HDC 75 TEXCH - Asciugatrice HOOVER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDC 75 TEXCH HOOVER

Consigli di sicurezza 39 Requisiti elettrici 40 Requisiti d’installazione 41 Preparazione della biancheria 41 Preparazione dei capi 41 Peso massimo di asciugatura 41 Selezione della biancheria 41-42 Evitare di asciugare 42 Risparmio energia 42 Apertura del portellone 42 Filtro 42 Vaschetta dell’acqua 43 Condensatore 43 Guida ad una corretta asciugatura 44 Comandi e spie di segnalazione 45 Funzionamento 46-47 Pulizia dell’asciugatrice 48 Specifiche tecniche 48 Direttiva Europea 2002/96/CE 48 Ricerca guasti 49 Prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima volta: ● leggere attentamente il presente libretto d’istruzioni. ● togliere tutti gli articoli presenti all’interno del cestello. ● pulire l’interno del cestello e il portellone con un panno umido in modo da eliminare l’eventuale polvere depositata durante il trasporto. IMPORTANTE: L’asciugatrice è prevista esclusivamente per uso domestico ed è destinata all’asciugatura di capi e indumenti casalinghi preventivamente lavati con soluzioni acquose. NON centrifugare tessuti asciutti trattati con prodotti per la pulizia a secco. Requisiti elettrici L’apparecchio è dotato di cavo con spina pressofusa. Una volta completata l’installazione, la spina deve risultare accessibile e facilmente scollegabile. IMPORTANTE: I fili dell’impianto elettrico sono dei seguenti colori: Blu - NEUTRO Marrone - TENSIONE Verde e giallo - TERRA Nel caso risulti danneggiato, il cavo di alimentazione dell’apparecchio dev’essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile esclusivamente presso il Servizio Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CHE SEGUONO

La macchina qui descritta dev’essere utilizzata in conformità alle istruzioni del presente libretto. La macchina è prevista esclusivamente per uso domestico per l’asciugatura di capi e indumenti casalinghi preventivamente lavati con soluzioni acquose. La macchina NON dev’essere utilizzata con prodotti di pulizia a secco. Ai fini della sicurezza personale è essenziale che l’asciugatrice venga installata correttamente. In caso di dubbi sull’installazione, telefonare al Servizio Assistenza GIAS nazionale per informazioni. AVVERTENZA!

L’APPARECCHIATURA A TERRA. 40000556-Italian.qxd 03/01/2006 17:21 Page 4041 ITALIANO Requisiti d’installazione IMPORTANTE: La macchina dev’essere installata in modo da evitare che prese e scarichi aria siano ostruiti (fig. 1). 1 – Cavo di alimentazione 2 – Prese d’aria 3 – Sfiati dell’aria Tra i lati, il retro e la base della macchina e le pareti/il pavimento/i mobili circostanti si deve prevedere uno spazio di almeno 12 mm (0,5 pollici). Per assicurare un’idonea ventilazione è essenziale che lo spazio tra il fondo macchina e il pavimento non sia ostruito. EVITARE d’installare l’asciugatrice contro tendaggi. Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti caduti dietro/sotto la macchina in quanto potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell’aria. Preparazione della biancheria Contestualmente al primo impiego della macchina, pulire l’interno del cestello e il portellone con un panno umido. Verificare che la biancheria da asciugare sia idonea per l’asciugatura meccanica, come indicato dai simboli sull’etichetta di lavaggio dei vari articoli. Preparazione dei capi Controllare che le chiusure siano chiuse e le tasche vuote. Girare i capi con il rovescio all’esterno. Introdurre i capi nel cestello uno ad uno, in modo che non si aggroviglino. Avvertenza: Non sovraccaricare il cestello, in quanto i capi ingombranti (per esempio sacchi a pelo e piumoni), a caldo, possono superare il carico massimo consentito. Peso massimo di asciugatura ● Capi in cotone Max. 7 kg ● Capi sintetici Max. 3 kg Selezionare la biancheria nel modo seguente: A) In base ai simboli delle etichette di lavaggio Sul collo o sulle cuciture interne: Articolo idoneo per l’asciugatura meccanica. Asciugatura ad alta temperatura. Solo asciugatura a bassa temperatura. Articolo non idoneo all’asciugatura meccanica. B) In base al quantitativo ed alla pesantezza Se il carico è superiore alla capacità della macchina, separare i capi in base alla pesantezza (p. es., separare gli asciugamani dalla biancheria leggera). 40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 41ITALIANO

C) Per tipo di tessuto Cotone lino: asciugamani, canottiere di cotone, biancheria da letto e da tavola. Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute ecc. in poliestere o poliammide e misti cotone/sintetici. D) In base al grado di asciugatura ● Selezionare fra: capi asciutti da stirare, capi pronti da riporre ecc. ● Per gli articoli delicati premere il tasto ‘DELICATI’ ( ) impostando una temperatura di asciugatura ridotta. ● Per arieggiare o asciugare capi particolarmente delicati selezionare l’opzione di ‘ventilazzione’ sul selettore

Evitare di asciugare: Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di nylon, ricami delicati, tessuti con decorazioni metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC o in pelle, scarpe da ginnastica, articoli pesanti come sacchi a pelo ecc. IMPORTANTE: Evitare di asciugare articoli preventivamente trattati con prodotti di pulizia a secco o capi in gomma (pericolo d’incendio o esplosione). Risparmio energia Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria accuratamente strizzata a mano o centrifugata a macchina. Quanto più asciutta è la biancheria, tanto più rapido è il tempo richiesto per l’asciugatura, con conseguente risparmio di consumo elettrico. Cercare SEMPRE di asciugare il carico massimo di biancheria: si risparmia tempo ed elettricità. NON superare MAI il peso massimo: si perde tempo e si consuma più elettricità. Per una maggiore efficacia, verificare SEMPRE la pulizia del filtro prima di ogni ciclo di asciugatura. NON introdurre capi ancora gocciolanti nell’asciugatrice, in quanto potrebbero danneggiare la macchina e provocare perdite di tempo ed efficienza. Apertura del portellone Tirare la maniglia per aprire lo sportello (fig. 2). Avviare la macchina chiudendo il portellone e premendo il tasto ‘AVVIO’ ( ). Filtro IMPORTANTE: Ai fini della massima efficacia della macchina, prima di ogni ciclo di asciugatura è essenziale verificare la pulizia del filtro antifilacce.

1. Tirare il filtro verso l’alto (fig. 3).

2. Aprire il filtro come illustrato (fig. 4).

3. Rimuovere delicatamente le filacce con la

punta delle dita o aiutandosi con uno spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e reinserirlo in sede.

La spia di segnalazione pulizia filtro ( ) Si accende quando il filtro deve essere pulito. Se la biancheria non si asciuga verificare che il filtro non sia intasato. AVVERTENZA!

SI RICORDA CHE QUANDO LA

MACCHINA È IN FUNZIONE IL

CESTELLO E IL PORTELLONE

POSSONO ESSERE MOLTO CALDI. 40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 4243 ITALIANO Vaschetta dell’acqua L’acqua eliminata dalla biancheria durante il ciclo di asciugatura viene raccolta in una vaschetta posta in fondo alla macchina. Quando la vaschetta è piena si accende la spia ‘ELIMINA ACQUA’ ( ) sul pannello dei comandi, segnalando che si DEVE vuotare la vaschetta. Si consiglia di svuotare la vaschetta dopo ogni ciclo di asciugatura. Per vuotare la vaschetta:

1. VERIFICARE CHE LA MACCHINA

SIA SPENTA. Il tasto ON/OFF ( ) dev’essere rilasciato per poter spegnere la macchina.

2. Tirare decisamente la maniglia e sfilare la

vaschetta dell’acqua dalla macchina (fig. 5). Sostenere la vaschetta con entrambe le mani. Da piena, la vaschetta dell’acqua pesa circa 4 kg (fig. 6).

3. Aprire il coperchio sulla vaschetta e

svuotare l’acqua (fig. 7).

4. Rimontare il coperchio e reinserire la

vaschetta in sede. SPINGERE CON DECISIONE IN SEDE. Condensatore IMPORTANTE: Prima di procedere alla pulizia del condensatore, disattivare sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. Ai fini delle prestazione dell’apparecchio, è opportuno verificare regolarmente lo stato di pulizia del condensatore. Per togliere il condensatore:

1. Togliere lo zoccolo (fig. 8).

2. Agire sulle due leve di bloccaggio in senso

4. Servendosi di un panno, eliminare

delicatamente polvere e filacce, poi lavare il modulo tenendolo sotto l’acqua corrente (fig. 11) e facendolo girare in modo che l’acqua circoli tra le piastre fino a perfetta eliminazione delle impurità.

5. Rimontare il condensatore verificando che

sia perfettamente inserito in sede. Bloccare le due leve ruotandole in senso orario.

6. Rimontare lo zoccolo.

RICORDA: Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria fredda. Guida ad una corretta asciugatura Per i tessuti delicati, premere il tasto ‘DELICATI’ ( ) con tutti i programmi di asciugatura. Ciò consente di ridurre la temperatura di asciugatura e di proteggere così i vostri capi delicati. PROGRAMMA ANTIPIEGA: ATTENUA LE PIEGHE – FACILITA LA STIRATURA Programma Grado di Asciugatura 1 Capi completamente asciutti 2 Capi extra asciutti 3 Capi asciutti da riporre 4 Capi asciutti da stirare 5 Capi mediamente asciutti 6 Capi leggermente umidi 40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 4445 ITALIANO Pannello di comando e spie luminose (fig. 12)

1. Tasto e spia ‘ON/OFF’ – premere questi tasti per attivarli, la spia si illumina ( ).

2. Tasto ‘DELICATI’ – serve per ridurre il grado di calore quando si devono asciugare articoli

delicati; ripremere il tasto per selezionare una temperatura elevata ( ).

3. Tasto ‘ALLARME DISINSERITO’ – premere questo tasto per disattivare l’avvisatore

4. DISPLAY DIGITALE – visualizza il numero di ore che rimangono quando si seleziona

‘AVVIAMENTO RITARDATO’.

5. Selettore ‘PROGRAMMA’ – seleziona il programma relativo al grado di asciugatura.

6. Spia ‘PULIZIA FILTRO’ – si accende segnalando la necessità di pulire il filtro ( ).

7. Spia ‘ELIMINA ACQUA’ – si accende quando la vaschetta dell’acqua è piena ( ).

8. Spia ‘RAFFREDDAMENTO’ – si accende per segnalare che il ciclo di asciugatura è nella fase di

9. Spia ‘RISCALDAMENTO’ – si illumina quando il ciclo di asciugatura è nella fase di

10. Tasto ‘AVVIO’ – premere questo tasto per avviare il ciclo di asciugatura ( ).

11. Tasto ‘AVVIAMENTO RITARDATO’ – premere questo tasto per ritardare l’avvio del ciclo di

asciugatura fino a 9 ore ( ). Selezione della temperatura ALTA Selezione della temperatura BASSA 40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 45ITALIANO

1. Aprire il portellone e caricare la biancheria

nel cestello. Verificare che i capi non impediscano la chiusura del portellone.

2. Chiudere delicatamente il portellone

spingendolo lentamente fino ad avvertirne lo scatto di chiusura.

3. Premere il tasto ‘ON/OFF’ ( ) per

attivare l’asciugatrice. La spia si illumina.

4. Ruotare il selettore ‘PROGRAMMA’ per

selezionare il programma di asciugatura desiderato: ad es. se si sta asciugando della biancheria di cotone che si desidera poi stirare si consiglia di selezionare l’opzione ‘Capi asciutti da stirare’. L’impostazione PRE-STIRATURA contrassegnata dal simbolo sul selettore ‘PROGRAMMA’ fornisce una funzione di antipiega. La macchina effettua un ciclo di riscaldamento della biancheria per 9 minuti, seguito da 3 minuti di raffreddamento. Si tratta di una funzione particolarmente utile quando si prevede di riporre la biancheria (ad esempio, nel cesto della biancheria) per un certo periodo di tempo prima della stiratura. I capi possono ‘seccarsi’ eccessivamente anche quando vengono fatti asciugare all’aperto sul filo o vengono posti su radiatori. Il ciclo di PRE- STIRATURA attenua le pieghe sul tessuto rendendo più facile e più rapida la stiratura.

5. Per l’asciugatura di articoli delicati premere

il tasto ‘DELICATI’ per ridurre il grado di calore. Al termine del ciclo, ripremere il tasto di selezione della temperatura, impostando una temperatura elevata. Per l’asciugatura parziale o totale di articoli molto delicati selezionare l’opzione di asciugatura parziale sul selettore ‘tempo di asciugatura’ ( ).

6. Premere il tasto ‘AVVIO’ ( ).

L’asciugatrice si avvia automaticamente e si illumina la spia ‘RISCALDAMENTO’

Sensore di asciugatura Un sensore è in grado di individuare quando il carico è asciutto. Il ciclo di asciugatura passa quindi alla fase di raffreddamento e la spia ‘RAFFREDDAMENTO’ ( ) si illumina. Dopo 10 minuti di raffreddamento il cestello interrompe automaticamente la rotazione. Nota: (i) Il sensore potrebbe non essere in grado di individuare un carico ridotto di articoli di piccole dimensioni. Per carichi ridotti e articoli separati o per tessuti pre-asciugati leggermente umidi, selezionare i programmi a tempo. Impostare il tempo del programma tra 30 e 75 minuti in base alla quantità del carico e al grado di asciugatura richiesto. Successivamente, selezionare la temperatura alta o bassa in base al tipo di tessuto. Se questa operazione non verrà eseguita, la macchina si arresterà per 10 minuti prima di passare alla fase di raffreddamento. (ii) Se il sensore non funziona, ad esempio nel caso di un carico troppo abbondante o troppo bagnato per essere asciugato, l’asciugatrice passa automaticamente alla fase di raffreddamento dopo 180 minuti. E’ possibile impostare l’asciugatrice in modo che si avvii fino a 9 ore dopo l’impostazione del programma. Per impostare l’opzione relativa al tempo di ritardo premere e rilasciare il tasto ‘AVVIAMENTO RITARDATO’ ( ) fino a quando sul display non appare il tempo di ritardo desiderato (espresso in ore); quindi premere il tasto ‘AVVIO’. L’indicazione sul display lampeggia. Selezione della temperatura ALTA Selezione della temperatura BASSA 40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 4647 ITALIANO Con il passare delle ore la cifra visualizzata sul display decresce progressivamente. Una volta raggiunto lo zero, l’asciugatrice si avvia. Il ritardo può essere modificato in qualsiasi momento premendo semplicemente il tasto fino a quando sul display non viene visualizzata la nuova cifra. Nel caso si verifichi un’interruzione nell’erogazione della corrente elettrica il tempo di ritardo verrà azzerato e sarà quindi necessario reimpostarlo una volta ripristinata l’alimentazione.

7. Per disattivare l’avvisatore acustico, che

suona al termine di ogni ciclo, premere il tasto ‘ALLARME DISINSERITO’ ( ).

8. Il carico viene asciugato mediante aria

calda controllata termostaticamente. Negli ultimi 10 minuti del ciclo viene utilizzata aria fredda al fine di ridurre le pieghe sui tessuti e di raffreddare il carico prima del prelievo. Durante questo intervallo di tempo la spia ‘RAFFREDDAMENTO’ rimane accesa.

9. Quando il programma è concluso il cestello

smette di ruotare. Il selettore rimane nella posizione del programma selezionato. La spia ‘RAFFREDDAMENTO’ lampeggia e l’avvisatore acustico emette un segnale.

10. Aprire il portellone e togliere la biancheria.

Se al termine del ciclo di asciugatura il carico non viene estratto dall’asciugatrice, viene attivata una funzione ‘antipiega’. Ogni 15 minuti la macchina asciuga il carico per 5 secondi e l’avvisatore acustico emette un segnale. Questo processo viene ripetuto finché non si apre il portellone e, di conseguenza, viene annullata la funzione ‘antipiega’.

11. Ai fini delle migliori prestazioni della

macchina si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di asciugatura. (Vedere i capitoli ‘Filtro’ e ‘Vaschetta dell’acqua’.)

12. Ai fini delle migliori prestazioni della

macchina si consiglia di pulire il condensatore all’incirca ogni 10 cicli di asciugatura. (Vedere il capitolo ‘Condensatore’) AVVERTENZA!

Pulizia dell’asciugatrice IMPORTANTE: Prima di procedere alla pulizia, disattivare sempre la macchina e staccare la spina dalla presa a muro. Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di asciugatura. Pulire regolarmente il condensatore. Dopo l’uso, pulire l’interno del cestello e lasciare aperto il portellone per un certo periodo di tempo in modo che circoli aria e si asciughi. Pulire l’esterno della macchina e il portellone con un panno morbido. NON utilizzare spugne o detergenti abrasivi. Per evitare che il portellone resti ‘incollato’, pulire regolarmente le guarnizioni del portellone con un prodotto in crema ‘antigraffio’. A lungo termine, l’acqua può depositare dei residui sulla piastra del sensore (all’interno del cestello sotto l’apertura dello sportello), che deve essere pulita con un panno morbido e una soluzione di aceto diluito. Non eccedere, onde evitare che la soluzione di aceto possa macchiare gli indumenti. Specifiche tecniche Capacità del cestello 115 litri Carico massimo 7 kg Altezza 85 cm Larghezza 60 cm Profondità 60 cm Efficienza Energetica C Nota: Per i dati elettrici vedere la targhetta dei dati posta sul davanti del mobile della macchina (con portellone aperto). Direttiva Europea 2002/96/CE Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d'un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l'ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. 40000556-Italian.qxd 03/01/2006 17:19 Page 4849 ITALIANO Ricerca guasti In caso di cattivo funzionamento della macchina, prima di rivolgersi al tecnico di assistenza effettuare i seguenti controlli. Tempo di asciugatura eccessivamente lungo/capi non sufficientemente asciutti: ● Il programma/tempo di asciugatura selezionato è corretto? Leggere pag. 44. ● I capi sono stati introdotti eccessivamente bagnati? Si è provveduto a strizzare o centrifugare adeguatamente i capi prima d’introdurli nella macchina? ● Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 42. ● Si deve pulire il condensatore? Leggere pag. 43. ● L’asciugatrice è stata caricata eccessivamente? Leggere pag. 41. ● Vi sono ostruzioni a livello delle prese, degli sfiati e della base dell’asciugatrice? ● Il carico è eccessivamente piccolo? Leggere pag. 46. ● Il tasto ‘DELICATI’ è stato selezionato da un ciclo precedente? Leggere pag. 45. ● Il sistema a sensore è pulito? L’acqua può depositare dei residui sulla piastra del sensore. Leggere pag. 48. ‘Pulizia dell’asciugatrice’. L’asciugatrice non funziona: ● L’alimentazione elettrica cui è collegata la macchina è attiva? Controllare provando con un altro apparecchio (ad esempio, lampada da tavolo). ● La spina di alimentazione è stata collegata correttamente all’alimentazione elettrica? ● Manca la corrente? ● Fusibile bruciato? ● Il portellone è stato chiuso perfettamente? Leggere pag. 46/47. ● La macchina è stata opportunamente attivata (sia collegata all’alimentazione sia attivata localmente)? Leggere pag. 45. ● È stato selezionato il tempo o il programma di asciugatura? Leggere pag. 45. ● Il tasto ‘AVVIO’ è stato premuto dopo l’apertura del portellone? Leggere pag. 42. ● Have you pressed the ‘AVVIO’ button to begin the program? Go to page 46. ● E’ stata impostata l’opzione ‘AVVIAMENTO RITARDATO’ e rimane ancora del tempo? Leggere pag. 46. ● La macchina ha smesso di funzionare perché la vaschetta dell’acqua è piena e deve essere svuotata? Leggere pag. 43. Spia di segnalazione pulizia filtro accesa ● Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 42. Spia Elimina Acqua accesa ● Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua? Leggere pag. 43. Nel caso risulti danneggiato, il cavo di alimentazione dell’apparecchio dev’essere prontamente sostituito con apposito cavo reperibile esclusivamente presso il Servizio Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati GIAS. Se il problema persiste anche dopo aver effettuato tutti i controlli consigliati, rivolgersi al Servizio Assistenza GIAS. Sarà a disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono o per fissare la visita del tecnico in base alle condizioni di garanzia. Si ricorda che l’intervento del tecnico può essere soggetto a pagamento nel caso la macchina: ● risulti perfettamente funzionante. ● non sia stata installata secondo quanto indicato nelle istruzioni d’installazione. ● sia stata utilizzata in modo improprio. 40000556-Italian.qxd 12/01/2005 18:16 Page 49POLSKI