HDC 75 TEXCH - Secadora de roupa HOOVER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HDC 75 TEXCH HOOVER

ATENÇÃO Verifique se o produto não tem quaisquer sinais visíveis de danos antes da utilização. Se estiver danificado, não o utilize e por favor contacte o Serviço de Assistência Técnica GIAS.

ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado ou se estiver danificado; o cotão é inflamável.

ATENÇÃO Os materiais de borracha esponjosa podem, em certas circunstâncias, ser inflamáveis por combustão espontânea quando aquecidos. Plástico esponjoso, borracha esponjosa e materiais à base de borracha, não são apropriados para secagem em máquina. Os artigos em cuja composição entrem estes materiaisNÃO DEVEM ser colocados na máquina.

Consulte sempre as indicações das etiquetas de lavagem e secagem.

ATENÇÃO A má utilização de uma máquina de secar pode criar risco de incêndio.

ATENÇÃO O aumento de temperatura durante o funcionamento da máquina de secar pode exceder os 60°C, onde exista o símbolo de superfície quente.

Manual do utilizador. Esta máquina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida, conforme descrito neste manual. Assegure-se de que o compreendeu bem antes de começar a utilizá-la.

Instalação. Esta máquina não deve ser instalada numa casa de banho.

Nunca instale a máquina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou acumulação de objectos atrás da máquina.

Ventilação. A sala onde está localizada a máquina de secar deve possuir uma ventilação adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodomésticos queimem outros combustíveis, incluindo chamas vivas, que sejam atraídos à sala durante o funcionamento da máquina de secar.

O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo tubo de chaminé que é utilizado para os fumos de exaustão de electrodomésticos que queimem gás ou outros combustíveis.

Verifique regularmente se nada está a limitar o fluxo de ar na máquina.

Verifique a eventual presença de cotão após a utilização e limpe, se necessário.

Verifique periodicamente a mangueira ou tubo de ventilação e retire o cotão acumulado.

As entradas e saídas devem manter-se livres de quaisquer obstruções.

Se a máquina de secar for utilizada frequentemente, o período entre verificações deve ser reduzido em conformidade.

Secagem. A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na máquina de secar. NÃO deve pôr na máquina roupa ensopada e a pingar.

Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e NUNCA utilize líquidos inflamáveis perto da máquina.

Nunca deverá utilizar esta máquina para secar cortinas de fibra de vidro. Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras, podem provocar irritações na pele.

As peças tratadas ou contaminadas com acrossóis ou líquidos de limpeza inflamáveis, tais como petróleo, óleo de cozinha ou aerossóis não podem ser colocadas nesta máquina.

Não deixe que se acumulem partículas de fibras ou cotão em torno da máquina.

Período de arrefecimento. O interior do tambor pode estar muito quente. Antes de retirar a roupa, deixe sempre a máquina de secar completar o período de arrefecimento.

Avarias. Não insista em utilizar a máquina, se lhe parecer que existe qualquer avaria.

Após a utilização. Retire a ficha da tomada de corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar a máquina.

Cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação desta máquina estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial que se encontra somente disponível no Serviço de Assistência Técnica GIAS ou Agente Autorizado.

Serviço de Assistência Técnica GIAS. Para assegurar o funcionamento seguro, eficiente e continuado desta máquina, recomendamos que as reparações e os serviços de manutenção sejam apenas executados por um técnico autorizado.

PORTUGUÊS

Segurança 105

Requisitos de instalação 107

Preparação da carga 107

Preparação da roupa 107

Peso máximo de secagem 107

Separação da carga 107-108

Não pôr na máquina de secar 108

Recipiente da água 109

Condensador 109

Guia de secagem 110

Especificações técnicas 114

Directiva Europeia 2002/96/CE 114

Resolução de problemas 115

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

Esta máquina deve ser posta a funcionar de acordo com as instruções deste manual. Destina-se apenas a uso doméstico no que se refere à secagem de têxteis e vestuário cuja limpeza tenha sido efectuada com uma solução de água. NÃO DEVE utilizar-se com produtos de limpeza a seco. Para sua segurança, a máquina deve ser correctamente instalada.

Caso tenha qualquer dúvida acerca da instalação, ligue para o número nacional da Assistência Técnica GLAS para aconselhamento.

Antes de utilizar a máquina de secar roupa pela primeira vez:

● leia com atenção este livro de instruções.
● retire tudo o que estiver no tambor.
- limpe o interior do tambor e a porta com um pano húmido para remover o pó que possa ter-se instalado durante o transporte.

IMPORTANTE: Esta máquina de secar roupa deve apenas ser utilizada para têxteis e vestuário cuja limpeza tenha sido efectuada com uma solução de água.

NÃO seque na máquina tecidos tratados com produtos de limpeza a seco.

Esta máquina está apetrechada com uma ficha vulcanizada.

A ficha deve ficar acessível para se poder desligar a máquina após a sua instalação.

IMPORTANTE: Os fios do cabo de alimentação têm cores diferentes, de acordo com o seguinte código:

Azul - NEUTRO

Castanho - ACTIVO

Verde e amarelo - TERRA

Se o cabo de alimentação desta máquina estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial que se encontra somente disponível no Serviço de Assistência Técnica GIAS ou num Agente Autorizado.

PORTUGUÊS

Requisitos de instalação

IMPORTANTE: Esta máquina deve ser instalada de modo a que as entradas e as saídas de ar não fiquem obstruídas (fig. 1).

1 - Cabo de alimentação
2 - Entradas de ar
3 - Saídas de ar

Deverá deixar-se um espaço livre de cerca de 12 mm entre as superfícies laterais, a traseira e a base da máquina e as paredes circundantes, armários e chão.

Para uma ventilação adequada, o espaço entre a base da máquina e o chão deverá estar desobstruído.

NUNCA encoste a máquina aos cortinados.

Evite a queda de objectos ou a sua acumulação atrás ou debaixo da máquina, uma vez que tal pode resultar na obstrução das entradas e saídas de ar.

Preparação da carga

Antes de utilizar a máquina de secar pela primeira vez, limpe o interior do tambor e da porta com um pano húmido.

Certifique-se de que a roupa que vai secar é apropriada para secagem por máquina de secar, conforme indicado nos símbolos das etiquetas, representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos.

Preparação da roupa

Certifique-se de que todos os fechos estão fechados e os bolsos vazios. Vire os artigos do avesso. Coloque a roupa livremente no tambor de modo a não se emaranhar.

Atenção:

Não sobrecarregue o tambor, os artigos de grandes dimensões podem exceder a carga máxima admissível de roupa quando molhados (por exemplo: sacos-cama, edredões).

Peso máximo de secagem

● Algodões Máx. de 7 kg
● Sintéticos Máx. de 3 kg

Separe a carga como se segue:

Na gola ou no interior da bainha:

Pode ser seco em máquina de secar.
Secagem a alta temperatura.
Secagem apenas a baixa temperatura.
Não pôr na máquina de secar roupa.

B) Por quantidade e espessura

Sempre que a carga for superior à capacidade da máquina, separe a roupa de acordo com a espessura (p. ex., as toalhas da roupa interior delicada).

PORTUGUÊS

C) Por tipo de tecido

Algodões/roupa branca: Toalhas, jérsei de algodão, roupa de cama e de mesa.

Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-macacos, etc., de poliéster ou poliamida, assim como misturas de algodão/fibras sintéticas.

D) Por grau de secagem

• Separe por: secagem para engomar, secagem para guardar, etc.
• Para artigos delicados, prima a tecla 'TECIDOS DELICADOS' (☑) para seleccionar uma temperatura de secagem baixa.
• Para ventilar ou secar artigos muito delicados, seleccione a opção de ventilação no selector (✗).

Não pôr na máquina de secar:

Lãs, sedas, tecidos delicados, meias de nylon, bordados delicados, tecidos com decoração metálica, vestuário com guarnições de PVC ou couro, ténis, artigos volumosos, tais como sacos-cama, etc.

IMPORTANTE: Não seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestuário de borracha (perigo de incêndio ou de explosão).

Economia de energía

Ponha somente na máquina de secar roupa as peças que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas. Quanto mais seca estiver a roupa, menor será o tempo de secagem, resultando numa economia de electricidade.

Tente SEMPRE secar o peso máximo de roupa, o que origina economia de tempo e de electricidade.

NUNCA exceda o peso máximo recomendado, o que provocará desperdício de tempo e de electricidade.

Para aumentar a eficiência, verifique SEMPRE se o filtro está limpo antes de cada ciclo de secagem.

NUNCA coloque artigos molhados e a pingar na máquina de secar, pois pode danificar o electrodoméstico e desperdiçar tempo e eficiência.

Abrir a porta

Puxe o manípulo para abrir a porta (fig. 2).

ATENÇÃO! QUANDO A MÁQUINA DE SECAR ROUPA ESTIVER A SER UTILIZADA, O TAMBOR E A PORTA PODEM ESTAR MUITO QUENTES.

Reinicie a máquina, fechando a porta e premindo a tecla 'START' (◇).

Filtro

IMPORTANTE: Para manter a eficiência da máquina, verifique se o filtro do cotão está limpo antes de cada ciclo de secagem.

1. Puxe o filtro para cima (fig. 3).
2. Abra o filtro como ilustrado (fig. 4).
3. Retire com cuidado os resíduos de tecido, utilizando uma escova macia ou a ponta dos dedos.
4. Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a montá-lo no seu lugar.

Indicador de estado do filtro (💡) Acende-se quando o filtro precisa de ser limpo.

Se a roupa não estiver a secar, verifique se o filtro não está obstruído.

PORTUGUÊS

Recipiente da água

A água removida da roupa durante o ciclo de secagem, é recolhida num recipiente instalado atrás do painel de controlo, no lado esquerdo da máquina de secar.

Quando o recipiente está cheio o indicador 'EMPTY WATER' (ESVAZIAR ÁGUA) do painel de controlo acende-se e o recipiente TEM de ser esvaziado.

Recomendamos que o recipiente seja esvaziado após cada ciclo de secagem.

Para esvaziar o recipiente:

1. CERTIFIQUE-SE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA. Deve soltar-se a tecla ON/OFF (①) de modo a desligar-se a máquina.
2. Puxe o punho frontal da gaveta com firmeza e faça deslizar o recipiente da água para fora da máquina (fig. 5). Segure o recipiente com ambas as mãos. Quando cheio, o recipiente da água pesa aproximadamente 4 kg (fig. 6).
3. Solte a tampa localizada na parte superior do recipiente e retire a água (fig. 7).
4. Coloque a tampa de novo e faça deslizar o recipiente da água de volta à posição inicial.

PRESSIONE FIRMEMENTE ATÉ SE FIXAR NA POSIÇÃO DEVIDA.

Condensador

IMPORTANTE: Antes de limpar o condensador, desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente eléctrica.

Para manter a eficiência da máquina, verifique regularmente se o condensador está limpo.

1. Retire o encosto (fig. 8).
2. Rode as duas alavancas de fixação no sentido inverso ao dos ponteiros de um relógio (fig. 9).
3. Tire a unidade do condensador (fig. 10).
4. Remova suavemente eventuais poeiras ou cotão com um pano, depois lave a unidade, segurando-a sob água corrente (fig. 11), rodando-a para que a água escorra entre as placas, para remover eventuais poeiras ou cotão.
5. Reinstale o condensador, assegurando que fica encaixado firmemente na posição devida. Fixe as duas alavancas, rodando-as no sentido dos ponteiros de um relógio.
6. Reinstale o encosto.

PORTUGUÊS

LEMBRE-SE: Durante os últimos 10 minutos, a roupa é sempre seca com ar frio.

Guia de secagem

Programa Guia de secagem

1 Secagem completa

2 Secagem extra

3 Secagem para guardar

4 Secagem para engomar

5 Secagem média

6 Secagem húmida

Para tecidos delicados seleccione a tecla 'DELICATES' (☐) para todos os Programas de Secagem. Isto reduz a temperatura de secagem para proteger as roupas.

PROGRAMA PRÉ-FERRO DE PASSAR: ATENUA VINCOS – MAIS FÁCIL PARA PASSAR A FERRO.

PORTUGUÊS

Painel de controlo e luzes indicadoras (fig.12)

1. Tecla 'ON/OFF' e indicador – prima para ligar, o indicador ilumina-se (①).
2. Tecla 'TECIDOS DELICADOS' – prima para reduzir o grau de calor para artigos delicados, e prima novamente para seleccionar alta temperatura (☐).
   Regular calor ALTO Regular calor BAIXO
3. Tecla 'ALARM OFF' – prima para desligar a buzina (2).
4. 'DIGITAL DISPLAY' (VISOR DIGITAL) – mostra o número de horas que restam quando 'START DELAY' (INÍCIO RETARDADO) está seleccionado.
5. Selector 'PROGRAM' – selecciona o programa de tempo de secagem.
6. Indicador 'FILTER CARE' (CONTROLO DO ESTADO DO FILTRO) – acende-se quando o filtro necessitar de limpeza ( ).
7. Indicador 'EMPTY WATER' (ESVAZIAR ÁGUA) – ilumina-se quando o recipiente da água estiver cheio (☐).
8. O 'INDICADOR COOLING' (ARREFECIMENTO) – ilumina-se quando o ciclo de secagem está na fase de arrefecimento (*).
9. Indicador 'HEATING' – ilumina-se quando o ciclo de secagem está na fase de aquecimento (☐).
10. Tecla 'START' – prima para iniciar o ciclo de secagem (◇).
11. Tecla 'START DELAY' – prima para retardar o início do ciclo de secagem até 9 horas ( √).

PORTUGUÊS

Funcionamento

1. Abra a porta e coloque a roupa no tambor. Assegure-se de que a roupa não entrava o fecho da porta.
2. Feche a porta com cuidado, empurrando-a lentamente até ouvir um clique.
3. Prima a tecla 'ON/OFF' ( ① para ligar a máquina. O indicador ilumunar-se-á.
4. Rode o selector 'PROGRAM' para seleccionar o programa de secagem adequado:

e.g. se estiver a secar roupa de algodão que fique em condições de ser engomada, seleccione a opção de secagem para engomar.

A regulação de SECAGEM PARA ENGOMAR indicada pelo símbolo do selector 'PROGRAM' activa uma função condicionadora e de anti-rugas. A máquina aquecerá a carga durante 9 minutos, seguidos de um período de arrefecimento de 3 minutos, sendo especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo considerável antes de serem passadas a ferro, por exemplo, num cesto de roupa. A roupa pode também ficar endurecida quando seca no exterior, num estendal, ou no interior junto a aquecedores. O processo de SECAGEM PARA ENGOMAR suaviza os vincos do tecido, facilitando a acção de passar a ferro e tornando-a mais rápida.

1. Se secar artigos delicados nos programas 'temporizados' prima a tecla 'TECIDOS DELICADOS' ( ) para reduzir o nível de calor. Ao terminar, prima novamente para seleccionar temperatura alta.

Regular calor ALTO

Regular calor BAIXO

Se ventilar ou secar artigos muito delicados, seleccione a opção de ventilação no selector do ‘tempo de secagem’ (✗).

1. Prima a tecla 'START' ( ◇) A máquina começará a funcionar automaticamente e o indicador 'HEATING' (AQUECIMENTO) ( ✉) iluminar-se-á.

Sensor de secagem

Existe um sensor para detectar quando a carga está seca. Seguidamente, o ciclo de secagem entra na fase de arrefecimento, accendendo-se o indicador 'COOLING' (ARREFECIMENTO) (*).

Após 10 minutos de arrefecimento o tambor pára de rodar automaticamente.

Nota:

(i) O sensor pode não detectar uma carga pequena constituída por artigos pequenos. Para cargas pequenas e artigos separados ou tecidos pré-secos com índice de humidade baixo, utilize os programas temporizados. Regule o programa entre 30 e 75 minutos, dependendo do tamanho e nível de secagem de carga requeridos, seleccionando temperatura alta ou baixa consoante o tipo de tecido. Se não proceder deste modo, a máquina operará somente durante 10 minutos antes de entrar na fase de arrefecimento.
(ii) Se o sensor não funcionar, por exemplo, quando a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de máquina, esta entrará automaticamente na fase de arrefecimento após 180 minutos.

Pode regular-se a máquina para começar a funcionar até 9 horas após a selecção do programa.

Para seleccionar a opção de tempo retardado prima e solte a tecla 'START-DELAY' (INÍCIO RETARDADO) (☑) até que o valor de retardamento (expresso em horas) apareça no visor, premindo de seguida a tecla 'START'. O visor fica intermitente.

PORTUGUÊS

À medida que as horas passam, o algarismo visualizado no visor decrescerá uma unidade por hora. Quando atingir o valor 0 a máquina começará a funcionar.

O tempo de retardamento pode ser alterado em qualquer altura, bastando para tal premir a tecla até que apareça um novo algarismo no visor.

Se ocorrer qualquer corte de corrente, perde-se o tempo de retardamento, pelo que este deverá ser reposto após o restabelecimento da corrente eléctrica.

1. Para desligar a buzina, que se acciona no final de cada ciclo, prima a tecla 'ALARM OFF' (2).
2. A roupa é seca revolvendo-se em ar quente controlado por um termóstato. Durante os últimos 10 minutos do ciclo de secagem é utilizado ar frio para minimizar a formação de vincos e arrefecer a roupa de forma a ser manuseada. Neste período o indicador 'COOLING' está iluminado.
3. Quando o programa chegar ao fim, o tambor pára a sua rotação. O selector fica na posição do programa seleccionado. O indicador 'COOLING' ficará intermitente e a buzina começa a tocar.
4. Abra a porta e retire a roupa.

ATENÇÃO! O TAMBOR, A PORTA E A CARGA PODEM ESTAR MUITO QUENTES.

Se a roupa não for retirada no final de cada ciclo, activa-se uma função de 'protecção contra a formação de vincos'.

A máquina faz o tambor rodar e a buzina tocar durante 5 segundos, de 15 em 15 minutos.

Este processo continuará a ocorrer repetidamente até que a função de 'protecção contra a formação de vincos' seja cancelada ao abrir-se a porta.

1. Após cada ciclo de secagem, limpe o filtro e esvazie o recipiente da água a fim de assegurar o máximo de eficiência de secagem. (Vide secções 'Filtro' e 'Recipiente da água'.)
2. Limpe o condensador após aproximadamente 10 ciclos de secagem a fim de assegurar eficiência de secagem máxima. (Vide secção ‘Condensador’.)

PORTUGUÊS

Limpeza da máquina

IMPORTANTE: Desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de limpá-la.

Após cada ciclo de secagem, limpe o filtro e esvazie o recipiente da água.

Limpe o condensador com regularidade.

Após cada utilização, limpe o interior do tambor e deixe a porta aberta por alguns instantes, de modo a permitir que a circulação do ar o seque.

Limpe o exterior da máquina e a porta com um pano macio.

NÃO utilize produtos ou discos de limpeza abrasivos.

Para evitar que a porta se encrave, limpe periodicamente a junta da porta com um creme de limpeza resistente a riscos.

Com o decorrer do tempo, podem formar-se sedimentos na placa do sensor, originados pela água (que se encontra no interior do tambor, abaixo da abertura da porta). Esta placa do sensor pode ser limpa com um pano macio e uma solução de vinagre diluído. Tenha o cuidado de remover um eventual excesso da solução, pois esta poderá manchar a roupa.

Directiva Europeia 2002/96/CE

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Especificações técnicas

Capacidade do tambor 115 litros

Carga máxima 7 kg

Altura 85 cm

Largura 60 cm

Profundidade 60 cm

Faixa da Etiqueta de Energia C

Note: Quanto a dados eléctricos, consulte a etiqueta na frente da máquina (com a porta aberta).

Resolução de problemas

Se a máquina de secar não funcionar correctamente, verifique os seguintes pontos antes de chamar um técnico da assistência.

O tempo de secagem é demasiado longo/as roupas não estão suficientemente secas:

• Seleccionou o tempo/programa de secagem correctos? Vá à página 110.
  ● A roupa estava demasiado ensopada? As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas?
• O filtro necessita de limpeza? Vá à página 108.
• O condensador necessita de limpeza? Vá à página 109.
  ● A máquina está com excesso de roupa? Vá à página 107.
  ● As entradas, saídas e a base da máquina estão desobstruídas?
  ● A carga é demasiado pequena? Vá à página 112.
• A tecla 'TECIDOS DELICADOS' foi seleccionada num ciclo anterior? Vá à página 111.
• O sistema do sensor está limpo? Podem formar-se sedimentos na placa do sensor, originados pela água. Vá à página 114 'Limpeza da máquina'.

A máquina não funciona:

• Existe energia eléctrica para alimentar a máquina? Verifique utilizando outro aparelho eléctrico, por exemplo, um candeciro.
  ● A ficha está correctamente ligada à corrente eléctrica?
  ● Houve algum corte de corrente?

• O fusível fundiu-se?
  ● A porta está bem fechada? Vá à página 112/113.

• A máquina está ligada, tanto à corrente de alimentação como na máquina? Vá à página 111.

• O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados? Vá à página 111.
  ● A tecla 'START' foi premida após ter aberto a porta? Vá à página 108.
• Premiu a tecla 'START' para iniciar o programa? Vá à página 112.
• Seleccionou-se a opção 'START DELAY' e ainda não chegou ao fim o tempo de início retardado? Vá à página 112.
• A máquina deixou de funcionar devido ao tabuleiro da água estar cheio e precisar de ser esvaziado? Vá à página 109.

- O recipiente da água necesita de ser esvaziado? Vá à página 109.

Se o cabo de alimentação desta máquina estiver danificado, deve ser substituído por um cabo especial que se encontra somente disponível no Serviço de Assistência Técnica GIAS ou Agente Autorizado.

Se após todas as verificações recomendadas, ainda subsistir qualquer problema com a máquina, ligue por favor para o Serviço de Assistência GIAS para aconselhamento. Podem conseguir ajudá-lo pelo telefone ou combinar consigo a intervenção adequada de um técnico, nos termos da garantia. No entanto, pode ser debitado nas seguintes situações:

● A máquina está em bom estado de funcionamento.
- Não foi instalada de acordo com as instruções de instalação.
● Foi utilizada incorrectamente.

NEDERLANDS