MV101 - Autoradio SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio lettore DVD/CD/MP3
Marca	Sony
Modello	MV101
Dimensioni (L x A x P)	Circa 189 x 70 x 243 mm
Peso	Circa 2,1 kg
Alimentazione	Batteria auto 12 V CC (massa negativa)
Consumo elettrico	Fusibile di protezione (capacità secondo fusibile originale)
Formati di lettura	DVD Video, CD Video, CD Audio, CD-R, CD-RW, MP3
Sistema colore	PAL (NTSC configurabile)
Uscite	Audio (stereo), Video composito, Uscita digitale ottica (SPDIF)
Risposta in frequenza	20 Hz - 20 kHz
Rapporto segnale/rumore	90 dB (A)
Distorsione armonica	0,03%
Gamma dinamica	90 dB
Laser	Semiconduttore (Classe 1)
Temperatura di funzionamento	0 °C a 45 °C
Accessori forniti	Pezzi di installazione e collegamento, Mini-telecomando RM-X135, manuale di istruzioni
Funzioni principali	Riproduzione DVD, CD, MP3; Controllo parentale; Impostazioni audio (Dolby Digital, DTS); Menu SMART NAVI per MP3; Ripresa della riproduzione
Manutenzione e pulizia	Pulizia del disco con panno dal centro verso l'esterno; Sostituzione del fusibile (stessa capacità); Sostituzione pila litio CR2025
Sicurezza	Rispetto delle norme di guida; Non introdurre oggetti nel lettore; Evitare condensa; Laser classe 1 senza pericolo in uso normale
Ricambi e riparabilità	Fusibile standard, pila CR2025 accessibile; Consultare rivenditore Sony per riparazione
Informazioni generali	Prodotto su licenza Dolby Laboratories; Tecnologie di protezione dei diritti d'autore Macrovision

Domande frequenti - MV101 SONY

Quali tipi di dischi posso leggere con il Sony MV101?

Il lettore supporta DVD Video, CD Video, CD Audio, CD-R/RW e file MP3 su CD-ROM, CD-R e CD-RW. Non leggere DVD audio, DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-RW, né CD da 8 cm.

Come resettare il lettore?

Prima del primo utilizzo, dopo un cambio batteria o collegamento, premere il tasto RESET sul lettore con un oggetto appuntito (penna). Rimuovere prima il pannello frontale.

Perché il lettore non si accende?

Controllare i collegamenti di alimentazione e il fusibile. Se il fusibile è bruciato, sostituirlo con uno della stessa capacità. Assicurarsi che il tasto POWER sia tenuto premuto fino all'accensione della luce verde. In caso di surriscaldamento, lasciare raffreddare prima di riaccendere.

Come cambiare la lingua dei sottotitoli su un DVD?

Durante la riproduzione, premere più volte il tasto SUBTITLE del telecomando per scorrere le lingue disponibili. È possibile anche impostare la lingua predefinita nel menu PREFERENCES > SUBTITLE.

Cosa fare se il disco non viene letto o salta?

Pulire il disco con un panno morbido dal centro verso l'esterno. Verificare che il disco non sia graffiato o deformato. Assicurarsi che il disco sia compatibile (vedere formati supportati). Se il problema persiste, resettare il lettore.

Come utilizzare la funzione di ripresa della riproduzione?

Premere ■ per interrompere la riproduzione: il lettore memorizza la posizione. Per riprendere, premere ► (riproduzione). La ripresa è attiva finché il disco rimane nel lettore. Per disattivare, premere di nuovo ■ o espellere il disco.

Come impostare il controllo parentale?

Entrare nel menu SETUP > PREFERENCES > PARENTAL. Inserire una password a 4 cifre (predefinita 5370). Scegliere il livello di restrizione (da 1 a 8 o OFF). I DVD con livello superiore non verranno letti senza password.

Il telecomando non funziona, cosa fare?

Controllare che nessun ostacolo blocchi il sensore. Avvicinare il telecomando al ricevitore. Sostituire la pila al litio (CR2025) se la portata diminuisce. Assicurarsi di puntare il sensore sul lettore.

Quale manutenzione regolare è necessaria?

Pulire i dischi con un panno morbido. Sostituire il fusibile se bruciato (stesso amperaggio). Cambiare la pila del telecomando (CR2025) ogni anno. Evitare l'esposizione a calore eccessivo e umidità.

Posso collegare un amplificatore esterno?

Sì, tramite l'uscita digitale ottica (SPDIF) è possibile collegare un decoder DTS o Dolby Digital esterno. Sono disponibili anche le uscite audio analogiche stereo per un amplificatore classico.

MANUALE UTENTE MV101 SONY

Istruzioni per l'uso IT

Per l'installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione.

Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati nel presente manuale possono invalidare il diritto di utilizzare il presente apparecchio.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore esterna.

ATTENZIONE RADIAZIONE LASER INVISIBILE SE APERTO NON FISSARE IL FASCIO O NON OSSERVARE DIRETTAMENTE CON STRUMENTI OTTICI

Questa etichetta si trova nel rivestimento interno dell'unità.

Congratulazioni!

Complimenti per aver acquistato il presente lettore DVD Sony. Di seguito sono descritte alcune delle funzioni del lettore:

Riproduzione di DVD/CD Video/CD Audio. - Supporto dei formati DTS/Dolby Digital tramite il terminale di uscita digitale ottico. Riproduzione di file MP3. Telecomando in dotazione Telecomando a scheda RM-X135

Copyright

Il presente prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright che è protetta da rivendicazioni di brevetto di alcuni brevetti statunitensi, da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti. L'uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso solo per l'uso domestico e per altri usi di visione limitata, salvo quando diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. Non è consentito lo smontaggio o la manomissione.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

"DTS", "DTS Digital Surround" e "DTS Digital Out" sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

Indice

Precauzioni 4 Informazioni relative al presente manuale.... 4 Dischi che è possibile riprodurre mediante il presente lettore 5 Note sui dischi 7 Informazioni sui file MP3 8 Posizione dei comandi 10

Operazioni preliminari

Ripristino del lettore 12

Lettore CD/CD Video/DVD

Riproduzione di un disco 13

Ricerca diretta di un capitolo/titolo/brano....14 Ripristino della riproduzione. 14 Disattivazione del lettore 14 Riproduzione di file MP3 mediante la schermata di menu 14

Visualizzazione del tempo di esecuzione .... 15

Modifica della lingua per i sottotitoli 16

Uso di un menu DVD 17

Uso del tasto TOP MENU 17 Uso del tasto MENU. 17

Modifica della lingua per l'audio 18 Modifica dell'angolo di visualizzazione 18 Modifica dell'uscita audio 19 Uso della funzione PBC (controllo della riproduzione). 19

Modifica delle impostazioni

Visualizzazione dell'avviso di multiangolo ANGLE MARK 20 Visualizzazione dei sottotitoli per gli utenti con problemi di udito — CAPTIONS 21

Impostazione del salvaschermo SCRSAVER 22 Selezione del modo di diffusori SPEAKERSETUP. 22 Selezione del modo di uscita audio — AUDIO OUT 23 Selezione dell'impostazione di compressione per l'audio — DYNAMIC 23 Selezione del sistema di colore TV COLORSYSTEM 24

Selezione della lingua per l'audio dei DVD — AUDIO 24 Visualizzazione dei sottotitoli dei DVD — SUBTITLE 25

Selezione della lingua per i menu DVD DISC MENU 25

Preparazione dell'impostazione iniziale della protezione 26 Impostazione della password 26 Sezione dell'impostazione di protezione desiderata PARENTAL 26

Modifica della password — PASSWORD 27

Ripristino del lettore sulle impostazioni predefinite — DEFAULTS 28

Impostazione della schermata di menu per i file MP3 — SMART NAVI 28

Informazioni aggiuntive

Manutenzione 29 Caratteristiche tecniche 30 Guida alla soluzione dei problemi 31 Messaggi di errore 33 Elenco dei codici della lingua 34

Precauzioni

Per evitare il rischio di eventuali danni o incidenti, leggere attentamente le precauzioni riportate di seguito prima di procedere all'installazione e all'uso del lettore.

Sicurezza nel traffico

Assicurarsi di rispettare le leggi e le norme locali sul traffico.

• Durante la guida

Non guardare né utilizzare il lettore, onde evitare di distrarsi, causando un incidente. Prima di guardare e utilizzare il lettore, parcheggiare l'auto in un luogo sicuro. Durante l'uso del lettore, non inserire le mani, le dita o oggetti estranei all'interno del lettore, onde evitare di procurarsi ferite o di danneggiare il lettore stesso. Tenere gli oggetti di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini. Se il lettore non funziona, controllare innanzitutto i collegamenti. Se questi ultimi sono stati effettuati correttamente, controllare il fusibile. Se l'auto è stata parcheggiata alla luce diretta del sole, prima di utilizzare il lettore lasciare che quest'ultimo si raffreddi. Non installare il lettore nei seguenti luoghi: soggetti a temperature inferiori a -30°C o superiori a 65°C; soggetti a luce solare diretta; in prossimità di fonti di calore (ad esempio, radiatori); esposti a pioggia o umidità; esposti a polvere o sporcizia eccessive; soggetti a vibrazioni eccessive; soggetti a calore. Tenere tutti i prodotti lontano da componenti di veicoli che emanano calore e soggetti a surriscaldamento nel tempo, ad esempio tubi flessibili, cavi ad alta tensione e sistemi di frenatura.

Assicurarsi di lasciare spazio sufficiente per prese d'aria e alloggiamenti per garantire la corretta ventilazione ed evitare eventuali surriscaldamenti.

In caso di domande o problemi relativi al presente lettore, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Formazione di condensa

In caso di pioggia o in luoghi eccessivamente umidi, è possibile che sulle lenti interne si formi della condensa. In tal caso, il lettore non funziona correttamente. Se ciò dovesse accadere, rimuovere il disco e attendere circa un'ora finché la condensa non sia completamente evaporata.

Per ottenere la qualità audio ottimale

Assicurarsi di non versare liquidi o bevande sul lettore o sui dischi.

Informazioni relative al presente manuale

Convenzioni tipografiche

• Le istruzioni contenute nel presente manuale descrivono le modalità d'uso del lettore mediante il telecomando a filo in dotazione.
• Nel presente manuale vengono utilizzate le icone riportate di seguito:

Icona Significato
DVD	Indica una funzione DVD.
VCD	Indica una funzione CD Video.
CD	Indica una funzione CD Audio.
MP3	Indica la funzione di un CD contentente file MP3.

Dischi che è possibile riprodurre mediante il presente lettore

Il presente lettore è in grado di riprodurre esclusivamente dischi da 12 cm.

DVD CD Video CD Audio CD-R/CD-RW

Tipo di disco Etichetta sul disco

DVD Video	VIDEO VIDEO	VIDEO
CD Video	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO	VIDEO CD
CD Audio	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable
File MP3	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO ReWritable	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO Recordable
	COMPACT DISC Recordable	COMPACT DISC ReWritable

Note su CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD riscrivibili)

• Mediante il presente lettore, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni CD-R/CD-RW, a seconda dell'apparecchio utilizzato per la registrazione o delle condizioni del disco. Non è possibile riprodurre CD-R/CD-RW non finalizzati*.
• È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD-ROM, CD-R e CD-RW.
• Procedura necessaria per riprodurre mediante il lettore CD Audio dischi CD-R/CD-RW precedentemente registrati.

Codice regionale dei DVD riproducibili mediante il presente lettore

Nella parte posteriore del presente lettore è stampato un codice regionale ad indicare che è possibile riprodurre solo i DVD che riportano lo stesso codice. Mediante il lettore, è inoltre possibile riprodurre DVD contrassegnati dal simbolo . Se si tenta di riprodurre qualsiasi altro tipo di DVD, sullo schermo viene visualizzato il messaggio "WRONG REGION". È possibile che, a seconda del DVD, l'indicazione relativa al codice regionale non sia presente, anche nel caso in cui la riproduzione del DVD sia proibita da restrizioni di zona.

Avvertenze

• Mediante il presente lettore NON È POSSIBILE riprodurre i seguenti dischi.

DVD-Audio DVD-RAM

—DVD-ROM—DVD-RW

DVD-R Active-Audio (Dati)

Photo-CD - VSD

-CD-Extra (Dati)

— CD mixati (Dati)

-CD-ROM (dati diversi dai file MP3)

— Dischi registrati in multissessione

• Il presente prodotto incorpora una Tecnologia di protezione del copyright che è protetta da rivendicazioni di criteri di alcuni brevetti statunitensi, da altri diritti di proprietà intellettuale di Macrovision Corporation e da altri proprietari di diritti. L'uso di questa Tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso solo per l'uso domestico e per altri usi di visione limitata, salvo quando diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. Non è consentito lo smontaggio o la manomissione.

continua alla pagina successiva →

Nota sulla funzione PBC (controllo della riproduzione) (CD Video)

Il presente lettore è conforme agli standard CD Video Ver.1.1 e Ver.2.0. È possibile utilizzare due tipi di riproduzione, in base al tipo di disco.

Tipodi di disco	Operazione
CD Video privi di funzioni PBC (dischi Ver. 1.1)	Riproroduzione video (immagini in movimento) e audio.
CD Video dotati di funzioni PBC (dischi Ver. 2.0)	Software interattivo con menu a schermo visualizzati sul monitor (riproduzione PBC). Funzioni di riproduzione video. Fermi imagine ad alta risoluzione, se presenti sul disco.

Durante la riproduzione di CD codificati mediante DTS*, dalle uscite stereo analogiche viene emesso un forte disturbo. Per evitare eventuali danni al sistema audio, l'utente è tenuto ad osservare le precauzioni appropriate nel caso in cui le uscite stereo analogiche del presente lettore siano collegate ad un sistema di amplificazione. Per utilizzare la riproduzione DTS Digital Surround™, è necessario collegare un decodificatore DTS Digital Surround™ a 5.1 canali esterno all'uscita digitale del presente lettore.

• "DTS", "DTS Digital Surround" e "DTS Digital Out" sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems, Inc.

Termini relativi ai dischi

Struttura di DVD

Struttura di CD Video/CD Audio

Titolo

La sezione più lunga di un'immagine o di una porzione audio di un DVD, ad esempio un filmato di un software video o un album di un software audio e così via.

- Capitolo

Sezioni di un'immagine o di una porzione audio più piccole rispetto ai titoli. Un titolo è composto da più capitoli. A ciascun capitolo viene assegnato un numero che consente di individuare il capitolo desiderato. A seconda del disco, è possibile che non siano presenti capitoli.

Brano

Sezioni di un'immagine o di una porzione audio di un CD Video/CD Audio. A ciascun brano viene assegnato un numero che consente di individuare il brano desiderato.

- Scena

In un CD Video dotato di funzioni PBC (controllo della riproduzione), i menu a schermo, le immagini in movimento e i fermi immagine vengono suddivisi in sezioni denominate "scene". A ciascuna scena viene assegnato un numero che consente di individuare la scena desiderata.

Note sui dischi

Per mantenere il disco pulito, non toccarne la superficie. Tenere il disco afferrandolo dal bordo. Quando non vengono utilizzati, conservare i dischi nelle apposite custodie o contenitori. Non conservare i dischi in luoghi soggetti a calore o temperature elevati. Non lasciare i dischi all'interno di auto parcheggiate o all'interno di cruscotti o ripiani posteriori.

Non applicare etichette sui dischi né utilizzare dischi su cui sono presenti inchiostro o residui di colla. Tali tipi di disco possono incepparsi durante l'uso, causando problemi di funzionamento o danni al disco.

Non utilizzare dischi su cui sono presenti etichette o adesivi. Se vengono utilizzati tali dischi, potrebbero verificarsi i problemi di funzionamento riportati di seguito:

Potrebbe non essere possibile estrarre un disco (a causa di un'etichetta o di un adesivo incollati parzialmente e che inceppano il meccanismo di espulsione).

Potrebbe non essere possibile leggere correttamente i dati audio (ad esempio, la riproduzione potrebbe saltare o non funzionare) a causa del restringimento dovuto al calore di un adesivo o di un'etichetta che può deformare il disco.

• Mediante il presente lettore, non è possibile riprodurre dischi di forma non standard (ad esempio, a forma di cuore, quadrato o stella), i quali potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare tali tipi di disco.

Non è possibile riprodurre CD da 8 cm. Prima di avviare la riproduzione, pulire i dischi utilizzando un panno di pulizia disponibile in commercio. Pulire i dischi procedendo dal centro verso l'esterno. Non utilizzare solventi quali benzene, trielina, detergenti disponibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici.

Dischi audio codificati mediante protezione del copyright

Il presente prodotto è stato progettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Recentemente, alcune case discografiche hanno messo in commercio vari dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione del copyright. Si noti che alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard CD, pertanto potrebbe non essere possibile riprodurli mediante il presente prodotto.

Informazioni sui file MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) è una tecnologia e un formato standard per la compressione di sequenze audio. I file vengono compressi fino a circa 1/10 delle dimensioni originali. Vengono compressi i suoni al di fuori della gamma dell'udito umano, mentre quelli udibili non vengono compressi.

Formato di file MP3 consigliato

Frequenza di campionamento: 32k, 44.1k, 48k (Hz)

Velocità di trasmissione (bps): da 32 k a 256 k

Note sui dischi

È possibile riprodurre file MP3 registrati su CD-ROM, CD-R e CD-RW.

Il disco deve essere in formato ISO 9660* livello 1 o livello 2 oppure Joliet o Romeo per quanto riguarda il formato di espansione.

* Formato ISO 9660

Standard internazionale di uso comune per il formato logico di file e cartelle contenuti in un CD-ROM. Esistono vari livelli di specifiche. Nel Livello 1, i nomi dei file devono essere espressi nel formato 8.3 (un massimo di 8 caratteri nel nome, un massimo di 3 caratteri nell'estensione ".MP3") e in lettere maiuscole. I nomi delle cartelle non devono superare gli 8 caratteri. Possono essere presenti un massimo di 8 livelli di cartelle nidificate. Le specifiche del Livello 2 prevedono nomi di file composti da un massimo di 31 caratteri. Ogni cartella può disporre di un massimo di 8 cartelle secondarie. Per il formato di espansione Joliet o Romeo, verificare il contenuto del software di scrittura e così via.

Note

• È possibile che con i formati diversi da ISO 9660 livello 1 e livello 2, i nomi delle cartelle e dei file non vengano visualizzati correttamente.
• Durante l'assegnazione dei nomi, assicurarsi di aggiungere l'estensione ".MP3" al nome del file.
• Se l'estensione ".MP3" viene specificata per un file diverso da MP3, il lettore non è in grado di riconoscere il file in modo corretto ed emette un forte disturbo che potrebbe danneggiare i diffusori. L'avvio della riproduzione dei dischi riportati di seguito richiede più tempo.

dischi registrati con strutture ad albero complesse.

dischi a cui è possibile aggiungere dati.

• Se viene riprodotto un file MP3 con velocità di trasmissione elevata, ad esempio 320 kbps, è possibile che l'audio salti.

Ordine di riproduzione dei file MP3

Di seguito, viene riportato l'ordine di riproduzione di cartelle e file:

Struttura1 Struttura2 Struttura3 Struttura4 Struttura5 (radice)

Suggerimento

Per specificare l'ordine di riproduzione desiderato, prima del nome della cartella o del file, immettere l'ordine in base al numero (ad esempio, "01", "02"), quindi registrare il contenuto in un disco (l'ordine varia in base al software di scrittura).

Posizione dei comandi

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine elencate.

1 Tasto POWER (accensione/spegnimento)* Per accendere/spegnere il lettore, tenere premuto il tasto POWER fino a quando la luce verde del tasto non viene attivata/disattivata. Spia DISC IN Se un disco è inserito nel lettore, la spia DISC IN si illumina in arancione. 3 Ricevitore del telecomando 4 Tasto II (riproduzione/pausa) 13 5 Tasto (arresto) 13 6 Alloggiamento del disco Tasto (espulsione) 13 Questo tasto consente di estrarre un disco dal lettore, anche quando quest'ultimo è spento. 8 Tasto RESET 12 9 Tasto ▸ (successivo) 13 10 Tasto (precedente) 13

• Avviso relativo all'installazione in un'auto priva di posizione ACC (accessoria) sulla chiave di accensione Assicurarsi di tenere premuto il tasto POWER (1) sul lettore fino a quando la luce verde del tasto non viene disattivata. Diversamente, il lettore non viene spento, causando l'eventuale scaricamento della batteria.

Nota

Anche se il lettore è spento, è possibile estrarre un disco, ma non inserirne uno.

Telecomando a lista RM-X135

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine elencate.

Tasto DISPLAY 15 Per visualizzare un tempo di esecuzione. 2 Tasti numerici 19 3 Tasto TOP MENU 17, 19 Per visualizzare il menu principale di un DVD registrato o per attivare/disattivare il menu PBC (controllo della riproduzione) di un CD Video. 4 Tasto MENU 17 Per visualizzare il menu di un DVD registrato. 5 Tasto (indietro) 19 6 Tasti I/▸ (precedente/successivo) 7 Tasti / (riproduzione all'indietro rapida/al rallentatore)/ (avanzamento rapido/al rallentatore) 8 Tasti ↑/→/↓/← 9 Tasto POWER (accensione/spegnimento) 13 Per ulteriori informazioni vedere la sezione "Avvertenze relative al tasto POWER (accensione/spegnimento) (9)" Tasto SEARCH 14 Per specificare un punto desiderato sul disco in base a capitolo, titolo o brano. Tasto CLEAR

I tasti del telecomando a scheda consentono di utilizzare le stesse funzioni controllate dai tasti corrispondenti sul lettore.

Le istruzioni contenute nel presente manuale riguardano principalmente la modalità d'uso del lettore mediante il telecomando a scheda.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sulla modalità di sostituzione della pila, fare riferimento alla sezione "Sostituzione della pila al litio" (pagina 29).

Avvertenze relative al tasto POWER (accensione/spegnimento) (9)

• Per spegnere il lettore, tenere premuto il tasto POWER per circa 2 secondi. Il lettore viene completamente disattivato. Se l'auto è priva di posizione ACC, assicurarsi che la luce verde del tasto POWER (1) sul lettore (pagina 10) sia disattivata. Diversamente, è possibile che la batteria si scarichi.
• Accendere di nuovo il lettore assicurandosi di tenere premuto il tasto POWER (1) (pagina 10) sul lettore fino a quando la luce verde del tasto non viene attivata.

12 Tasto SUBTITLE 16

Consente di modificare la lingua dei sottotitoli durante la riproduzione di un DVD.

Tasto ENTER

Consente di effettuare un'impostazione.

14 Tasto ANGLE 18

Consente di selezionare i vari angoli di visualizzazione durante i modi di riproduzione o pausa di un DVD.

Tasto Audio 18, 19

Per modificare l'uscita/la lingua dell'audio.

Tasto SETUP 20

Per accedere o uscire dal menu di impostazione.

17 Tasto II (riproduzione/pausa) 18 Tasto (arresto)

Tasto MONITOR POWER (attivazione/disattivazione)*

Per attivare/disattivare il monitor.

20 Tasto INPUT*

Per selezionare la sorgente di ingresso.

21 Tasti VOL (- / +)*

Per alzare o abbassare il volume.

• Questi tasti sono operativi per monitor Sony opzionali diversi dai modelli XVM-R75 e XVM-H6.

Operazioni preliminari

Ripristino del lettore

Prima di utilizzare il lettore per la prima volta o dopo la sostituzione della batteria della macchina o la modifica dei collegamenti, è necessario ripristinare il lettore.

Aprire il pannello anteriore, quindi premere il tasto RESET utilizzando un oggetto appuntito, ad esempio una penna a sfera.

Lettore CD/CD Video/DVD

Nel presente capitolo, viene descritta la modalità di riproduzione di un disco.

Riproduzione di un disco

1 Premere POWER per accendere il lettore. 2 Aprire il pannello anteriore. 3 Inserire il disco (con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto o la superficie da riprodurre rivolta verso il basso, nel caso di un DVD).

Se è già inserito un disco, premere ▶ per avviare la riproduzione.

Nota

Anche se il lettore è spento, è possibile estrarre un disco, ma non inserirne uno.

Per Effettuare quanto segue
Arrestare la riproduzione	Premere■*1
Estrarre il disco Apire il pannello aneriore, quando premere ▲ sul lettore.
Effettuare una pausa Premere ▲ 2
Ripristinare la riproduzione dopo una pausa	Premere ▲ 1
Passare al capitolo, Premere ▲ 1 brano o scena successivi nel modo di riproduzione continua
Tornare al capitolo, Premere ▲ 1 brano o scena precedenti nel modo di riproduzione continua
Avanzare rapidamente Premere ▲ / ▲ durante la riproduzione*3 *4
Riproduurre rapidamente Premere / ▲ 1 all'indietro durante la riproduzione*3 *4
Avanzare al rallentatore	Premere ▲ / ▲ nel (solo DVD/CD Video) modo di pausa* 4
Riproduurre all'indietro al rallentatore (solo DVD)	Premere ▲ / ▲ nel mode di pausa

1 Se è attivata la funzione di ripristino della riproduzione, è possibile ripristinare la riproduzione in un momento successivo premendo ▶■. Per ulteriori informazioni, vedere "Ripristino della riproduzione". 2 DVD/CD Video

Nel modo di pausa, l'immagine e l'audio vengono interrotti e sullo schermo viene visualizzato "PAUSE".

CD Audio L'audio viene interrotto e sullo schermo appare "PAUSE".

3 DVD/CD Video/CD Audio La velocità di riproduzione aumenta di 4 volte senza che venga emesso l'audio. 4 Al termine della riproduzione di un brano/file MP3, viene ripristinato il modo di riproduzione normale di un disco diverso da un DVD.

Note

• A seconda del modo di registrazione utilizzato per il disco, potrebbe essere necessario attendere oltre un minuto prima che venga avviata la riproduzione.
• È possibile che la riproduzione non venga avviata, a seconda delle condizioni del disco (pagina 7).
• Se viene riprodotto un file MP3 con velocità di trasmissione elevata, ad esempio 320 kbps, è possibile che l'audio salti.

Ricerca diretta di un capitolo/titolo/brano

1 Durante il modo di riproduzione o di pausa, premere SEARCH per visualizzare la schermata di ricerca.

DVD Ad ogni pressione di SEARCH, la schermata di ricerca alterna la visualizzazione di Titolo e Capitolo. - CD Video (solo se la funzione PBC è disattivata)/CD Audio Viene visualizzata la schermata di ricerca del brano. 2 Premere i tasti numerici per immettere il numero di capitolo/titolo/brano desiderato. 3 Premere ENTER

Nota

Non è possibile impostare il numero "0".

Ripristino della riproduzione

1 Durante la riproduzione, premere per arrestarla.

Il lettore memorizza il punto in corrispondenza del quale è stata arrestata la riproduzione.

DVD/CD Video/CD Audio Sullo schermo lampeggia "PRESS PLAY TO CONTINUE".

2 Premere \triangleright per riprendere la riproduzione.

Se la funzione di ripristino della riproduzione è attivata, la riproduzione viene avviata a partire dal punto in cui era stata arrestata. Se la funzione di ripristino della riproduzione è disattivata, la riproduzione viene avviata dall'inizio.

MP3

Se la funzione di ripristino della riproduzione è attivata, la riproduzione viene avviata dall'inizio del file MP3 (brano) durante il quale era stata arrestata.

Note

Per disattivare la funzione di ripristino, premere di nuovo || durante il modo di arresto della riproduzione oppure estrarre il disco dal lettore. - Il lettore memorizza il punto in corrispondenza del quale è stata arrestata la riproduzione del disco correntemente inserito nel lettore. - La funzione di ripristino viene disattivata al momento dell'espulsione del disco. - Se la funzione di ripristino viene attivata durante i modi di avanzamento rapido/ali rallentatore o di riproduzione all'indietro rapida/ali rallentatore, alla pressione di \triangleright viene attivato il modo di riproduzione normale.

Disattivazione del lettore

Premere POWER per spegnere il lettore.

Riproduzione di file MP3 mediante la schermata di menu MP3

Se "SMART NAVI" è stato impostato su "WITH MENU" (pagina 28) e viene riprodotto un CD contenente file MP3, viene visualizzata la schermata di menu per i nomi di cartelle e i nomi dei file MP3. Mediante la schermata di menu "SMART NAVI", è possibile ricercare in modo semplice i file MP3 desiderati.

1 Inserire nel lettore un CD contenente file MP3.

Viene visualizzata la schermata di menu "SMART NAVI".

2 Premere i tasti numerici per selezionare la cartella desiderata.

Per selezionare la cartella desiderata, è inoltre possibile utilizzare i tasti ↑/→/↓/←.

Se viene selezionata la cartella 1, vengono visualizzati i nomi dei file MP3 contenuti in tale cartella.

3 Premere i tasti numerici per selezionare il file MP3 desiderato.

Per selezionare il file MP3 desiderato, è inoltre possibile utilizzare i tasti ↑/→/↓/←.

La riproduzione viene avviata.

Per disattivare la schermata di menu per i file MP3, impostare "SMART NAVI" su "NO MENU" (pagina 28).

Note

Per disattivare la funzione di ripristino, premere di nuovo || durante il modo di arresto della riproduzione oppure estrarre il disco dal lettore. - Nel corso della riproduzione non è possibile modificare le cartelle o i file mediante la schermata di menu "SMART NAVI". È tuttavia possibile modificare i file nella cartella selezionata utilizzando il tasto I▶/▶. Per selezionare una cartella diversa, dopo aver arrestato la riproduzione, utilizzare il menu "SMART NAVI" (la funzione di ripristino della riproduzione deve essere disattivata).

Visualizzazione del tempo di esecuzione

È possibile visualizzare il tempo di esecuzione di DVD, CD Video e CD Audio.

Durante la riproduzione, premere DISPLAY.

Il tempo di esecuzione viene visualizzato nella parte superiore sinistra.

DVD

Premere DISPLAY durante la visualizzazione del tempo di esecuzione. Ad ogni pressione di DISPLAY, il display cambia come segue:

• È possibile che venga visualizzato il formato della sorgente audio (Dolby D, DTS o LPCM).

Per disattivare la visualizzazione del tempo di esecuzione, premere più volte (DISPLAY) per selezionare "OFF".

CD Video/CD

Premere DISPLAY durante la visualizzazione del tempo di esecuzione. Ad ogni pressione di DISPLAY, il display cambia come segue:

Per disattivare la visualizzazione del tempo di esecuzione, premere più volte (DISPLAY) per selezionare "OFF".

Modifica della lingua per i sottotitoli DVD

Alcuni DVD dispongono di sottotitoli registrati in una o più lingue. Tali DVD consentono di attivare o disattivare i sottotitoli, nonché di modificare la lingua per questi ultimi.

Durante la riproduzione, premere SUBTITLE.

La lingua per i sottotitoli viene visualizzata nella parte superiore sinistra.

Esempio: schermata della lingua dei sottotitoli

Ad ogni pressione di SUBTITLE, è possibile scorrere l'elenco delle lingue dei sottotitoli registrate sul disco. Non appena viene visualizzata la schermata relativa al codice della lingua, immettere il codice corrispondente alla lingua desiderata (pagina 34).

Note

• È inoltre possibile modificare le lingue per i sottotitoli nel menu di impostazione*. Vedere "Visualizzazione dei sottotitoli dei DVD — SUBTITLE" (pagina 25).
• È possibile impostare una lingua specifica per i sottotitoli utilizzando il menu di impostazione, solo se tale lingua è inclusa sia nel disco che nel menu di impostazione.
• Per disattivare la visualizzazione dei sottotitoli, premere più volte (SUBTITLE) per selezionare "OFF".
• Questa funzione varia o potrebbe non essere disponibile in base al DVD.

Uso di un menu DVD

Con alcuni DVD, è possibile utilizzare il menu originale, ad esempio il menu relativo ai titoli o al DVD. È possibile riprodurre la scena o la canzone desiderata selezionando il relativo titolo durante la produzione di un DVD. È possibile selezionare una voce, la lingua per i sottotitoli, la lingua per l'audio e così via selezionando un menu DVD. Il contenuto dei menu relativi ai titoli e al DVD varia in base al DVD. Su alcuni DVD, non è registrato alcun menu.

Uso del tasto TOP MENU

Alcuni DVD dispongono di un menu relativo ai titoli da cui è possibile selezionare un titolo per la riproduzione. I titoli sono le sezioni più lunghe di un'immagine o di una porzione audio, ad esempio un film oppure un album per un software audio e così via. Il tasto TOP MENU consente di visualizzare la schermata di menu iniziale.

1 Durante la riproduzione del DVD, premere (TOP MENU).

Viene visualizzato il menu principale* (titoli).

*Il contenuto del menu principale varia in base al DVD.

2 Premere / → / / ← per selezionare il titolo desiderato.

3 Premere ENTER

Viene avviata la riproduzione del titolo selezionato.

Alcuni DVD dispongono di menu più completi che includono, ad esempio, lingue per l'audio, lingue dei sottotitoli, titoli, capitoli e così via.

1 Durante la riproduzione del DVD, premere (MENU).

Viene visualizzato il menu DVD.

2 Premere / → / / ← per selezionare la voce desiderata. 3 Premere (ENTER)*.

• Se vengono visualizzate schermate di selezione aggiuntive, ripetere i punti 2 e 3.

Note

• Alcuni DVD non dispongono di un menu DVD; inoltre, su alcuni DVD, il contenuto del menu DVD e del menu dei titoli coincide.
• È possibile che su alcuni DVD, al posto di "DVD Menu" venga visualizzato "MENU".
• È possibile che su alcuni DVD, al punto 3 al posto di "Press ENTER" venga visualizzato "Press SELECT".
• Il contenuto del menu DVD varia in base al DVD.
• Leggere il manuale delle istruzioni del DVD.

Modifica della lingua per l'audio DVD

Alcuni DVD dispongono di più lingue per l'audio che è possibile selezionare.

Durante la riproduzione, premere più volte (AUDIO) per selezionare la lingua che si desidera utilizzare per l'audio.

La lingua utilizzata correntemente per l'audio viene visualizzata nella parte superiore sinistra.

Esempio: schermata della lingua per l'audio

Non appena viene visualizzata la schermata relativa al codice della lingua, immettere il codice corrispondente alla lingua desiderata (pagina 34).

Note

• È possibile modificare la lingua per l'audio solo se sul DVD sono registrate più lingue per l'audio.
• È inoltre possibile modificare le lingue per l'audio utilizzando il menu DVD (pagina 17) o la schermata di impostazione* (pagina 24).
• È possibile impostare una lingua specifica per l'audio utilizzando una schermata di impostazione, solo se la lingua è inclusa sia nel disco che nella schermata di impostazione.
• Questa funzione varia o potrebbe non essere disponibile in base al DVD.

Modifica dell'angolo di visualizzazione DVD

Alcuni DVD dispongono di più angoli di inquadratura registrati per determinate scene. Se "ANGLE MARK" è stato impostato su "ON" (pagina 20), in corrispondenza della scena viene visualizzato un avviso per 3 secondi. Se "ANGLE MARK" non è impostato su "ON", in corrispondenza della scena non viene visualizzato l'avviso.

1 Durante la riproduzione di un DVD su cui sono registrati più angoli di inquadratura, premere ANGLE non appena viene visualizzato un avviso.

Il numero dell'angolo correntemente selezionato viene visualizzato nella parte superiore destra.

2 Premere più volte (ANGLE) durante la visualizzazione del numero degli angoli per selezionare il numero di angolo desiderato.

Ad ogni pressione di ANGLE, il numero dell'angolo cambia.

Note

• È possibile modificare l'angolo solo se sul DVD sono registrati più angoli.
• Il numero totale di angoli registrati varia in base al DVD e alla scena.
• È possibile modificare l'angolo solo durante il modo di riproduzione normale. Non è possibile modificare l'angolo durante il modo di avanzamento/riproduzione all'indietro rapidi. Non appena viene visualizzata la scena con più angoli, viene automaticamente impostato il numero di angolo selezionato al punto 2.

Modifica dell'uscita audio

È possibile selezionare l'uscita audio desiderata tra "STEREO", "L-MONO", "R-MONO" e "MIX-MONO" durante la riproduzione di un CD Video o di un CD Audio.

1 Durante la riproduzione, premere AUDIO.

L'uscita corrente viene visualizzata in alto a sinistra.

Esempio: schermata dell'uscita audio

L-MONO

2 Premere (AUDIO) per selezionare l'uscita audio desiderata tra "STEREO", "L-MONO", "R-MONO" e "MIX-MONO" durante la visualizzazione dell'uscita.

Ad ogni pressione di AUDIO, l'uscita cambia.

Uso della funzione PBC (controllo della riproduzione) VCD

Durante la riproduzione di un CD Video compatibile con la funzione PBC, è possibile visualizzare il menu PBC da cui selezionare la voce desiderata.

1 Inserire un CD Video, quindi premere più volte TOP MENU per selezionare "PBC ON".

A seconda del CD Video, è possibile che il menu PBC venga visualizzato automaticamente in seguito all'inserimento del CD Video stesso.

Ad ogni pressione di TOP MENU, la funzione del menu PBC viene attivata o disattivata.

2 Premere II.

Viene visualizzato il menu PBC.

3 Durante la visualizzazione del menu PBC:

— premere i tasti numerici per selezionare il numero corrispondente alla voce desiderata. — premere I<1/>I per passare alla pagina precedente/successiva.

A seconda del CD Video, è possibile che le funzioni dei tasti varino o non siano operative.

Note

Per visualizzare il menu PBC durante la riproduzione di un CD Video, premere più volte (TOP MENU) per selezionare "PBC ON", quindi premere. - Durante la riproduzione di un CD Video con "PBC ON", premere i tasti numerici o 144 / 10 per cambiare voce. Sebbene il menu PBC non venga visualizzato, la voce selezionata viene attivata. - Durante la riproduzione di un CD Video con "PBC ON", premere per visualizzare il menu PBC. - I menu PBC variano in base al CD Video. Leggere il manuale delle istruzioni in dotazione con il CD Video.

Modifica delle impostazioni

Mediante l'apposito menu a schermo, è possibile eseguire impostazioni e regolazioni relative al presente lettore. È necessario eseguire la maggior parte delle impostazioni quando il lettore viene utilizzato per la prima volta.

Visualizzazione dell'avviso di multiangolo — ANGLE MARK

DVD

Se una scena di un DVD è stata registrata con più angoli di inquadratura (multiangolo) e "ANGLE MARK" è stato impostato su "ON", in corrispondenza della scena viene visualizzato un avviso.

1 Premere (SETUP).

Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. La voce "PREFERENCES" è disponibile solo se la riproduzione è stata arrestata.

2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "GENERAL SETUP", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "ANGLE MARK", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "ON".

5 Premere ENTER.

"ANGLE MARK ON" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra del monitor.

Per disattivare l'avviso di multiangolo, selezionare "OFF" al punto 4.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓/← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Visualizzazione dei sottotitoli per gli utenti con problemi di udito

CAPTIONS DVD

I sottotitoli sono costituiti da parole visualizzate sul monitor che descrivono la porzione audio di un DVD. I sottotitoli consentono agli utenti con problemi di udito di seguire contemporaneamente il dialogo e l'azione di una scena. Questa funzione è disponibile solo se viene riprodotto un DVD contenente i sottotitoli.

1 Premere (SETUP).

Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. La voce "PREFERENCES" è disponibile solo se la riproduzione è stata arrestata.

2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "GENERAL SETUP", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "CAPTIONS", quindi premere →. 4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "ON". 5 Premere ENTER.

Per disattivare i sottotitoli, selezionare "OFF" al punto 4.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓/← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Impostazione del salvaschermo — SCR Saver

Se la voce "SCR SAVER" viene impostata su "ON", quando il lettore rimane per oltre 15 minuti nel modo di arresto o di pausa viene visualizzata l'immagine salvaschermo. La funzione di salvaschermo consente di evitare che il monitor subisca dei danni.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "GENERAL SETUP", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "SCR SAVER", quindi premere →. 4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "ON". 5 Premere ENTER.

Per disattivare il salvaschermo, selezionare "OFF" al punto 4.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑ / ↓ ← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Selezione del modo diffusori - SPEAKER SETUP DVD

Per il modo diffusori, è possibile selezionare "LT-RT" o "STEREO". La funzione di smistamento viene utilizzata per creare segnali stereo (a 2 canali) a partire da altri 5 segnali digitali separati di una sorgente.

LT-RT: modo di smistamento teatro.

STEREO: modo di smistamento stereo.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "SPEAKER SETUP", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "DOWNMIX", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "LT/RT" e "STEREO". 5 Premere ENTER.

"LT/RT DOWNMIX" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra del monitor se, ad esempio, al punto 4 è stato selezionato "LT/RT".

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Selezione del modo di uscita audio — AUDIO OUT

Per l'uscita audio, è possibile selezionare "SPDIF/RAW" o "SPDIF/PCM". SPDIF (Sony/Philips Digital Interface, interfaccia digitale Sony/Philips) è uno standard di formato di file di trasmissione audio. Sebbene lo standard SPDIF consenta la trasmissione audio, è possibile che la qualità dei segnali diminuisca.

SPDIF/RAW: per trasmettere i dati audio originali nel formato SPDIF.

SPDIF/PCM: per trasmettere il campionamento dei dati audio originali nel formato SPDIF.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "AUDIO SETUP", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "AUDIO OUT", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "SPDIF/RAW" e "SPDIF/PCM". 5 Premere ENTER.

"SPDIF/RAW OUTPUT" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata se, ad esempio, al punto 4 è stato selezionato "SPDIF/RAW".

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓/← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Selezione dell'impostazione di compressione per l'audio

DYNAMIC

È possibile selezionare l'impostazione di compressione per l'audio. Se durante la visione di un film d'azione la voce DYNAMIC viene impostata su "OFF", è possibile ottenere un effetto ottimale di audio dinamico. Tuttavia, se ad esempio l'audio risulta eccessivamente dinamico e forte perché sia possibile ascoltare i suoni di livello basso, quali le voci umane, tentare di regolare la gamma dinamica.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "AUDIO SETUP", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "DYNAMIC", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "FULL", "HIGH", "MID" o "LOW". 5 Premere ENTER.

Per disattivare la gamma dinamica del volume dell'audio, selezionare "OFF" al punto 4.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓/← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Selezione del sistema di colore TV — COLOR SYSTEM

Il sistema di colore varia in base al paese. È possibile modificare il sistema di colore TV per il monitor.

1 Premere Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "COLOR SYSTEM", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "PAL" e "NTSC". 5 Premere ENTER. "SET TO PAL" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata se, ad esempio, al punto 4 è stato selezionato "PAL".

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Note

• Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑↓← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.
• Se il monitor collegato non è compatibile con il sistema NTSC, non impostare "COLOR SYSTEM" su "NTSC" in quanto sul monitor non verrebbe visualizzato alcunché e le operazioni non risulterebbero possibili.

Selezione della lingua per l'audio dei DVD

Alcuni DVD dispongono di più lingue per l'audio che è possibile selezionare.

1 Premere (SETUP).

Viene visualizzata la pagina di impostazione principale.

2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "AUDIO", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "ENGLISH", "FRENCH", "SPANISH" e "JAPANESE".

Se viene selezionato "OTHERS", selezionare ed immettere uno dei codici della lingua presenti nella sezione "Elenco dei codici della lingua" (pagina 34).

5 Premere ENTER.

"PREFERENCE SET TO ENGLISH" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata se, ad esempio, al punto 4 è stato selezionato "ENGLISH".

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Note

• Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere (ENTER).
• Indipendentemente dall'impostazione della lingua desiderata, è possibile che in base al DVD vengano automaticamente attivate altre lingue.

Visualizzazione dei sottotitoli dei DVD — SUBTITLE

Se sui dischi sono stati registrati sottotitoli, è possibile cambiarli oppure attivarli e disattivarli quando la riproduzione viene arrestata o il disco estratto.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "SUBTITLE", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "ENGLISH", "FRENCH", "SPANISH" e "JAPANESE".

Se viene selezionato "OTHERS", selezionare ed immettere uno dei codici della lingua presenti nella sezione "Elenco dei codici della lingua" (pagina 34).

5 Premere ENTER

"PREFERENCE SET TO ENGLISH" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata se, ad esempio, al punto 4 è stato selezionato "ENGLISH".

Per disattivare i sottotitoli, selezionare "OFF" al punto 4.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Note

• Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓/← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.
• Indipendentemente dall'impostazione della lingua desiderata, è possibile che in base al DVD vengano automaticamente attivate altre lingue.

Selezione della lingua per i menu DVD — DISC MENU DVD

È possibile selezionare la lingua da utilizzare per i menu DVD.

1 Premere (SETUP).

Viene visualizzata la pagina di impostazione principale.

2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "DISC MENU", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "ENGLISH", "FRENCH", "SPANISH" e "JAPANESE".

Se viene selezionato "OTHERS", selezionare ed immettere uno dei codici della lingua presenti nella sezione "Elenco dei codici della lingua" (pagina 34).

5 Premere (ENTER).

"PREFERENCE SET TO ENGLISH" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata se, ad esempio, al punto 4 è stato selezionato "ENGLISH".

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑ / ↓ / ← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER. - Indipendentemente dall'impostazione della lingua desiderata, è possibile che in base al DVD vengano automaticamente attivate altre lingue.

Preparazione dell'impostazione iniziale della protezione DVD

È possibile limitare la riproduzione di alcuni DVD in base a un livello prestabilito, quale ad esempio l'età dell'utente. La funzione di controllo della protezione consente di impostare un livello di limitazione della riproduzione. Se l'apparecchio viene utilizzato per la prima volta, impostare una password e un livello di protezione, come descritto di seguito.

Impostazione della password

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "password", quindi premere →.

4 Premere ENTER

Viene visualizzata la schermata di impostazione della password.

5 Utilizzare i tasti numerici per immettere 5370 in corrispondenza della voce "OLD PASSWORD". 6 Utilizzare i tasti numerici per immettere un numero a 4 cifre desiderato in corrispondenza della voce "NEW PASSWORD". 7 Utilizzare i tasti numerici per immettere di nuovo la password* (lo stesso numero a 4 cifre immesso al punto 6) in corrispondenza di "CONFIRM PWD".

• Se viene immesso un numero errato, premere (ENTER). Tutti i numeri vengono cancellati.

8 Premere ENTER

Selezione dell'impostazione di protezione desiderata — PARENTAL

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PARENTAL", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare la voce desiderata tra "1 G", "2", "3 PG", "4 PG-13", "5", "6 R", "7 NC-17", "8" e "OFF". 5 Premere ENTER

Viene visualizzata la schermata di immissione della password.

6 Utilizzare i tasti numerici per immettere la password a 4 cifre.

L'impostazione della protezione è completata.

7 Premere ENTER

Note

• Se non si ricorda la password a 4 cifre registrata, premere 5370.
• I livelli di protezione della tabella sono visualizzati secondo il sistema di classificazione MPAA (Motion Picture Association of America).

Fare riferimento alla seguente tabella. I livelli di protezione riportati si basano sul sistema MPAA (Motion Picture Association of America). Se, ad esempio, il lettore viene impostato sul livello "4", non sarà possibile riprodurre i DVD con livelli "5", "6" e "7".

Lettore	Sistema di limitazione MPAA
"OFF*"
"8"
"7" "NC-17": visione non consentitaagli utenti di età pari e inferiore a 17 anni
"6" "R": visione non consentita
"5" "-":
"4" "PG-13": visione consentita esclusivamente in presenza dei genitori
"3" "PG": presenza dei genitori consigliata
"2" "-":
"1" "G": per tutti

• Selezionando "OFF", è possibile riprodurre qualsiasi disco.

Modifica della password — PASSWORD

È possibile modificare la password di protezione. Seguire la procedura riportata di seguito.

1 Premere Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte o per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "password", quindi premere →.

4 Premere ENTER 5 Utilizzare i tasti numerici per immettere la password precedente, la password nuova, e di nuovo la password nuova per confermarla.

6 Premere ENTER

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Se non si ricorda la password a 4 cifre registrata, premere 5370.

Ripristino del lettore sulle impostazioni predefinite

— DEFAULTS

È possibile ripristinare il presente lettore sulle impostazioni predefinite, ad eccezione della password (pagina 26, 27) e della protezione (pagina 26). Seguire la procedura riportata di seguito.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "DEFAULTS", quindi premere →.

4 Premere ENTER

"FACTORY SETTINGS LOADED" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Impostazione della schermata di menu per i file MP3 — SMART NAVI MP3

Se "SMART NAVI" è stato impostato su "WITH MENU" e viene riprodotto un CD contenente file MP3, viene visualizzata la schermata di menu per i nomi di cartelle e i nomi dei file MP3. Mediante la schermata di menu "SMART NAVI", è possibile ricercare in modo semplice i file MP3 desiderati.

1 Premere (SETUP). Viene visualizzata la pagina di impostazione principale. 2 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "PREFERENCES", quindi premere ENTER. 3 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "SMART NAVI", quindi premere →.

4 Premere più volte ↑ o ↓ per selezionare "WITH MENU". 5 Premere ENTER

"NO MENU" viene visualizzato nella parte inferiore sinistra della schermata.

Per disattivare la schermata di menu per i file MP3, selezionare "NO MENU" al punto 4.

Per tornare alla schermata di riproduzione normale, premere (SETUP) in qualsiasi momento.

Nota

Per tornare alla pagina di impostazione principale, premere più volte ↑/↓← in modo da selezionare "MAIN PAGE", quindi premere ENTER.

Informazioni aggiuntive

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzarne uno con amperaggio corrispondente a quello del fusibile originale. Se il fusibile si brucia, controllare il collegamento dell'alimentazione e sostituire il fusibile. Se in seguito alla sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile che si tratti di un problema di funzionamento interno. In tal caso, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

Attenzione

Non utilizzare in alcun caso fusibili con amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione con l'lettore, in quanto l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Sostituzione della pila al litio

Se la pila si scarica, il raggio d'azione del telecomando a scheda risulta ridotto. Sostituire la pila con una pila al litio CR2025 nuova. L'uso di una pila diversa da quella specificata potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni.

Note sulla pila al litio

• Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini. Se la pila viene ingerita, rivolgersi immediatamente ad un medico.
• Per assicurare un contatto ottimale, pulire la pila con un panno asciutto.
• Durante l'inserimento della pila, assicurarsi di osservare la polarità corretta. Non conservare la pila insieme a pinze metalliche, onde evitare che si verifichi un cortocircuito.

AVVERTENZA

La batteria può esplodere se usata scorrettamente. Pertanto, non deve essere ricaricata, smontata o gettata nel fuoco.

Caratteristiche tecniche

Sistema

Laser: Laser a semiconduttore. Sistema di tipo del segnale PAL.

Caratteristiche audio

Risposta in frequenza: da 20 Hz a 20 kHz. Rapporto segnale/rumore: 90 dB (A). Distorsione armonica: 0,03%. Gamma dinamica: 90 dB. Wow e flutter: al di sotto dei limiti misurabili (W PEAK ±0,001%).

Generali

Uscite: Uscita audio

Uscita video

Uscita ottica

Ingressi: Ingresso IR

Ingresso da 12 V CC Requisiti di alimentazione Batteria per auto da 12 V CC (messa a terra negativa)

Dimensioni Circa 189 x 70 x 243 mm (l/a/p)

Peso Circa 2,1 kg Temperatura di utilizzo Da 0°C a 45°C Accessori in dotazione Parti per l'installazione e i collegamenti (1 set) Telecomando a scheda RM-X135 Istruzioni per l'uso (1)

Apparecchiature opzionali Schermo XVM-R70, XVM-H65

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Guida alla soluzione dei problemi

In caso di problemi con il presente lettore, consultare la seguente lista di controllo. Prima di consultarla, controllare le procedure di collegamento e di funzionamento.

Generali

Non è possibile attivare il lettore.

• Verificare i collegamenti. Se i collegamenti sono corretti, controllare il fusibile.

Se quest'ultimo è bruciato, sostituirlo con un altro fusibile rispettando il corretto amperaggio.

→ Se il fusibile si brucia di nuovo, rivolgersi ad un rivenditore Sony. - Tenere premuto il tasto POWER sul lettore finché il tasto stesso non si illumina in verde. - È possibile che il lettore si sia surriscaldato.

→ Assicurarsi che il lettore sia completamente disattivato. Attendere finché il lettore non si è raffreddato, quindi premere il tasto POWER sul lettore finché il tasto stesso non si illumina in verde.

Il contenuto della memoria è stato cancellato.

• Il cavo di alimentazione o la pila sono stati scollegati.
• Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente.

Le impostazioni memorizzate sono state cancellate. Il fusibile si è bruciato. Quando la chiave di accensione si trova sulle posizioni ON, ACC o OFF, viene emesso un disturbo.

I fili non corrispondono correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell'auto.

Il lettore riceve continuamente alimentazione.

L'auto è priva della posizione ACC.

→ Tenere premuto il tasto POWER sul lettore finché la luce verde del tasto stesso non si disattiva.

Riproduzione di dischi

Non è possibile caricare un disco.

• È già stato caricato un altro disco.
• Il disco è stato inserito forzatamente al contrario o in modo errato.

Non è possibile riprodurre i file MP3.

• La registrazione non è stata effettuata in base al formato ISO 9660 livello 1 o livello 2 oppure Joliet o Romeo per quanto riguarda il formato di espansione.
• Il nome del file è privo dell'estensione "MP3".
• I file non sono stati memorizzati nel formato MP3.

La riproduzione dei file MP3 richiede più tempo rispetto a quella di altri tipi di file.

L'avvio della riproduzione dei dischi riportati di seguito richiede più tempo: dischi registrati con strutture ad albero complesse, dischi a cui è possibile aggiungere dati.

L'audio salta a causa di vibrazioni.

• Il lettore è stato installato con un'angolazione di altri 15°.
• Il lettore non è stato installato in una parte stabile dell'auto.

Le funzioni di riproduzione quali il modo di pausa risultano disattivate.

• È stato premuto il tasto RESET.
• Il disco è stato estratto.

L'audio salta.

Il disco è sporco o difettoso.

Continua alla pagina successiva →

Immagini

Non viene visualizzata alcuna immagine.

• Verificare che il lettore sia collegato in modo saldo.
• Il cavo di collegamento dello schermo è danneggiato. Sostituirlo con uno nuovo.
• Accertarsi che lo schermo sia attivato.
• Accertarsi che sia stato selezionato l'ingresso video dello schermo per la visione delle immagini provenienti dal lettore.

L'immagine risulta disturbata.

Pulire il disco.

Funzionamento

Il telecomando non funziona.

Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra il telecomando e il lettore. - Avvicinare il telecomando al sensore dei comandi a distanza. - Puntare l'emettitore del telecomando in direzione del sensore dei comandi a distanza del lettore. - Se scarica, sostituire la pila del telecomando.

Il lettore non avvia dall'inizio la riproduzione dei dischi.

• È possibile che la funzione di ripristino della riproduzione sia attivata. → Premere di nuovo ■ oppure estrarre il disco.
• A seconda del DVD, è possibile che durante la riproduzione sullo schermo vengano visualizzati automaticamente un menu TOP o un menu DVD. → Selezionare il menu desiderato (pagina 17).
• A seconda del CD Video, è possibile che durante la riproduzione sullo schermo venga visualizzato automaticamente il menu PBC. → Selezionare il menu desiderato (pagina 19).

La riproduzione si arresta automaticamente.

È possibile che il disco contenga un segnale di pausa automatica. Durante la riproduzione di tali dischi, il lettore arresta la riproduzione in corrispondenza del segnale.

Non è possibile utilizzare alcune funzioni, quali l'arresto o la ricerca per la riproduzione.

Con alcuni dischi, non è possibile attivare tali funzioni.

Non è possibile cambiare la lingua per l'audio durante la riproduzione di un DVD.

• Sul DVD non sono registrati brani multilingue.
• Il DVD in uso non consente il cambiamento della lingua per l'audio.

Non è possibile cambiare la lingua per i sottotitoli durante la riproduzione di un DVD.

• Sul DVD non sono registrati sottotitoli multilingue.
• Il DVD in uso non consente il cambiamento della lingua per i sottotitoli.

Non è possibile disattivare i sottotitoli durante la riproduzione di un DVD.

A seconda del DVD, potrebbe non essere possibile disattivare i sottotitoli.

Non è possibile cambiare l'angolo di inquadratura durante la riproduzione di un DVD.

• Sul DVD non sono registrati più angoli.
• Cambiare l'angolo in corrispondenza di una scena registrata con più angoli di inquadratura (pagina 18).
• Il DVD in uso non consente il cambiamento dell'angolo di inquadratura.

Il lettore non funziona correttamente.

Elettricità statica e fenomeni simili potrebbero interferire con il funzionamento del lettore.

→ Assicurarsi che il lettore sia completamente disattivato. Attendere finché il lettore non si è raffreddato, quindi premere il tasto POWER sul lettore finché il tasto stesso non si illumina in verde.

Messaggi di errore

Messaggi di errore

Le seguenti indicazioni vengono visualizzate per circa 8 secondi.

POWER OFF OVERHEAT

È possibile che il lettore si sia surriscaldato.

→ Lasciare che l'apparecchio si raffreddi, quindi premere di nuovo (POWER) sul lettore.

WRONG REGION

Il codice regionale del DVD in uso non è conforme con il lettore.

→ Accertarsi che il codice regionale del DVD e del lettore corrispondano (pagina 5).

Non è possibile effettuare l'operazione.

Elenco dei codici della lingua

La redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).

Codice della lingua Codice della lingua Codice della lingua Codice della lingua

1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 Samoan

1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona

1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali

1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian

1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian

1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati

1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho

1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese

1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish

1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili

1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil

1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu

1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik

1066 Bengali; Bangla 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai

1067 Tibetan 1253 Icelandic 1403 (Afan)Oromo 1529 Tigrinya

1070 Breton 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen

1079 Catalan 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog

1093 Corsican 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana

1097 Czech 1269 Yiddish 1435 Pashto; Pushto 1535 Tonga

1103 Welsh 1283 Javanese 1436 Portuguese 1538 Turkish

1105 Danish 1287 Georgian 1463 Quechua 1539 Tsonga

1109 German 1297 Kazakh 1481 Rhaeto-Romance 1540 Tatar

1130 Bhutani 1298 Greenlandic 1482 Kirundi 1543 Twi

1142 Greek 1299 Cambodian 1483 Romanian 1557 Ukrainian

1144 English 1300 Kannada 1489 Russian 1564 Urdu

1145 Esperanto 1301 Korean 1491 Kinyarwanda 1572 Uzbek

1149 Spanish 1305 Kashmiri 1495 Sanskrit 1581 Vietnamese

1150 Estonian 1307 Kurdish 1498 Sindhi 1587 Volapuk

1151 Basque 1311 Kirghiz 1501 Sangho 1613 Wolof

1157 Persian 1313 Latin 1502 Serbo-Croatian 1632 Xhosa

1165 Finnish 1326 Lingala 1503 Singhalese 1665 Yoruba

1166 Fiji 1327 Laothian 1505 Slovak 1684 Chinese

1171 Faroese 1332 Lithuanian 1506 Slovenian 1697 Zulu

1174 French 1334 Latvian; Lettish

1181 Frisian 1345 Malagasy 1703 Non specificata