XTDTV1 - Autoradio SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI XTDTV1 SONY

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Accessoire compatible: Télécommande Bienvenue! Merci d’avoir porté votre choix sur le syntoniseur TV numérique Sony.

• Présentation vidéo de qualité DVD haute fidélité.

• 2.000 chaînes préférées programmables.

• Fonction de mémoire de la dernière chaîne.

• Options double syntoniseur disponibles pour la fonction de diversité.

Précautions Pour éviter tout risque de blessure grave ou d’accident, lisez les précautions suivantes avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. A propos de la sécurité Conformez-vous au code de la route de votre pays. A propos de l’installation

• L’installation de l’appareil nécessite des connaissances techniques approfondies. Cet appareil doit être installé par un technicien ou un agent de service qualifié.

• Si vous essayez d'installer l'appareil vous-même, faites-le correctement en suivant les schémas d'installation et de câblage dans le manuel d'installation/connexion. Une installation incorrecte risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Avant de procéder à l’installation, assurez-vous de régler la clé de contact de la voiture sur OFF ou d’ôter la clé. L’installation de l’appareil avec le moteur en marche risque de décharger la batterie ou de provoquer un court-circuit.

• Prenez garde à ne pas endommager les conduits, les tubes, le réservoir ou les fils électriques lors de l’installation de l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie. Si vous percez un trou dans les panneaux intérieurs de la voiture, assurez-vous de n’endommager aucune pièce cachée.

• N’utilisez aucune vis ni aucun écrou réservés aux dispositifs de sécurité, tels que la tringlerie de direction, le circuit d’alimentation en carburant ou les systèmes de freinage. Ceci pourrait provoquer un incendie ou un accident.

• Prenez garde à ne pas emmêler ou coincer les cordons et les fils dans une partie mobile des rails de siège. 03FR02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM45 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Lieu d’installation Avant d’installer l’appareil, consultez la réglementation routiére en vigueur dans votre région. N’installez pas l’appareil à un endroit où : - Il risque de gêner la visibilité du conducteur ; - Il risque d’entraver l’utilisation du coussin de sécurité gonflable (airbag) ; - Il risque d’entraver l’utilisation du véhicule, notamment le volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein ; - Le conducteur et les passagers risquent de se blesser en montant ou sortant de la voiture. Pour toute question ou problème relatif à votre appareil et dont vous n’avez pas la solution dans ce manuel, veillez consulter le revendeur Sony le plus proche. 03FR02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM5Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1)

Emplacements des commandes Syntoniseur TV numérique SIGNAL@ / 1

Arrière Avant 1 Bornes ANT 1/ANT 2 Entrée pour la connexion des antennes. 2 Prise REMOTE Entrée pour la connexion du capteur de télécommande. 3 Prise VIDEO Connectez-la à la prise d’entrée vidéo de votre moniteur etc. 4 Prises AUDIO Connectez-les aux prises d’entrée audio de votre moniteur etc. 5 Borne SERVICE (RS232) Cette borne est réservée à l’entretien. 6 Prise POWER 12V Raccordez-y le cordon d’alimentation. 7 Touche |/a (alimentation)* Met l’appareil sous et hors tension. 8 Témoin |/1 (alimentation) 9 Témoin SIGNAL

• Lors de l’installation dans une voiture sans position ACC (auxiliaire) sur le commutateur d’allumage, veillez à appuyer sur cette touche pour éteindre l’unité lorsque vous ne l’utilisez pas. Sinon, la batterie risque de se décharger. 03FR02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM67 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Mini-télécommande RM-X711

Conseil Consultez «Remplacement de la pile au lithium» pour les détails sur le remplacement des piles (page 23). Consultez les pages indiquées pour les détails. 1 Ces touches servent à opérer les équipements Sony raccordés (MV-700HR, XVM-F65/F65WL). Touche SOURCE Pour sélectionner la source d’entrée. Touches ./> (précédent/ suivant) Touche x (arrêt) Touche MONITOR |/1 (alimentation) Touche u (lecture/pause) Touches VOL +/– 2 Touches numériques 10, 17, 21 3 Touche EPG 15, 17 Pour afficher le guide des programmes. 4 Touche FAV 12 Pour afficher la liste des préférés ou changer le mode Préféré. 5 Touche INFO 10 Pour afficher les informations concernant les chaînes. 6 Touche (rouge) AUDIO 14, 16 Pour changer de langue parlée. Pour passer au mode Effacer CH quand la touche est rouge. 7 Touche verte 12, 15 Pour passer en mode Préféré. 8 Touches PAGE +/– 10, 12, 13, 14 Pour changer la liste de pages quand la sélection a beaucoup de pages. 9 Touches VOL +/– 11 0 Touche DIGITAL TV |/1 (alimentation) 8 qa Touche RADIO 10 Pour commuter entre les modes télévision et radio. qs Touche MENU 8, 11, 13, 14, 15, 18, 20, 21 Pour afficher la «Menu principal». qd Touches M/m/</, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 qf Touche ENTER 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21 qg Touche EXIT 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21 qh Touche L/R (bleue) 13, 15, 16 Pour changer de canal audio. Pour passer en mode Verrouillage quand la touche est bleue. qj Touche TEXT (jaune) 15, 17 Pour afficher les sous-titres ou le télétexte. qk Touches CH +/– 10 ql Touche ATT Coupure temporaire du son. A la pression de la touche, le son est coupé et « » s’affiche. Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche (ou sur (VOL)+). 03FR02BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM78 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Fonctionnement Recherche de chaînes `/1 MENU EXIT ENTER B/V/v/b MONITORSOURCE FAV EPG

Recherche automatique de chaînes Si le signal radio est inclus dans le programme diffusé, vous pouvez aussi mémoriser des chaînes de radio. Remarques• Connectez correctement les antennes.• Effectuez bien la recherche de chaînesquand la voiture est à l’arrêt. 1 Appuyez sur la touche d’alimentation de l’appareil pour le mettre sous tension. Sur la télécommande, appuyez sur

A la première mise sous tension de l’appareil, la «Menu principal» apparaît. Si elle n’apparaît pas, appuyez sur (MENU) sur la télécommande. Menu principal Canal TV Guide des Programmes Menu d’installation Canal TV Canal Radio 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Menu d’installation», puis sur (ENTER). 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Recherche canaux», puis sur (ENTER). La fenêtre «Recherche de chaîne» apparaît. 4 Appuyez sur M ou m pour déplacer le curseur sur la barre de mode de recherche. Fréquence Chaîne Recherche canaux FFT Mode: 8K Guard Interval: 1/8 Constellation: QPSK Hierarchie: Aucun Code Rate: 1/2 Force 21

Recherche automatique Qualité 0 5 Appuyez sur < ou , , pour sélectionner «Recherche automatique», puis sur (ENTER). 6 Appuyez sur M/m/</,, pour sélectionner «Démarrer chaînes» et «Eteindre chaînes». Sélectionnez la plage de balayage des chaînes (5 à 69). Barre de mode de recherche 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM89 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) 7 Appuyez sur M ou m sélectionner «Rechercher», puis sur (ENTER). La recherche démarre. Les chaînes balayées sont automatiquement mémorisées dans l’ordre. Si une station d’émission est balayée, la valeur numérique de «Force» et «Qualité» augmente. Pour arrêter la recherche, appuyez sur (EXIT). 8 A la fin de la recherche, appuyez sur M ou m pour sélectionner «Visualiser» ou «Quitter», puis sur (ENTER).

• Si vous sélectionnez «Visualiser», la chaîne sélectionnée sera immédiatement reçue.

• Si vous sélectionnez «Quitter», la fenêtre «Recherche canaux» se ferme. Vous pouvez fermer la plage d’accueil en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces. FréquenceChaîneRecherche canauxFFT Mode: 8K Guard Interval: 1/8 Constellation: QPSK Hierarchy: None Code Rate: 1/2Force 211775005Recherche automatiqueQualité 0Recherche canauxVisualiserQuitterScan 100%ForceQualité1. BBC ONE Scot2. BBC TWO S...3. BBC NEWS 244. CBBC Channel1. BBC R Scot...TV Radio 2. BBC R n Gn...Chaîne 25 506Mhz 6/6 Remarques

• Quand l’appareil trouve la même émission sur la même chaîne, l’émission sera écrasée. Quand l’appareil trouve la même émission sur une chaîne différente, l’émission sera additionnellement mémorisée.

• Si vous cherchez à nouveau des chaînes dans une région (pays) différente, deux stations de diffusion identiques ou plus peuvent être sauvegardées sous le même nom. Dans ce cas, si vous sélectionnez directement une chaîne en appuyant sur les touches numériques (page 10), l’apparition de l’écran peut exiger un certain temps. Recherche automatique de chaînes dans votre région 1 Effectuez les étapes 1 à 3 de «Recherche automatique de chaînes». 2 Appuyez sur < ou , , pour sélectionner la chaîne souhaitée. Sélectionnez la plage de balayage des chaînes. 3 Appuyez sur M ou m pour déplacer le curseur sur la barre de mode de recherche. 4 Appuyez sur < ou , , pour sélectionner «Recherche chaînes locales», puis sur (ENTER). La recherche démarre. Les chaînes balayées sont automatiquement mémorisées dans l’ordre. Si une station d’émission est balayée, la valeur numérique de «Force» et «Qualité» augmente. Pour arrêter la recherche, appuyez sur (EXIT). 5 A la fin de la recherche, appuyez sur M ou m pour sélectionner «Visualiser» ou «Quitter», puis sur (ENTER).

• Si vous sélectionnez «Visualiser», la chaîne sélectionnée sera immédiatement reçue.

• Si vous sélectionnez «Quitter», la fenêtre «Recherche canaux» se ferme. Vous pouvez fermer la plage d’accueil en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces.

• Si la réception est mauvaise, les informations de chaîne sont affichées sous la forme TVch 1, 2 … et ne seront pas affichées correctement. Dans ce cas, essayez à nouveau dans une zone différente. Recherche manuelle de chaînes 1 Effectuez les étapes 1 à 3 de «Recherche automatique de chaînes». 2 Appuyez sur < ou , , pour sélectionner la chaîne souhaitée. 3 Appuyez sur M ou , pour déplacer le curseur sur la barre de mode de recherche. 4 Appuyez sur < ou , , pour sélectionner «Recherche canal unique», puis sur (ENTER). La recherche démarre. Pour arrêter la recherche, appuyez sur (EXIT). 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM910 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Réception de chaînes RADIO EXIT CH +/– V/v ENTER INFO VOL +/– PAGE +/– MONITORSOURCE FAV EPG

Sélection du mode télévision ou radio En regardant la télévision, appuyez sur (RADIO). A chaque pression de la touche, l’appareil commute entre les modes télévision et radio. Changement de chaîne Appuyez sur (CH)+ ou –. 14:00 – 14:30 Country House12:35 – 14:00Canal: 21 474000 Sep. 8 12 : 58Blood On The MoonBBC TWO ScotAnglais 1/2 Emploi des touches numériques Sélectionnez directement les chaînes en appuyant sur les touches 0 à 9. Exemple: Pour sélectionner la chaîne 5, appuyez sur 5. Pour sélectionner la chaîne 25, appuyez sur 2 et 5. Pour sélectionner la chaîne 125, appuyez sur 1, 2 et 5. Sélection de chaînes sur la liste des chaînes Vous pouvez sélectionner des chaînes sur la liste des chaînes. 1 En regardant la télévision, appuyez sur (ENTER). La liste des chaînes apparaît.

BBC ONE Scot001 BBC TWO Scot002 CBBC Channel030 BBC NEWß 24040 2 Appuyez sur M/m ou (PAGE) +/– pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez, puis sur (ENTER). Pour refermer la liste des chaînes Appuyez sur (EXIT). Visualisation des informations sur les chaînes Vous pouvez afficher les informations sur les chaînes et la description des programmes que vous avez sélectionnés. En regardant la télévision, appuyez sur (INFO). Information Programme Nom des canaux : ITV 2 Numéro de chaîne : 2 Cryptage : Aucun Favori : Aucun Verrouiller : Aucun Chaîne : 45 Fréquence : 666000 Guard Interval : 1/32 Constellation : 64QAM Code Rate : 3/4 PID Vidéo PID Audio PCR PID Qualité–1 99Qualité–2 0

Pour refermer les informations sur les chaînes, appuyez sur (EXIT). Touches numériques 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1011 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Remarque La description des programmes peut ne pas être disponible pour certains programmes. Réglage du volume Appuyez sur (VOL) + ou –. Remarques

• Cet appareil n’assiste pas les chaînes brouillées.

• Cet appareil n’assiste pas les émissions de données. A la réception d’émissions de données, la langue parlée est audible, mais les images ne sont pas affichées. Quand vous sélectionnez la chaîne Quand vous sélectionnez la chaîne, l'affichage d'informations apparaît. La signification des icônes indiquées dans l'affichage d'informations est comme suit: : Programme de télévision : Programme de radio : Programme préféré : Programme brouillé : Programme verrouillage parental : Service de télétexte : Service de sous-titres : Etat assourdi : Etat stéréo : Sortie son droite : Sortie son gauche Emploi de «Gestion canal» «Gestion canal» vous aide à organiser les chaînes mémorisées. «Gestion canal» comprend les trois modes suivants:

Emploi de la Liste des préférés Vous pouvez trouver rapidement et facilement les chaînes souhaitées à l’aide de la Liste des préférés. Vous pouvez mémoriser un maximum de

2.000 émissions sur la Liste des préférés.

• Utilisez cette fonction quand deux stations émettrices identiques ou plus sont sauvegardées sur un même numéro de chaîne dans une région (pays) différente. Mémorisation de chaînes sur la Liste des préférés 1 En regardant la télévision, appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Canal TV», puis sur (ENTER). Touche rouge Touche verte Touche bleue A suivre 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1112 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Canal TV» ou «Canal Radio», puis sur (ENTER). La fenêtre «Gestion canal» apparaît. Canal TVAppuyer sur ENTER pour sélectionner les canaux favorisBBC ONE ScotChaîne : 21Fréquence : 474000SupprimerFavori VerrouillerFavori 1BBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche verte pour sélectionner «Favori 1», «Favori 2» ou «Favori 3». 5 Appuyez sur M/m ou (PAGE) +/– pour sélectionner la chaîne souhaitée. 6 Appuyez sur (ENTER). p. 40

• » apparaît à côté du nom de la chaîne sélectionnée.perion et la chaîne est mémorisée sur la Liste des préférés. Canal TVAppuyer sur ENTER pour sélectionner les canaux favorisBBC ONE ScotChaîne : 21Fréquence : 474000SupprimerFavori VerrouillerFavori 1BBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW 7 Répétez les étapes 3 à 6 pour mémoriser d’autres chaînes sur la Liste des préférés. 8 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour refermer la fenêtre «Gestion canal» et la «Menu principal». Le réglage est terminé. Suppression de chaînes de la Liste des préférés A l’étape 6, appuyez plusieurs fois sur (ENTER) pour faire disparaître « ». Remarque Après modification des réglages, la «Menu principal» devra être fermée en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces. Sélection de chaînes de la Liste des préférés 1 En regardant la télévision, appuyez sur (FAV). La Liste des préférés apparaît. Favori 1BBC TWO Scot002 2 Appuyez plusieurs fois sur (FAV) pour sélectionner «Favori 1», «Favori 2» ou «Favori 3». 3 Appuyez plusieurs fois sur M/m ou (PAGE) +/– pour sélectionner la chaîne souhaitée, puis appuyez sur (ENTER). 4 Appuyez sur (EXIT) pour fermer la Liste des préférés. Emploi de «Gestion canal» (suite) 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1213 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Verrouillage de chaînes Vous pouvez verrouiller des chaînes en utilisant le mode Verrouillage de «Gestion canal». Quand vous verrouillez une chaîne, vous devez entrer le mot de passe pour pouvoir la regarder. Pour cette fonction, activez bien d’abord Verrouillage parental (page 20). Verrouillage des chaînes 1 En regardant la télévision, appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Canal TV», puis sur (ENTER). 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Canal TV» ou «Canal Radio», puis sur (ENTER). La fenêtre «Gestion canal» apparaît. 4 Appuyez sur la touche bleue. La fenêtre de mode verrouillage apparaît. Si une fenêtre d’entrée du mot de passe s’affiche, entrez le mot de passe de 4 chiffres. 5 Appuyez sur M/m ou (PAGE) +/– pour sélectionner la chaîne souhaitée. 6 Appuyez sur (ENTER). p. 40

• » apparaît à côté du nom de la chaîne sélectionnée. Canal TVAppuyer sur ENTER pour sélectionner les canaux favorisBBC NEWS 24Chaîne : 21Fréquence : 474000SupprimerFavori VerrouillerFavori 1BBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW 7 Répétez les étapes 3 à 6 pour verrouiller d’autres chaînes. 8 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour refermer la fenêtre «Gestion canal» et la «Menu principal». Le réglage est terminé. Une fois ce réglage fait, vous devrez entrer le mot de passe à la sélection suivante de la chaîne verrouillée. Déverrouillage de chaînes A l’étape 6, appuyez plusieurs fois sur (ENTER) pour faire disparaître « p. 40

Remarques Après modification des réglages, la «Menu principal» devra être fermée en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces. 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1314 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Suppression de chaînes Vous pouvez supprimer des chaînes mémorisées en utilisant Supprimer CH mode de «Gestion canal». 1 En regardant la télévision, appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Canal TV», puis sur (ENTER). 3 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Canal TV» ou «Canal Radio», puis sur (ENTER). La fenêtre «Gestion canal» apparaît. 4 Appuyez sur la touche rouge. La fenêtre Spprimer CH mode apparaît. 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche rouge pour sélectionner «Supprimer CH», «Supprimer Multiplex» ou «Tout Supprimer». Supprimer CH: supprime la chaîne sélectionnée Supprimer Multiplex: supprime toutes les chaînes de la même fréquence. Tout Supprimer: supprime toutes les chaînes mémorisées dans l’appareil 6 Appuyez sur M/m ou (PAGE) +/– pour sélectionner la chaîne souhaitée. 7 Appuyez sur (ENTER).

• » apparaît à côté du nom de la chaîne sélectionnée Canal TVAppuyer sur ENTER pour sélectionner les canaux favorisBBC NEWS 24Chaîne : 21Fréquence : 474000SupprimerFavori VerrouillerSupprimer CHBBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch p. 30
• BBC NEW p. 8
• Appuyez une fois sur (EXIT). La fenêtre de confirmation apparaît. Si vous ne souhaitez pas supprimer la chaîne, sélectionnez «Quitter». Canal TVAppuyer sur ENTER pour sélectionner les canaux favorisBBC NEWS 24Channel : 21Fréquence : 474000SupprimerFavori VerrouillerSupprimer CHBBC ONE p. 1
• BBC TWO p. 2
• CBBC Ch BBC NEW Boîte de messages QuitterEtes-vous sûr de vouloir supprimer les canaux sélectionnés? 9 Sélectionnez «OK», puis appuyez sur (ENTER).Les chaînes sélectionnées sontsupprimées. Répétez les étapes 3 à 9 poursupprimer d’autres chaînes. Appuyez plusieurs fois sur (EXIT)pour refermer la fenêtre «Gestioncanal» et la «Menu principal».Le réglage est terminé.Annulation de la suppression dechaînesA l’étape 7, appuyez plusieurs fois sur(ENTER) pour faire disparaître « ». Remarques p. 30

• Après modification des réglages, la «Menu principal» devra être fermée en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces.

• Les chaînes supprimées ne peuvent pas être rétablies à moins de réexécuter la fonction de recherche. 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1415 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Contrôle du Guide des programmes Cet appareil vous fournit la fonction EPG pour accéder au Guide télé (ou guide radio si vous écoutez des chaînes de radio) qui donne les titres et d’autres informations sur les programmes actuels et suivants sur les différentes chaînes. Les informations sont seulement disponibles du réseau de la chaîne que vous regardez/écoutez. MENU EPG ENTER B/V/v/b MONITORSOURCE FAV EPG

Visualisation du Guide des programmes En regardant la télévision, appuyez sur (EPG). Sélection de la «Menu principal» 1 En regardant la télévision, appuyez sur (MENU). 2 Appuyez sur M ou m pour sélectionner «Guide des Programmes», puis sur (ENTER). La fenêtre «Guide des Programmes» apparaît. Page guide des programmes TV029 UKTV FoodWorrall ThompsonMai 27 09:00 ~ 09:30– 6 : 00+ 6 : 0010 : 009 : 00Mai.27Channel 4 Self The Teen Big From008 price–drop Pas d’information actuellement024 UKTV Food Worrall Food and029 ITV News Live With Alastair Stewa ITV041 Si vous souhaitez vérifier les informations précédentes ou suivantes d’une chaîne, maintenez < ou , , pressé de sorte que le curseur (V) passe à l’heure souhaitée. Ou bien appuyez sur la touche jaune (avance pendant 6 heures) ou la touche verte (recule pendant 6 heures). Visualisation des détails du programme sélectionné Déplacez le curseur (V) en appuyant sur M/m/</,, pour sélectionner le nom du programme, puis appuyez sur la touche bleue. La boîte d’informations détaillées apparaît. Remarque Si la chaîne sélectionnée ne fournit pas de données EPG, «Pas de données» s’affiche. Touche bleue Touche verte Touche jaune 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1516 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Commutation de canal audio Vous pouvez sélectionner le canal audio souhaité entre Stereo, Left Channel et Right Channel. L/R MONITORSOURCE FAV EPG

En regardant la télévision, appuyez plusieurs fois sur (L/R) pour sélectionner le réglage souhaité. : Stereo : Left Channel : Right Channel Commutation de la langue parlée Si vous regardez un programme proposant des services en plusieurs langues, vous pouvez changer de langue. Cela dépend de la transmission du signal audio. AUDIO MONITORSOURCE FAV EPG

En regardant la télévision, appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pour sélectionner la langue souhaitée. Remarque Ce réglage est efficace seulement quand l’émission présente assiste la langue sélectionnée dans «Installation du Système» (page 19). Quand l’émission n’assiste pas la langue sélectionnée, elle est sortie dans la langue d’origine. 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1617 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Affichage de sous-titres et de télétexte Vous pouvez activer/désactiver les sous-titres et le télétexte. TEXT ENTER B/V/v/b EPG EXIT MONITORSOURCE FAV EPG

En regardant la télévision, appuyez sur (TEXT). La fenêtre des sous-titres et/ou du télétexte apparaît pour vous permettre de sélectionner les sous-titres et le télétexte si la station émétrice diffuse des informations. Suivez les indications affichées pour opérer. Remarque Si vous réglez «Type TV» à «NTSC», les sous-titres et/ou le télétexte peuvent ne pas être affichés correctement. Dans ce cas, appuyez sur 9, 5, 1, 4, 7 et (EPG) pour passer au mode «PAL». Sous-titre eng Télétexte Sous-titres: Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner les articles et appuyez sur (ENTER). Pour annuler les sous-titres, appuyez sur (EXIT). Remarque Selon le programme, il peut falloir un certain temps avant l’affichage des sous- titres, ou bien ils ne seront pas affichés. Télétexte: Appuyez sur M/m/</, pour sélectionner les articles et appuyez sur (ENTER). Vous pouvez le sélectionner en appuyant sur les touches numériques. Pour annuler le télétexte, appuyez sur (EXIT). Remarque Les touches colorées (rouge/bleue/jaune/ verte) ne sont pas utilisables pour sélectionner le télétexte. Touches numériques 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1718 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Installation du Système Londres, Lisbonne, Dublin, Casablanca Sélectionner la langue du système Allumer sur la chaîne Aucun Type TV PAL Format de l’écran 16:9 Antenna feed 5V OUI Heure d’été NON Régler l’heure locale 0:00 Langue Audio English Langue du système English 4 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner pour sélectionner le poste souhaité. 5 Appuyez plusieurs fois sur < ou , , pour modifier la sélection, ou si c’est indiqué pour le poste, appuyez sur (ENTER) pour afficher la boîte liste déroulante qui affiche la liste des sélections. Installation du SystèmeLondres, Lisbonne, Dublin, CasablancaSélectionner la langue du systèmeAllumer sur la chaîne AucunType TV PALFormat de l’écran 4:3Antenna feed 5V ONHeure d’été FRégler l’heure locale 0:00Langue Audio EnglishEnglishLangue du systèmeEnglishDeutschItalianoFrançaisNederlands 6 Appuyez sur (ENTER) à la sélection souhaitée. 7 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour fermer la «Menu principal». Voir la page suivante pour les options de «Installation du Système». Changement des réglages des menus Vous pouvez configurer cet appareil à l’aide des menus «Installation du Système» à l’écran. La plupart des réglages devront être faits à la première utilisation de l’appareil. Les menus «Installation du Système» sont:

• Antenne alimentée à 5 V

• Allumer sur la chaîne MENU EXIT ENTER B/V/v/b MONITORSOURCE FAV EPG

1 Appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Menu d’installation», puis sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Installation du Système», puis sur (ENTER). Le menu «Installation du Système» apparaît. Changement de configuration 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1819 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Les réglages par défaut sont soulignés. Réglages Options de réglage Défaut: English Changement de la langue d’affichage à l’écran. Langue Audio Défaut: English Changement de la langue parlée. 1 Appuyez sur (ENTER) sous «Langue Audio». Une fenêtre contextuelle indiquant 4 priorités de langue apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur < ou , pour sélectionner la langue parlée souhaitée pour chaque priorité. 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «OK» pour modifier le réglage ou «Quitter» pour l’annuler. Remarque Vous pouvez sélectionner la priorité à la langue parlée souhaitée à condition que la langue sélectionnée soit assistée par la chaîne. Heure réglable: –12:00 à +12:00 (réglage par défaut: «0:00») Réglage du fuseau horaire. Cela affectera l’heure de l’appareil et l’heure EPR. Heure d’été QUI, NON Réglage de l’heure d’été. L’activation fait avancer l’heure d’une heure. QUI, NON Sélectionne l’alimentation ou non de 5 volts de l’appareil à l’antenne. Si vous utilisez un amplificateur d’antenne de télévision, réglez à «OUI» (5 V, 20 mA ANT 1/ANT 2). Si vous utilisez une antenne de télévision sans amplificateur, réglez à «NON». Format de l’écran 4:3, 16:3, 4:3 letter box Réglage du mode d’écran. 4:3: Image à rapport d’aspect 4:3. 16:9: Image à rapport d’aspect 16:9. 4:3 letter box: Image à rapport d’aspect 4:3 élargie sur les bords de l’écran. Type TV NTSC, PAL, PAL&NTSC Réglage du système couleur à NTSC ou PAL. Allumer sur la chaîne Réglage de la Chaîne de démarrage à la mise sous tension de l’appareil. 1 Appuyez sur (ENTER) sous «Allumer sur la chaîne». Une fenêtre déroulante avec liste des chaînes apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner la chaîne. 3 Appuyez sur (ENTER). Remarque Une fois la «Allumer sur la chaîne» réglée, une boîte de message apparaît pour confirmer si vous souhaitez activer la «Allumer sur la chaîne». Dans ce cas, sélectionnez «OK» pour changer de réglage, ou «Quitter» pour annuler. Remarque Après le changement des réglages ci-dessus, vous devrez refermer la «Menu principal» en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour valider les réglages. Langue du système Régler l’heure locale Antenna alimentée à 5 V 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM1920 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Verrouillage de l’appareil MENU EXIT V/v MONITORSOURCE FAV EPG

Réglage du mot de passe 1 Appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Menu d'installation», puis appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Verrouillage Parental», puis appuyez sur (ENTER). Verrouillage ParentalSaisissez votre Mot de Passe actuelConfirmer Mot de PasseNouveau Mot de PasseVerrouillage installation NON Verrouillage Parental OUI Mot de Passe actuel 4 Entrez le mot de passe actuel. Le mot de passe par défaut est 0000. 5 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour fermer la «Menu principal». Changement de mot de passe 1 Appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Menu d'installation», puis appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Verrouillage Parental», puis appuyez sur (ENTER). 4 Entrez le mot de passe actuel. 5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Nouveau Mot de Passe». 6 Entrez le nouveau mot de passe, puis appuyez sur m pour déplacer le curseur à «Confirmar Mot de Passe». 7 Entrez à nouveau le nouveau mot de passe pour confirmer. 8 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour fermer la «Menu principal». Réglages pour le contrôle parental Vous pouvez régler le contrôle parental avec la fonction Verrouillage parental. 1 Appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Menu d'installation», puis appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Verrouillage Parental», puis appuyez sur (ENTER). 4 Entrez le mot de passe actuel. 5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Verrouillage Parental», puis appuyez sur (ENTER). Touches numériques 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2021 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) 6 Appuyez plusieurs fois sur < ou , pour sélectionner «OUI». Pour annuler le Verrouillage parental, sélectionnez «NON». 7 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour fermer la «Menu principal». Remarque Après modification des réglages, la «Menu principal» devra être fermée en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces. Réglage du Verrouillage d’installation Vous pouvez protéger les données et informations installées avec le Verrouillage d’installation. 1 Appuyez sur (MENU). La «Menu principal» apparaît. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Menu d'installation», puis appuyez sur (ENTER). 3 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Verrouillage Parental», puis appuyez sur (ENTER). 4 Entrez le mot de passe actuel. 5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m pour sélectionner «Verrouillage installation». 6 Appuyez plusieurs fois sur < ou , pour sélectionner «OUI». Pour annuler le Verrouillage d’installation, sélectionnez «NON». 7 Appuyez plusieurs fois sur (EXIT) pour fermer la «Menu principal». Remarque Après modification des réglages, la «Menu principal» devra être fermée en appuyant plusieurs fois sur (EXIT) pour rendre les réglages efficaces. Si vous avez oublié le mot de passe Quand la «Menu principal» est affichée, appuyez sur 4, 7, 8, 9 et 3. La fenêtre Factory Default apparaît. Puis sélectionnez «OK» et appuyez sur (ENTER). Le réglage de l’appareil sera remis au réglage usine par défaut. Pour annuler, sélectionnez «Quitter». Remarque Si l’appareil est remis au réglage usine par défaut, tous les réglages seront perdus. Refaites-les. 03FR03BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2122 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Informations complémentaires Entretien Remplacement du fusible Au remplacement du fusible du cordon d’alimentation ou de la douille d’allume- cigarette, veillez à utiliser un fusible dont l’ampérage correspond à celui indiqué sur le fusible d’origine. Si le fusible saute, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible saute de nouveau après avoir été remplacé, cela peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, consultez le revendeur Sony le plus près de chez vous. Avertissement N’utilisez jamais de fusible dont l’ampérage dépasse celui du fusible fourni, cela pourrait endommager l’appareil. Fusible 03FR04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2223 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Remplacement de la pile au lithium En fonctionnement normal, la pile dure environ un an. (La durée de vie de la pile peut être plus courte selon les conditions d’utilisation.) Lorsque la pile devient faible, la portée de la mini-télécommande diminue. Remplacez la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium. L’utilisation de tout autre type de pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Remarques sur la pile au lithium

• Tenez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.

• Essuyer la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de la pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, cela pourrait provoquer un court- circuit. AVERTISSEMENT La pile peut exploser en cas d’utilisation inappropriée. Ne recharge pas la pile, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu. Côté + vers le haut En appuyant sur la manette de verrouillage (1), retirez le logement pile (2).

03FR04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2324 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Spécifications Syntoniseur TV numérique Décodage vidéo Conforme à DVB MPEG-2 jusqu’à MP @ ML Débit binaire vidéo jusqu’à 15 Mbits/sec Format vidéo 4:3 (letter box si la source est 16:9) et 16:9 Résolution jusqu’à 720 × 576 pixels Décodage audio Couche 1/2 MPEG Format de réception NTSC/PAL Plage de fréquences d'entrée VHF: 174 - 230 MHz UHF: 470 - 862 MHz IF 36,125 MHz Alimentation 12 V CC (masse négative) Consommation 1,2 A Entrées Antenne télévision (2) Télécommande (1) Service (RS232) (1) Sorties Vidéo (1) Audio L/R (1) Dimensions Env.182 × 43 × 174 mm (pièces en saillie et commandes incluses) (l × h × p) Poids Env. 920 g Plage de températures 0 – 45˚C Mini-télécommande RM-X711 Alimentation requise Pile au lithium CR2025 Portée Environ 2,5 m Dimensions 55 × 125 × 15 mm (l × h × p) Poids Environ 50 g (piles incluses) Accessoires fournis Pièces pour l’installation (1 lot) Mini-télécommande RM-X711 (avec pile fournie) (1) Cordon d’alimentation (1) Capteur de télécommande (1) Manuel d’installation/connexion (1) Mode d’emploi (1 jeu) Accessoires en option Antenne télévision VCA-130 (gauche/droite) (1 lot) Moniteur mobile XVM-F65/F65WL Lecteur DVD portable MV-700HR La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. 03FR04BAS-EUR.p65 8/24/05, 5:09 PM2425 Sony XT-DTV1 2-651-675-12(1) Dépannage La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer cette liste en revue, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. Généralités Pas d’image

• Le câble d’alimentation est débranché.

• Le signal est faible. t Vérifiez que tous les connecteurs d’antenne sont fermement enfoncés dans les douilles. t Déplacez la voiture à une bonne position pour la réception.

• Réception de diffusion de données. Cet appareil ne supporte pas la diffusion de données. (Affiche «No Video !».)

• Un «Type TV» incorrect est sélectionné. t Appuyez sur 9, 5, 1, 4, 7 et (EPG) pour passer au mode «NTSC» ou «PAL». Bonne image, mais aucun son

• Appuyez sur (VOL)(+) ou (ATT) sur la mini-télécommande.

• Réception d’un signal Dolby AC3. Cet appareil ne supporte pas le signal Dolby AC3. (Affiche «AC3».) Un motif carré est parfois visible sur l’écran, l’image est «gelée» ou l’image montre un téléviseur avec motif parasite.

• Les connecteurs d’antenne sont desserrés ou déconnectés. t Vérifiez que tous les connecteurs d’antenne sont fermement enfoncés dans les douilles.

• Un problème de transmission est possible. t C’est normalement seulement une situation temporaire qui devrait se corriger automatiquement. L’accès à une chaîne particulière est impossible, même avec les touches numériques.

• Le verrouillage parental est activé. t Entrez votre mot de passe pour accéder à la chaîne (page 13) ou déverrouillez la chaîne (page 20). Pas de réponse à la pression des touches sur la mini-télécommande.

• La pile est peut-être épuisée. Messages Les indications suivantes apparaissent quand un problème survient sur l'appareil. ANT-1 Antenna feed overloaded Automatically switched off ANT-2 Antenna feed overloaded Automatically switched off L’appareil coupera automatiquement la sortie 5V. Antenna feed overloaded Automatically switched off ANT-1 et ANT-2 sont surchargés. Program overflow Plus de 2.000 chaînes étaient presque sauvegardées. Vous ne pouvez pas mémoriser plus de chaînes. HDTV Signal is not Supported L’appareil a reçu un signal HDTV. Il ne supporte pas les signaux HDTV. No Video Signal ! No Signal ! Aucune donnée vidéo mpeg n’est entrée dans l’appareil. Bad Signal ! Erreur de données mpeg sur l’appareil. No Video ! Aucun PID vidéo n'est entré dans l'appareil. Scrambled ! L'appareil reçoit un programme brouillé. Please wait for saving data. L'appareil est en train de sauvegarder des données. Heure ou EPG ne sont pas affichés correctement.