TEAC 6 Silent - Compressore d'aria EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Einhell
Modello	TEAC 6 Silent
Tipo di prodotto	Compressore d'aria
Tensione di alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza motore	550 W
Velocità di rotazione	1450 giri/min
Pressione di esercizio massima	8 bar
Volume del serbatoio	6 litri
Portata d'aria teorica	110 l/min
Portata a 7 bar	37 l/min
Portata a 4 bar	50 l/min
Livello di potenza acustica	78 dB(A)
Livello di pressione acustica	57 dB(A)
Peso	14,5 kg
Grado di protezione	IP20
Tipo di protezione motore	Interruttore di sovraccarico (resettabile)
Regolazione della pressione	Manostato e manometro integrati
Attacchi rapidi	1 uscita aria compressa
Filtro aria	Filtro aria aspirante lavabile
Valvola di sicurezza	Sì, preimpostata in fabbrica
Manutenzione	Scarico della condensa dopo ogni utilizzo; pulizia del filtro ogni 300 ore

Domande frequenti - TEAC 6 Silent EINHELL

Come regolare la pressione di uscita?

Usare il regolatore di pressione (7) situato sul manostato. Ruotarlo per regolare la pressione indicata sul manometro (6). La pressione impostata è disponibile all'attacco rapido (5).

Perché il compressore non si avvia?

Verificare la tensione di rete, la temperatura ambiente (deve essere superiore a +5°C) e che l'interruttore di sovraccarico (12) non sia scattato. In caso di sovraccarico, spegnere l'apparecchio, lasciare raffreddare, quindi riarmare l'interruttore.

Come scaricare l'acqua di condensa?

Dopo ogni utilizzo, aprire il tappo filettato di scarico (11) situato sotto il serbatoio (2) per scaricare l'acqua. Richiudere saldamente.

Cosa fare se il compressore funziona ma non produce pressione?

Verificare la tenuta della valvola di non ritorno (3), delle guarnizioni e del tappo di scarico (11). Se necessario, sostituire le parti difettose.

Come pulire il filtro dell'aria?

Smontare il filtro aria (1) aprendo le metà dell'alloggiamento. Pulire gli elementi con aria compressa a bassa pressione (circa 3 bar). Rimontare. Da fare ogni 300 ore di servizio.

Che tipo di olio usare per il compressore?

Il compressore viene fornito senza olio e non necessita di olio (motore e compressore senza manutenzione). Non è necessario aggiungere olio.

Qual è la pressione massima del serbatoio?

La pressione di esercizio massima è di 8 bar. Il manostato spegne il compressore a circa 8 bar e lo riaccende a circa 6 bar.

Il compressore può essere utilizzato all'aperto?

No, deve essere utilizzato in un luogo asciutto, ben ventilato, al riparo dalle intemperie. La temperatura ambiente deve essere compresa tra +5°C e +40°C.

Come verificare il corretto funzionamento della valvola di sicurezza?

Tirare l'anello della valvola di sicurezza (10) finché non si sente uscire l'aria, quindi rilasciare. Questa operazione deve essere eseguita regolarmente per garantirne il corretto funzionamento.

Cosa fare in caso di surriscaldamento del motore?

L'interruttore di sovraccarico (12) interrompe automaticamente l'alimentazione. Spegnere il compressore tramite l'interruttore on/off (8), lasciare raffreddare, quindi premere l'interruttore di sovraccarico per riarmarlo prima di riavviare.

MANUALE UTENTE TEAC 6 Silent EINHELL

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Avverenza! Portate cuffie antirumore. L'effetto del rumore cui causare la perdita dell'udito.

Avverenza! Fate attenzione alla tensione elettrica

Avverenza! Fate attenzione alle parti molto calde

Avverenza! In caso di caduta di pressione al di除去 del livello di inserimento l'unità si avvia automaticamente perché avvertimento!

PS: pressione max. di esercizio

Tmax: temperatura max. di esercizio

Tmax: temperatura min. di esercizio

V:capacità del serbatoio

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispetto diverse avventenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attendamente queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consignate queste istruzioni per l'uso/le avventenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avventenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avventenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avventenze di sicurezza e le instruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avventenze di sicurezza e delle instruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avventenze e le struzioni per eventuali necessità future.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da persona (bambini compresi) con capacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da esta istruzioni su come usare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochno con l'apparecchio.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-4)

1. Filtro dell'aria di aspirazione
2. Serbatoio a pressione
3. Valvola antiritorno
4. Piede di appoggio
5. Attacco rapido (aria compressa regolata)
6. Manometro (indica la pressione impostata)
7. Regolatore di pressione
8. Interru tture ON/OFF
9. Maniglia di trasporto
10. Valvola di sicurezza
11. Vite di scarico dell'acqua di condensa
12. Interruttore di sovraccarico

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'appareccchio presentando un documento di acquisto valido entro e non及其他 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio alla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e andere i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l'imballaggio sino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'appareccchio e il materiale d'imballaggio non sono giocatoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi Im e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Filtro dell'aria di aspirazione
- Istruzioni per l'uso originali
- Avverenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

ll compressore serve per produrre aria compressa per apparecchi azionati con aria compressa.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altri tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsable dei giorni e delle lesions di uomini tipo che ne resultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costrui per l'impiego professionale, artigianale o industriiale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in impresse commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Collegamento alla rete: 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza del motore: 550 W
Numero di giri del compressore min-1: 1450
Pressione di esercizio bar: max. 8
Volume del serbatoio a pressione (in litri): 6
Potenza di aspirazione teorica l/min.: 110
Potenza erogata (aria compressa)
a 7 bar: 37 litri/min
Potenza erogata (aria compressa)
a 4 bar: 50 litri/min
Livello di potenza acustica LWA n dB: 78
Incertezza KWA .0,51 dB
Livello di pressione acustica LpA in dB: 57
Incertezza KpA .0,51 dB
Tipodi protezione: IP20
Peso dell'apparecchio in kg: ca. 14,5 kg

Rumore

I valori di emissione dei rumori sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 3744.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inseire la spina nella presa di corrente, assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete.

• Verificate che l'apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto. Comunicate subito alla ditta di trasporti eventuali danni del compressore al momento della consegna.
  L'installazione del compressore dovrebbe avvenire nelle vicinanze dell'utenza.
• Si devono evitare lunghe tubazioni dell'aria e lunghi cavi di alimentazione (cavi di prolunna).
  Accertatevi che l'aria aspirata sua asciutta e priva di polvere.
  Non installate il compressore in un ambiente umido o bagnato.
• Il compressore delve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente da +5^ a 40^ ). Nel locale non ci devono essere polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o inflammabili.
• Il compressore è adatto per l'uso in luoghi asciutti. Non è consentito l'uso in zone in cui si lavora con spruzzi d'acqua.
  Utilizzate l'apparecchio solo su una superficie

piana e solida.

Utilizzate tubi flessibili per evitare ditrasferire carichi eccessivi sulsystema di tubazioni incontrare il collegamento dell'impiantodel compressore a taleystema.
- Si devono usare separatori, captatori e dispositivi di scarico che sono necessari per trattare i liquidi prodotti dal compressore prima della messa in esercizio dell'apparecchio del compressore.
I tubi flessibili di alimentazione dovrebbero essere dotati di un cavo di sicurezza (ad es. un cavo di acciaio) in caso di pressioni superi rioni ai 7 bar.

6. Montaggio e messa in esercizio

Ayyertenza!

Prima della messa in esercizio montate assolutamente l'apparecchio in modo completo!

6.1 Montaggio del fi Itro dell'aria (1)

Togliete con un cacciavite il coperchio di trasporto dall'attacco del filtro dell'aria. Avvitate il filtrodell'aria fornito (Fig. 4).

6.2 Collegamento alla rete

Il motore è dotato di un interruptatore di sovraccarico (Fig. 2/Pos. 12). In caso di sovraccarico del compressore l'interruttore di sovraccarico lo disinserisce automaticamente per protegere il compressore dal suriscaldamento. Se dovesse essere intervenuto l'interruttore di sovraccarico, spegnete il compressore con l'interruttore ON/OFF (8) e attendete fino a quando il compressore si via raffreddato. Premete quindi l'interruttore di sovraccarico (12) e riaccendete il compressore.
I cavi lunghi di alimentazione nonché prolonghe, avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensione e possono impedire l'avvio del motore.
In caso di temperature inferiori a +5^ I'avvio del motore cui si sono più difficile.

6.3 Interruftnote ON/OFF (8)

ll compressore viene inserto tirando l'interruttore ON/OFF (8). Per disinserire il compressore si deve premere I'interruttore ON/OFF (8).(Fig.2)

6.4 Regolazione della pressione (Fig. 1,2)

• Con il regolatore di pressione (7) si può regolarare la pressione sul manometro (6).
• La pressione regolata può essere rilevata sull'attacco rapido (5).

6.5 Impostazione del regolatore della pressione

Il regolatore della pressione è stato regolato in fabbrica.

Pressione di inserimento ca. 6 bar

Pressione di disinserimento ca. 8 bar

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di quello apparecchio viene danneggiatto delve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina alla presa di corrente.

Avvertimento!

Attendete fi no a quando il compressore si sua completeness raff reddato! Pericolo di ustioni!

Aventimento!

Prima di agli lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione dal serba-tio!

Aventimento!

Dopo I'uso spegnete I'apparecchio e staccate la spina alla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l'apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l'aria compressa a pressione Bassa.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito\ ismo\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0\ 0
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell'acqua nell'interno dell'apparecchio. La penetrazione di acqua in un eletttroutensile augmente il rischio di una scossa elettrica.
• Il tubo e gli utensili di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia. Il compressore non deve venire pulito con acqua, solventi o simili.

8.2 Acqua di condensa (Fig. 1)

Avvertenza! Per una durata prolongata del serbatoio a pressione (2), dopo agli utilizzo è necessario scaricare l'acqua di condensa already in vite di scarico (11).

Prima dell'utilizzo controllate sempre che il serbatoio a pressione non presenti danni e ruggine. Il compressore non deve venire usato con un serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. Se notate dei anni, rivolgetevi all'offi cina del servizio assistenza clienti.

8.3 Valvola di sicurezza (10)

La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione. Non è consentimento modi care la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo. La valvola di sicurezza deve essere attivata quando inizio in modo che funzioni correttamente in caso di necessità. Tirate brevamente l'anello fi no a quando si sente l'aria compressa che fuoriesce. Poi lasciate andare l'anello.

8.4 Pulizia del fi ltro di aspirazione (1)

Il fi itro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco. Questo fi itro delve essere pulito almeno agli 300 ore di esercizio. Un fi Itro di aspirazione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore. Aprite le metà dell'involucro del fi Itro dell'aria. Pulite tutte le parti del fi Itro dirigendo su è esse un getto di aria compressa a bassa pressione (ca. 3 bar) e poi montate il fi Itro segundo l'ordine inverso.

Durante la pulizia controllate di essere protetti a suffi cienza alla polvere (ad es. con mascherina adatta).

8.5 Conservazione

Avvertimento!

Staccate la spina dalla presa di corrente, sfi atate l'apparechio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esse collegati. Tenete il compressore in modo tale che non possa essere quello in funzione da personne non autorizzate.

Avvertimento!

Tenete il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persona non autorizzate. Non ribaltatelo, conservatelo solo diritto!

8.6 Trasporto

• Trasportate l'apparecchio solo prendendo per la maniglia di trasporto.
  Proteggete l'apparecchio da vibrazioni overo colpi inaspettati.

8.7 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezioni di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i loro accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono esseregettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va segnato ad un apposto centro di racolta. Se non vi è noto dessun centro di racolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gi elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettrotensili usati devono venire raccolti separamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternative di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternatively, invoce della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga esguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio poto anche venire segnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricericlaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliarienza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione,anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti e consentita solo con l'espllicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

10. Possibili cause di anomalie

Problema Causa	Solutazione
Ilcompressorenon funziona	1. Manca la tensione di rete	1. Controllare cavo, spina di rete, fusibile e presa di corrente
	2. Tensione di rete troppo bassa	2. Evitate cavi di prolunga troppo lunghi. Usate cavi di prolunga con una sezione suffi ciente del conduttore
	3. Temperatura esterna troppo bassa	3. Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a +5°C
	4. Motore surriscaldato	4. Fate raff reddare il motore ed eventualmente eliminare la causa del surriscaldamento
Ilcompressore funziona, ma non produce aria compressa	1. Valvola antiritorno (3) perde	1. Sostituite la valvola antiritorno (3).
	2. Guarnizioni rovinata.	2. Controllate le guarnizioni,fare sostituire le guarnizioni difettose da un'offici cina specializzata.
	3. Tappo a vite di scarico dell'acqua di condensa (11) perde	3. Serrate a mano il tappo a vite. Controllate la guarnizione della valvola, eventualmente sostituitela
Ilmanometroindica pressione, ma gli utensili non funzi-onano	1. Perdite nei collegamenti del tubo.	1. Controllate il tubo dell'aria compressa, eventualmente sostituitelo
	2. Perdite all'accoppiamento rapido.	2. Controllate ed eventualmente sostituite l'accoppiamento rapido
	3. Impostata pressione troppo Bassa sul regolatore di pressione	3. Aprite maggiornente il regolatore di pressione.

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicatei nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di quello prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta alla uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggetti ad usura *	Cinghia trapezoidale,hetto dell'aria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi formiti!

In presenza di difetti o errorsi vi preghiamo di denunciare il caso sul site internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in agli caso alle seguenti domande:

L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettioso fin dall'inizio?
- Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
A vosto parere che casa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che casa non funziona.

Certificato di garanzia

Gentili clienti.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controlo di qualità. Se l'appareccchio non dovesse tutte funzionale correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicate in questa schedà di garanzia. Siamo a vostra disposizioneanche Telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quando segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persona fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicate concede in aggiunta alla garanzia legaleagli acquirenti di nuovi appearecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errorsi di materiae o di produzione, ed è limitata, a notre discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apprecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitationi equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. colleagueamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

• Danni all'apparecchio dovuti a usi improper o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzato di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, anni dovuti al trasporto), all'impiogo della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

• Danni all'apparecchio o a parti diesso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di alto tipo naturale.

• Il periodo di garanzia è 24 anni e inizi a partire alla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settinne ovee accertato il difetto. è esclude la rivendicazione di diritti di garanzia o la scadenza del periodo di garanzia. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comperta una prerogha del periodo di garanzia e con但这a prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizi un nuovo periodo di garanzia. Cio valeanche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.

• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comuncare che l'apparecchio è difettosotramite situ internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documents come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi invati sono segna i relativi documenti oswana targhetta d'identificazione sono esclusi alla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo correspondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella notre prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento ancche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

NL

I dichiar la segunte conformita seconda la direttiva UE e la norme por l'articolo