appena l'apparecchio riceve una stazione. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata.

Per eseguire manualmente la sintonizzazione

Tenere premuto SEEK +/- per individuare la frequenza approssimativa, quindi premere più volte SEEK +/- per effettuare la regolazione fine della frequenza desiderata.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni su altre funzioni della radio, vedere “Operazioni avanzate — Radio” a pagina 34.

Con il telecomando a scheda

Utilizzare SRC anziché SOURCE, e ◀◀◀◀/▶▶▶▶ anziché SEEK -/+

Operazioni avanzate — Dischi

Nel presente capitolo sono incluse le seguenti sezioni.

• Operazioni specifiche dei video* → pagina 21 a 30
• Operazioni comuni video*/audio → pagina 30 a 33
• Operazioni specifiche dell'audio → pagina 34
  * Incluse le operazioni relative ai file JPEG.

Riproduzione di file DivX®/ JPEG

Se il disco contiene più tipi di file, è possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato (audio/video/immagine). Per riprodurre i file video DivX o i file di immagini JPEG di tale disco, premere durante la riproduzione, quindi selezionare il tipo di file (video/immagine) che si desidera visualizzare nell'elenco, infine selezionare il file desiderato (pagina 33).

Riproduzione di video DivX®

DivX ^ è una tecnologia di compressione dei file video sviluppata da DivX, Inc. Il presente apparecchio è un prodotto DivX ^ Certified ufficiale ed è in grado di riprodurre tutte le versioni video DivX ^ (incluso il formato DivX ^ 6) con la riproduzione standard di file multimediali DivX ^ .

È possibile controllare la riproduzione DivX, nonché alcune funzioni di controllo della riproduzione audio, seguendo la stessa procedura utilizzata per gli altri dischi video (pagina 16).

Per	Premere
saltare un album (cartella)	Unità principale:3 (ALBM -)/4 (ALBM +)
saltare album (cartelle) in modo continuo	Unità principale:e tenere premuto3 (ALBM -)/4 (ALBM +)

Suggerimento

È inoltre possibile selezionare un file da riprodurre utilizzando un elenco (modo Quick-BrowZer) (pagina 33).

Riproduzione di immagini JPEG

Con il presente apparecchio, è possibile riprodurre una visualizzazione in serie di file JPEG. Inserendo un disco o premendo ▶II, la visualizzazione in serie viene avviata automaticamente. Per ulteriori informazioni sulle modalità di avvio della riproduzione, seguire la procedura ai punti da 1 a 4 di “Riproduzione dei dischi video” a pagina 16.

Altre funzioni di riproduzione

Per	Premere
ruotare l’immagine	Telecomando:←/→ (ruota in incrementi di 90°)
saltare un’immagine	|◄◄◄◄/►►►►|
saltare un album	Unità principale:3 (ALBM -)/4 (ALBM +)
saltare gli album in modo continuo	Unità principale:e tenere premuto3 (ALBM -)/4 (ALBM +)

Note

• Se viene ruotata un'immagine di grandi dimensioni, per la relativa visualizzazione potrebbe occorrere una quantità maggiore di tempo.
• Non è possibile visualizzare i file JPEG in formato progressivo.

Suggerimento

È inoltre possibile selezionare un file da riprodurre utilizzando un elenco (modo Quick-BrowZer) (pagina 33).

Uso delle funzioni PBC — Controllo della riproduzione

VCD

OFF ENTER Tasti numerici

Il menu PBC consente di effettuare operazioni in modo interattivo durante la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC.

1 Avviare la riproduzione di un VCD compatibile con le funzioni PBC.
Viene visualizzato il menu PBC.
2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER.
3 Per le operazioni interattive, attenersi alle istruzioni dei menu.

Per tornare al display precedente, premere ⚙.

Riproduzione senza la funzione PBC

1 Durante la riproduzione, premere OFF.
La riproduzione si arresta.
2 Premere i tasti numerici per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER.
Viene visualizzato il messaggio “Play without PBC.” (Riproduzione senza PBC), quindi viene avviata la riproduzione. Il menu PBC non viene visualizzato durante la riproduzione.

Note

• Le voci del menu e le procedure di funzionamento variano in base al disco.
• Durante la riproduzione PBC, il numero del brano, il tempo di riproduzione e così via non vengono visualizzati nel menu del modo di riproduzione (pagina 23).
• La funzione di ripristino della riproduzione non è disponibile durante il modo di riproduzione senza PBC.

Suggerimento

Per riavviare la riproduzione PBC, arrestare la riproduzione premendo OFF, quindi premere ▶II.

Uso del menu del modo di riproduzione

DVD

VCD

JPEG

DivX

VISUAL SETUP Tasti numerici ENTER

È possibile utilizzare il menu del modo di riproduzione dell'apparecchio per controllare la riproduzione o configurare le impostazioni di riproduzione.

Per visualizzare il menu del modo di riproduzione, premere VISUAL SETUP durante la riproduzione.

Per nascondere il menu, premere di nuovo VISUAL SETUP.

Note

• Durante la riproduzione del disco audio, VISUAL SETUP non è attivo.
• Durante la riproduzione JPEG, VISUAL SETUP è attivo solo quando un'immagine è visualizzata a schermo intero.

Suggerimento

Premendo VISUAL SETUP durante il modo di arresto della riproduzione, viene visualizzato il menu delle impostazioni video (sul monitor) in cui è possibile configurare varie impostazioni, quali la lingua delle indicazioni a schermo, la regolazione dell'audio e così via (pagina 38).

Esempio: durante la riproduzione di un DVD

12(67) 018(034) T 1:35:55 1:ENGLISH OFF 1:ENGLISH 2:FRENCH 3:SPANISH PLAY DVD VIDEO SUBTITLE Select : ENTER

A Voci del menu del modo di riproduzione Per ulteriori informazioni, vedere “Elenco delle voci del menu del modo di riproduzione” a pagina 23.
B DVD: numero del titolo/totale VCD: numero del brano/totale*1 JPEG: numero dell'album/totale DivX: numero dell'album (cartella)/totale
© DVD: numero del capitolo/totale JPEG: numero dell'immagine/totale DivX: numero del file/totale
D Tempo di riproduzione trascorso*2
E Formato
F Stato della riproduzione (PLAY ▶, PAUSE Ⅱ, e così via)
G Impostazione corrente
H Opzioni
① Voce selezionata
J Nome della voce selezionata e/o i messaggi di supporto alle operazioni

*1 Durante la riproduzione di VCD con la funzione PBC (pagina 22), non viene visualizzata alcuna indicazione.

*2 Durante la riproduzione JPEG, non viene visualizzata alcuna indicazione.

Elenco delle voci del menu del modo di riproduzione

Premere ←/↑/↓/→/i tasti numerici per selezionare una voce, quindi premere ENTER. Per tornare al display precedente, premere ⚙️. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate.

TITLE, TRACK 32

Per selezionare un titolo, una scena o un brano da riprodurre.

DVD

VCD

ALBUM 32

Per selezionare un album o una cartella da visualizzare.

JPEG

DivX

CHAPTER 32

Per selezionare un capitolo da riprodurre.

DVD

IMAGE 32

Per selezionare un'immagine da visualizzare.

JPEG

continua alla pagina successiva →

FILE 32

Per selezionare un file video da riprodurre.

DivX

TIME 32

Per controllare il tempo di riproduzione trascorso; per immettere il codice temporale.

DVD

VCD

DivX

AUDIO 17, 25

Per modificare la lingua/il formato/il canale audio; per controllare il formato del programma.

DVD

VCD

DivX

SUBTITLE 17

Per attivare o disattivare i sottotitoli/modificare la lingua dei sottotitoli.

DVD

ANGLE 17

Per cambiare l'angolo.

DVD *

CENTER ZOOM 27

Per ingrandire un'immagine.

DVD

VCD

DivX

REPEAT 31

Per riprodurre un titolo/capitolo/brano/album/immagine/file video in modo ripetuto.

DVD

VCD

JPEG

DivX

SHUFFLE 31

Per riprodurre i capitoli/brani/immagine/file video in ordine casuale.

DVD *

VCD

JPEG

DivX

PICTURE EQ 28

Per regolare la qualità delle immagini.

DVD

VCD

JPEG

DivX

* Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.

Suggerimento

Se “SHUFFLE” o “REPEAT” è attivato oppure se “ANGLE” è disponibile, la relativa casella di controllo si illumina in verde (ad esempio, □→

☐). A seconda della scena, potrebbe tuttavia non essere possibile cambiare angolo anche se la casella è illuminata in verde.

Visualizzazione delle informazioni sulla durata/informazioni di testo del disco

DVD

VCD

JPEG

DivX

DSPL

Verifica delle informazioni sulla durata

Durante la riproduzione di un video/di un'immagine, è possibile controllare il tempo di riproduzione e il tempo residuo del titolo, capitolo, brano corrente e così via.

1 Durante la riproduzione, premere DSPL.

Vengono visualizzate le informazioni sulla riproduzione correnti.

Informazioni sulla durata T 1:01:57

2 Premere più volte DSPL per visualizzare le informazioni sulla durata.

Le informazioni sulla durata variano in base al disco/formato nel modo riportato di seguito.

Riproduzione DVD

• T **:**:**
Tempo di riproduzione trascorso del titolo corrente
• T-**:**:**
Tempo residuo del titolo corrente
• C **:**:**
Tempo di riproduzione trascorso del capitolo corrente
• C-**:**:**
Tempo residuo del capitolo corrente

Riproduzione VCD

(Solo durante la riproduzione della versione 1.0/1.1 o 2.0 privi di funzione PBC.)

• T **:**
Tempo di riproduzione trascorso del brano corrente
• T-**:**
Tempo residuo del brano corrente
• D **:**
Tempo di riproduzione trascorso del disco corrente
• D-**:**

Tempo residuo del disco corrente

Riproduzione JPEG

• Numero dell'album/totale
• Numero dell'immagine/totale

Riproduzione DivX

• Numero dell'album (cartella)/totale
• Numero del file/totale
  • T **:**

Tempo di riproduzione trascorso del file corrente

Verifica delle informazioni di testo

È possibile controllare le informazioni di testo (nome dell'album, dell'immagine e così via) dei file JPEG/DivX.

Numero di album/immagine/cartella/file

037(325) Image name Informazioni di testo*

* Se non sono disponibili informazioni di testo, viene visualizzato "NO TEXT".

Le informazioni di testo variano in base al formato nel modo riportato di seguito.

Riproduzione JPEG

• Nome dell'album (quando è visualizzato il numero di album)
• Nome dell'immagine (quando è visualizzato il numero di immagine)

Riproduzione DivX

• Nome dell'album (cartella) (quando è visualizzato il numero di album (cartella))
• Nome del file (quando è visualizzato il numero di file)

Configurazione delle impostazioni audio

I dischi in formato DTS non sono supportati. Se è selezionato il formato DTS, l'audio non viene emesso.

Modifica della lingua/del formato audio DVD DivX

È possibile modificare la lingua audio dei DVD, nel caso in cui sul disco siano registrati brani multilingue. È possibile modificare il formato audio di DVD/DivX durante la riproduzione di un disco registrato in più formati audio (ad esempio Dolby Digital).

1 Durante la riproduzione, premere più volte AUDIO fino a visualizzare la lingua/il formato audio desiderato.

Lingua/formato audio* 1:ENGLISH Dolby D

* Durante la riproduzione DivX, viene visualizzato il formato/canale audio (ad esempio, "MP3").

La lingua per l'audio viene selezionata tra quelle disponibili.

Quando viene visualizzato il prompt di immissione a 4 cifre, immettere il codice della lingua (pagina 57) desiderata.

Se la stessa lingua viene visualizzata due o più volte, significa che il disco è registrato in più formati audio.

continua alla pagina successiva →

Modifica del canale audio

Durante la riproduzione di VCD/CD/MP3/

WMA, è possibile selezionare l'audio del canale destro o sinistro per l'ascolto tramite i diffusori destro e sinistro.

Di seguito sono indicate le opzioni disponibili.

STEREO (ST): audio stereo standard (predefinito)

1/L (L): audio del canale sinistro (monofonico)

2/R (R): audio del canale destro (monofonico)

1 Durante la riproduzione, premere più volte AUDIO fino a visualizzare il canale audio desiderato.

Esempio: durante la riproduzione di un MP3

Canale audio

TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME MP3 0003/1000 ST 3:17 SHUF

Nota

A seconda del disco, potrebbe non essere possibile modificare l'impostazione audio.

Suggerimento

È inoltre possibile cambiare le impostazioni dei dischi video selezionando “AUDIO” nel menu del modo di riproduzione (pagina 23).

Controllo del formato di programma DVD

È possibile controllare il numero di canali e la posizione dei componenti audio sul DVD VIDEO in fase di riproduzione.

1 Durante la riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare (AUDIO).

Viene visualizzato il formato di programma.

Formato audio corrente*

12(67) 018(034) T 1:35:55 1:ENGLISH Dolby D PLAY DVD VIDEO PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3/2.1 L C R L F L S R S

Formato di programma corrente

* A seconda del disco, viene visualizzata l'indicazione "PCM", "DOLBY DIGITAL", e così via.

Le lettere visualizzate nel display del formato di programma rappresentano i seguenti componenti audio e le relative posizioni.

L : anteriore (sinistro)

R : anteriore (destro)

C : centrale

LS : posteriore (sinistro)

RS : posteriore (destro)

S : posteriore (monofonico): il componente posteriore del segnale elaborato mediante Dolby Surround e del segnale Dolby Digital

LFE : segnale con effetto a bassa frequenza

Il nome del formato di programma e i numeri dei canali vengono visualizzati nel modo riportato di seguito.

Esempio: Dolby Digital 5.1 canali

Componente posteriore × 2

Per nascondere il menu del modo di riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Regolazione del livello di uscita audio — Livello DVD DVD

È possibile regolare il livello di uscita audio di un DVD registrato nel formato Dolby Digital per ridurre le differenze di volume tra il disco e la sorgente.

1 Durante la riproduzione, premere SYSTEM SETUP.

La voce delle impostazioni di sistema viene visualizzata sull'unità principale.

2 Premere ↑/↓ per selezionare “DVD-LEVEL”, quindi premere ENTER.
3 Premere ↓ per impostare "ADJST-ON", quindi premere ENTER.
4 Premere ↑/↓ per selezionare “DOLBY-ADJ”, quindi premere ENTER.
5 Premere ↑/↓ per regolare il livello di uscita desiderato.

Il livello di uscita può essere regolato in incrementi singoli, compresi tra -10 e +10.

DIGITAL DV D DOLBY+ B EQ3

6 Premere ENTER.

L'impostazione è completata.

Per nascondere il menu delle impostazioni di sistema, premere SYSTEM SETUP.

Mediante l'unità principale

Premere SETUP anziché SYSTEM SETUP, ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, premere la manopola di controllo anziché ENTER.

Ingrandimento delle immagini

È possibile ingrandire le immagini.

1 Durante la riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare (CENTER ZOOM), quindi premere ENTER.

Viene visualizzata l'opzione corrente.

12(67) 018(034) T 1:35:55 x1 x1 x1.6

3 Premere ↑/↓ per selezionare l'opzione desiderata (×1, ×1.6*), quindi premere ENTER.

* L'immagine potrebbe apparire sgranata. L'immagine viene ingrandita.

Per nascondere il menu del modo di riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Per fare scorrere l'immagine, premere

Per ripristinare le dimensioni originali, selezionare “×1” al punto 3.

Note

• A seconda del disco, potrebbe non essere possibile cambiare l'ingrandimento.
• Quando la riproduzione viene riavviata, l'immagine torna alle dimensioni originali.
• Se si torna al menu del disco/menu principale, l'ingrandimento viene annullato.

Regolazione della qualità dell'immagine — Picture EQ

DVD VCD JPEG DivX

È possibile selezionare la qualità dell'immagine più appropriata per la luminosità all'interno dell'auto.

1 Durante la riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare (PICTURE EQ), quindi premere ENTER.

Viene visualizzata l'opzione corrente.

12(67) 018(034) T 1:35:55 DAYTIME SUNSET SHINE CUSTOM NORMAL NORMAL

3 Premere ↑/↓ per selezionare l'opzione desiderata, quindi premere ENTER.

Le opzioni variano in base all'impostazione del menu delle impostazioni video (pagina 42). Nel menu delle impostazioni video, per la voce "PICTURE EQ" in "CUSTOM SETUP" vengono attivate le opzioni riportate di seguito.

AUTO: consente di selezionare automaticamente le opzioni per uso notturno/diurno in base all'impostazione dell'attenuatore di luminosità nel menu delle impostazioni di sistema (pagina 44).

LIGHT OFF: consente di visualizzare le opzioni per l'uso diurno.

LIGHT ON: consente di visualizzare le opzioni per l'uso notturno.

Di seguito sono riportate le opzioni di ciascuna impostazione.

Per tutte le impostazioni

NORMAL: qualità delle immagini standard.

CUSTOM: impostazioni regolabili dall'utente (pagina 28).

Se viene impostato su "LIGHT OFF"/"AUTO" (con "DIM-OFF")

DAYTIME: opzione adatta per luoghi illuminati.

SUNSET: opzione adatta in luoghi scarsamente illuminati.

SHINE: opzione adatta in luoghi con illuminazione molto intensa (ad esempio, quando la luce solare si riflette sul monitor).

Se viene impostato su "LIGHT ON"/"AUTO" (con "DIM-ON")

NIGHT: l'illuminazione del monitor viene ridotta per non distrarre l'utente durante la guida di notte.

MIDNIGHT: l'illuminazione del monitor viene ridotta ulteriormente rispetto all'impostazione "NIGHT".

THEATER: consente di aumentare l'illuminazione del monitor; questa opzione è particolarmente adatta se si desidera vedere chiaramente il monitor di notte.

Personalizzazione della qualità dell'immagine

L'opzione “CUSTOM” consente di personalizzare l'impostazione relativa alla qualità delle immagini regolando le tonalità. È possibile memorizzare le regolazioni effettuate per le impostazioni “LIGHT OFF” e “LIGHT ON”.

1 Durante la riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare (PICTURE EQ), quindi premere ENTER.

Viene visualizzata l'opzione corrente.

3 Premere ↑/↓ per selezionare "CUSTOM", quindi premere ENTER.

USER CUSTOM SETUP COLOR 0 BRIGHT 0 SHARPNESS 0 Select : F → Set : + Cancel : RETURN

4 Premere ↑/↓ per selezionare la tonalità dell'immagine, quindi premere ←/→ per regolare il livello.

5 Premere ENTER.

Per nascondere il menu del modo di riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Blocco dei dischi — Protezione

DVD

* Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.

VISUAL SETUP ENTER Tasti numerici CLEAR

È possibile bloccare un disco oppure impostare delle limitazioni per la riproduzione in base a un livello predeterminato, ad esempio l'età dell'utente. Durante la riproduzione di un DVD compatibile con la funzione di protezione, le scene per le quali sono state impostate limitazioni per la riproduzione vengono bloccate o sostituite da altre scene.

Attivazione della funzione di protezione

1 Premere VISUAL SETUP mentre l'apparecchio è spento.

Viene visualizzato il menu delle impostazioni video.

2 Premere ↑/↓ per selezionare (CUSTOM SETUP), quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le voci del menu delle impostazioni personalizzate.

3 Premere ↑/↓ per selezionare "PARENTAL CONTROL", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni.

CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL : OFF DivX VOD : OFF SLIDE SHOW TIME : ON→ MULTI-DISC RESUME : PLAYER→ PLAY LIST PLAY : PASSWORD→ PICTURE EQ : AUTO

4 Premere ↑/↓ per selezionare “ON →”, quindi premere ENTER.

Viene visualizzato il display di impostazione della password.

CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit password, then press [ENTER] .

5 Premere i tasti numerici per immettere la password, quindi premere ENTER. Viene visualizzato il display di conferma.

6 Per confermare la password, premere i tasti numerici per immettere una seconda volta la password, quindi premere ENTER. L'impostazione è completata.

Per cancellare un numero immesso, premere CLEAR.

Per tornare al display precedente, premere ⚙. Per nascondere il menu del modo impostazione della visualizzazione, premere

VISUAL SETUP.

continua alla pagina successiva →

Disattivazione della funzione di protezione

Selezionare “OFF →” al punto 4 di cui sopra, quindi immettere la password.

Se la funzione di protezione è disattivata, viene visualizzato il messaggio “Parental control canceled”.

Modifica della password

Selezionare “PASSWORD →” al punto 4 di cui sopra, immettere la password corrente, quindi la nuova password, infine immettere di nuovo la nuova password per confermare.

Modifica dell'area e delle relative classificazioni dei film

È possibile impostare i livelli di limitazione in base all'area e alle relative classificazioni dei film.

1 Premere VISUAL SETUP mentre l'apparecchio è spento.

Viene visualizzato il menu delle impostazioni video.

2 Premere ↑/↓ per selezionare (CUSTOM SETUP), quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le voci del menu delle impostazioni personalizzate.

3 Premere ↑/↓ per selezionare "PARENTAL CONTROL", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni disponibili.

4 Premere ↑/↓ per selezionare “PLAYER →”, quindi premere ENTER.

Se la funzione di protezione è già stata attivata, viene visualizzato il display per l'immissione della password. Per cambiare l'impostazione, immettere la password, quindi premere ENTER.

5 Premere ↑/↓ per selezionare "STANDARD", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni.

CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL: LEVEL : 8: STANDARD : USA USA OTHERS→

6 Premere ↑/↓ per selezionare l'area desiderata per applicare le relative classificazioni dei film, quindi premere ENTER.

L'area viene selezionata.

Se si seleziona “OTHERS →”, immettere il codice di zona selezionandolo nella sezione “Elenco dei codici di zona” a pagina 57, utilizzando i tasti numerici.

7 Premere ↑/↓ per selezionare “LEVEL”, quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni.

CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL: LEVEL : 8: STANDARD : 1: G 2: 3: PG 4: PG-13 5:

Minore è il numero, più rigido è il livello di limitazione.

8 Premere ↑/↓ per selezionare la classificazione desiderata, quindi premere ENTER.

L'impostazione è completata.

Per tornare al display precedente, premere ⚙. Per nascondere il menu del modo impostazione della visualizzazione, premere

VISUAL SETUP.

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale

DVD VCD C D MP3 WMA JPEG DivX

REP SHUF

1 Durante la riproduzione, premere più volte ① (REP) o ② (SHUF) sull'unità principale fino a visualizzare l'opzione desiderata.

© DODIGITAL REPTITLE EQ3

Viene avviata la riproduzione ripetuta o in ordine casuale.

Di seguito sono riportati le opzioni di ripetizione e l'ordine di attivazione di ogni disco/formato.

Disco/formato	Opzioni
DVD	OFFTITLE: consente di ripetere il titolo corrente.CHAPTER: consente di ripetere il capitolo corrente.
VCD *1CD	OFFTRACK: consente di ripetere il brano corrente.
MP3WMA	OFFTRACK: consente di ripetere il brano corrente.ALBUM: consente di ripetere l’album corrente.
JPEG	OFFIMAGE: consente di ripetere l’immagine corrente.ALBUM: consente di ripetere l’album corrente.
DivX	OFFFILE: consente di ripetere il file video corrente.ALBUM: consente di ripetere l’album (cartella) corrente.

Di seguito sono riportati le opzioni di riproduzione casuale e l'ordine di attivazione di ogni disco/formato.

Disco/formato	Opzioni
	OFFTITLE: consente di riprodurre in ordine casuale i capitoli inclusi nel titolo corrente.
	OFFDISC: consente di riprodurre in ordine casuale i brani inclusi nel disco corrente.
	OFFALBUM: consente di riprodurre in ordine casuale i brani/le immagini/i file video inclusi nell’album (cartella) corrente.

*1 Disponibile solo durante la riproduzione di VCD versione 1.0/1.1 o 2.0 privi di funzione PBC.

*2 Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.

Per tornare al modo di riproduzione normale, selezionare “OFF”.

Note

• Se si torna al menu del disco/menu principale, la riproduzione ripetuta/in ordine casuale viene annullata.
• Non è possibile impostare la riproduzione ripetuta/in ordine casuale nel menu del disco/menu principale.

Impostazione nel menu del modo di riproduzione

1 Durante la riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare 📄 o SHUF, quindi premere ENTER.

12(67) 018(034) T 1:35:55 OFF CHAPTER TITLE OFF PLAY DVD VIDEO

3 Premere ↑/↓ per selezionare l'opzione desiderata, quindi premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione ripetuta o in ordine casuale.

Premere VISUAL SETUP per nascondere il menu del modo di riproduzione.

Nota

Il modo di riproduzione selezionato viene disattivato se il disco in fase di riproduzione viene estratto.

Riproduzione con ricerca diretta

DVD

VCD

CD

MP3

WMA

JPEG

DivX

VISUAL SETUP ENTER Tasti numerici CLEAR ↑/↓

È possibile individuare direttamente un punto desiderato specificando il numero del titolo, del capitolo e così via.

1 Durante la riproduzione, premere i tasti numerici per immettere il numero di una voce (brano, titolo e così via), quindi premere ENTER.

La riproduzione viene avviata a partire dal punto selezionato.

Impostazione nel menu del modo di riproduzione

DVD

VCD

JPEG

DivX

Le voci per la ricerca variano in base al disco/formato nel modo riportato di seguito.

Disco/formato	Voci
DVD	Consente di avviare la riproduzione a partire da un titolo selezionato.Consente di avviare la riproduzione a partire da un capitolo selezionato.Consente di avviare la riproduzione a partire dal punto indicato dal codice temporale immesso.
VCD*	Consente di avviare la riproduzione a partire da un brano selezionato.

JPEG	Consente di avviare la riproduzione a partire da un album selezionato. Consente di avviare la riproduzione a partire da un’immagine selezionata.
DivX	Consente di avviare la riproduzione a partire da un album (cartella) selezionato. Consente di avviare la riproduzione a partire da un file selezionato.

* Disponibile solo durante la riproduzione di VCD privi di funzione PBC.

1 Durante la riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Viene visualizzato il menu del modo di riproduzione.

2 Premere ↑/↓ per selezionare la voce desiderata, quindi premere ENTER.

(67) 018(034) T 1:35:55 PLAY DVD VIDEO

Il numero tra parentesi indica il numero totale di voci selezionate.

3 Premere i tasti numerici per immettere il numero di una voce o il codice temporale.

Ad esempio, per individuare il punto corrispondente a 2 ore, 10 minuti e 20 secondi, è sufficiente immettere “21020”.

Per cancellare i numeri immessi, premere CLEAR.

4 Premere ENTER.

La riproduzione viene avviata a partire dal punto selezionato.

Premere VISUAL SETUP per nascondere il menu del modo di riproduzione.

Visualizzazione di un elenco di brani/immagini/file video — Quick-BrowZer

ENTER

Selezione di un brano/ un'immagine/un file video

È possibile visualizzare l'elenco di album/cartelle/brani/immagini/file video sul monitor, quindi selezionare quello che si desidera riprodurre.

Questa funzione è particolarmente utile qualora vengano utilizzati dischi registrati nel formato MP3/WMA/JPEG/DivX contenenti più album/brani e così via.

1 Durante la riproduzione, premere Q.

Viene visualizzato l'elenco di brani/immagini/file video contenuti nel disco/nell'album*/nella cartella* corrente.

TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME MP3 0003/1000 ST LIST UP VIDEO FILES LIST UP IMAGE FILES 01 TRACK 01 02 TRACK 02 03 TRACK 03 04 TRACK 04 05 TRACK 05 06 TRACK 06

Per tornare/passare alla pagina precedente/ successiva, premere ←/→.

Per passare al livello superiore, premere ⬆.* Per selezionare la cartella desiderata, premere ↑/↓, quindi ENTER.*

* Disponibile solo durante la riproduzione di dischi in formato MP3/WMA/JPEG/DivX.

2 Premere ↑/↓ per selezionare il brano/l'immagine/il file video desiderati, quindi premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione del brano/dell'immagine/del file video selezionato.

Mediante l'unità principale

Ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, premere SEEK -/+ anziché ←/→, premere la manopola di controllo anziché ENTER.

Selezione di un tipo di file

MP3

WMA

JPEG

DivX

Se il disco contiene più tipi di file, è possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato (audio/video/immagine). L'ordine di priorità di riproduzione dei tipi di file è inizialmente impostato su audio, video, infine immagine (ad esempio, se il disco contiene file video e file di immagine, vengono riprodotti solo i file video). È possibile selezionare il tipo di file da visualizzare nell'elenco, quindi selezionare il file che si desidera riprodurre.

1 Durante la riproduzione, premere Q. 2 Premere ↑/↓ per selezionare il tipo di file da visualizzare nell'elenco, quindi premere ENTER.

Per visualizzare nell'elenco i file MP3 e WMA, selezionare “LIST UP AUDIO FILES”.

Per visualizzare nell'elenco i file DivX, selezionare "LIST UP VIDEO FILES".

Per visualizzare nell'elenco i file JPEG, selezionare "LIST UP IMAGE FILES".

3 Premere ↑/↓ per selezionare il file desiderato, quindi premere ENTER.

Viene avviata la riproduzione del file selezionato.

Mediante l'unità principale

Ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, premere la manopola di controllo anziché ENTER.

Visualizzazione delle informazioni sul disco audio

CD

MP3

WMA

Durante la riproduzione audio, è possibile controllare le informazioni sul disco visualizzate sul monitor.

Esempio: durante la riproduzione di un MP3

TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME MP3 0003/1000 3:17 ST SHUF A B C D E F G To list up, press [BROWSE]. H

A Numero o nome del brano Nome del disco/nome dell'album Nome dell'artista
B Formato C Stato della riproduzione (▶, || e così via)
D Canale audio corrente Durante la riproduzione di CD/MP3/WMA, è possibile modificare il canale audio. Per ulteriori informazioni, vedere “Modifica del canale audio” a pagina 26.
E Numero del brano/totale
F Tempo di riproduzione trascorso
G Modo di riproduzione corrente
H Messaggi di supporto alle operazioni

Suggerimento

È possibile selezionare un brano da riprodurre utilizzando un elenco (modo Quick-BrowZer) (pagina 33).

Operazioni avanzate — Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni

SYSTEM SETUP ↑/↓ Tasti numerici ENTER SRC MODE

Attenzione

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la guida, utilizzare la funzione BTM (memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore) per evitare incidenti.

Memorizzazione automatica — BTM

1 Premere più volte SRC fino a visualizzare “TUNER” sull’unità principale.
Per cambiare la banda, premere più volte MODE. È possibile selezionare FM1, FM2, FM3, MW o LW.
2 Premere SYSTEM SETUP.
Vengono visualizzate le voci del menu delle impostazioni di sistema.
3 Premere ↑/↓ per selezionare "BTM", quindi premere ENTER.
L'apparecchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all'ordine delle frequenze (da ① a ⑥). Quando l'impostazione è stata memorizzata, viene emesso un segnale acustico.

Mediante l'unità principale

Premere SOURCE anziché SRC, premere SETUP anziché SYSTEM SETUP, ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, premere la manopola di controllo anziché ENTER.

Memorizzazione manuale

1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto un tasto numerico (da ① a ⑥) fino a visualizzare “MEM” sull’unità principale.

Sull'unità principale viene visualizzata

l'indicazione del tasto numerico.

Nota

Se un'altra stazione viene memorizzata in corrispondenza dello stesso tasto numerico, la stazione memorizzata in precedenza viene sostituita.

Suggerimento

Quando si memorizza una stazione RDS, viene inoltre memorizzata l'impostazione AF/TA (pagina 36).

Ricezione delle stazioni memorizzate

1 Selezionare la banda, quindi premere un tasto numerico (da ① a ⑥).

RDS

Manopola di controllo DSPL AF/TA (PTY) Tasti numerici

Panoramica

RDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza.

Voci del display

A F M 1 B TA 12 C

A Banda radio, funzione
B TA/TP*1
C Frequenza*2 (nome del servizio programmi), numero di preselezione, orologio, dati RDS

*1 "TA" lampeggia durante la ricezione di notiziari sul traffico. "TP" si illumina durante la ricezione di una stazione che trasmette programmi sul traffico.

*2 Durante la ricezione della stazione RDS, “*” è visualizzato a sinistra dell'indicazione della frequenza.

Per cambiare le voci del display Ⓐ, premere DSPL.

Servizi RDS

Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in modo automatico come segue:

AF (frequenze alternative)

Consente di selezionare e sintonizzare di nuovo la stazione con il segnale più potente.

Utilizzando questa funzione, è possibile riprodurre in modo continuo lo stesso programma durante un viaggio di lunga durata, senza la necessità di sintonizzare di nuovo la stessa stazione manualmente.

TA (notiziari sul traffico)/TP (programma sul traffico)

Fornisce le informazioni o i programmi correnti relativi al traffico. Qualsiasi informazione o programma ricevuto interrompe la riproduzione della sorgente selezionata.

PTY (tipo di programma)

Consente di visualizzare il tipo di programma in fase di ricezione, nonché di ricercare il tipo di programma selezionato.

CT (ora)

L'orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS.

Note

• È possibile che non tutte le funzioni RDS siano disponibili, a seconda del paese o della regione.
• La funzione RDS non è disponibile quando il segnale è troppo debole o se la stazione sintonizzata non trasmette dati RDS.

Impostazione dei modi AF e TA

Di seguito sono riportati le impostazioni AF/TA e l'ordine di attivazione.

AF-ON: consente di attivare la funzione AF e di disattivare la funzione TA.

TA-ON: consente di attivare la funzione TA e di disattivare la funzione AF.

AF, TA-ON: consente di attivare entrambe le funzioni AF e TA.

AF, TA-OFF: consente di disattivare entrambe le funzioni AF e TA.

1 Premere più volte AF/TA fino a visualizzare l'impostazione desiderata.

Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA

È possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all'impostazione AF/TA. Se viene utilizzata la funzione BTM, vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF/TA.

Se si utilizza il modo di preselezione manuale, è possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF/TA distinte.

1 Impostare AF/TA, quindi memorizzare la stazione mediante la funzione BTM o manualmente.

Ricezione dei notiziari di emergenza

Se è attivato il modo AF o TA, gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata.

Suggerimento

Se si regola il livello del volume durante un notiziario sul traffico, tale livello viene memorizzato per i successivi notiziari sul traffico, indipendentemente dal normale livello del volume.

Mantenimento di un programma regionale — REG

Quando la funzione AF è attiva: le impostazioni predefinite dell'apparecchio limitano la ricezione a una regione specifica, in modo tale che la stazione sintonizzata non venga sostituita da una stazione regionale dal segnale più potente.

Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale, impostare “REG-OFF” nelle impostazioni di sistema durante la ricezione FM (pagina 45).

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e in altre aree.

Funzione Local Link (solo per il Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area, anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici.

1 Durante la ricezione FM, premere un tasto numerico (da ① a ⑥) in corrispondenza del quale è memorizzata una stazione locale.
2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale. Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale.

Selezione di PTY

1 Tenere premuto AF/TA (PTY) durante la ricezione FM.

PTY

NEWS

Se la stazione sta trasmettendo dati PTY, viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente.

2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il tipo di programma.
3 Premere la manopola di controllo. L'apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato.

Tipi di programmi

NEWS (Notiziario), AFFAIRS (Attualità), INFO (Informazioni), SPORT (Sport), EDUCATE (Educazione), DRAMA (Teatro), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Scienza), VARIED (Vari), POP M (Musica pop), ROCK M (Musica rock), EASY M (Musica leggera), LIGHT M (Classica leggera), CLASSICS (Classica), OTHER M (Altri tipi di musica), WEATHER (Meteo), FINANCE (Finanza), CHILDREN (Programmi per bambini), SOCIAL A (Sociale), RELIGION (Religione), PHONE IN (Chat show), TRAVEL (Viaggi), LEISURE (Divertimento e tempo libero), JAZZ (Musica jazz), COUNTRY (Musica country), NATION M (Musica nazionale), OLDIES (Musica anni 50/60), FOLK M (Musica folk), DOCUMENT (Documentari)

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi/regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.

Impostazione di CT

1 Impostare “CT-ON” nel menu delle impostazioni di sistema (pagina 44).

Note

• La funzione CT potrebbe non essere disponibile anche durante la ricezione di una stazione RDS.
• L'ora impostata mediante la funzione CT e l'ora corrente potrebbero non corrispondere.

Regolazione dell'audio

Regolazione delle caratteristiche dell'audio

È possibile regolare le caratteristiche dell'audio come desiderato.

Di seguito sono riportati le voci di impostazione del menu audio e l'ordine di attivazione.

EQ3: consente di selezionare una curva dell'equalizzatore per 7 tipi di musica.

LOW, MID, HI*: consente di regolare il livello di volume della banda selezionata per l'impostazione di personalizzazione EQ3.

BAL (Bilanciamento): consente di regolare il bilanciamento dell'audio proveniente dai diffusori sinistro e destro.

FAD (Attenuatore): consente di regolare il livello relativo tra i diffusori anteriore e posteriore.

* Visualizzato solo se EQ3 è attivo.

1 Durante la riproduzione/ricezione, premere più volte SOUND fino a visualizzare la voce di impostazione desiderata sull'unità principale.

DIGITAL EQ3 OFF

2 Premere ↑/↓ per regolare il livello o selezionare l'opzione desiderata.
3 Premere ↩.

L'impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione/ricezione normale.

Mediante l'unità principale

Premere la manopola di controllo anziché (SOUND), ruotare la manopola di controllo anziché premere

↑/↓.

Personalizzazione della curva dell'equalizzatore — EQ3

L'impostazione “CUSTOM” di EQ3 consente di personalizzare le impostazioni dell'equalizzatore. È possibile regolare il livello di 3 bande diverse: “LOW”, “MID” e “HI”.

1 Durante la riproduzione/ricezione, premere più volte SOUND fino a visualizzare "EQ3".
2 Premere ↑/↓ per selezionare "CUSTOM".
3 Premere più volte SOUND fino a visualizzare "LOW", "MID" o "HI".
4 Premere ↑/↓ per regolare il livello della voce desiderata.

Il livello può essere regolato in incrementi singoli, compresi tra -10 e +10.

LOW + 6 EQ3

Per ripristinare l'impostazione di fabbrica della curva dell'equalizzatore, tenere premuto SOUND.

5 Premere ↩.

L'impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione/ricezione normale.

Suggerimento

È possibile regolare anche altri tipi di equalizzatore.

Mediante l'unità principale

Premere la manopola di controllo anziché (SOUND), ruotare la manopola di controllo anziché premere

Impostazioni

Tramite i due seguenti menu di impostazione, è possibile configurare varie impostazioni.

- Menu delle impostazioni video (pagina 38)

Consente di configurare le voci relative alla visualizzazione (sul monitor).

- Menu di impostazione del sistema (pagina 43)

Consente di configurare le voci relative al sistema (sull'unità principale).

Impostazioni video

Il menu delle impostazioni video include le categorie seguenti.

LANGUAGE SETUP (pagina 40)

Consente di impostare la lingua dei menu, dei sottotitoli e così via.

DISPLAY SETUP (pagina 40)

Consente di regolare le impostazioni del monitor collegato.

CUSTOM SETUP (pagina 41)

Consente di personalizzare la riproduzione dei dischi.

AUDIO SETUP (pagina 42)

Consente di regolare le impostazioni audio in base al disco.

RESET (pagina 42)

Consente di azzerare tutte le voci di impostazione.

Operazioni di base del menu delle impostazioni video

Per impostare le voci del menu, attenersi alla seguente procedura.

Ad esempio, per impostare il rapporto di formato su “4:3 PAN SCAN”.

1 Premere VISUAL SETUP mentre l'apparecchio è spento.

Viene visualizzato il menu delle impostazioni video.

LANGUAGE SETUP MENU : ENGLISH AUDIO : ENGLISH SUBTITLE : ENGLISH

2 Premere ↑/↓ per selezionare □ (DISPLAY SETUP), quindi premere

ENTER.

Vengono visualizzate le voci di impostazione relative alla visualizzazione.

DISPLAY SETUP MONITOR TYPE : 16:9 WALLPAPER : WALLPAPER 1

3 Premere ↑/↓ per selezionare "MONITOR TYPE", quindi premere ENTER.

Vengono visualizzate le opzioni.

DISPLAY SETUP MONITOR TYPE : 16:9 WALLPAPER : 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN

4 Premere ↑/↓ per selezionare "4:3 PAN SCAN", quindi premere ENTER.

L'impostazione è completata.

Per tornare al display precedente, premere ⚙. Per nascondere il menu del modo di riproduzione, premere VISUAL SETUP.

Selezionare 📋 (LANGUAGE SETUP), la voce e l'opzione desiderate indicate di seguito mediante ↑/↓, quindi premere ENTER. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazioni di base del menu delle impostazioni video” a pagina 39.

Voce	Descrizione
MENU	Consente di modificare la lingua per il menu del disco.
AUDIO	Consente di modificare la lingua dell’audio.
SUBTITLE	Consente di modificare la lingua per i sottotitoli registrata sul disco.

Impostazioni di visualizzazione

Selezionare ☐ (DISPLAY SETUP), la voce e l'opzione desiderate indicate di seguito mediante ↑/↓, quindi premere ENTER. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazioni di base del menu delle impostazioni video” a pagina 39.

“●” indica l’impostazione predefinita.

Voce	Opzione	Descrizione
MONITOR TYPEConsente di selezionare il rapporto di formato adatto al monitor collegato.	16:9 (●)	Consente di visualizzare un’immagine ampia.Adatta per il collegamento di un monitor a schermo ampio o un monitor dotato della funzione di modo ampio.
	4:3 LETTER BOX	Consente di visualizzare un’immagine ampia con bande nelle parti superiore e inferiore dello schermo.Adatta per il collegamento di un monitor con rapporto di formato dello schermo 4:3.
	4:3 PAN SCAN	Consente di visualizzare un’immagine ampia su tutto lo schermo eliminando automaticamente le parti che non rientrano nelle dimensioni dello schermo.
WALLPAPER	WALLPAPER 1 (●), 2, 3	Consente di selezionare il tipo di sfondo.

Nota

A seconda del disco, è possibile che l'opzione "4:3 LETTER BOX" venga selezionata automaticamente al posto di "4:3 PAN SCAN" e viceversa.

Selezionare 📄 (CUSTOM SETUP), la voce e l'opzione desiderate indicate di seguito mediante ↑/↓, quindi premere ENTER. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazioni di base del menu delle impostazioni video” a pagina 39.

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di riferimento. “●” indica l’impostazione predefinita.

Voce	Opzione	Descrizione
PARENTAL CONTROL (pagina 29) DVD *1 Consente di impostare delle limitazioni per la riproduzione di dischi o scene inappropriati.	OFF → (●)	Consente di disattivare la protezione.
	ON →	Consente di attivare la protezione.
	PLAYER →	Consente di impostare lo standard di limitazione e i relativi livelli.
	PASSWORD →	Consente di impostare una nuova password a 4 cifre.
DivX VOD DivX Consente di visualizzare il codice di registrazione dell'apparecchio. Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web indicato di seguito: http://www.divx.com/vod	Done	Per chiudere la schermata.
SLIDE SHOW TIME JPEG	5 sec. (●), 10 sec., 20 sec., 40 sec., 60 sec.	Consente di selezionare l'intervallo temporale della visualizzazione in serie.
	FIXED	Consente di disattivare la visualizzazione in serie.
MULTI-DISC RESUME DVD *2 VCD	ON (●)	Consente di memorizzare le impostazioni di ripristino per un massimo di 5 dischi. Le impostazioni rimangono memorizzate anche se viene impostato “OFF”.
	OFF	Consente di non memorizzare le impostazioni di ripristino. La funzione di ripristino della riproduzione è disponibile solo per il disco correntemente inserito nell'apparecchio.
PLAY LIST PLAY DVD (solo per DVD-R/DVD-R DL/ DVD-RW nel modo VR)	ORIGINAL (●)	Consente di riprodurre i titoli registrati originariamente.
	PLAY LIST	Consente di riprodurre la playlist modificata.

continua alla pagina successiva →

PICTURE EQ (pagina 28)DVDVCDJPEGDivXConsente di selezionare l’opzione di impostazione da visualizzare nel menu del modo di riproduzione.	AUTO (●)	Consente di selezionare automaticamente le opzioni per uso notturno/diurno in base all’impostazione dell’attenuatore di luminosità nel menu delle impostazioni di sistema (pagina 44).
	LIGHT OFF	Consente di visualizzare le opzioni per l’uso diurno.
	LIGHT ON	Consente di visualizzare le opzioni per l’uso notturno.

*1 Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.
*2 Solo DVD VIDEO.

Nota

Se è attivata al protezione, la funzione di ripristino della riproduzione non è disponibile. In tal caso, la riproduzione viene avviata dall'inizio del disco quando quest'ultimo viene inserito.

Impostazioni audio

Selezionare 📄 (AUDIO SETUP), la voce e l'opzione desiderate indicate di seguito mediante ↑/↓, quindi premere ENTER. Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazioni di base del menu delle impostazioni video” a pagina 39.

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di riferimento. “●” indica l’impostazione predefinita.

Voce	Opzione	Descrizione
AUDIO DRC DVD *Consente di rendere chiaro l’audio quando il volume è basso. Solo per i DVD conformi ad Audio DRC (controllo della gamma dinamica).	STANDARD (●)	Consente di selezionare l’impostazione standard.
	WIDE RANGE	Consente di ricreare l’atmosfera di un’esibizione dal vivo.

* Ad eccezione dei DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW nel modo VR.

Azzeramento di tutte le impostazioni

Tutte le impostazioni (esclusa l'impostazione di protezione) del menu delle impostazioni video possono essere azzerate.

Selezionare ☐ (RESET), quindi “RESET ALL SETTINGS”, “YES” mediante ↑/↓, quindi premere ENTER.

Per ulteriori informazioni sulla procedura, vedere “Operazioni di base del menu delle impostazioni video” a pagina 39.

Nota

Non spegnere l'apparecchio durante l'azzeramento, poiché tale operazione richiede alcuni secondi.

Impostazioni di sistema

Il menu delle impostazioni di sistema include le seguenti categorie.

• SET: impostazioni generali (pagina 44)
  • DSPL: impostazioni di visualizzazione (pagina 44)
• R/M: impostazioni del modo di ricezione (pagina 45)
  • SND: impostazioni audio (pagina 46)

Operazioni di base del menu delle impostazioni di sistema

SYSTEM SETUP ↑/↓ ENTER

Per impostare le voci del menu, attenersi alla seguente procedura.

Ad esempio, per impostare il modo di dimostrazione:

1 Premere SYSTEM SETUP mentre l'apparecchio è spento.
La voce delle impostazioni di sistema viene visualizzata sull'unità principale.
2 Premere ↑/↓ per selezionare “DEMO”, quindi premere ENTER.
Viene visualizzata l'opzione.

DSPL DEMOON

3 Premere ↑/↓ per selezionare “ON” o “OFF”, quindi premere ENTER.

L'impostazione è completata.

Per nascondere il menu delle impostazioni di sistema, premere SYSTEM SETUP.

Mediante l'unità principale

Premere SETUP anziché SYSTEM SETUP, ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, infine premere la manopola di controllo anziché ENTER.

continua alla pagina successiva →

SET (Impostazione)

Voce	Opzione	Descrizione	Stato dell'apparecchio
CLOCK-ADJ (Impostazione dell'orologio) (pagina 47)	-	-	Qualsiasi stato.
CT (Ora) (pagina 35, 37)	ON	Consente di attivare la funzione CT.
	OFF (●)	Consente di disattivare la funzione CT.
BEEP	ON (●)	Consente di attivare il segnale acustico relativo alle operazioni.
	OFF	Consente di disattivare il segnale acustico relativo alle operazioni.
COLOR-SYS (Sistema colore) Consente di modificare il segnale di uscita video in base al monitor collegato.	PAL (●)	Per impostare l'opzione PAL.	Apparecchio spento.
	NTSC	Per impostare l'opzione NTSC.
AUTO-OFF Consente di spegnere automaticamente allo scadere dell'intervallo temporale desiderato quando l'apparecchio è spento.	NO (●)	Consente di disattivare la funzione di spegnimento automatico.	Qualsiasi stato.
	30S, 30M, 60M	Consente di selezionare l'intervallo temporale desiderato.

DSPL (Display)

Voce	Opzione	Descrizione	Stato dell'apparecchio
M.DSPL(Display in movimento)Consente di selezionare il modo del display in movimento.	SA (●)	Consente di visualizzare i modelli animati e l'analizzatore spettrale.	Durante la riproduzione/ ricezione radio.
	OFF	Consente di disattivare il display in movimento.
DEMO(Dimostrazione)	ON (●)	Consente di attivare la dimostrazione.	Apparecchio spento.
	OFF	Consente di disattivare la dimostrazione.
DIMMERConsente di modificare la luminosità del display.	ON	Consente di attenuare la luminosità del display.	Qualsiasi stato.
	OFF (●)	Consente di disattivare l'attenuatore di luminosità.
AUTO-SCRL (Scorrimento automatico)	ON (●)	Consente di attivare lo scorrimento.	Durante la riproduzione di un disco.
Consente di attivare lo scorrimento automatico delle voci.	OFF	Consente di disattivare lo scorrimento.

R/M (Modo di ricezione)

Voce	Opzione	Descrizione	Stato dell'apparecchio
LOCAL (Modo di ricerca locale)	ON	Consente di sintonizzare solo le stazioni con segnali più forti.	Durante la ricezione radio.
	OFF (●)	Consente di sintonizzare le stazioni con ricezione normale.
MONO (Modo monofonico) Consente di selezionare il modo di ricezione monofonico per migliorare la ricezione FM di qualità scadente.	ON	Consente di ascoltare le trasmissioni stereo in monofonia.	Durante la ricezione FM.
	OFF (●)	Consente di ascoltare le trasmissioni stereo in stereofonia.
REGIONAL (pagina 36)	ON (●)	Consente di mantenere la sintonizzazione su un programma regionale.
	OFF	Consente di disattivare la sintonizzazione regionale quando si lascia l'area di ricezione del programma.
BTM (Memorizzazione automatica delle emittenti con sintonia migliore) (pagina 34)	-	-	Durante la ricezione radio.

continua alla pagina successiva →

SND (audio)

Voce	Opzione	Descrizione	Stato dell'apparecchio
LOUD (Enfasi dei bassi) Consente di rendere chiaro l'audio quando il volume è basso.	OFF (●)	Consente di non enfatizzare i bassi e gli acuti.	Durante la riproduzione/ ricezione radio.
	ON	Consente di enfatizzare i bassi e gli acuti.
AUX-LEVEL (pagina 48)	(-8 ~ +18) ●: 0	Consente di selezionare il livello.	Durante la riproduzione AUX.
DVD-LEVEL (pagina 27)	ADJST-ON	Consente di regolare il livello di uscita del formato Dolby Digital.	Durante la riproduzione di un disco.
	ADJST-OFF (●)	Consente di disattivare la regolazione del livello.
DOLBY-ADJ (Regolazione del livello Dolby) (pagina 27)*	(-10 ~ +10) ●: +8	Consente di selezionare il livello.

* Visualizzato e disponibile solo se "DVD-LEVEL" è impostato su "ADJST-ON".

Impostazione dell'orologio

SYSTEM SETUP ENTER DSPL

L'orologio mostra l'indicazione dell'ora in base al sistema delle 24 ore.

1 Premere SYSTEM SETUP.

La voce delle impostazioni di sistema viene visualizzata sull'unità principale.

2 Premere ↑/↓ per selezionare “CLOCK-ADJ”, quindi premere ENTER.

L'indicazione dell'ora lampeggia.

SET

3 Premere ↑/↓ per impostare l'ora e i minuti.

Per passare da una cifra all'altra dell'indicazione digitale, premere ←/→.

4 Premere ENTER.

L'impostazione è completata.

Per nascondere il menu delle impostazioni di sistema, premere SYSTEM SETUP.

Per visualizzare l'orologio durante la riproduzione, premere più volte DSPL finché non viene visualizzato.

Mediante l'unità principale

Premere SETUP anziché SYSTEM SETUP, ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, quindi premere ◀◀◀◀◀/▶▶▶▶◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◀◀◀◀◀◀/▶▶▶▶▶◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◀◀◀ ◀◀◀/▶▶▶▶▶▶ ◀anziché ←/→, quindi premere la manopola di controllo anziché ENTER.

Uso di apparecchi opzionali

Apparecchi opzionali

È possibile collegare un dispositivo ausiliare al presente apparecchio e ascoltare l'audio mediante i diffusori dell'auto.

È possibile collegare fino a 2 dispositivi, uno alla presa di ingresso AUX (minipresa stereo) sulla parte anteriore e l'altro ai terminali AUX AUDIO IN sulla parte posteriore. Il livello del volume è regolabile per intervenire su eventuali differenze tra l'apparecchio e il dispositivo ausiliare.

Collegamento di un dispositivo ausiliare

1 Spegnere il dispositivo ausiliare.
2 Abbassare il volume sull'apparecchio.
3 Collegare all'apparecchio.

Sulla parte anteriore

Collegare alla presa di ingresso AUX.

AUX Cavo di collegamento* (non in dotazione)

* Utilizzare una spina diritta.

Sulla parte posteriore

Collegare ai terminali AUX AUDIO IN.

continua alla pagina successiva →

Selezione di un dispositivo ausiliare

1 Premere più volte SRC fino a visualizzare "AUX" sull'unità principale.
2 Premere MODE per selezionare “FRONT-IN” o “REAR-IN”.
Utilizzare il dispositivo ausiliare mediante i relativi comandi.

Regolazione del livello del volume

Regolare il volume di ogni dispositivo collegato prima della riproduzione.

1 Abbassare il volume sull'apparecchio.
2 Premere più volte SRC fino a visualizzare “AUX” sull’unità principale.
Se sono collegati due dispositivi ausiliari, selezionare quello per cui si desidera regolare il volume premendo MODE.
3 Avviare la riproduzione del dispositivo ausiliare ad un volume moderato.
4 Impostare sull'apparecchio il consueto volume di ascolto.
5 Premere SYSTEM SETUP.
6 Premere ↑/↓ per selezionare “AUX-LEVEL”, quindi premere ENTER.
7 Premere ↑/↓ per regolare il livello di ingresso.
Il livello di ingresso è regolabile in singoli incrementi, da -8 a +18.
8 Premere ENTER.
L'impostazione è completata.

Per nascondere il menu delle impostazioni di sistema, premere SYSTEM SETUP.

Mediante l'unità principale

Premere SOURCE anziché SRC, premere SETUP anziché SYSTEM SETUP, ruotare la manopola di controllo anziché premere ↑/↓, premere la manopola di controllo anziché ENTER.

Informazioni aggiuntive

Precauzioni

• Se l'auto è stata parcheggiata in un luogo esposto a luce solare diretta, attendere che l'apparecchio si raffreddi.
• L'antenna elettrica si estende automaticamente.

Formazione di condensa

Se si forma della condensa all'interno dell'apparecchio, rimuovere il disco e attendere per circa un'ora fino a quando non sia evaporata completamente; diversamente l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente.

Per mantenere una qualità audio elevata

Non versare sostanze liquide sull'apparecchio o sui dischi.

Note sui dischi

- Non esporre i dischi a luce solare diretta o a fonti di calore, ad esempio condotti dell'aria. Evitare di lasciarli all'interno di auto parcheggiate al sole.

- Prima della riproduzione, pulire i dischi con un panno apposito procedendo dal centro verso l'esterno. Quali utilizzare solventi quali benzina, acquaragia, detergenti disponibili in commercio.

- Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). I dischi in formato DualDisc e alcuni dischi codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d'autore non sono conformi allo standard CD (Compact Disc), pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli sul presente apparecchio.

- Dischi NON riproducibili sull'apparecchio

• Dischi su cui sono applicati etichette, adesivi, nastro adesivo o carta, onde evitare di causare problemi di funzionamento o rovinare il disco.
• Non riprodurre dischi dalla forma irregolare (ad esempio a forma di cuore, quadrato o stella), onde evitare problemi di funzionamenti all'apparecchio stesso.
• Dischi da 8 cm.

Nota sulle operazioni di riproduzione di DVD e VCD

È possibile che alcune operazioni di riproduzione di DVD e VCD siano state intenzionalmente impostate dai produttori del software. Poiché il presente apparecchio riproduce i DVD e i VCD in base al contenuto del disco creato dai produttori del software, è possibile che alcune funzioni di riproduzione non siano disponibili. Consultare le istruzioni in dotazione con i DVD o i VCD.

Note sui DATA CD e DATA DVD

• Mediante il presente apparecchio, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni DATA CD/DATA DVD (a seconda dell'apparecchio utilizzato per la registrazione o delle condizioni del disco).
• Per alcuni dischi, è necessario procedere alla finalizzazione (pagina 49).
• Il presente apparecchio è compatibile con i seguenti standard.

Per DATA CD

• Formato ISO 9660 livello 1/livello 2, Joliet/Romeo nel formato di espansione
  – Multisessione Per DATA DVD
• Formato UDF Bridge (UDF combinato e ISO 9660)
• Multiborder

- Numero massimo di:

– Cartelle (album): 256 (incluse la cartella radice e le cartelle vuote).
- File (brani/immagini/video) e cartelle contenuti in un disco: 2.000 (se il nome di una cartella/di un file contiene molti caratteri, è possibile che tale numero sia inferiore a 2.000).
– Caratteri visualizzabili per il nome di una cartella/un file: 64 (Joliet/Romeo).

Note sulla finalizzazione dei dischi

Per riprodurre sul presente apparecchio i dischi riportati di seguito, occorre procedere alla finalizzazione.

• DVD-R/DVD-R DL (nel modo video/modo VR)
• DVD-RW nel modo video
• DVD+R/DVD+R DL
- CD-R
- CD-RW

I seguenti dischi possono essere riprodotti senza essere prima finalizzati.

• DVD+RW – finalizzato automaticamente.
• DVD-RW nel modo VR – finalizzazione non richiesta.

Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l'uso fornite con il disco.

Note su CD multisessione/DVD Multiborder

Con il presente apparecchio, è possibile riprodurre CD multisessione/DVD Multiborder nelle seguenti condizioni. Si noti che la sessione deve essere chiusa e che il disco deve essere finalizzato.

• Se un CD-DA (CD audio digitale) viene registrato nella prima sessione: L'unità riconosce il disco come un CD-DA e solo il CD-DA della prima sessione viene riprodotto, anche se un altro formato (ad esempio, MP3) viene registrato in altre sessioni.
• Se il CD-DA viene registrato in una sessione diversa dalla prima: L'unità riconosce il disco come un DATA CD o un DATA DVD e tutte le sessioni CD-DA vengono saltare.
• Se un MP3/WMA/JPEG/DivX viene registrato: Vengono riprodotte solo le sessioni contenenti il tipo di file selezionato (audio/video/immagine)* (qualora dati CD-DA o altri dati siano presenti in altre sessioni, queste vengono saltate).
  * Per ulteriori informazioni sulle modalità di selezione del tipo di file, vedere a pagina 33.

Ordine di riproduzione dei file MP3/WMA/JPEG/DivX®

graph TD
    A["MP3/WMA/JPEG/DivX"] --> B["1"]
    B --> C["①"]
    B --> D["②"]
    B --> E["2"]
    E --> F["③"]
    B --> G["3"]
    G --> H["④"]
    G --> I["⑤"]
    B --> J["4"]
    J --> K["⑥"]
    J --> L["⑦"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000
    style F fill:#fff,stroke:#000
    style G fill:#fff,stroke:#000
    style H fill:#fff,stroke:#000
    style I fill:#fff,stroke:#000
    style J fill:#fff,stroke:#000
    style K fill:#fff,stroke:#000
    style L fill:#fff,stroke:#000

Informazioni sui file MP3

• MP3, acronimo di MPEG-1 Audio Layer-3, è un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1/10 delle dimensioni originali.
• I tag ID3 versioni 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 sono relativi solo ai file MP3. I tag ID3 possono contenere 15/30 caratteri (1.0 e 1.1) o 63/126 caratteri (2.2, 2.3 e 2.4).
• Durante l'assegnazione di un nome a un file MP3, assicurarsi di aggiungere l'estensione “.mp3”.
• Durante la riproduzione o la ricerca rapida in avanti/all'indietro di un file MP3 VBR (velocità di trasmissione variabile), è possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente.

Informazioni sui file WMA

• WMA, acronimo di Windows Media Audio, è un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1/22* delle dimensioni originali.
• I tag WMA possono contenere 63 caratteri.
• Durante l'assegnazione di un nome a un file WMA, assicurarsi di aggiungere l'estensione “.wma”.
• Durante la riproduzione o la ricerca rapida in avanti/all'indietro di un file WMA VBR (velocità di trasmissione variabile), è possibile che il tempo di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente.

* solo per 64 kbps

Nota sui file WMA

La riproduzione dei seguenti file WMA non è supportata.

- compressione senza perdite

- protetto da copyright

Informazioni sui file JPEG

• JPEG, acronimo di Joint Photographic Experts Group, è un formato standard di compressione dei file di immagini. I fermi immagine vengono compressi approssimativamente da 1/10 a 1/100 delle dimensioni originali.
• Durante l'assegnazione di un nome a un file JPEG, assicurarsi di aggiungere l'estensione “.jpg”.

Nota sui file JPEG

La riproduzione dei file JPEG in formato progressivo non è supportata.

Informazioni sui file DivX®

DivX ^® , acronimo di Digital Video Express, è un formato standard di compressione di file video digitali sviluppato da DivX, Inc.

Manutenzione

Sostituzione della batteria al litio del telecomando a scheda

In condizioni normali, la batteria dura circa 1 anno (il ciclo di vita può risultare più breve in funzione delle condizioni di utilizzo).

Quando la batteria si scarica, il raggio d'azione del telecomando a scheda risulta ridotto. Sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova.

L'uso di batterie diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni.

Lato + verso l'alto

Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene ingerita, consultare immediatamente un medico.
• Pulire la batteria con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto.
• Assicurarsi di rispettare la corretta polarità durante l'inserimento della batteria.
• Non afferrare la batteria con pinze di metallo, in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata scorrettamente. Pertanto, non deve essere ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull'originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell'alimentazione e sostituire il fusibile. Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si trato interno. In tal caso, rivolgersi a rivenditore Sony.

Pulizia dei connettori

Se i connettori tra l'apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi, l'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente. Per evitare questo problema, rimuovere il pannello anteriore (pagina 15), quindi pulire i connettori con un bastoncino di cotone. Non esercitare forza eccessiva. Diversamente, i connettori potrebbero venire danneggiati.

• Per motivi di sicurezza, spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione.
• Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo.

Rimozione dell'apparecchio

1 Rimuovere la cornice protettiva.

① Rimuovere il pannello anteriore (pagina 15).
② Afferrare entrambi i bordi della cornice protettiva, quindi estrarla.

2 Rimuovere l'apparecchio.

① Inserire contemporaneamente entrambe le chiavi di rilascio fino a farle scattare in posizione.

Gancio rivolto verso l'interno.

② Estrarre le chiavi di rilascio per sbloccare l'apparecchio.

③ Rimuovere l'apparecchio dalla struttura facendolo scorrere.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Laser: laser semiconduttore

Sistema di formato del segnale: selezionabile tra PAL/NTSC

Lettore DVD/CD

Rapporto segnale-rumore: 120 dB

Risposta in frequenza: 10 - 20.000 Hz

Wow e flutter: al di sotto del limite misurabile

Distorsione armonica: 0,01 %

Sintonizzatore\*

FM

Gamma di frequenze: 87,5 - 108,0 MHz

Terminale dell'antenna:

Connettore dell'antenna esterna

Frequenza intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilità utilizzabile: 9 dBf

Selettività: 75 dB a 400 kHz

Rapporto segnale-rumore: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)

Distorsione armonica a 1 kHz: 0,5 % (stereo), 0,3 % (mono)

Separazione: 35 dB a 1 kHz

Risposta in frequenza: 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Gamma di frequenze:

MW: 531 - 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Terminale dell'antenna:

Connettore dell'antenna esterna

Frequenza intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilità: MW: 30 μV, LW: 40 μV

* di cui al par. 3 dell'Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell'Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Amplificatore di potenza

Uscite: uscite diffusori (connettori a tenuta)

Impedenza diffusori: 4 - 8 ohm

Uscita di potenza massima: 52 W × 4 (a 4 ohm)

Generali

Uscite:

Terminale di uscita video

Terminali di uscita audio posteriori

Terminale di controllo del relè dell'antenna elettrica

Terminale di controllo dell'amplificatore di potenza

Ingressi:

Terminali di ingresso audio AUX

Terminale di ingresso dell'antenna

Terminale di controllo freno a mano

Presa di ingresso AUX (minipresa stereo)

Comandi dei toni:

Bassi: ±10 dB a 60 Hz

Alti: ±10 dB a 10 kHz

Requisiti di alimentazione: batteria auto da 12 V CC

(massa negativa)

Dimensioni: circa 178 × 50 × 179 mm (l/a/p)

Dimensioni di montaggio: circa 182 × 53 × 163 mm (l/a/p)

Peso: circa 1,4 kg

Accessori in dotazione:

Telecomando a scheda: RM-X168

Elementi per l'installazione e i collegamenti (1 set)

Il rivenditore potrebbe non disporre di alcuni degli accessori elencati. Richiedere ulteriori informazioni al rivenditore.

Brevetti degli Stati Uniti d'America e di altri Paesi concessi su licenza dai Dolby Laboratories.

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson.

DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi di fabbrica di DivX, Inc. e sono utilizzati su licenza.

Questo prodotto è tutelato da specifici diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L'uso o la distribuzione della tecnologia in questione al di fuori del presente prodotto sono vietati senza apposita licenza concessa da Microsoft o da una filiale Microsoft autorizzata.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fiamma alogenati.
• Le parti estetiche non contengono ritardanti alla fiamma alogenati.
• Come materiale di riempimento per l'imballaggio viene utilizzata carta.

Guida alla soluzione dei problemi

Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l'uso di questo apparecchio.

Prima di esaminare l'elenco che segue, verificare le procedure di collegamento e d'uso dell'apparecchio.

A seconda del monitor collegato, l'apparecchio potrebbe impiegare alcuni secondi prima di spegnersi in seguito allo spegnimento del motore. Non si tratta di un problema di funzionamento.

Generali

L'apparecchio non riceve alimentazione.

• Verificare il collegamento o il fusibile.
• Se l'apparecchio viene spento e il display disattivato, non è possibile utilizzarlo mediante il telecomando. → Accendere l'apparecchio.

L'antenna elettrica non si estende.

L'antenna elettrica non dispone di una scatola a relè.

Non viene emesso alcun segnale acustico.

• Il segnale acustico è disattivato (pagina 44).
• Un amplificatore di potenza opzionale è collegato e l'amplificatore incorporato non viene utilizzato.

Il contenuto della memoria è stato cancellato.

• È stato premuto il tasto RESET.
  →Reinserire i dati in memoria.
• Il cavo di alimentazione o la batteria è stato scollegato o non è collegato correttamente.

Le stazioni memorizzate e l'ora esatta sono cancellate.

Si è bruciato il fusibile.

Quando si cambia la posizione del blocchetto di accensione, viene emesso un disturbo.

I cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell'auto.

Il display viene disattivato/non viene visualizzato nella relativa finestra.

• L'attenuatore di luminosità è impostato su “DIMON” (pagina 44).
• Il display scompare tenendo premuto OFF. → Tenere premuto OFF sull'apparecchio fino a visualizzare il display.
• I connettori sono sporchi (pagina 51).

La funzione di spegnimento automatico non è disponibile.

L'apparecchio è acceso. La funzione di spegnimento automatico si attiva dopo avere spento l'apparecchio. →Spegnere l'apparecchio.

Immagine

Non viene visualizzata alcuna immagine/l'immagine è disturbata.

• Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto.
• Verificare il collegamento all'apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unità.

- Il disco è difettoso o sporco.

- L'installazione non è corretta. → Installare l'apparecchio con un'angolazione inferiore a 45° in una parte stabile dell'auto.

- Il monitor è collegato all'uscita AUDIO/VIDEO OUT e il cavo del freno a mano (verde chiaro) non è collegato al cavo di commutazione del freno a mano oppure il freno a mano non è stato azionato.

- L'impostazione del sistema colore non è corretta. →Impostare il sistema colore su “PAL” o “NTSC” in base al monitor collegato (pagina 44).

L'immagine non si adatta perfettamente allo schermo.

Il rapporto di formato è fisso sul DVD.

Audio

Non viene riprodotto alcun suono/l'audio salta/ l'audio si interrompe.

• Uno dei collegamenti non è stato effettuato in modo corretto.
• Verificare il collegamento all'apparecchio collegato e impostare il selettore di ingresso di tale apparecchio sulla sorgente corrispondente alla presente unità.
• Il disco è difettoso o sporco.
• L'installazione non è corretta. → Installare l'apparecchio con un'angolazione inferiore a 45° in una parte stabile dell'auto.
• La frequenza di campionamento del file MP3 non è pari a 16, 22,05, 24, 32, 44,1 o 48 kHz.
• La frequenza di campionamento del file WMA non è pari a 32, 44,1 o 48 kHz.
• La velocità di trasmissione del file MP3 non è compresa tra 8 e 384 kbps.
• La velocità di trasmissione del file WMA non è compresa tra 32 e 384 kbps.
• L'apparecchio si trova nel modo di pausa/ricerca rapida all'indietro/in avanti.
• Le impostazioni per le uscite non sono state effettuate in modo corretto.
• Il livello di uscita per i DVD è troppo basso (pagina 27).
• Il volume è troppo basso.
• È stata attivata la funzione ATT.
• La posizione del comando dell'attenuatore "FAD" non è appropriata per un sistema a 2 diffusori.
• Formato non supportato (ad esempio DTS). → Verificare che il formato sia supportato dalla presente unità (pagina 8).

L'audio è disturbato.

Allontanare i cavi e i fili gli uni dagli altri.

Dischi

Non è possibile inserire un disco.

• Nell'alloggiamento è presente un altro disco.
• Il disco è stato inserito forzatamente in senso contrario o nel modo sbagliato.

Il disco non viene riprodotto.

• Il disco è difettoso o sporco.
• Il disco non è supportato dall'apparecchio.
• Il DVD non è supportato dall'apparecchio a causa del codice di zona.
• Il disco non è finalizzato (pagina 49).
• Il formato del disco e la versione del file non sono compatibili con il presente apparecchio (pagina 8, 49).
• Premere ▲ per rimuovere il disco.

I file MP3/WMA/JPEG/DivX non vengono riprodotti.

• La registrazione non è stata eseguita in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2, Joliet o Romeo nel formato di espansione (DATA CD) oppure nel formato UDF Bridge (DATA DVD) (pagina 49).
• L'estensione del file non è corretta (pagina 49).
• I file non sono memorizzati nel formato MP3/WMA/JPEG/DivX.
• Se il disco contiene più tipi di file, è possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato (audio/video/immagine).
  → Selezionare il tipo di file appropriato mediante l'elenco (pagina 33).

I file MP3/WMA/JPEG/DivX necessitano di un tempo maggiore prima di poter essere riprodotti.

Per i dischi indicati di seguito, l'avvio della riproduzione necessita di un tempo maggiore:

– dischi registrati con una struttura ad albero complessa.
– dischi registrati in multisessione/Multiborder.
– dischi ai quali è possibile aggiungere dati.

Il disco non viene riprodotto dall'inizio.

Sono stati attivati il ripristino della riproduzione o il ripristino della riproduzione multidisco (pagina 41).

Non è possibile utilizzare alcune funzioni.

A seconda del disco, è possibile che alcune funzioni, quali ad esempio il modo di arresto, di ricerca, di riproduzione ripetuta o di riproduzione in ordine casuale non siano disponibili. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l'uso fornite con il disco.

La lingua dell'audio/dei sottotitoli o l'angolo non possono essere modificati.

• Utilizzare il menu DVD anziché i tasti per la selezione diretta sul telecomando a scheda (pagina 17).
• Sul DVD non sono registrati brani o sottotitoli multilingue o più angoli.
• Il DVD non consente la modifica.

Le voci del display non scorrono.

• Per i dischi che presentano molti caratteri, tali voci potrebbero non scorrere.
• “AUTO-SCRL” è impostato su “OFF”.
  →Impostare “A.SCRL-ON” (pagina 45).

I tasti per le operazioni non funzionano. Il disco non viene espulso.

Premere il tasto RESET (pagina 14).

La password per la protezione è stata dimenticata.

Digitare “5776” nella schermata di immissione della password per disattivare la protezione (pagina 29).

Ricezione radiofonica

Non è possibile ricevere le stazioni. L'audio è disturbato.

• Il collegamento non è corretto.
  →Collegare il cavo di controllo (blu) dell'antenna elettrica o il cavo di alimentazione accessoria (rosso) al cavo di alimentazione di un preamplificatore di antenne per auto (solo se l'auto dispone di antenna FM/MW/LW incorporata sul vetro posteriore/laterale).
  → Verificare il collegamento dell'antenna dell'auto.
  → Se l'antenna dell'auto non si estende, verificare il collegamento del cavo di controllo dell'antenna elettrica.

Non è possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata.

• Memorizzare la frequenza corretta.
• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.

Non è possibile effettuare la sintonizzazione automatica.

• L'impostazione del modo di ricerca locale non è stata effettuata correttamente.
  →La sintonizzazione si arresta di frequente: Impostare “LOCAL-ON” (pagina 45).
  →La sintonizzazione non si arresta in corrispondenza di una stazione: Impostare “MONO-ON” (pagina 45).
• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole. → Eseguire la sintonizzazione manuale.

Durante la ricezione FM, lampeggia l'indicazione "ST".

• Sintonizzare la frequenza in modo corretto.
• Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole.
  →Impostare “MONO-ON” (pagina 45).

Un programma FM trasmesso in stereofonia viene ricevuto in monofonia.

L'apparecchio è impostato sul modo di ricezione monofonico.

→Impostare “MONO-OFF” (pagina 45).

RDS

Dopo alcuni secondi di ascolto, si avvia la funzione SEEK.

La stazione non è TP oppure il segnale è debole.

→Disattivare il modo TA (pagina 36).

Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico.

• Attivare il modo TA (pagina 36).
• La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP.
  → Sintonizzarsi su un'altra stazione.

Il modo PTY visualizza “- - - - - - ”.

• La stazione corrente non è una stazione RDS.
  • I dati RDS non vengono ricevuti.
• La stazione non specifica il tipo di programma.

Messaggi e indicazioni di errore

Sull'unità principale

ERROR

• Il disco è sporco o è stato inserito in senso contrario.
  → Pulire il disco o inserirlo correttamente.
• È stato inserito un disco vuoto.
• Non è possibile riprodurre il disco a causa di un problema.
  →Inserire un altro disco.
• Il disco non è compatibile con il presente apparecchio.
  → Inserire un disco compatibile.
• Premere ▲ per rimuovere il disco.

FAILURE

I collegamenti di diffusori/amplificatori non sono corretti.

→Per verificare il collegamento, consultare il manuale di installazione/dei collegamenti in dotazione.

L. SEEK +/-

Il modo di ricerca locale è attivato durante la sintonizzazione automatica.

NO AF

Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente.

→Premere ◀◀◀◀◀/▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

NO INFO

I file MP3/WMA/JPEG/DivX non contengono informazioni di testo.

NO NAME

Il file non contiene il nome del disco/dell'album/della cartella/del brano/dell'immagine/del video.

NO TP

L'apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili.

OFFSET

Potrebbe essersi verificato un problema interno.

→ Verificare il collegamento. Se l'indicazione di errore rimane visualizzata, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

READ

È in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai file/album (cartella) del disco.

→Una volta terminata l'operazione, la riproduzione viene avviata automaticamente. Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti, a seconda della struttura del disco.

“LLLL”o“ナナナナ”

Mentre si procede rapidamente in avanti/all'indietro, sono stati raggiunti l'inizio o la fine del disco e non è possibile andare oltre.

“—”

L'apparecchio non supporta la visualizzazione di un determinato carattere.

Sul monitor

Non è possibile riprodurre il DVD a causa di un codice di zona diverso.

• Il disco non è compatibile con il presente apparecchio.
• Il disco non è finalizzato.

No playable data.

Il disco non contiene dati riproducibili.

Please press RESET.

L'apparecchio non funziona a causa di un problema non specificato.

→Premere il tasto RESET (pagina 14).

Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Se l'apparecchio viene portato in un centro di assistenza a causa di un problema relativo alla riproduzione di un disco, assicurarsi di portare anche il disco utilizzato al momento in cui si è verificato il problema.

Glossario

Album

Sezione di un pezzo musicale o di un'immagine su un DATA CD/DVD che contiene brani audio MP3/WMA o file JPEG.

Brano

Sezione di un'immagine o di un brano musicale su un VIDEO CD, CD o MP3/WMA. Un album è composto da diversi brani (solo MP3/WMA).

Capitolo

Suddivisione di un titolo in un DVD. Un titolo è composto da più capitoli.

DivX®

Tecnologia video digitale creata da DivX, Inc. Il materiale video codificato con la tecnologia DivX è caratterizzato da una delle più elevate qualità con dimensioni di file relativamente ridotte.

Dolby Digital

Tecnologia di compressione audio digitale sviluppata da Dolby Laboratories. Questa tecnologia è conforme all'audio surround a 5.1 canali. Il canale posteriore è stereo e in questo formato esiste un canale subwoofer distinto. La tecnologia Dolby Digital fornisce gli stessi 5.1 canali distinti di audio digitale di qualità elevata dei sistemi audio utilizzati nel cinema Dolby Digital. La corretta separazione dei canali è resa possibile dalla registrazione separata di tutti i dati di canale, con un deterioramento minimo grazie all'elaborazione digitale di tali dati.

DVD

Disco che può contenere fino a 8 ore di immagini in movimento sebbene il relativo diametro sia identico a quello di un CD.

La capacità di dati di un DVD a strato singolo e a un lato è di 4,7 GB (gigabyte), ossia 7 volte superiore rispetto a quella di un CD. La capacità di dati di un DVD a doppio strato e a lato singolo è di 8,5 GB, la capacità di un DVD a strato singolo e due lati è di 9,4 GB, mentre la capacità di un DVD a doppio strato e due lati è di 17 GB.

I dati di immagine utilizzano il formato MPEG 2, uno dei formati standard della tecnologia di compressione digitale più diffusi. I dati di immagine vengono compressi a circa 1/40 (mediamente) delle dimensioni originali. I DVD impiegano inoltre una tecnologia di codifica con un tasso variabile che modifica i dati da assegnare in base alle condizioni dell'immagine. I dati audio vengono registrati in un formato a più canali, quale ad esempio Dolby Digital, consentendo di ottenere una qualità audio più realistica.

Inoltre, i DVD sono dotati di varie funzioni avanzate, quali le funzioni multiangolo, multilingue e di protezione.

DVD-RW

Un DVD-RW è un disco su cui è possibile registrare e scrivere con le stesse dimensioni di un DVD VIDEO. Un DVD-RW è dotato di due diversi modi: VR e video. I DVD-RW creati nel modo video hanno lo stesso formato dei DVD VIDEO, mentre i dischi creati nel modo VR (registrazione video) consentono la programmazione o la modifica dei contenuti.

DVD+RW

Un DVD+RW (più RW) è un disco su cui è possibile registrare e scrivere. I DVD+RW utilizzano un formato di registrazione simile a quello dei DVD VIDEO.

File

Un brano MP3/WMA, un'immagine JPEG o un video DivX su un DATA CD/ DATA DVD. "File" è una definizione esclusiva per il presente apparecchio. Un file singolo consiste in un brano, un'immagine o filmato singolo.

Scena

In un VIDEO CD con funzioni PBC (controllo della riproduzione), le schermate dei menu, le immagini in movimento e i fermi immagine vengono suddivisi in sezioni denominate “scene”.

Software basato su pellicola e software basato su video

I DVD possono essere classificati come software basato su pellicola o software basato su video. I DVD basati su pellicola contengono le stesse immagini (24 fotogrammi al secondo) mostrate nei cinema. I DVD basati su video, ad esempio le commedie televisive, visualizzano immagini a 30 fotogrammi (o 60 campi) al secondo.

Titolo

Sezione più lunga di una parte di immagine o di audio in un DVD, un film o altro nei software video oppure un intero album nei software audio.

VIDEO CD

Un CD contenente immagini in movimento.

I dati di immagine utilizzano il formato MPEG 1, uno dei formati standard della tecnologia di compressione digitale più diffusi. I dati di immagine vengono compressi a circa 1/140 delle dimensioni originali. Di conseguenza, un VIDEO CD da 12 cm può contenere fino a 74 minuti di immagini in movimento.

I VIDEO CD contengono inoltre dati audio compatti; la compressione viene applicata ai suoni al di fuori della gamma udibile, ma non a quelli udibili. I VIDEO CD possono contenere una quantità di informazioni 6 volte superiore rispetto ai CD audio convenzionali.

Esistono 3 versioni di VIDEO CD.

- Versione 1.0, 1.1: è possibile riprodurre solo immagini in movimento e audio.

- Versione 2.0: è possibile riprodurre fermi immagine ad alta risoluzione e utilizzare le funzioni PBC.

Il presente apparecchio è conforme a tutte e 3 le versioni sopra descritte.

Elenco dei codici della lingua

Codici della lingua La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).

Codice	Lingua	Codice	Lingua	Codice	Lingua	Codice	Lingua
1027	Afar	1183	Irish	1347	Maori	1507	Samoan
1028	Abkhazian	1186	Scots Gaelic	1349	Macedonian	1508	Shona
1032	Afrikaans	1194	Galician	1350	Malayalam	1509	Somali
1039	Amharic	1196	Guarani	1352	Mongolian	1511	Albanian
1044	Arabic	1203	Gujarati	1353	Moldavian	1512	Serbian
1045	Assamese	1209	Hausa	1356	Marathi	1513	Siswati
1051	Aymara	1217	Hindi	1357	Malay	1514	Sesotho
1052	Azerbaijani	1226	Croatian	1358	Maltese	1515	Sundanese
1053	Bashkir	1229	Hungarian	1363	Burmese	1516	Swedish
1057	Byelorussian	1233	Armenian	1365	Nauru	1517	Swahili
1059	Bulgarian	1235	Interlingua	1369	Nepali	1521	Tamil
1060	Bihari	1239	Interlingue	1376	Dutch	1525	Telugu
1061	Bislama	1245	Inupiak	1379	Norwegian	1527	Tajik
1066	Bengali; Bangla	1248	Indonesian	1393	Occitan (Afan)Oromo	1528	Thai
		1253	Icelandic	1403		1529	Tigrinya
1067	Tibetan	1254	Italian	1408	Oriya	1531	Turkmen
1070	Breton	1257	Hebrew	1417	Punjabi	1532	Tagalog
1079	Catalan	1261	Japanese	1428	Polish	1534	Setswana
1093	Corsican	1269	Yiddish	1435	Pashto;	1535	Tonga
1097	Czech	1283	Javanese		Pushto	1538	Turkish
1103	Welsh	1287	Georgian	1436	Portuguese	1539	Tsonga
1105	Danish	1297	Kazakh	1463	Quechua	1540	Tatar
1109	German	1298	Greenlandic	1481	Rhaeto-	1543	Twi
1130	Bhutani	1299	Cambodian		Romance	1557	Ukrainian
1142	Greek	1300	Kannada	1482	Kirundi	1564	Urdu
1144	English	1301	Korean	1483	Romanian	1572	Uzbek
1145	Esperanto	1305	Kashmiri	1489	Russian	1581	Vietnamese
1149	Spanish	1307	Kurdish	1491	Kinyarwanda	1587	Volapük
1150	Estonian	1311	Kirghiz	1495	Sanskrit	1613	Wolof
1151	Basque	1313	Latin	1498	Sindhi	1632	Xhosa
1157	Persian	1326	Lingala	1501	Sangho	1665	Yoruba
1165	Finnish	1327	Laothian	1502	Serbo-	1684	Chinese
1166	Fiji	1332	Lithuanian		Croatian	1697	Zulu
1171	Faroese	1334	Latvian;	1503	Singhalese
1174	French		Lettish	1505	Slovak	1703	Non
1181	Frisian	1345	Malagasy	1506	Slovenian		specificata

Elenco dei codici di zona

Codice Zona		Codice Zona		Codice Zona		Codice Zona
2044	Argentina	2115	Danimarca	2363	Malesia	2501	Singapore
2047	Australia	2424	Filippine	2362	Messico	2149	Spagna
2046	Austria	2165	Finlandia	2390	Nuova Zelanda	2499	Svezia
2057	Belgio	2174	Francia	2379	Norvegia	2086	Svizzera
2070	Brazile	2109	Germania	2376	Paesi Bassi	2528	Tailandia
2079	Canada	2276	Giappone	2427	Pakistan
2090	Cile	2248	India	2436	Portogallo
2092	Cina	2238	Indonesia	2184	Regno Unito
2304	Corea	2254	Italia	2489	Russia

Numeri

16:9 40

2000MP3 6

2000WMA 6

4:3 LETTER BOX 40

4:3 PAN SCAN 40

A

Album (ALBUM) 32

Angolo (ANGLE) 17

Apparecchi opzionali 47

Attenuatore (FAD) 37

Attenuatore di luminosità

(DIMMER) 44

Audio (AUDIO)

canale 26

formato 25

lingua 25, 40

Audio DRC (AUDIO DRC) 42

AUX anteriore 47

Azzeramento (RESET) 14, 42

B

Batteria al litio 50

Bilanciamento (BAL) 37

Brano (TRACK) 32

C

Capitolo (CHAPTER) 32

Cartella (ALBUM) 32

CD multisessione 49

Codice di zona 9

Codici della lingua 57

Codici di zona 57

Controllo della gamma

dinamica (DRC) 42

Controllo della riproduzione

(PBC) 22

D

Dimostrazione (DEMO) 44

Dischi 8

Dischi riproducibili 8

Display in movimento

(M.DSPL) 44

DivX VOD 41

DivX® 9, 21, 50

Dolby Digital 25, 27

DVD Multiborder 49

E

Enfasi dei bassi (LOUD) 46

EQ3 37, 38

Equalizzatore

audio (EQ3) 37, 38

immagine

(PICTURE EQ) 28, 42

F

File (FILE) 32

Formati 9

Formato di programma 26

Frequenze alternative (AF) 35, 36

Fusibile 50

|

Immagine (IMAGE) 32

Impostazione dell'orologio

(CLOCK-ADJ) 47

Impostazione lingua

(LANGUAGE SETUP) 40

Impostazioni audio

(AUDIO SETUP) 42

Impostazioni di sistema 43

Impostazioni di

visualizzazione

(DISPLAY SETUP) 40

Impostazioni personalizzate

(CUSTOM SETUP) 41

Impostazioni video 38

Informazioni sulla durata/

Informazioni di testo

(TIME) 24, 32

Intervallo temporale della

visualizzazione in serie

(SLIDE SHOW TIME) 41

J

JPEG 9, 22, 50

L

Lingua dei sottotitoli

(SUBTITLE) 17, 40

Lingua del menu (MENU) 40

Lingua dell'audio

(AUDIO) 25, 40

Livello apparecchio ausiliare

(AUX-LEVEL) 46, 48

Livello DVD

(DVD-LEVEL) 27, 46

M

Memorizzazione automatica

delle emittenti con sintonia

migliore (BTM) 34

Menu del modo di

riproduzione 23

Menu di impostazione

impostazioni di sistema 43

impostazioni video 38

Menu DVD 17

Menu principale del DVD 17

Modo di ricerca locale

(LOCAL) 45

Modo monofonico

(MONO) 45

MP3 9, 49

N

Notiziari sul traffico (TA) 35

NTSC 44

0

Ora (CT) 35, 37, 44

P

PAL 44

Picture EQ

(PICTURE EQ) 28, 42

Programma sul traffico

(TP) 35

Protezione (PARENTAL

CONTROL) 29, 41

Q

Quick-BrowZer 33

R

Regionale

(REGIONAL) 36, 45

Regolazione del livello Dolby

(DOLBY-ADJ) 46

Ripristino della riproduzione 17, 19

Ripristino della riproduzione multidisco (MULTI-DISC

RESUME) 6, 41

Riproduzione con ricerca diretta 32

Riproduzione in ordine casuale (SHUF) 30

Riproduzione playlist

(PLAY LIST PLAY) 41

Riproduzione ripetuta

(REP) 30

S

Scorrimento automatico

(AUTO-SCRL) 45

Segnale acustico (BEEP) 44

Sfondo (WALLPAPER) 40

Sistema colore

(COLOR-SYS) 44

Sistema dati radio (RDS) 35

Spegnimento automatico

(AUTO-OFF) 44

T

Telecomando a scheda 12, 14, 50

Tipo di monitor

(MONITOR TYPE) 40

Tipo di programma

(PTY) 35, 36

Titolo (TITLE) 32

V

Visualizzazione di un elenco 33

Volume 10

W

WMA 9, 50

Z

Zoom (CENTER ZOOM) 27

Waarschuwing