XTDTV1 - Autoradio SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE XTDTV1 SONY

• Un programme dont l’heure a été rectifiée, tel que programme répété, est reçu. t Après la réception d’un autre programme, mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. 03FR04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM252 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Accessorio utilizzabile: Telecomando Congratulazioni! Complimenti per l’acquisto del sintonizzatore TV digitale Sony.

• Presentazione video qualità DVD ad alta fedeltà.

• 2.000 canali preferiti programmabili.

• Funzione EPG, supporta display PIG (Picture in Graphics).

• Opzione di protezione disponibile.

• Funzione di memoria dell’ultimo canale.

• Opzioni sintonizzatore duale disponibili per la funzione di diversità.

• Modo di ricezione mobile, può ricevere varie dozzine di programmi TV digitale terrestre durante lo spostamento ad alta velocità. 04IT02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM23 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Indice Congratulazioni! ................................................................................................................. 2 Precauzioni .......................................................................................................................... 4 Posizione dei comandi ....................................................................................................... 6 Funzionamento Ricerca dei canali ................................................................................................................ 8 Ricezione dei canali .......................................................................................................... 10 Uso di “Menu Canali” ...................................................................................................... 11 Controllo della guida dei programmi ............................................................................ 15 Cambio del canale audio ................................................................................................. 16 Cambio della lingua per l’audio ..................................................................................... 16 Visualizzazione dei sottotitoli e del televideo .............................................................. 17 Modifica delle impostazioni Modifica delle impostazioni del menu .......................................................................... 18 Blocco dell’apparecchio ................................................................................................... 20 Informazioni aggiuntive Manutenzione....................................................................................................................22 Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 24 Soluzione dei problemi .................................................................................................... 25 Messaggi............................................................................................................................. 25 04IT02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM34 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Precauzioni Per evitare il rischio di incidenti, leggere attentamente le misure precauzionali riportate di seguito prima di procedere all’installazione e all’uso dell’apparecchio. Sicurezza Conformarsi alle regole e alle normative locali sul traffico. Informazioni sull’installazione

• L’installazione del presente apparecchio richiede una competenza tecnica. Questo apparecchio deve pertanto venire installato da tecnici o personale di assistenza qualificati.

• Se si cerca di installare questa unità da soli, farlo correttamente facendo riferimento agli schemi di installazione e di cablaggio contenuti nel manuale di installazione/collegamenti. Un’installazione errata potrebbe causare il rischio di incendi o scosse elettriche.

• Prima dell’installazione, assicurarsi di impostare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF o di estrarre la chiave. L’installazione del presente apparecchio con l’accensione attivata potrebbe causare lo scaricamento della batteria o un cortocircuito.

• Durante l’installazione dell’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare i tubi, il serbatoio del carburante o i cavi elettrici, onde evitare il rischio di incendi. Se si pratica un foro nei pannelli dell’auto, assicurarsi che le parti non visibili dell’auto non vengano danneggiate.

• Non utilizzare dadi o bulloni per dispositivi di sicurezza, quali i sistemi di collegamento dello sterzo, di alimentazione del carburante o dei freni, onde evitare di causare un incendio o un incidente.

• Assicurarsi che i fili e i cavi non si aggroviglino o rimangano incastrati nella sezione mobile della guida del sedile. 04IT02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM45 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Dove effettuare l’installazione Prima di procedere all’installazione dell’apparecchio, verificare le regole e le normative locali sul traffico. Non installare l’apparecchio nelle seguenti posizioni: - In posizioni che ostacolano la visuale del conducente. - In posizioni che ostacolano il funzionamento del sistema airbag. - In posizioni che ostacolano il funzionamento del veicolo, in particolar modo il volante, la leva del cambio o il pedale del freno. - In posizioni che possono causare il ferimento del conducente o dei passeggeri al momento di salire o scendere dall’auto. In caso di domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, consultare il rivenditore Sony più vicino. 04IT02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM56 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1)

Posizione dei comandi Sintonizzatore TV digitale 1 Terminali ANT 1/ANT 2 Ingresso per il collegamento delle antenne. 2 Presa REMOTE Ingresso per il collegamento del sensore del telecomando. 3 Presa VIDEO Collegare alla presa di ingresso video del monitor, ecc. 4 Prese AUDIO Collegare alle prese di ingresso audio del monitor, ecc. 5 Terminale SERVICE (RS232) Terminale di servizio. 6 Presa POWER 12V Collegare al cavo di alimentazione. 7 Tasto |/a (alimentazione)* Accende o spegne l’apparecchio. 8 Indicatore |/1 (alimentazione) 9 Indicatore SIGNAL

• Quando si installa in un auto che non possiede una posizione ACC (accessorio) nella chiave di accensione, assicurarsi di premere questo tasto per spegnere l’apparecchio quando non si sta usando. Altrimenti la batteria si scaricherà. SIGNAL@ / 1

Parte posteriore Parte anteriore 04IT02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM67 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Telecomando a scheda RM-X711 Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine elencate. 1 Questi tasti vengono utilizzati quando si mettono in funzione i dispositivi Sony collegati (MV- 700HR, XVM-F65/F65WL). Tasto SOURCE Consente di selezionare la fonte di ingresso. Tasti ./> (avanti/indietro) Tasto x (arresto) Tasto MONITOR |/1 (alimentazione) Tasto u (riproduzione/ interruzione) Tasti VOL +/– 2 Tasti numerici 10, 17, 21 3 Tasto EPG 15, 17 Consente di visualizzare Programme guide. 4 Tasto FAV 12 Consente di visualizzare Favorite List o di modificare il modo Favorite. 5 Tasto INFO 10 Consente di visualizzare le informazioni sul canale. 6 Tasto AUDIO (rosso) 14, 16 Consente di modificare la lingua per l’audio. Consente di inserire il modo Delete CH come tasto rosso. 7 Tasto verde 12, 15 Consente di inserire il modo Favorite. 8 Tasti PAGE +/– 10, 12, 13, 14 Consente di cambiare l’elenco di pagina quando la selezione dispone di molte pagine. 9 Tasti VOL +/– 11 0 Tasto DIGITAL TV |/1 (alimentazione) 8 qa Tasto RADIO 10 Consente di passare dal modo TV a quello radio. qs Tasto MENU 8, 11, 13, 14, 15, 18, 20, 21 Consente di visualizzare la pagina “Principale”. qd Tasti M/m/</, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 qf Tasto ENTER 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 qg Tasto EXIT 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 qh Tasto L/R (blu) 13, 15, 16 Consente di modificare il canale audio. Consente di inserire il modo Lock con il tasto blu. qj Tasto TEXT (giallo) 15, 17 Consente di visualizzare i sottotitoli o il televideo. qk Tasti CH +/– 10 ql Tasto ATT Disattivazione temporanea del suono. Quando si preme il tasto, si disattiva il suono e sul display appare “

Per riattivare il suono, premere di nuovo il tasto (o (VOL) +).

Suggerimento Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione della pila, consultare la sezione “Sostituzione della batteria al litio” (pagina 23). 04IT02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM78 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Funzionamento Ricerca dei canali `/1 MENU EXIT ENTER B/V/v/b MONITORSOURCE FAV EPG

INFO EXITL/RTEXTAUDI O

Ricerca automatica dei canali Se nella trasmissione è incluso il segnale radio, è inoltre possibile memorizzare le stazioni radio. Note

• Assicurarsi di collegare correttamente leantenne.• Assicurarsi di eseguire la ricerca dei canaliquando l’auto è ferma. 1 Premere il tasto di alimentazione dell’apparecchio per accenderlo. Sul telecomando, premere

Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, appare la pagina “Principale”. Se non appare la pagina “Principale” quando si accende l’apparecchio, premere (MENU) sul telecomando. Principale Canali TV Guida Programmi Installazione Canali TV Canali Radio 2 Premere M o m per selezionare “Installazione”, quindi premere (ENTER). 3 Premere M o m per selezionare “Ricerca Canali”, quindi premere (ENTER). Appare la finestra “Ricerca Canali”. 4 Premere M o m per spostare il cursore sulla barra del modo di ricerca. Frequenza Channel Ricerca Canali FftMode: 8K Guard: 1/8 Constellation: XXQPSK Hierarchy: Nessuno CodeRate: 1/2 Intensita 21

Auto Search Qualita 0 5 Premere < o , per selezionare “Auto Search”, quindi premere (ENTER). 6 Premere M/m/</, per selezionare “Start Channel” ed “End Channel”. Selezionare la gamma di scansione del canale (da 5 a 69). Barra modo di ricerca 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM89 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) 7 Premere M o m per selezionare “Richerca”, quindi premere (ENTER). Inizia la ricerca. I canali scansionati vengono memorizzati automaticamente in ordine. Se si scansiona la stazione trasmittente, incrementa il valore numerico di “Intensia” e “Qualita”. Per arrestare la ricerca, premere (EXIT). 8 Una volta terminata la ricerca, premere M o m per selezionare “View” o “Completa”, quindi premere (ENTER).

• Se si seleziona “View”, il canale selezionato viene ricevuto immediatamente.

• Se si seleziona “Completa”, viene chiusa la finestra “Ricerca Canali”. È necessario chiudere la pagina “Principale” premendo più volte (EXIT) per convalidare le impostazioni. Frequenza Channel Ricerca Canali FFT Mode: 8K Guard Interval: 1/8 Constellation: QPSK Hierarchy: None Code Rate: 1/2 Intensita 211775005Auto SuarchQualita 0Ricerca Canali View CompletaScansione 100%IntensitaQualita1. BBC ONE Scot2. BBC TWO S...3. BBC NEWS 244. CBBC Channel1. BBC R Scot...TV Radio2. BBC R n Gn... Channel 25 506Mhz 6/6 Note

• Quando l’apparecchio trova la stessa trasmissione nello stesso canale, la trasmissione viene sovrascritta. Quando l’apparecchio trova la stessa trasmissione in un canale differente, la trasmissione viene memorizzata.

• Se si cercano nuovamente canali in una regione (un Paese) differente, potrebbero venire memorizzate due o tre stazioni con lo stesso nome. In tal caso, se si seleziona un canale premendo direttamente i tasti numerici (pagina 10), occorrerà del tempo prima che venga visualizzata la schermata. Ricerca automatica locale dei canali 1 Seguire i punti da 1 a 3 di “Ricerca automatica dei canali”. 2 Premere < o , per selezionare il canale desiderato. Selezionare la gamma di scansione del canale. 3 Premere M o m per spostare il cursore sulla barra del modo di ricerca. 4 Premere < o , per selezionare “Search local channels”, quindi premere (ENTER). Inizia la ricerca. I canali scansionati vengono memorizzati automaticamente in ordine. Se si scansiona la stazione trasmittente, incrementa il valore numerico di “Intensia” e “Qualita”. Per arrestare la ricerca, premere (EXIT). 5 Una volta terminata la ricerca, premere M o m per selezionare “View” o “Completa”, quindi premere (ENTER).

• Se si seleziona “View”, il canale selezionato viene ricevuto immediatamente.

• Se si seleziona “Completa”, viene chiusa la finestra “Ricerca Canali”. È necessario chiudere la pagina “Principale” premendo più volte (EXIT) per convalidare le impostazioni.

• Se la ricezione è scarsa, le informazioni sul canale appaiono come TVch 1, 2... e non vengono visualizzate correttamente. In tal caso, provare di nuovo in una zona differente. Ricerca manuale dei canali 1 Seguire i punti da 1 a 3 di “Ricerca automatica dei canali”. 2 Premere < o , per selezionare il canale desiderato. 3 Premere M o m per spostare il cursore sulla barra del modo di ricerca. 4 Premere < o , per selezionare “Search single channels”, quindi premere (ENTER). Inizia la ricerca. Per arrestare la ricerca, premere (EXIT). 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM910 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Ricezione dei canali RADIO EXIT CH +/– V/v ENTER INFO VOL +/– PAGE +/– MONITORSOURCE FAV EPG

Selezione del modo TV o radio Mentre si osserva la televisione, premere (RADIO). Ad ogni pressione del tasto, l’apparecchio passa dal modo TV a quello radio. Cambio dei canali Premere (CH)+ o –. 14:00 – 14:30 Country House12:35 – 14:00NO.: 21 474000 Set. 8 12 : 58Blood On The MoonBBC TWO ScotInglese 1/2 Uso del tasto numerico Selezionare i canali premendo direttamente i tasti da 0 a 9. Esempio: Per selezionare il canale 5, premere 5. Per selezionare il canale 25, premere 2 e 5. Per selezionare il canale 125, premere 1, 2 e 5. Selezione dei canali da un elenco È possibile selezionare i canali dall’elenco. 1 Mentre si osserva la televisione, premere (ENTER). Appare l’elenco dei canali. Tutte Tv BBC ONE Scot001 BBC TWO Scot002 CBBC Channel030 BBC NEWß 24040 2 Premere M/m o (PAGE) +/– per selezionare il canale che si desidera osservare, quindi premere (ENTER). Per chiudere l’elenco dei canali Premere (EXIT). Visualizzazione delle informazioni sui canali È possibile visualizzare le informazioni sui canali e la descrizione del programma selezionato. Mentre si osserva la televisione, premere (INFO). Program Information Nome Canale : ITV 2 Constellation : 2 Codifica : Nessuno Favoriti : Nessuno Blocca : Nessuno Channel : 45 Frequenza : 666000 Guard : 1/32 Constellation : 64QAM CodeRate : 3/4 PID Video PID Audio PCR PID Qualita–1 99Qualita–2 0

Per chiudere le informazioni sui canali, premere (EXIT). Tasti numerici 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1011 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Nota La descrizione del programma potrebbe non essere disponibile per alcuni programmi. Regolazione del volume Premere (VOL) + o –. Note

• Il presente apparecchio non supporta canali criptati.

• Il presente apparecchio non supporta la trasmissione di dati. Se si riceve la trasmissione di dati, è possibile sentire l’audio, ma non visualizzare l’immagine. Quando si seleziona il canale Quando si seleziona il canale, appare il display di informazione. Il significato delle icone mostrate nel display di informazione è il seguente: : programma TV : programma radio : programma favorito : programma codificato : sprogramma bloccato da codice di protezione per bambini : servizio televideo : servizio sottotitoli : senza audio : stereo : suono da sinistra : suono da destra Uso di “Menu Canali” “Menu Canali” consente di organizzare i canali memorizzati. “Menu Canali” consta dei tre seguenti modi:

Uso di Favorite List È possibile trovare rapidamente e facilmente i canali desiderati mentre si usa Favorite List. È possibile memorizzare un massimo di

2.000 trasmissioni su Favorite List.

• Utilizzare questa funzione quando si memorizzano due o più stazioni uguali nello stesso numero di canale per una regione (un Paese) differente. Memorizzazione dei canali su Favorite List 1 Mentre si osserva la televisione, premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere M o m per selezionare “Canali TV”, quindi premere (ENTER). 3 Premere M o m per selezionare “Canali TV” o “Canali Radio”, quindi premere (ENTER). Appare la finestra “Menu Canali”. Tasto rosso Tasto verde Tasto blu 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1112 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Canali TVPremi ‘ENTER’ per creare il Canale favoritoBBC ONE ScotChannel : 21Frequenza : 474000CancellaFavoriti BloccaPreferiti 1BBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW 4 Premere più volte il tasto verde per selezionare “Preferiti 1”, “Preferiti 2” o “Preferiti 3”. 5 Premere M/m o (PAGE) +/– per selezionare il canale desiderato. 6 Premere (ENTER). p. 40

• ” appare in prossimità del nome del canale selezionato. Quindi il canale viene memorizzato su Favorite List. Canali TVPremi ‘ENTER’ per creare il Canale favoritoBBC ONE ScotChannel : 21Frequenza : 474000CancellaFavoriti BloccaPreferiti 1BBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW 7 Ripetere i punti da 3 a 6 per memorizzare altri canali su Favorite List. 8 Premere più volte (EXIT) per chiudere la finestra “Menu Canali” e la pagina “Principale”. L’impostazione è terminata. Eliminazione dei canali da Favorite List Nel punto 6, premere più volte (ENTER) in modo da far scomparire “ p. 40

Nota Dopo aver cambiato le impostazioni, è necessario chiudere la pagina “Principale” premendo ripetutamente (EXIT) per rendere effettive le impostazioni. Selezione dei canali da Favorite List 1 Mentre si osserva la televisione, premere (FAV). Appare Favorite List. Preferiti 1BBC TWO Scot002 2 Premere più volte (FAV) per selezionare “Preferiti 1”, “Preferiti 2” o “Preferiti 3”. 3 Premere più volte M/m o (PAGE) +/– per selezionare il canale desiderato, quindi premere (ENTER). 4 Premere (EXIT) per chiudere Favorite List. Uso di “Menu Canali” (continua) 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1213 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Blocco dei canali È possibile bloccare i canali con il modo Blocco di “Menu Canali”. Quando si blocca il canale, inserire la password per guardare il canale desiderato. Per utilizzare questa funzione, assicurarsi di attivare dapprima la protezione (pagina 20). Blocco dei canali 1 Mentre si osserva la televisione, premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere M o m per selezionare “Canali TV”, quindi premere (ENTER). 3 Premere M o m per selezionare “Canali TV” o “Canali Radio”, quindi premere (ENTER). Appare la finestra “Menu Canali”. 4 Premere il tasto blu. Appare la finestra del modo Blocco. Qualora venga visualizzata una finestra per l’immissione della password, digitare la password di 4 cifre. 5 Premere M/m o (PAGE) +/– per selezionare il canale desiderato. 6 Premere (ENTER).

• ” appare sul nome del canale selezionato. Canali TVPremi ‘ENTER’ per creare il Canale favoritoBBC NEWS 24Channel : 21Frequenza : 474000CancellaFavoriti BloccaPreferiti 1BBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW 7 Ripetere i punti da 3 a 6 per bloccare i canali aggiunti. 8 Premere più volte (EXIT) per chiudere la finestra “Menu Canali” e la pagina “Principale”. L’impostazione è terminata. Una volta eseguita l’impostazione, inserire la password la volta successiva che si seleziona il canale bloccato. Sblocco dei canali Nel punto 6, premere più volte (ENTER) in modo da far scomparire “ p. 40

Nota Dopo aver cambiato le impostazioni, è necessario chiudere la pagina “Principale” premendo ripetutamente (EXIT) per rendere effettive le impostazioni. 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1314 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Eliminazione dei canali È possibile eliminare i canali memorizzati con il modo Cancella CH di “Menu Canali”. 1 Mentre si osserva la televisione, premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere M o m per selezionare “Canali TV”, quindi premere (ENTER). 3 Premere M o m per selezionare “Canali TV” o “Canali Radio”, quindi premere (ENTER). Appare la finestra “Menu Canali”. 4 Premere il tasto rosso. Appare la finestra del modo Cancella CH. 5 Premere più volte il tasto rosso per selezionare “Cancella CH”, “Cancella Multiplex” o “Cancella tutto”. Cancella CH: elimina tutti i canali selezionati Cancella Multiplex: elimina tutti i canali nella stessa frequenza. Cancella tutto: elimina tutti i canali memorizzati nell’apparecchio 6 Premere M/m o (PAGE) +/– per selezionare il canale desiderato. 7 Premere (ENTER).

• ” appare sul nome del canale selezionato. Canali TVPremi ‘ENTER’ per creare il Canale favoritoBBC NEWS 24Channel : 21Frequenza : 474000CancellaFavoriti BloccaCancella CHBBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW p. 8
• Premere una volta (EXIT). Appare la finestra di conferma. Se non si desidera eliminare il canale, selezionare “Cancella”. Canali TVPremi ‘ENTER’ per creare il Canale favoritoBBC NEWS 24Channel : 21Frequenza : 474000CancellaFavoriti BloccaCancella CHBBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch BBC NEW Finestra Messaggi CancellaVuoi cancellare i Canali selezionati? 9 Selezionare “OK”, quindi premere (ENTER). Vengono eliminati i canali selezionati. p. 30

Ripetere i punti da 3 a 9 per eliminare i canali aggiunti.

Premere più volte (EXIT) per chiudere la finestra “Menu Canali” e la pagina “Principale”. L’impostazione è terminata. Per cancellare l’eliminazione dei canali Nel punto 7, premere più volte (ENTER) in modo da far scomparire “ ”. Note

• Dopo aver cambiato le impostazioni, è necessario chiudere la pagina “Principale” premendo ripetutamente (EXIT) per rendere effettive le impostazioni.

• Non è possibile recuperare i canali eliminati a meno che non si esegua di nuovo la funzione di ricerca. 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1415 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Controllo della guida dei programmi L’apparecchio dispone della funzione EPG per accedere alla guida TV (o radio, se si stanno ascoltando i canali radio) che mostra i titoli o altre informazioni dei programmi attuali o successivi sui diversi canali. Le informazioni sono disponibili solo dalla rete del canale che si sta guardando. MENU EPG ENTER B/V/v/b MONITORSOURCE FAV EPG

Visualizzazione della guida dei programmi Mentre si osserva la televisione, premere (EPG). Selezione dalla pagina “Principale” 1 Mentre si osserva la televisione, premere (MENU). 2 Premere M o m per selezionare “Guida Programmi”, quindi premere (ENTER). Appare la finestra “Guida Programmi”. Guida TV029 UKTV FoodWorrall ThompsonMag 27 09:00 ~ 09:30– 6 : 00+ 6 : 0010 : 009 : 00Mag.27Channel 4 Self The Teen Big From008price–drop No information yet024 UKTV Food Worrall Food and029 ITV News Live With Alastair Stewa ITV041 Se si desidera controllare le informazioni precedenti o successive del canale, tenere premuto < o , in modo che il cursore (V) si sposti all’orario desiderato. Oppure premere il tasto giallo (avanzamenti di 6 ore) o il tasto verde (diminuzioni di 6 ore). Visualizzazione dei dettagli del programma slezionato Spostare il cursore (V) premendo M/m/ </, per selezionare il nome del programma, quindi premere il tasto blu. Appare la casella delle informazioni dettagliate. Nota Se il canale selezionato non offre dati EPG, viene visualizzato “Dati non disponibili”. Tasto blu Tasto giallo Tasto verde 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1516 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Cambio del canale audio È possibile selezionare il canale audio desiderato tra Stereo, Left channel e Right channel. L/R MONITORSOURCE FAV EPG

Mentre si osserva il televisore, premere più volte (L/R) per selezionare l’impostazione desiderata. : Stereo : Left channel : Right channel Cambio della lingua per l’audio Se si guarda un programma che offre dei servizi multilingua, è possibile cambiare la lingua. Ciò dipende dalla trasmissione del segnale audio. AUDIO MONITORSOURCE FAV EPG

Mentre si osserva il televisore, premere più volte (AUDIO) per selezionare la lingua desiderata. Nota Tale impostazione è efficace solo se la trasmissione attuale supporta la lingua selezionata in “Impostazione Sistema” (pagina 19). Se la trasmissione non supporta la lingua desiderata, viene trasmessa in lingua originale. 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1617 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Visualizzazione dei sottotitoli e del televideo È possibile attivare/disattivare i sottotitoli o il televideo. TEXT ENTER B/V/v/b EPG EXIT MONITORSOURCE FAV EPG

Mentre si osserva la televisione, premere (TEXT). Appare la finestra dei sottotitoli e/o del televideo che consente di selezionare la lingua dei sottotitoli o il televideo, se la stazione trasmettendo informazioni. Seguire le informazioni visualizzate per attivarli. Nota Quando si imposta “Tipo TV” su “NTSC”, i sottotitoli e/o il televideo potrebbero non venire visualizzati correttamente. In questo caso, premere 9, 5, 1, 4, 7 e (EPG) per cambiare la modalità “PAL”. Subtitle eng Teletext Tasti numerici Sottotitoli: Premere M/m/</, per selezionare le voci, quindi premere (ENTER). Per annullare i sottotitoli, premere (EXIT). Nota In base al programma, potrebbe occorrere del tempo prima di visualizzare dei sottotitoli oppure potrebbero non venire visualizzati. Televideo: Premere M/m/</, per selezionare le voci, quindi premere (ENTER). È possibile selezionarlo premendo direttamente i tasti numerici. Per annullare il televideo, premere (EXIT). Nota Non è possibile utilizzare i tasti colorati (rosso/blu/giallo/verde) per selezionare il televideo. 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1718 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Impostazione Sistema London, Lisbon, Dublin, Casablanca Lingua OSD Canale di partenza Nessuno Tipo TV PAL Formato Schermo 16:9 Antenna feed 5V Attivo Ora Legale Disattivo Imp. Ora Loc. 0:00 Audio Language English Lingua OSD English 4 Premere più volte M or m per selezionare la voce desiderata. 5 Premere più volte < o , per modificare la scelta o, se indicato nella voce, premere (ENTER) per mostrare la casella con l’elenco a discesa che visualizza l’elenco delle scelte. Impostazione SistemaLondon, Lisbon, Dublin, CasablancaLingua OSDCanale di partenzaTipo TV PALFormato Schermo 4:3Antenna feed 5V ONOra LegaleImp. Ora Loc. 0:00Audio Language EnglishLingua OSDEnglishNessunoEnglishDeutschItalianoFrançaisNederlands 6 Premere (ENTER) nella scella desiderata. 7 Premere più volte (EXIT) per chiudere la pagina “Principale”. Vedere la pagina successiva per l’opzione “Impostazione Sistema”. Modifica delle impostazioni del menu È possibile impostare questo apparecchio con i menu su schermo “Impostazione Sistema”. È necessario eseguire la maggior parte delle impostazioni quando l’apparecchio viene utilizzato per la prima volta. I menu “Impostazione Sistema” sono:

1 Premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere più volte M o m per selezionare “Installazione”, quindi premere (ENTER). 3 Premere più volte M o m per selezionare “Impostazione Sistema”, quindi premere (ENTER). Appare il menu “Impostazione Sistema”. Modifica delle impostazioni 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1819 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Le impostazioni predefinite sono marcate. Impostazioni Opzioni di impostazione Lingua OSD Predefinito: English Modifica della lingua dell’OSD. Lingua dell’Audio Predefinito: English Modifica della lingua per l’audio. 1 Premere (ENTER) su “Lingua dell’Audio”. Appare una finestra di popup ad indicare le priorità tra le 4 lingue. 2 Premere più volte < o , per selezionare la lingua audio desiderata per ciascuna priorità. 3 Premere più volte M o m per selezionare “OK” e cambiare l’impostazione oppure “Cancella” per cancellare l’impostazione. Nota È possibile selezionare la priorità della lingua audio desiderata solo se la lingua selezionata è supportata dal canale. Imp. Ora Loc. Orario impostabile: da –12:00 a +12:00 (l’impostazione predefinita è “0:00”) Impostazione della fascia oraria. Ciò influisce sull’orario dell’apparecchio e dell’EPR. Ora Legale Attivo, Disattivo Impostazione dell’ora estiva. Attivando questa opzione, si manda avanti l’orario di una ora. Antenna feed 5 V Attivo, Disattivo Selezionare se far passare 5 volt dall’apparecchio all’antenna. Se si utilizza l’amplificatore dell’antenna TV, portarlo su “Attivo” (5 V, 20 mA ANT 1/ANT 2). Se si utilizza un’antenna TV senza amplificatore, portarlo su “Disattivo”. Formato Schermo 4:3, 16:9, 4:3 letter box Impostazione del modo dello schermo. 4:3: Immagine in rapporto di formato 4 a 3. 16:9: Immagine in rapporto di formato 16 a 9. 4:3 letter box: Immagine in rapporto di formato 4:3 ampliato ai bordi dello schermo. Tipo TV NTSC, PAL, PAL&NTSC Impostazione del sistema del colore, NTSC o PAL. Canale di partenza Impostazione del canale che inizia quando si accende l’apparecchio. 1 Premere (ENTER) su “Canale di partenza”. Appare una finestra di popup con un elenco di canali. 2 Premere più volte M o m per selezionare il canale. 3 Premere (ENTER). Nota Una volta impostato “Canale di partenza”, appare una casella con un messaggio per confermare che si desidera attivare “Canale di partenza”. In tal caso, selezionare “OK” per modificare l’impostazione o selezionare “Cancella” per cancellarla. Nota Dopo aver modificato le impostazioni di cui sopra, è necessario chiudere la pagina “Principale” premendo più volte (EXIT) per convalidare le impostazioni. 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1920 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Blocco dell’apparecchio MENU EXIT V/v MONITORSOURCE FAV EPG

Impostazione della password 1 Premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere più volte M o m per selezionare “Installazione”, quindi premere (ENTER). 3 Premere più volte M o m per selezionare “Controllo Familiare”, quindi premere (ENTER). Controllo FamiliareInserisci il Codice attuale per inserire il nuovo codiceConferma CodiceNuovo CodiceImmetti BloccoDisattivoControllo FamiliareAttivoCodice d’accesso 4 Inserire la password attuale. La password predefinita è 0000. 5 Premere più volte (EXIT) per chiudere la pagina “Principale”. Cambio della password 1 Premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere più volte M o m per selezionare “Installazione”, quindi premere (ENTER). 3 Premere più volte M o m per selezionare “Controllo Familiare”, quindi premere (ENTER). 4 Inserire la password attuale. 5 Premere più volte M o m per selezionare “Nuovo Codice”. 6 Inserire la nuova password, quindi premere m per spostare il cursore su “Conferma Codice”. 7 Inserire di nuovo la nuova password per confermare. 8 Premere più volte (EXIT) per chiudere la pagina principale. Impostazioni della protezione È possibile impostare la protezione con la funzione “Controllo Familiare”. 1 Premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere più volte M o m per selezionare “Installazione”, quindi premere (ENTER). 3 Premere più volte M o m per selezionare “Controllo Familiare”, quindi premere (ENTER). 4 Inserire la password attuale. 5 Premere più volte M o m per selezionare “Controllo Familiare”, quindi premere (ENTER). 6 Premere più volte < o , per selezionare “Attivo”. Per cancellare “Controllo Familiare”, selezionare “Disattivo”. 7 Premere più volte (EXIT) per chiudere la pagina “Principale”. Tasti numerici 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2021 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Nota Dopo aver cambiato le impostazioni, è necessario chiudere la pagina “Principale” premendo ripetutamente (EXIT) per rendere effettive le impostazioni. Impostazione di “Immetti Blocco” È possibile proteggere i dati installati e le informazioni con la funzione “Immetti Blocco”. 1 Premere (MENU). Appare la pagina “Principale”. 2 Premere più volte M o m per selezionare “Installazione”, quindi premere (ENTER). 3 Premere più volte M o m per selezionare “Controllo Familiare”, quindi premere (ENTER). 4 Inserire la password attuale. 5 Premere più volte M o m per selezionare “Immetti Blocco”. 6 Premere più volte < o , per selezionare “Attivo”. Per cancellare “Immetti Blocco”, selezionare “Disattivo”. 7 Premere più volte (EXIT) per chiudere la pagina “Principale”. Nota Dopo aver cambiato le impostazioni, è necessario chiudere la pagina “Principale” premendo ripetutamente (EXIT) per rendere effettive le impostazioni. Se si dimentica la password Mentre si visualizza la pagina “Principale”, premere 4, 7, 8, 9 e 3. Appare la finestra Factory Default. Quindi selezionare “OK” e premere (ENTER). L’apparecchio ritorna alle impostazioni di fabbrica. Per cancellare, selezionare “Cancella”. Nota Se si riporta l’apparecchio alle impostazioni predefinite, si perdono le impostazioni. Eseguire di nuovo le impostazioni. 04IT03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2122 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Fusibile Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione dei fusibili Quando si sostituisce il fusibile del cavo di alimentazione o della presadell’accendisigari, assicurarsi di utilizzarne uno il cui amperaggio coincida con ilfusibile originale. Se il fusibile si brucia, controllare i collegamenti dell’alimentazione,quindi sostituirlo. Se in seguito alla sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, èpossibile che si tratti di un problema di funzionamento interno. In tal caso, consultareun rivenditore Sony.AttenzioneOnde evitare di danneggiare l’apparecchio, non utilizzare in nessun caso un fusibilecon amperaggio superiore a quello del fusibile in dotazione. 04IT04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:10 PM2223 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Sostituzione della batteria al litio In condizioni normali, le batterie hanno una durata di circa 1 anno. (In base alle condizioni d’uso, la durata effettiva potrebbe tuttavia essere inferiore.) Se la batteria si scarica, il raggio d’azione del telecomando a scheda diminuisce. In tal caso, sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova. L’uso di altri tipi di batteria potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni. Note sulla batteria al litio

• Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.

• Pulire la batteria utilizzando un panno asciutto in modo da assicurare un contatto ottimale.

• Per l’inserimento della batteria, assicurarsi di osservare la polarità corretta.

• Non afferrare la batteria con pinze metalliche, onde evitare che si verifichino cortocircuiti. ATTENZIONE Se non viene maneggiata con cura, è possibile che la batteria esploda. Non ricaricare, disassemblare, né gettare nel fuoco. Con il simbolo + verso l’alto Mentre si preme la leva di blocco (1), togliere il coperchio della batteria (2).

04IT04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:10 PM2324 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Caratteristiche tecniche Sintonizzatore TV digitale Codifica video MPEG-2 conforme con DVB fino a MP@ ML Velocità di trasmissione video fino a 15 Mbit/sec Formato video 4:3 (letter box se la fonte si trova in 16:9) e 16:9 Risoluzione fino a 720 × 576 pixel Codifica audio MPEG layer 1/2 Formato ricezione NTSC/PAL Intervallo di frequenza d’entrata VHF: 174 – 230 MHz UHF: 470 – 862 MHz IF 36,125 MHz Alimentazione 12 V CC (messa a terra negativa) Consumo 1,2 A Ingressi Antenna TV (2) Telecomando (1) Servizio (RS232) (1) Uscite Video (1) Audio L/R (1) Dimensioni Circa 182 × 43 × 174 mm (incluso parti sporgenti e comandi) (l × a × p) Massa Circa 920 g Intervallo di temperatura 0 – 45 °C Telecomando a scheda RM-X711 Requisiti di alimentazione Batteria al litio CR2025 Raggio d’azione Circa 2,5 m Dimensioni 55 × 125 × 15 mm (l × a × p) Peso Circa 50 g (batteria inclusa) Accessori in dotazione Parti per l’installazione (1 set) Telecomando a scheda RM-X711 (con batteria in dotazione) (1) Cavo di alimentazione (1) Sensore del telecomando (1) Manuale di installazione/collegamento (1) Istruzioni per l’uso (1 set) Accessori opzionali Antenna TV VCA-130 (sinistra/destra) (1) Monitor mobile XVM-F65/F65WL Lettore portatile DVD MV-700HR Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 04IT04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:10 PM2425 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Soluzione dei problemi In caso di problemi con l’apparecchio, consultare la presente lista di controllo per tentare di risolverli. Prima di consultare la seguente lista di controllo, controllare le procedure di collegamento e uso. Generali Nessuna immagine

• Il cavo di alimentazione non è collegato.

• Il segnale è debole. t Controllare tutti i collegamenti dell’antenna ed assicurarsi che siano saldamente inseriti nelle prese. t Spostare l’auto in una posizione ottimale per la ricezione.

• Il fusibile è bruciato.

• Si riceve la trasmissione di dati. Il presente apparecchio non supporta la trasmissione di dati (visualizza “No Video !”).

• È stato selezionato il “Tipo TV” erroneo. t Premere 9, 5, 1, 4, 7 e (EPG) per cambiare la modalità a “NTSC” o “PAL”. Presenza di immagini, assenza di audio

• Premere (VOL)(+) o (ATT) sul telecomando a scheda.

• Si riceve un segnale Dolby AC3. Il presente apparecchio non supporta il segnale Dolby AC3 (visualizza “AC3”.) A volte sullo schermo si nota un quadrato, l’immagine è “congelata” o è disturbata.

• Il collegamento dell’antenna è allentato oppure l’antenna è disinserita. t Controllare tutti i collegamenti dell’antenna ed assicurarsi che siano saldamente inseriti nelle prese.

• Vi potrebbe essere un problema di trasmissione. t Potrebbe essere un problema temporaneo che si risolve da solo. Impossibile accedere ad un canale particolare, pur usando i tasti numerici.

• Si è attivato il blocco di protezione. t Inserire la password per accedere al canale (pagina 13) o per sbloccarlo (pagina 20). Nessuna risposta quando si premono i tasti del telecomando.

• La pila potrebbe essere consumata. L’orario o EPG non sono visualizzati correttamente.

• Si riceve il programma di cui non si è rettificato l’orario, per esempio il programma ripetuto. t Dopo aver ricevuto un altro programma, spegnere l’apparecchio una volta ed accenderlo di nuovo. Messaggi Le seguenti indicazioni appaiono quando si verifica un problema nell’unità. ANT-1 Antenna feed overloaded Automatically switched off ANT-2 Antenna feed overloaded Automatically switched off Il dispositivo si porta automaticamente su una emissione di 5V. Antenna feed overloaded Automatically switched off ANT-1 ed ANT-2 sono sovraccarichi. Program overflow Stanno per essere memorizzati oltre 2.000 canali. Non è possibile memorizzarne altri. HDTV Signal is not Supported L’apparecchio riceve un segnale HDTV. Il presente apparecchio non supporta il segnale HDTV. No Video Signal ! No Signal ! Nessun dato video mpeg viene immesso nell’apparecchio. Bad Signal ! Si è verificato un errore di dati mpeg nell’apparecchio. No Video ! Nessun Video PID in entrata all’unità. Scrambled ! L’unità riceve un programma codificato. Please wait for saving data. L’unità sta salvando i dati. 04IT04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:10 PM25Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1)