BKH 450 Plus - Sega METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BKH 450 Plus METABO

1. Descrizione della sega

1 Prolunga del banco 2 Cappa paratrucioli 3 Guida parallela 4 Spintore 5 Golfare di sollevamento 6 Guida trasversale con dispositivo di taglio cunei 7 Leva girevole per la regolazione lama in altezza 8 Interruttore ON/OFF con interruttore di emergenza 9 Impugnatura per spintore in legno 10 Chiavi per cambio lama 11 Gruppo motore / cassetto rac- colta trucioli 12 Piano di lavoro I_0003it5A.fm 2.7.19 Manuale d’uso originaleITALIANO

1. Descrizione della sega ......... 48

2. Istruzioni obbligatorie .......... 49

3.2 Informazioni generali per

la sicurezza...............................49

3.3 Simboli sull'apparecchio ...........51

3.4 Dispositivi di sicurezza..............52

4. Caratteristiche particolari

del prodotto ........................... 52

5. Elementi di comando............ 52

5.1 Interruttore di emergenza..........52

5.2 Interruttore ON/OFF..................52

5.3 Leva girevole per regolazione

6.3 Collegamento elettrico..............54

6.4 Impianto di aspirazione

7.1 Regolazione dell’altezza

di taglio .....................................56

7.2 Lavorazione con guida

parallela....................................56

7.3 Lavorazione con guida

8. Consigli e suggerimenti ....... 58

9. Manutenzione ordinaria /

servizio................................... 58

9.1 Sostituzione della lama.............58

9.2 Allineamento del coprilama.......59

9.3 Ingrassare il meccanismo

di regolazione altezza della lama .................................60

9.4 Custodia della macchina ..........60

13. Tutela dell'ambiente.............. 61

Questo manuale d'uso è stato realizzato per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni. – Prima di mettere in funzione l'appa- recchio, leggere interamente le istru- zioni prestando particolare attenzio- ne alle indicazioni sulla sicurezza. – Il presente manuale d'uso è destina- to a persone con conoscenze tecni- che sugli attrezzi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con que

sto tipo di apparecchio, richiedere l'aiuto di esperti. – Tenere a portata di mano tutta la do- cumentazione fornita insieme all'at- trezzo in modo che voi e altri utenti la possano consultare se necessa

rio. Conservare la prova d'acquisto per eventuali richieste di intervento in garanzia. – Se si presta o si vende l'apparec- chio, includere anche la relativa do- cumentazione. – Per eventuali danni derivati dalla mancata osservanza di questo ma

nuale d'uso, il produttore declina ogni responsabilità. Le informazioni in questo manuale d'uso sono contrassegnate dai simboli illustra

ti di seguito. APericolo! Rischio di lesioni alle persone o all'am- biente. BPericolo di scosse elettriche! Rischio di lesioni alle persone causati dall'elettricità. cPericolo di trascinamento! Rischio di lesioni alle persone (parti del corpo o indumenti impigliati). A Attenzione! Rischio di danni materiali. 3 Nota Informazioni integrative. – I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...) – indicano i singoli pezzi; – usano una numerazione progres- siva; – si riferiscono ai numeri corrispon- denti in parentesi (1), (2), (3)... nel testo vicino. – Le istruzioni d'uso per le quali è ne- cessario seguire la sequenza indica- ta sono numerate in ordine progres- sivo. – Le istruzioni d'uso in cui la sequenza può essere stabilita a discrezione dell'operatore sono contrassegnate da un punto. – Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino.

3.1 Uso conforme allo scopo

previsto Il presente apparecchio è destinato al taglio lungo e traverso vena nonché in formati per legno massiccio, pannelli di truciolato, cartoni di fibra, legno com

pensato, nonché di questi materiali quando sono rivestiti in materia plastica oppure sono dotati di bordi in materia plastica oppure impiallacciatura. Non dovranno essere tagliati pezzi ro- tondi, poiché potranno essere soggetti a torsione in seguito alla lama rotante. Il dispositivo non deve essere utilizzato per realizzare scanalature. La calotta paratrucioli deve essere sempre monta

ta quando l'utensile è in funzione. Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non ap- propriato ed è quindi vietato. Il costrutto- re declina ogni responsabilità per danni causati da un utilizzo non conforme allo scopo previsto. Eventuali modifiche apportate all'appa- recchio oppure l'uso di parti non collau- date e autorizzate dal produttore posso- no provocare danni e pericoli imprevisti durante il funzionamento.

3.2 Informazioni generali per

• Durante l'uso dell'apparecchio, os- servare le seguenti informazioni re- lative alla sicurezza per evitare rischi per le persone o danni materiali.

• Osservare in particolare le informa- zioni relative alla sicurezza contenu- te nelle singole sezioni. Indice

2. Istruzioni obbligatorie

3. Informazioni per la sicu-

• All'occorrenza, applicare le disposi- zioni di legge e le norme antinfortu- nistiche vigenti per l'uso e la mani- polazione di seghe circolari. APericoli generici!

• Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di inci

denti causati da oggetti fuori posto.

• Agire con la massima attenzione ba- dando bene alle azioni svolte e ra- gionando sempre. Evitare di aziona- re l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione.

• Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Provvedere ad una buona illumina- zione.

• Evitare di assumere posizioni ano- male, lavorando sempre in situazioni di stabilità e di equilibrio.

• Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati.

• Durante la lavorazione di pezzi spor- chi, possono formarsi scintille di ac- censione. Non utilizzare l'apparec- chio in prossimità di liquidi o gas infiammabili né in atmosfere poten- zialmente esplosive.

• Questo apparecchio può essere azionato e utilizzato soltanto da co

loro che conoscono bene le seghe circolari e sono consapevoli, in qual- siasi momento, dei pericoli connes- si all'utilizzo delle stesse. Le persone sotto i 18 anni d'età pos- sono utilizzare l'apparecchio soltan- to nell'ambito dell'addestramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore.

• Tenere lontano dall'ambiente di la- voro il personale non autorizzato e in particolare i bambini. Durante il fun- zionamento, verificare che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di ali- mentazione.

• Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la poten

za indicata nella sezione Dati tecni- ci. BPericolo di scosse elettriche!

• Evitare il più possibile di esporre l'apparecchio alla pioggia. Evitare di utilizzarlo in ambienti umidi o bagna- ti. Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il contatto del corpo con ele- menti collegati a terra (ad esempio corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigori- feri). Si raccomanda di conservare l'apparecchio in luoghi asciutti. Non pulire l'apparecchio con getti d’ac- qua.

• Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato! APericolo di ferite e contusioni per effetto delle parti mobili

• Prima di mettere in funzione l'appa- recchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione.

• Mantenere sempre una distanza sufficiente dalla lama della sega. Se necessario, utilizzare strumenti di accesso ausiliari adatti. Durante il funzionamento mantenere una di

stanza sufficiente dagli elementi azionati.

• Attendere l'arresto della lama della sega prima di rimuovere trucioli, re- sti di legno, ecc. dall'area di lavoro.

• Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama rotante.

• Prima di qualsiasi intervento di ma- nutenzione scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione) verificare che nel suo interno non siano rimasti degli utensili di montaggio o degli acces

• Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato.

• Tenere presente che, in caso di in- terruzione della corrente elettrica, il freno motore elettrico non funziona e quindi la lama impiegherà più tempo per arrestarsi. APericolo di tagli anche con utensili da taglio fermi!

• Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti.

• Conservare le lame in modo che nessuno possa ferirsi. APericolo di contraccolpi dei pezzi da lavorare (il pezzo rimane impigliato nella lama colpendo l'ope

• Lavorare solo con il coprilama rego- lato in modo corretto.

• Il cuneo divisore e la lama utilizzata devono essere compatibili: Il cuneo divisore non deve essere più spesso dell'intaccatura e non deve essere più sottile del corpo della lama.

• Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata.

• La lama deve essere adatta al mate- riale del pezzo da segare.

• Segare i pezzi sottili o a parete sotti- le utilizzando solo lame a denti fini.

• Utilizzare sempre lame affilate.

• Controllare l'eventuale presenza di corpi estranei nei pezzi (ad esempio chiodi oppure viti).

• Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un blocco sicuro durante le operazioni di taglio.

• Non segare mai più pezzi contem- poraneamente, neppure fasci com- posti da più elementi per evitare il pericolo di infortuni causati dal tra- scinamento incontrollato di uno di tali elementi per azione della lama.

• Attendere l'arresto della lama della sega per rimuovere trucioli, resti di legno, ecc. dall'area di lavoro. cPericolo di trascinamento!

• Durante l'uso, prestare molta atten- zione per evitare che parti del corpo o di indumenti rimangano impigliate tra i componenti in rotazione. Non indossare cravatte, guanti e indu

menti con maniche larghe; in caso di capelli lunghi, raccoglierli sotto una retina di protezione.

• Non segare mai pezzi con –funi, –corde, –nastri, –cavi o – fili metallici o elementi contenenti tali materiali. APericolo causato da protezio- ne personale insufficiente!

• Munirsi di paraorecchie.ITALIANO

• Indossare occhiali protettivi.

• Utilizzare una mascherina parapol- vere.

• Indossare indumenti da lavoro ade- guati.

• Se si lavora all'aperto è opportuno l'uso di calzature antiscivolo. APericolo causato dalla segatura!

• Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se aspirati: in ambienti chiusi lavorare solo con impianto di aspirazione.

• In fase di lavoro, fare in modo di pro- durre la quantità minima possibile di segatura nell'ambiente: – installare un impianto di aspira- zione; – eliminare i difetti di tenuta dell'im- pianto di aspirazione; – garantire una buona ventilazione. L'utilizzo della sega senza impianto di aspirazione dei trucioli è possibile sol- tanto: – all'aperto; – per un funzionamento breve (fino ad un massimo di 30 minuti); – utilizzando una mascherina. APericolo causato da modifi- che tecniche e/o uso di parti non collaudate e approvate dal produtto

Utilizzare esclusivamente parti omolo- gate dal produttore, in particolare per: – lame della sega (per i numeri d'ordine vedere i Dati tecnici); – dispositivi di sicurezza (per i nu- meri d'ordine vedere l'elenco dei pezzi di ricambio).

• Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. APericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio!

• Usare la massima cura nella manu- tenzione dell'apparecchio e dei rela- tivi accessori, seguendo scrupolosa- mente le istruzioni.

• Prima di utilizzare l'apparecchio, controllarlo per rilevare eventuali danni: verificarne il perfetto funzio- namento controllando la conformità dei dispositivi di sicurezza, dei di- spositivi di protezione ed intervenen- do su eventuali componenti danneg- giati. Verificare inoltre che i componenti mobili funzionino perfet- tamente e che non si inceppino. Tut- te le parti devono essere montate correttamente e soddisfare le condi- zioni necessarie al corretto funziona- mento dell'apparecchio.

• Segnalare le anomalie e gli errori im- mediatamente dopo averli notati.

• I dispositivi di sicurezza o i compo- nenti danneggiati devono essere ri- parati, o eventualmente sostituiti, da tecnici specializzati e qualificati. La sostituzione di interruttori danneg

giati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare l'apparecchio se risul

ta impossibile inserire o disinserire l'interruttore. APericolo causato dal rumore!

• Munirsi di paraorecchie.

Il coprilama non deve essere defor- mato. In caso contrario, il pezzo in la- vorazione viene spinto lateralmente contro la lama generando rumore.

• Utilizzare lame molto affilate per ri- durne il rumore e per risparmiare energia. APericolo dovuto a pezzi da la- vorare o parti di pezzi da lavorare bloccanti! Se si verifica un blocco:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Estrarre la spina.

3. Portare i guanti.

4. Eliminare il bloccaggio con utensile

3.3 Simboli sull'apparecchio

Indicazioni sulla targhetta Simboli sull'apparecchio 13 Produttore 14 Numero di serie 15 Denominazione dell'apparecchio 16 Dati del motore (vedere anche "Dati tecnici") 17 Anno di costruzione 18 Simbolo CE - Questo apparecchio soddisfa le direttive dell'UE secondo la dichiarazione di confor- mità 19 Simbolo di smaltimento – Per lo smaltimento l'apparecchio può essere ritornato al produttore 20 Dimensioni consentite per le lame della sega 21 Utilizzare cuffie protettive 22 Utilizzare occhiali protettivi 23 Leggere le istruzioni per l'uso 24 Non avvicinare la mano alla lama 25 Avvertenza di un pericolo 26 Livello di potenza sonora garantito

3.4 Dispositivi di sicurezza

Coprilama Il coprilama (27) impedisce che il pezzo da lavorare possa essere agganciato dai denti della lama e proiettato contro l'operatore. Il coprilama è adattato al diametro lama indicato nei Dati tecnici e deve essere sempre montato durante l'esercizio. Cappa paratrucioli La cappa paratrucioli (28) protegge l'operatore da contatti involontari con la lama della sega e dai trucioli prodotti durante il taglio del pezzo. La cappa paratrucioli è adattata al dia- metro lama indicato nei Dati tecnici e deve essere sempre montata durante l'esercizio. La calotta paratrucioli deve abbassarsi autonomamente e non deve essere fis

sata in una posizione più alta. Spintore Lo spintore (29) ha la funzione di una prolunga della mano e protegge da con- tatti accidentali con la lama. Lo spintore deve essere usato sempre se la distanza tra la lama e la guida pa- rallela è inferiore a 120 mm. Lo spintore deve trovarsi ad un angolo compreso tra 20° ... 30° rispetto alla su

perficie superiore del banco della sega. Se danneggiato, è necessario sostituir- lo. Impugnatura per spintore in legno L'impugnatura per lo spintore in legno (31) viene avvitata su una tavola idonea (30). Viene utilizzato per spingere in modo sicuro piccoli pezzi da lavorare. La tavola deve essere lunga 400 mm, larga almeno 200 mm e alta 15 – 20 mm. Se l'impugnatura per lo spintore in legno è danneggiata, dovrà essere sostituita. – Altezza di taglio regolabile a varia- zione continua fino a 140 mm. – Un relè di sottotensione impedisce che l'apparecchio possa avviarsi da solo al ritorno della corrente dopo un'interruzione. –Guida trasversale – ad angolo regolabile; – con dispositivo di taglio cunei; – Guida parallela – con due superfici di profilo di al- tezza differente per l'adattamen- to a pezzi piani o alti. – profilo di battuta regolabile a va- riazione continua in direzione lon- gitudinale per un adattamento alla lunghezza del pezzo da lavo- rare. – regolabile a variazione continua in direzione trasversale per un adattamento alla larghezza del pezzo da lavorare. – Tutte le più importanti funzioni di co- mando sul lato anteriore. – Prolunga del banco compresa nella dotazione di serie: – avvitata fissa al basamento. – Solida struttura in lamiera d'acciaio, carico consentito elevato e resisten- te protezione contro la corrosione. – Spintore fissabile pronto all'uso sulla guida parallela.

5.1 Interruttore di emergenza

Azionando l’interruttore di emergenza (32), la lama si arresta nel più breve tempo possibile. L’interruttore di emergenza deve essere azionato soltanto in situazioni di emer- genza. In caso di pericolo per le perso- ne o i beni materiali, azionare immedia- tamente l’interruttore di emergenza.

5.2 Interruttore ON/OFF

Gli interruttori ON/OFF possono variare in base alla versione dell’apparecchio. Variante 1

• Accensione = premere l'interruttore verde (33).

• Spegnimento = premere l'interrutto- re rosso (34). 3 Nota Quando viene a mancare la tensione, scatta un relè di sottotensione che im- pedisce il riavvio automatico dell'appa- recchio non appena si dispone nuova- mente di tensione. Per la riaccensione

4. Caratteristiche partico-

5. Elementi di comando

bisogna azionare di nuovo l'interruttore verde di accensione. Variante 2

• Accensione = posizione interruttore

• Spegnimento = posizione interrutto- re O. 3 Nota: In caso di mancanza di corrente scatta un relè di sottotensione che impedisce il riavvio automatico dell'apparecchio quando torna la corrente. Occorre riav

viare l’apparecchio per utilizzarlo.

5.3 Leva girevole per regola-

zione in altezza Per mezzo della leva girevole (35) l'al- tezza di taglio della lama deve essere adattata all'altezza del pezzo da lavora- re.

La sega è dotata di due guide.

• Guida trasversale (per tagli trasver- sali) Inoltre, sulla guida trasversale è integra- to un dispositivo di taglio cunei (36). L'angolo per tagli obliqui è regolabile a variazione continua sulla scala gonio- metrica (37) tra 0 e 45°. La leva di ser- raggio (38) per il fissaggio deve essere sempre bloccato in caso di tagli con gui- da trasversale. 3 Nota La distanza tra profilo di battuta della guida trasversale e lama è preimpostata in produzione e non può essere modifi

• Guida parallela (per tagli longitudi- nali) Per tagli con la guida parallela il profilo di battuta (39) deve essere parallelo ri- spetto alla lama. Per tagli con guida pa- rallela questa deve essere bloccata con la leva di serraggio (41). – Dadi ad alette (45) per fissare e sbloccare il profilo di battuta: Superficie di riferimento alta (42): – per segare pezzi alti. Superficie di riferimento bassa (43): – per segare pezzi piatti. Regolazione trasversale (44): – Adattamento della guida parallela alla lunghezza del pezzo da lavora

re. La distanza della guida parallela rispetto alla lama può essere regolata con l'ausi- lio della scala incisa sul piano di lavoro (40). Qualora lo spintore non viene utilizzato, potrà essere fissato al supporto (46) sul profilo della guida parallela per essere sempre disponibile. APericolo! Eventuali modifiche apportate all'ap- parecchio oppure l'uso di parti non collaudate e autorizzate dal produt- tore possono provocare danni im- previsti durante il funzionamento. – Utilizzare esclusivamente le parti che fanno parte dell'entità di for- nitura. – Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. Se verranno osservate le informazioni riportate in basso, l'installazione non presenterà problemi:

• Leggere attentamente ogni singola istruzione prima di eseguire l'inter- vento descritto.

• Preparare in anticipo i pezzi richiesti per ogni operazione.

• Posizionare la macchina su un pavi- mento stabile e piano.

• Per allineare il piano del banco in orizzontale, compensare eventuali irregolarità o aree lisce nel pavimen

to con materiali idonei. Quindi con- trollare la stabilità dell'apparecchio.

• L'area intorno alla sega circolare deve essere libera da ostacoli e da altri elementi a rischio di inciampare.

• Prevedere uno spazio sufficiente per maneggiare pezzi grandi.

6. InstallazioneITALIANO

Per assicurare una maggiore stabilità, la macchina potrà essere avvitata al pavi

1. Posizionare la macchina montata in

un luogo idoneo e contrassegnare i fori da perforare.

2. Spostare la macchina ed effettuare

le perforazioni nel pavimento.

3. Posizionare la macchina sui fori ed

avvitarla al pavimento. APericolo causato dalla segatura! Collegare sempre un sistema di aspirazione alla sega se questa vie- ne usata in un ambiente chiuso.

6.2 Prolunga del banco

3 Nota I supporti della prolunga del banco de- vono essere avvitati fissi al banco della sega. Avvitare la prolunga del banco

1. Inserire le estremità ad angolo dei

supporti nelle fessure del corrente trasversale sul lato posteriore della sega e spingere verso l'esterno.

2. Avvitare i supporti al corrente con

una vite a testa esagonale (48) ed un dado esagonale (47) come rap- presentato in figura. Fissaggio delle viti Controllare le viti fissate sull'apparec- chio. Serrarle a mano utilizzando l'uten- sile appropriato. Nel serrare le viti tenere presente quan- to segue: – Dopo il serraggio delle viti l'apparec- chio deve essere collocato in posi- zione sicura ed orizzontale. Allineamento della prolunga del banco – Le superfici della prolunga e del pia- no di lavoro della sega devono for- mare un unico piano. Ribaltamento della prolunga del banco

1. Svitare le vite a testa esagonale (48)

su entrambe le estremità dei suppor- ti ed estrarle. Conservare le viti ed i dadi.

2. Spingere le estremità inferiori dei

supporti verso l'interno.

3. Sganciare i supporti verso l'alto e ri-

baltare la prolunga del banco con cautela, come illustrato in figura. Ap

poggiare i supporti della prolunga del banco sui correnti trasversali in- feriori del banco della sega.

6.3 Collegamento elettrico

Cavo di alimentazione: – Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col la

voro e che non possa subire danni. – Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi ta- glienti. – Collegare l’apparecchio alla rete elettrica tramite un connettore a spi- na adeguato. – Per eventuali prolunghe, utilizzare soltanto cavi di gomma con sezione sufficiente (vedere "Dati tecnici"). – Non tirare mai il cavo di alimentazio- ne per estrarre la spina dalla presa. BTensione elettrica! Utilizzare la sega solo in un ambien- te asciutto. Utilizzare esclusivamente una fonte di energia elettrica che soddisfi i se

guenti requisiti (vedere anche "Dati tecnici"): – Prese elettriche a norma, con messa a terra regolamentare e controllata. – Prese elettriche a corrente trifase con conduttore neutro. – La tensione e la frequenza di rete devono corrispondere alle caratteri- stiche riportate sulla targhetta di fab- bricazione della macchina. – Interruttore a corrente di guasto che scatta con una corrente di dispersio

ne di 30 mA per evitare scosse elet- triche. – Dispositivo di protezione contro i corto circuiti con max. 16

– Per scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica, estrarre il connettore di rete dalla presa. 3 Nota In caso di dubbio rivolgersi alla società di fornitura dell'energia elettrica oppure al proprio installatore di fiducia per veri

ficare se il proprio impianto risponde ai requisiti richiesti. 3 Nota In seguito all'elevata corrente di avvia- mento del motore all'accensione, po- tranno verificarsi fluttuazioni della ten- sione nella rete elettrica, riconoscibili ad es. da un'illuminazione sfarfallante di breve durata. In tal caso il punto di colle

gamento presenta un'impedenza di rete superiore al valore massimo consigliato (vedere Dati tecnici). Rivolgersi in tal caso alla società di for- nitura dell'energia elettrica oppure all'in- stallatore di fiducia per far controllare il punto di collegamento. A Cambio del senso di rotazione! In base all'indice di sfasamento, è possibile che il motore ruoti in sen

so errato e, di conseguenza, che il pezzo fuoriesca all'improvviso appe- na si tenta di segarlo. Per questo motivo, prima di collegare l'apparec- chio è opportuno controllare sempre il senso di rotazione.

Controllo del senso di rotazione:

1. Predisporre l'apparecchio per il fun-

zionamento, quindi collegarlo alla rete elettrica.

2. Accendere e spegnere subito l'ap-

parecchio. 3 Nota Il ronzio dopo lo spegnimento è dovuto all'intervento del freno motore elettrico. Ciò non indica un guasto dell'apparec

3. Controllare il senso di rotazione del-

la lama dal lato sinistro. La lama deve girare in senso orario. Se la lama gira in senso antiorario: Cambiare senso di rotazione:

4. Staccare il cavo di alimentazione dal

connettore dell'apparecchio.

5. Con l'ausilio di un cacciavite, spin-

gere dentro e ruotare di 180° l'inver- titore di fase incorporato nella spina dell'apparecchio. A Attenzione! L'invertitore di fase non deve essere ruotato direttamente sulle spine di contatto!

6.4 Impianto di aspirazione

trucioli APericolo! La macchina crea segatura durante la lavorazione, per cui è necessario collegarla a un impianto di aspira- zione trucioli. Alcuni tipi di polvere di legno (ad esempio derivanti da legno di quer- cia, faggio e frassino) possono es- sere cancerogeni se inspirati. – Lavorare in locali chiusi solamente in presenza di un adeguato impianto di aspirazione trucioli. – Utilizzare inoltre una maschera anti- polvere, in quanto non tutta la polve- re può essere aspirata o raccolta. – È consentito utilizzare l'utensile sen- za un adeguato impianto di aspira- zione trucioli solamente all'aperto. L'impianto di aspirazione trucioli deve soddisfare i seguenti requisiti: – adatto al diametro del bocchettone di aspirazione (vedi capitolo Acces- sori disponibili) diametro 100 mm –portata d’aria ≥ 460 m

– depressione al bocchettone di aspi- razione della sega ≥ 530 Pa – velocità dell'aria al bocchettone di aspirazione della sega ≥ 20 m/s. Per collegare la sega circolare da can- tiere a un impianto di aspirazione trucioli occorre usare un bocchettone di aspira

zione (vedi capitolo Accessori disponibi- li). Accendere l’impianto di aspirazione tru- cioli prima di iniziare con il taglio. Attenersi anche alle istruzioni per l'uso dell'impianto di aspirazione trucioli! APericolo d'infortuni! La sega deve essere utilizzata sol- tanto da una persona alla volta. Altre persone possono sostare a distan

za dalla sega solo per addurre o pre- levare i pezzi da lavorare. Prima di cominciare ad utilizzare l'apparecchio, verificare che le se

guenti parti siano in perfetto stato operativo: – il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione; – l'interruttore ON/OFF; – il coprilama; – la cappa paratrucioli; – i mezzi di alimentazione ausiliari (spintore, impugnatura per spintore in legno). Si devono sempre utilizzare i mezzi di protezione personali, quali: – mascherine; – paraorecchie; – occhiali. Assumere la posizione di lavoro cor- retta: – sul lato anteriore, dalla parte dei co- mandi; – frontalmente rispetto alla lama; – a sinistra a fianco della lama; – nel caso di lavoro in due persone, la seconda deve mantenersi ad una di- stanza sufficiente dalla sega. Se necessario, utilizzare: – supporti adatti per i pezzi da segare che altrimenti, una volta tagliati, ca- drebbero a terra; – aspiratori di trucioli / segatura (ac- cessori). Evitare gli errori più frequenti. – Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama della se- ga. in quanto sussiste il pericolo di contraccolpi. – Durante la lavorazione, premere il pezzo sempre sul banco cercando di non inclinarlo in quanto sussiste il pericolo di contraccolpi. – Non segare mai più pezzi contem- poraneamente, neppure fasci com- posti da più elementi per evitare il pericolo di infortuni causati dal tra- scinamento incontrollato di uno di tali elementi per azione della lama. cPericolo di trascinamento! Non tagliare mai pezzi su cui si trovi- no funi, corde, nastri, cavi o fili me- tallici oppure che contengano simili materiali. APericolo d'infortuni! Non tentare di rimuovere trucioli dal banco della sega mentre la lama gi- ra. Per questo tipo di lavori la lama della sega deve essere sempre fer

ma. 3 Nota Ad ogni esecuzione di taglio la cappa paratrucioli deve coprire la lama e pog- giare con il bordo anteriore inferiore sul pezzo da lavorare.

7.1 Regolazione dell’altezza

di taglio APericolo! Le parti del corpo o gli oggetti che si trovano nella zona di preparazione possono rimanere impigliati nella lama ruotante! Regolare l’altezza di taglio solo a lama ferma! APericolo! Durante la regolazione dell’altezza, le persone non devono sostare nell'area di pericolo. Ruotare la leva di rotazione sempre con entrambe le mani. In questo modo si riduce il rischio di lesioni e schiacciamenti! L'altezza di taglio della lama deve esse- re adattata all'altezza del pezzo da lavo- rare: la lama deve sporgere dal banco almeno della dimensione corrisponden

te all'altezza del pezzo da tagliare. La cappa paratrucioli deve trovarsi con lo spigolo anteriore inferiore sul pezzo da lavorare. Regolazione dell'altezza di taglio

1. Ruotare la leva girevole (49) in sen-

so antiorario fino all'arresto, tenerla e sollevare o abbassare la lama. 3 Nota Per compensare un eventuale gioco nella regolazione dell'altezza di taglio, partire sempre dal basso per portare la lama nella posizione desiderata.

7.2 Lavorazione con guida

parallela Il profilo di battuta della guida parallela deve essere adattato al pezzo da taglia

re. Adattamento della guida parallela all'altezza del pezzo da lavorare

1. Sbloccare i dadi ad alette (53) e ri-

muovere il profilo di battuta.

2. In base all'altezza del pezzo deve

essere montata la superficie di riferi

mento alta (50) oppure la superficie di riferimento bassa (51).

3. Bloccare il profilo di battuta per mez-

zo dei dadi ad alette (53).

4. Fissare la guida parallela con la leva

di serraggio (54). Adattamento della guida parallela alla lunghezza del pezzo da lavorare

1. Sbloccare i dadi ad alette (53) e ri-

muovere il profilo di battuta.

2. Adattare il profilo di battuta in dire-

zione longitudinale (52) alla lun- ghezza del pezzo da lavorare.

3. Bloccare il profilo di battuta per mez-

zo dei dadi ad alette (53).

4. Fissare la guida parallela con la leva

di serraggio (54). Lavorazione con guida parallela

1. Posizionare la guida parallela (57)

dall'alto sul profilo di guida (59) sul lato anteriore della sega.

2. Regolare la distanza della guida pa-

rallela rispetto alla lama con l'ausilio della scala incisa sul piano di lavoro (56).

3. Fissare la guida parallela con la leva

di serraggio (58). APericolo! Se la distanza tra la guida parallela e la lama è inferiore a 120 mm, si do- vrà usare lo spintore. 3 Nota Qualora lo spintore non venga utilizzato, potrà essere fissato al supporto (55) del profilo di battuta.

4. Regolare l'altezza di taglio della lama.

5. Accendere il motore.

6. Portare il pezzo da lavorare lenta-

mente lungo la guida parallela alla lama della sega ed eseguire il taglio in un unico passaggio.

7. Spegnere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare. 3 Nota Qualora la guida parallela non viene uti- lizzata, potrà essere agganciata con l'in- cavo (60) sulla vite di aggancio (61) sulla gamba anteriore destra del banco per essere sempre disponibile. Regolazione della guida parallela per il taglio lungo vena di legno massiccio

1. Regolare l'estremità posteriore della

guida parallela (62) sull'altezza del punto centrale (64) tra albero porta- lame (63) ed inizio lama (65).

A Attenzione! Dopo ogni singola esecuzione di ta- glio spingere il pezzo tagliato con l'ausilio dello spintore con cautela tra la lama e la guida parallela verso la parte posteriore del banco e ri

muoverlo lì dal banco. Regolazione della guida parallela per il taglio di lastre

1. Regolare l'estremità posteriore della

guida parallela (66) sulla massima lunghezza possibile, almeno però sull'altezza dell'albero portalame (67). A Attenzione! Dopo ogni singola esecuzione di ta- glio spingere il pezzo tagliato con l'ausilio dello spintore con cautela tra la lama e la guida parallela verso la parte posteriore del banco e ri

muoverlo lì dal banco. Regolazione della guida parallela come battuta di arresto longitudi- nale per tagli traverso vena Per tagliare pezzi stretti, la guida paral- lela può essere utilizzata come battuta di arresto longitudinale.

2. Regolare l'estremità posteriore della

guida parallela (68) sull'altezza dell'inizio lama (69). APericolo! Se il pezzo da lavorare si incastra potrà essere catapultato fuori incon

trollatamente. Regolare la guida pa- rallela in modo che le estremità del pezzo da lavorare non sono contem

poraneamente in contatto con la lama e la guida parallela. A Attenzione! Dopo ogni singola esecuzione di ta- glio spingere il pezzo tagliato con l'ausilio dello spintore con cautela tra la lama e la guida parallela verso la parte posteriore del banco e ri

muoverlo lì dal banco.

7.3 Lavorazione con guida

1. Ribaltare la guida trasversale sul

2. Regolare l'angolo desiderato della

battuta e fissare per mezzo della leva di serraggio (71). La guida tra- sversale può essere spostata di massimo 45° per tagli obliqui.

3. Regolare l'altezza di taglio della la-

4. Accendere il motore.

5. Portare il pezzo da lavorare lenta-

mente con la guida trasversale alla lama della sega ed eseguire il taglio in un unico passaggio.

6. Spegnere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare. 3 Nota Qualora la guida trasversale non viene utilizzata, ribaltarla verso il basso.

1. Tagliare legname squadrato rettan-

golare o quadrato sulla lunghezza cuneo desiderata (vedere "Lavora

zione con guida trasversale" e "La- vorazione con guida parallela").

2. Spingere il pezzo da lavorare forte-

mente nel dispositivo di taglio cunei (72).

3. Avviare la macchina.

APericolo! Durante il taglio di cunei sussiste un aumentato rischio di lesioni perché l'operatore lavora vicino alla lama. I passi descritti di seguito dovranno essere eseguiti sempre con l'ausilio dello spintore.

4. Portare la guida trasversale con il

pezzo da lavorare lentamente alla lama della sega ed eseguire il taglio in un unico passaggio.

5. Arrestare la macchina e fare arresta-

6. Tirare indietro la guida trasversale e

• Prima di eseguire il taglio a misura, effettuare dei tagli di prova su pezzi residui adatti.

• Appoggiare il pezzo da lavorare sul banco della sega sempre in maniera tale che non possa ribaltarsi o tra

ballare (ad esempio nel caso di un pannello curvato il lato curvato va ri

volto verso l'alto).

• Per pezzi lunghi, utilizzare supporti adeguati, ad esempio un supporto a rulli o un banco aggiuntivo (vedere "Accessori disponibili").

• Mantenere sempre pulite le superfici dei piani di appoggio – eliminare in particolare i residui di resina con uno spray di manutenzione e cura adatto (accessori). APericolo! Prima di ogni intervento estrarre la spina dalla presa di corrente. – Gli interventi di manutenzione o di ri- parazione non descritti in questa se- zione devono essere effettuati esclusivamente da personale spe

cializzato. – Sostituire parti danneggiate, special- mente dispositivi di sicurezza, solo con parti originali. Parti non collau

date o omologate dal produttore po- tranno causare danni imprevedibili. – Alla fine di ogni intervento di manu- tenzione e di pulizia reinserire, atti- vare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza.

9.1 Sostituzione della lama

APericolo! Poco dopo la fine della lavorazione, la lama può essere molto calda. Pe

ricolo di ustioni! Lasciare raffredda- re la lama calda. Non pulire la lama con liquidi infiam- mabili. Il pericolo di taglio sussiste anche con la lama ferma. Utilizzare sempre gli appositi guanti per sostituire la lama. Nel montaggio prestare particolare attenzione al senso di rotazione del

2. Rimuovere il coperchio protettivo

(74) sul cassetto raccolta trucioli. A tale scopo: –Ruotare la vite (73) in senso an- tiorario di 90°: il coperchio di pro- tezione (74) si sblocca. Tirare il coperchio di protezione verso de- stra, estrarlo verso il basso e con- servarlo. APericolo! – Non prolungare l'utensile utilizza- to per svitare la lama. – Non svitare la vite di serraggio battendo sull'utensile.

3. Svitare la vite di serraggio (75) del

sistema di blocco lama con la chiave per dadi (filettatura sinistrorsa!). Uti- lizzare la chiave a bocca per tratte- nere la vite sulla flangia esterna del- la lama della sega (77).

8. Consigli e suggerimenti

Manutenzione ordinaria/ servizio

4. Tirare la flangia esterna della lama

(77) con cautela dall'albero portala- me, tenendo la lama.

5. Togliere la lama dall'albero portala-

6. Pulire la lama, la flangia interna della

lama (76) e la flangia esterna della lama (77). APericolo! Non utilizzare detergenti che possa- no danneggiare le parti in alluminio (ad esempio per rimuovere resti di resina), riducendo così la resisten

7. Inserire la nuova lama facendo at-

tenzione alla direzione di rotazione. APericolo! Utilizzare solamente lame adeguate, conformi alla norma EN 847-1 (vede- re "Dati tecnici") - se si utilizzano lame inadeguate, danneggiate o de

formate, a causa della forza centrifu- ga, parti di queste potrebbero esse- re proiettate via con la violenza di un'esplosione. Non utilizzare: – lame il cui numero di giri massi- mo specificato è inferiore al nu- mero di giri dell'albero portalame (vedere "Dati tecnici“); – lame di acciaio rapido o superra- pido (HSS o HS); – Lame con danneggiamenti o de- formazioni visibili. – dischi troncatori. APericolo! – Utilizzare solo parti originali per il montaggio della lama. – Non utilizzare anelli riduttori; al- trimenti la lama potrà liberarsi. – Le lame devono essere montate in modo da non risultare sbilan- ciate, non presentare una rota- zione irregolare e non potersi li- berare durante il funzionamento.

8. Posizionare la flangia esterna della

lama (77) (i due perni trascinatori sulla flangia esterna della lama de- vono innestarsi negli incavi dell'albe- ro portalame). APericolo! – Non prolungare la chiave utilizza- ta per il serraggio della lama. – Non avvitare la vite di serraggio battendo sulla chiave.

9. Avvitare la vite di serraggio (75) del

sistema di blocco lama nell'albero portalame (filettatura sinistrorsa!) e serrarla. Utilizzare la chiave ad anel- lo per trattenere la vite sulla flangia esterna della lama della sega (77).

10. Montare il coperchio protettivo (78)

sul cassetto raccolta trucioli. A tale scopo: – Inserire il coperchio di protezione (79) a sinistra, premere a destra e ruotare la vite (78) in senso orario di 90°: il coperchio di prote- zione è così fissato.

9.2 Allineamento del copri-

lama 3 Nota Il coprilama è stato allineato in produzio- ne rispetto alla lama. Nonostante ciò è necessario controllare, e all'occorrenza allineare, ad intervalli regolari la distan

za tra coprilama e lama. Per allineare il coprilama attenersi in pri- mo luogo a quanto segue.

2. Rimuovere il coperchio protettivo

(81) sul cassetto raccolta trucioli. A tale scopo: –Ruotare la vite (80) in senso an- tiorario di 90°: il coperchio di pro- tezione (81) si sblocca. Tirare il coperchio di protezione verso de- stra, estrarlo verso il basso e con- servarlo. Regolare la distanza dalla lama. La distanza tra il bordo esterno della lama ed il coprilama deve essere tra 3 e 8 mm. Il coprilama deve inoltre sporgere dal banco almeno quanto la lama.

1. Svitare il dado esagonale (82) del

supporto del coprilama di un giro.

2. Allineare il coprilama rispetto alla la-

3. Adattare l'altezza del coprilama alla

3 Nota Al serraggio del dado esagonale fare at- tenzione che i due perni (83) sulla con- troparte del supporto del coprilama scorrino nella guida del supporto del co

4. Serrare il dado esagonale.

Dopo l'allineamento risollevare la lama sull'altezza desiderata e montare il co- perchio protettivo sul cassetto raccolta trucioli.

9.3 Ingrassare il meccani-

smo di regolazione altezza della lama

1. Ruotare la leva girevole (85) in sen-

so antiorario fino all'arresto, tenerla e sollevare nella massima posizione in alto.

2. Ingrassare le superfici di scorrimen-

to della regolazione in altezza (84), sollevando e abbassando più volte la lama della sega per consentire una distribuzione omogenea del grasso sulla superficie.

9.4 Custodia della macchina

APericolo! Custodire l'apparecchio in modo tale – che non possa essere azionato da persone non autorizzate e – che nessuno possa ferirsi in prossimità di esso. A Attenzione! Non custodire la macchina all'aperto o in ambiente umido senza adeguata protezione.

Prima di ogni accensione – Controllare a vista che la distanza tra lama e coprilama è 3 - 8 mm. – Controllare a vista che la lama ed il coprilama sono allineati. – Controllare che il cavo e il connetto- re di rete non siano danneggiati. Af- fidare la sostituzione dei componenti difettosi a un elettricista specializza

to. Ad ogni spegnimento Controllare se la lama continua a girare più di 10 secondi dopo lo spegnimento. In caso affermativo rivolgersi ad un'offi

cina specializzata riconosciuta! Ogni giorno – Controllare che l’interruttore di emer- genza (86) funzioni perfettamente. Non utilizzare mai l'apparecchio con l’interruttore di emergenza guasto. Far riparare l'interruttore di emer- genza guasto a un elettricista spe- cializzato. 1 x mese (se utilizzata giornalmente) – Asportare i trucioli con un aspiratore o un pennello. – Lubrificare la guida della guida tra- sversale. – Ingrassare il dispositivo a leva della regolazione in altezza (vedere 9.3). Ogni 300 ore Controllare tutte le connessioni a vite ed eventualmente serrarle.

• Abbassare completamente la lama.

• Rimuovere oppure bloccare parti montate (battuta longitudinale e pa

Non spostare l’utensile afferrandolo dalla leva di rotazione (quest’ultima serve a regolare l’altezza della lama).

• Per la spedizione si consiglia di uti- lizzare possibilmente l'imballaggio originale. Traspo rt o co n gru Per il trasporto con gru utilizzare i golfari ribaltabili del banco. APericolo! Durante il trasporto con la gru le parti mobili, come la guida parallela, chiave ad anello e simili, potranno allentarsi e cadere. Rimuovere oppure bloccare parti lente o mobili prima del trasporto. Per lavori speciali, presso i rivenditori specializzati sono disponibili gli acces

sori riportati di seguito. Le rispettive fi- gure sono riportate sulla pagina di co- pertina posteriore. A Bocchettone di aspirazione dei tru- cioli Diametro 100 mm, per il collega- mento della sega circolare ad un im- pianto di aspirazione dei trucioli, B Spray di manutenzione e cura per asportare i residui di resina e proteggere le superfici metalliche. C Supporto a rulli RS 420 D Lama di sega HM 450 × 3,8 × 30 66 denti alternati per legno massic- cio, tagli lungo e traverso vena. E Lama di sega HM 450 × 3,5 × 30 32 denti piatti smussati per condizio- ni operative dure, legno da costru- zione, legno per casseformi, resti di calcestruzzo, calcestruzzo poroso, pannelli di truciolato. APericolo! Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale tecnico qualificato e solo con l'impiego di pezzi di ricambio originali. Solo così può esse

re salvaguardata la sicurezza dell'elet- troutensile.

11. Accessori disponibili

12. RiparazioneITALIANO

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.meta

bo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio posso- no essere scaricati dal sito www.meta- bo.com. Il materiale di imballaggio dell'apparec- chio è riciclabile al 100%. Gli apparecchi elettrici e gli accessori fuori uso contengono grandi quantità di materie prime e di altri materiali che de- vono essere sottoposti a un processo di riciclaggio. Le presenti istruzioni sono stampate su carta sbiancata senza cloro. APericolo! Prima di ogni intervento di servizio, effettuare le operazioni indicate di seguito.

1. Spegnere l'apparecchio;

la lama. Alla fine di ogni intervento di ripara- zione reinserire, attivare e controlla- re tutti i dispositivi di sicurezza. Il motore non funziona Il relè di sottotensione è stato attivato da una caduta di tensione imprevista. – Riaccendere la macchina. Mancanza di corrente – Controllare il cavo d'alimentazione, la presa, la spina ed il fusibile. Il motore è surriscaldato, ad esempio a causa di una lama non affilata oppure di un accumulo di trucioli nell'alloggiamen

to. – Rimuovere la causa che ha provoca- to il surriscaldamento, far raffredda- re la macchina per alcuni minuti e ri- metterla in funzione. Il motore riceve una tensione insufficien- te. – Usare un cavo più corto oppure un cavo di sezione maggiore (≥ 2,5 mm

– Oppure far controllare l'impianto elettrico/l'alimentazione da un elettri

cista specializzato. Capacità di taglio inadeguata La lama ha perso il filo (controllare se la lama o il pezzo in lavorazione presenta eventuali tracce di bruciatura sulla su- perficie). – Sostituire la lama (vedere la sezione "Manutenzione e cura"). Accumulo di trucioli L'impianto di aspirazione collegato è troppo debole oppure manca: – collegare il bocchettone di aspirazio- ne dei trucioli (vedere "Accessori di- sponibili") ed un impianto di aspira- zione oppure – aumentare la potenza di aspirazione dell'impianto di aspirazione. Leva girevole per la regolazione lama in altezza è dura da regolare Vi sono residui di resina sul dispositivo a leva per la regolazione in altezza: – Pulire il dispositivo a leva per la re- golazione in altezza e lubrificarlo con spray per la manutenzione e cura (vedere ’’Accessori disponibili’’) (vedere il capitolo "Manutenzione e cura“).

13. Tutela dell'ambiente

Tensione V 400 / (3~ 50 Hz) Corrente nominale A 7,5 Fusibile min. A 16 Protezione IP 54 Numero di giri del motore giri/min 2800 Potenza motore Potenza assorbita P

Impedenza di rete massima

Ohm 5,5 kW S6 40% 3,2 kW S1 100% 0,25 Velocità di taglio della lama approssimativa m/s 66 Spessore del cuneo divisore mm 3,0 Lama Diametro della lama (esterno) Foro della lama (interno) Ampiezza di taglio Spessore max. del corpo base della lama

> 3,2 ≤ 2,8 Altezza di taglio mm 140ITALIANO

Dimensioni Lunghezza banco Larghezza banco Lunghezza prolunga Larghezza prolunga Altezza (banco) Altezza (complessiva)

Peso completo approssimativo kg 102 Livello di potenza sonora garantito in conformità a

Livello di pressione sonora in conformità a

DIN EN ISO 19085-10*

Metodo di misura: sotto carico Livello di pressione sonora all'orecchio dell'operatore Incertezza K dB (A) dB (A) dB (A)

• I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano neces

sarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influiscono sul livello di immissioni effettivamente presente in un determinato momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di macchinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese. L'utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.ESPAÑOL