BSS 1309 - Aspirapolvere CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BSS 1309 CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap- plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve- glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa- recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!BSS1309 16.10.17

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO:

• Usate l’aspirapolvere in locali umidi solo se a vostra protezione nel circuito elettrico è stato installato a monte un interruttore di si- curezza FI. In caso di dubbio consultate un elettricista autorizzato.

• Qualora l’apparecchio pieno d’acqua dovesse rovesciarsi ac- cidentalmente, staccate sempre la spina dalla presa prima di raddrizzarlo.

• Scollegare sempre l’apparecchio quando si sostituiscono gli ac- cessori o lo si pulisce.

• Non usate l’apparecchio in locali a rischio di esplosione.

• Non aspirate mai liquidi esplosivi (come gasolio, benzina, solvente per colori, acetone) e polveri esplosive (come polveri di magnesio e alluminio), gas combustibili nonché solventi e acidi non diluiti, pericolo di esplosione! Mediante i vortici dell’aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele esplosive. Queste sostanze potrebbero intaccare i pezzi e i materiali impiegati.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super- visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.BSS1309 16.10.17

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver usato l’aspi- rapolvere, accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corrispondente!

• Non puntare mai il getto verso persone, animali o apparecchi elet- trici.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde op- pure oggetti afflati o acuminati.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspira- tore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da sorgenti di calore come radiatori, forni eccetera! Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio è dotato delle seguenti funzioni:

• Aspirazione bagnato e asciutto

• Aspirapolvere con detergente

• Funzione soffiatore Deve essere utilizzato in ambiente domestico e applicazioni simili. Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto nel manuale istruzioni. L’apparecchio non é destinato all’uso commerciale. Gli altri usi non sono previsti e possono danneggiare l’appa- recchio o provocare lesioni personali. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da uso improprio dell’apparecchio. Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore. NOTA: Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella sezione “Pulizia”. Nella fornitura 2 x Ruote 2 x Rotelle 2 x Piedini rotelle 1 x Impugnatura 6 x Viti Elementi di comando 1 Tubo di aspirazione in 2 pezzi 2 Raccordo serbatoio detergente 3 Cesto d’aspirazione 4 Custodia motore 5 Interruttore on / off I / O / II 6 Raccordo tubo flessibile detergente 7 Collegamento del tubo essibile 8 Tubo flessibile detergente 9 Tubo essibile di aspirazione 10 Fascia di trattenuta 11 Base della rotella con inserti porta ugelli 12 Rotella 13 Apertura di aspirazione 14 Apertura di scarico 15 Spazzola di distribuzione detergente 16 Recipiente di raccolta 17 Meccanismo di bloccaggio 18 Ruota 19 Supporto del serbatoio detergente 20 Serbatoio detergente 21 Inserti porta ugelli 22 Bocca soffiatore 23 Impugnatura 24 Dispositivo nebulizzatore 25 Filtro permanente (Aspirazione a secco) 26 Filtro protettivo in gommapiuma 27 Spazzola bagnato / asciutto 28 Spazzola per tappezzeria e rivestimenti 29 Ugello fessure NOTA: Per le parti di ricambio, consultare il proprio rivenditore.BSS1309 16.10.17

Montaggio Prima di poter utilizzare l’apparecchio è necessario assem- blarlo. Procedere come di seguito: Rotelle

1. Inserire i piedini neri a sinistra e a destra sul fondo dell’ap-

Supporto del serbatoio detergente Inserire sul lato opposto delle rotelle precedentemente montate, il supporto del serbatoio detergente. Fissarlo su entrambi i lati con una vite. Ruote Agganciare le ruote grandi a sinistra e a destra del supporto del serbatoio detergente. NOTA: Una volta che sono state montate le ruote, non è più possi- bile rimuoverle! Impugnatura Installare la maniglia con 2 viti sull’alloggiamento del motore. Collegamento e scollegamento del flessibile Funzione di aspirazione

• Inserire il collegamento del flessibile nell’apertura di aspirazione sul recipiente di raccolta. Utilizzare le guide a tale scopo.

• Ruotare il raccordo del tubo flessibile verso . Per ri- muovere il tubo flessibile di aspirazione, svitare il raccordo del tubo flessibile in senso antiorario. Funzione soffiatore

• Inserire il raccordo del tubo flessibile nella bocca del soffiatore situato sull’alloggiamento del motore. Utilizzare le guide a tale scopo.

• Ruotare il raccordo del tubo flessibile verso . Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, ruotare il rac- cordo del tubo in senso orario. Tubo di aspirazione in 2 parti

• Inserire uno dei tubi di aspirazione con l’estremità più grossa nel terminale del tubo flessibile.

• Inserire l’altro tubo di aspirazione con l’estremità più grossa sul primo tubo di aspirazione.

• Per rilasciare i tubi di aspirazione, tirarli girandoli legger- mente. Note per l‘uso Filtro protettivo in gommapiuma Sotto il motore è collocato un filtro protettivo in gommapiuma. Serve parimenti per l’aspirazione a secco e a umido.

• Se il filtro non è ancora collocato in posizione posizionare il filtro protettivo sul cestino di aspirazione. NOTA:

• Il filtro di protezione deve essere completamente rac- chiuso nel cesto d’aspirazione.

• Controllate regolarmente che il ltro sia posizionato correttamente e sia in buone condizioni. Filtro permanente (soltanto per aspirazione a secco) Collocare il filtro permanente sul filtro di protezione. NOTA: Il filtro permanente deve essere completamente racchiuso nel cesto d’aspirazione. Applicare la custodia del motore

• Regolare l’alloggiamento del motore in modo che l’inter- ruttore on / off (I / O / II) si trovi al di sopra dell’apertura di aspirazione.

• Chiudere entrambi il meccanismi di bloccaggio. Supporto bocchette Spazzola bagnato / asciutto Con la spazzola bagnato / asciutto si possono aspirare liquidi fuoriusciti su superfici piane, tappeti e parquet. NOTA: Controllare la capacità max del recipiente di raccolta. 10 l di liquido senza aggiunta di detersivo. Spazzola di distribuzione detergente È possibile pulire tappeti con detergente commerciale spe- cifico per i tappeti utilizzando l’apposita spazzola detergente in dotazione. Spazzola per tappezzeria e rivestimenti È possibile pulire la tappezzeria con un detergente commer- ciale specifico per la tappezzeria e i rivestimenti utilizzando l’apposita spazzola per tappezzeria e rivestimenti in dota- zione. Ugello fessure Per la pulizia di imbottiti, tende, angoli, fessure eccetera. Cavo di alimentazione

• Svolgere completamente il cavo con l’apparecchio in funzione.

• Dopo l’uso, lasciar raffreddare l’alloggiamento motore. Successivamente a tali operazioni, è possibile avvolgere il cavo intorno all’alloggiamento motore.BSS1309 16.10.17

Accensione / Spegnimento L’interruttore On / Off (accensione / spegnimento) ha diverse funzioni: 0 Spegnimento I Aspirazione bagnato e asciutto / Funzione soffiatore II Aspirapolvere con detergente NOTA: Inoltre, l‘ interruttore in posizione II attiva la pompa. Note per l’aspirazione del bagnato e l’aspirapolvere con detergente ATTENZIONE:

• Non riempire il serbatoio detergente con detergenti schiumogeni!

• Rimuovere sempre il filtro permanente quando si aspirano liquidi.

• Prima di usare di nuovo la funzione di aspirazione a secco, tutti i pezzi devono essere asciutti. Spegnere immediatamente l’apparecchio nei seguenti casi:

• Formazione di schiuma

• Fuoriuscita di liquidi

• Recipiente di raccolta piena.

• L’apparecchio è caduto. NOTA:

• Il recipiente di raccolta può contenere max 10 l di liquido (senza formazione di schiuma).

• Se si forma schiuma nel recipiente di raccolta, la capa- cità max è soltanto 1,5 l.

• Quando il recipiente è pieno, la vite galleggiante chiude l’apertura di aspirazione e il motore funziona con un regime più alto. Spegnere subito l’apparecchio e svuotarlo. Funzionamento Preparazione

1. Srotolate completamente il cavo.

2. Controllare che la tensione di rete che si desidera utiliz-

zare coincida con le informazioni riportate sulla targhetta nominale. ATTENZIONE: Prendere nota dei limiti determinati dalla lunghezza del cavo.

3. Aprire i meccanismi di bloccaggio.

4. Rimuovere l’alloggiamento del motore utilizzando la

5. Se il filtro di protezione non è ancora stato montato, instal-

larlo come descritto nel capitolo “Note per l‘uso” “Filtro protettivo in gommapiuma”. ATTENZIONE: Controllare che il filtro protettivo sia montato corretta- mente. Aspirazione a secco

1. Installare il filtro permanente come descritto nel capitolo

3. Chiudere il meccanismi di bloccaggio.

4. Fissare la spazzola bagnato / asciutto o l’ugello per fes-

sure al tubo di aspirazione o direttamente al tubo flessibile di aspirazione.

5. Collegare la spina principale a una presa con messa a

terra correttamente installata.

7. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare

una velocità sempre costante. Non è necessario eserci- tare pressione sull’apparecchio. Aspirazione ad umido

1. Sfilare la spina dalla presa.

2. Rimuovere il filtro permanente.

3. Applicate la custodia del motore.

4. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

5. Fissare la spazzola bagnato / asciutto al tubo di aspira-

zione o direttamente al tubo flessibile di aspirazione.

6. Collegare la spina principale a una presa con messa a

terra correttamente installata.

• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul foglio distruzioni accluso.

• Fare inoltre riferimento alle istruzioni per la pulizia di tappeti o tappezzeria e rivestimenti per evitare di danneggiarli.

• Controllare sempre prima il funzionamento corretto dell’apparecchio in un punto trascurabile. Installazione dell’accessorio per detergere

1. Sfilare la spina dalla presa.

2. Fissare la spazzola detergente o per tappezzeria al

tubo di aspirazione o direttamente al tubo flessibile di aspirazione. Inserire il tubo flessibile della spazzola nel connettore del tubo detergente.

3. L’estremità inferiore del tubo flessibile detergente deve

essere collegata all’alloggiamento motore. Dei simboli sono impressi sia sul tubo flessibile detergente che sull’al- loggiamento motore (  + ). Collegare il tubo flessibile detergente all’alloggiamento motore in modo che i simboliBSS1309 16.10.17

siano rivolti l’uno di fronte all’altro. Serrare il tubo flessibile detergente ruotandolo in senso orario.

4. Nel serbatoio detergente c’è un ulteriore tubo flessibile.

Collegarlo come descritto in precedenza. NOTA: Assicurarsi che il tubo flessibile detergente non presenti delle piegature o strozzature! Uso

1. Rimuovere il filtro permanente.

2. Applicate la custodia del motore.

3. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

4. Riempire il serbatoio detergente con acqua e detergente

non usato. Non riempire il serbatoio per più di 3 L. È pre- sente una tacca di segnalazione tutto-pieno sul serbatoio detergente.

5. Collegare la spina principale a una presa con messa a

terra correttamente installata.

7. Utilizzare la leva del dispositivo di nebulizzazione

presente sul tubo flessibile di aspirazione per rilasciare il detergente. Rimozione dell’accessorio per detergere

1. Sfilare la spina dalla presa.

2. Per rimuovere la spazzola, premere verso il basso la

parte inferiore del connettore in corrispondenza del tubo flessibile detergente. Rimuovere il tubo flessibile.

3. Rimuovere le estremità del tubo flessibile dall’alloggia-

mento del motore ruotandole in senso antiorario. È possibile rimuovere completamente il dispositivo deter- gente. Procedere come di seguito:

1. Aprire la fascia di trattenuta sul tubo flessibile di aspira-

2. Estrarre l’utensile di nebulizzazione verso il tubo flessibile

di aspirazione. AVVISO: Fare attenzione alle dita! L‘ utensile nebulizzatore deve essere estratto con molta forza. Svuotamento del filtro permanente e del recipiente di raccolta

1. Impostare l’interruttore On / Off (accensione / spegni-

mento) su O. Staccare la spina dalla presa di rete.

2. Aprire i meccanismi di bloccaggio. Togliete la custodia

4. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazione.

5. Svuotate il recipiente di raccolta.

NOTA: Sotto la bocca di aspirazione è presente un‘ apertura di uscita. Tenere l‘ apparecchio sopra un recipiente di grandi dimensioni e svitare il coperchio in senso antiorario.

6. Se necessario, rimettere nuovamente il filtro permanente

sul filtro di protezione.

7. Montate di nuovo il collegamento del tubo essibile e la

custodia del motore.

8. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

9. Riavviate l’aspirapolvere.

• Togliere la spina dalla presa prima di pulire.

• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Recipiente di raccolta

• Dopo l’uso risciacquate il recipiente di raccolta con acqua corrente.

• Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con una spugna o una spazzola di nylon.

• Tenere l‘ apparecchio sopra un recipiente di grandi dimen- sioni e svitare il coperchio in senso antiorario. Accessori Tutti i componenti possono essere puliti con acqua corrente calda.BSS1309 16.10.17

• Per effettuare le operazioni di pulizia è possibile rimuo- vere le setole della spazzola detergente. Per effettuare questa operazione estrarle lateralmente.

• Riutilizzare l’apparecchiatura solamente quando gli accessori sono completamente asciutti. Custodia La custodia può essere pulita con un panno leggermente inumidito. Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Ci sono in totale 4 inserti porta ugelli sull’alloggiamento del motore e sui piedini dell’apparecchio. In questi inserti è possibile riporre gli ugelli non utilizzati in dotazione. NOTA: Non sono adatti per alloggiarvi i tubi d’aspirazione.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi- nale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bam- bini in un luogo asciutto e ben ventilato. Rimozione guasti Problema Possibile causa Rimedio L‘apparecchio non entra in funzione. L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio. Inserire la spina correttamente. Controllare l’interruttore di circuito principale. Posizione non corretta dell’interruttore. Controllate la posizione dell’interruttore. L’apparecchio non aspira. Recipiente di raccolta piena. Svuotare il recipiente di raccolta. Nel tubo essibile di aspirazione o nella spazzola si trova un corpo estraneo. Controllate che non ci siano corpi estranei sugli accessori. L’apparecchio è caduto. 1. Spegnere l’apparecchio.

2. Attendere che il motore sia completamente spento.

3. Riavviare l’apparecchio.

L’apparecchio non rilascia il detergente. Posizione non corretta dell’interruttore. Impostare l’interruttore On / Off (accensione / spegnimento) su II. Il serbatoio del detergente è vuoto. Riempire nuovamente il serbatoio. Il tubo flessibile del detergente non è colle- gato correttamente. Verificare il collegamento del tubo flessibile detergente. Se necessario, rimuovere le piegature e le strozzature nel tubo flessibile. Dati tecnici Modello: ..................................................................... BSS 1309 Alimentazione rete: .............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo di energia: .....................................................1200 W Classe di protezione: .............................................................. Grado di protezione contro i liquidi: .................................IPX4* Peso netto: ................................................................ ca. 6,1 kg

• Questo apparecchio è conforme a IPX4. In questo modo l’apparecchio è protetto in ogni direzione da eventuali spruzzi d’acqua. Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem- pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am- biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo- siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.BSS1309 16.10.17