HDC 75 TEXCH - Tørketrommel HOOVER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDC 75 TEXCH HOOVER

Før tørretumbleren anvendes første gang:

Genstande skal forhindres i at falde ned og samles bagved og under tørretumbleren, da dette kan tilstoppe luftindsugning og -udsugning.

Egnet til tørring i tumbler.
Tørring i tumbler ved høj temperatur.
Kun tørring i tumbler ved lav temperatur.
Må ikke tørres i tørretumbler.

Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey, sengelinned og duge.

Kontroller ALTID at filtret er rent før hver tørring, da dette fremmer effektiviteten.

Genstartes tørretumbleren ved at lukke døren og trykke på 'START' knappen (◇).

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er rent før hver tørrecyklus.

Sikkerhetspåminnelser

ADVARSEL! Skumgummimateriale kan, under visse omstendigheter, antennes av seg selv når det blir oppvarmet. Skumplast, skumgummi og gummilignende materialer er ikke egnet for tørking i tørketrommel. Artikler som er laget av slikt materiale, MÅ IKKE legges i tørketrommelen.

Se alltud vaskeetikettene for informasjon om tøyet er egnet for tørking i tørketrommel.

ADVARSEL! Feil bruk av en tørketrommel kan føre til brannfare.

ADVARSEL! På steder der symbolet for varm overflate vises #, kan temperaturen stige til over 60 °C under bruken av tørketrommelen.

Brukerhåndbok. Denne maskinen skal bare brukes til dens opprinnelige formål slik det er beskrevet i denne håndboken. Sørg for at innholdet i håndboken er forstått før maskinen tas i bruk.

Installasjon. Denne maskinen bör ikke installeres på et baderom eller dusjrom.

Installer aldri tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner, og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samle seg bak maskinen.

Ventilasjon. Det må være tilstrekkelig ventilasjon i rommet der tørketrommelen er plassert, slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker brennstoff, inkludert åpne ildsteder, trekkes inn i rommet när tørketrommelen er i bruk.

Utløpsluften må ikke slippes ut i luftekanaler som brukes til eksosdamp fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff.

Kontroller regelmessig at luftstrømmen gjennom tørketrommelen ikke er blokkert.

Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen, og rengjør det om nødvendig.

Ventilasjonsslangen og -sjakten bør kontrolleres regelmessig, og enhver oppsamling av lo bør fjernes.

Kontroller at inntaket og utløpet ikke er blokkert.

Hvis tørketrommelen brukes mye, må de periodiske kontrollene utføres oftere.

Tørrhet. Tøyet bør sentrifugeres eller vris grundig før det plasseres i tørketrommelen. Tøy som er dryppvått, bør IKKE legges i tørketrommelen.

Lightere og fyrstikker må ikke bli liggende i lommer på klærne som skal tørkes, og bruk ALDRI brennbare væsker i nærheten av maskinen.

Glassfiberstoff må aldri legges i tørketrommelen. Det kan oppstå hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer.

Tøytrevler eller lo må ikke få samle seg på gulvet rundt utsiden av maskinen.

Avkjølingsperiode. Trommelen inne i maskinen kan bli svært varm. La alltid tørketrommelen fullføre avkjølingsperioden för du tar ut tøyet fra den.

Defekter. Avslutt bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter.

Etter bruk. Ta ut støpselet fra stikkontakten for strømtilførsel. Ta alltid ut støpselet før rengjøring av enheten.

Strømkabel. Hvis maskinens strømkabel er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som bare er tilgjengelig fra GIAS Service eller en autorisert forhandler.

GIAS Service. For å sikre at maskinen alltid fungerer sikkert og effektivt anbefaler vi at service og reparasjoner bare utføres av en autorisert servicetekniker.

NORSK

Sikkerhetspåminnelser 83	Filter 86
Elektriske krav 84	Vannbeholder 87
Installasjonskrav 85	Kondensator 87
Gjøre klart tøyet 85	Tørkeguide 88
Sjekk av tøyet før tørking 85	Kontrollpanel og indikatorlamper 89
Maksimal tørkevekt 85	Drift	90-91
Sortering av tøyet 85-86	Rengjøring av tørketrommelen	92
Ikke bruk tørketrommel 86	Tekniske spesifikasjoner	92
Energisparing 86	EU-direktiv 2002/96/EC	92
Åpne døren 86	Feilsøking	93

LES DISSE INSTRUKSJONENE NÖYE

Denne maskinen må brukes i henhold til de instruksjonene som er gitt i denne håndboken. Den er kun beregnet for hjemmebruk til tørking av husholdningstekstiler og tøy som er vasket i vann tilsatt vaskemidler. Den MÅ IKKE brukes med tørrensemidler. For din egen sikkerhet må tørketrommelen installeres riktig.

Hvis du er tvil om installasjonen, ring det nasjonale GIAS Service-nummeret for å få råd.

Før du bruker tørketrommelen for første gang:

• les instruksjonene i denne håndboken nøye.
• fjern alle objekter som er pakket inne i trommelen.
• tørk innsiden av trommelen og døren med en fuktig klut slik at du fjerner eventuelt støv og smuss som har samlet seg under transporten.

VIKTIG: Denne maskinen må bare brukes til tørking av klær og tøy som har blitt vasket i vann tilsatt vaskemidler.

IKKE legg tøy som har blitt behandlet med tørrensemidler, i tørketrommelen.

Elektriske krav

ADVARSEL! ELEKTRISITET KAN VÄRE EKSTREMT FARLIG. DENNE MASKINEN MÅ KOBLES TIL JORD.

Støpselet må være tilgjengelig for frakobling etter at maskinen er installert.

VIKTIG: Ledningene i strømkabelen har farger etter følgende koder:

Blå	-	N∅YTRAL
Brun	-	STR∅MF∅RENDE
Grønn og gul	-	JORD

VIKTIG: Denne tørketrommelen må installeres slik at luftinntakene og -utløpene ikke er blokkert (fig. 1).

1 - Strömkabel
2 - Luftinntak
3 - Luftutløp

Det bør være en åpning på minst 12 mm (0,5 tommer) mellom sidene, baksiden og bunnen på maskinen og vegger, kabinetter og gulv som omgir maskinen.

For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må åpningen mellom bunnen av maskinen og gulvet aldri blokkeres.

Installer ALDRI tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller gardiner.

Pass på at ting ikke kan falle ned bak eller samle seg under tørketrommelen, ettersom dette kan føre til at inntakene og utløpene blokkeres.

Gjøre klart tøyet

Før tørketrommelen brukes for første gang, tørk av innsiden av trommelen og døren med en fuktig klut.

Kontroller at tøyet som skal tørkes, er egnet for tørking i tørketrommel. Sjekk vedlikeholdssymbolene på tøyet.

Sjekk av tøyet før tørking

Kontroller at alle hemper er festet og at lommene er tomme. Vreng tøyet hvis aktuelt. Plasser tøyet löst i trommelen slik at plaggene ikke tvinnes inn i hverandre.

Advarsel:

Ikke legg for mye tøy i trommelen. Store artikler kan overskride den største tillatte tøymengden när de er våte (f.eks. soveposer, dyner).

Maksimal tørkevekt

● Bomullstøy maks. 7 kg
● Syntetisk tøy maks. 3 kg

Sortering av tøyet:

A) Etter vedlikeholdssymbolene

På kragen eller den innvendige sömmen:

Egnet for tørking i tørketrommel.
Törking i tørketrommel ved høy temperatur.
Törking i tørketrommel bare ved lav temperatur.
Må ikke tørkes i tørketrommel.

B) Etter mengde og tykkelse

Når tøymengden er større enn kapasiteten til tørketrommelen, skill tøyet etter tykkelse (f.eks. håndklær fra tynt undertøy).

C) Etter type stoff

Bomull/lin: Håndklær, jerseystoff, sengetøy og duker.

Syntetiske stoffer: Bluser, skjorter, overaller osv. som er laget av polyester eller polyamid, samt tøy som består av en blanding av bomull og syntetiske stoffer.

NORSK

D) Etter tørkenivå

• Sorter etter: stryketört, skaptört osv.
• Ved tørking av ømfintlige artikler trykker du på knappen DELICATES (ømfintlig tøy) ( ) for å velge lav tørketemperatur.
• For lufting eller törking av svært ømfintlige artikler, velg luftealternativet på velgeren ( ).

Ikke bruk tørketrommel:

Ulltøy, silke, ømfintlige stoffer, nylonstrømper, fine broderier, stoff med metallpynt, tøy med PVC- eller lærbeslag, joggesko, store artikler som soveposer osv.

VIKTIG: Ikke tørk artikler som er behandlet med tørrensemidler eller klær av gummi (fare for brann eller eksplosjon).

Energisparing

Legg kun tøy som er grundig vridd eller sentrifugert, i tørketrommelen. Jo tørrere det vaskede tøyet er, desto kortere blir tørketiden, og dermed spares det strøm.

Prøv ALLTID å tørke den maksimale vekten med tøy, ettersom dette vil spare tid og strøm.

Overskrid ALDRI den maksimale vekten. Det före til sløsing med tid og strøm.

Kontroller ALLTID at filteret er rent før hver tørkesyklus, ettersom et rent filter gir bedre tørkeeffekt.

Legg ALDRI dryppvåte artikler i tørketrommelen. Dette kan nemlig føre til skader på maskinen og tap av tid og effektivitet.

Åpne døren

Trekk i håndtaket for å åpne døren (fig. 2).

ADVARSEL! NÄR T∅RKETROMMELEN ER I BRUK, KAN TROMMELEN OG D∅REN VÆRE SVÆRT VARME.

Start tørketrommelen på nytt ved å lukke døren og trykke på START-knappen (1).

Filter

VIKTIG: For at tørketrommelen fortsatt skal fungere effektivt bør du kontrollere at lofilteret er rent før hver tørkesyklus.

1. Trekk filteret oppover (fig. 3).
2. Åpne filteret som vist (fig. 4).
3. Fjern loet forsiktig med en myk børste eller med fingertuppene.
4. Knepp filteret sammen og skyv det tilbake på plass.

Filter Care-indikator (filtervedlikehold) (☐) Lyser när filteret trenger rengjøring.

Hvis det vaskede tøyet ikke tørker i tørketrommelen, kontroller at filteret ikke er tett.

NORSK

Vannbeholder

Vannet som fjernes fra töyet under törking, samles i en beholder som er plassert bak kontrollpanelet på venstre side av maskinen.

Når beholderen er full, lyser indikatoren EMPTY WATER (tøm vann) 📋) på kontrollpanelet, og da MÅ beholderen tømmes.

Vi anbefaler at beholderen tømmes etter hver tørkesyklus.

1. KONTROLLER AT MASKINEN ER SLÄTT AV. ON/OFF-knappen (på/av) ①) må utløses slik at maskinen slås av.
2. Trekk hardt i håndtaket på fronten av skuffen og la vannbeholderen gli ut av tørketrommelen (fig. 5). Hold beholderen med begge hender. Når vannbeholderen er full, vil den veie ca. 4 kg (fig. 6).
3. Åpne lokket på toppen av beholderen og tøm ut vannet (fig. 7).
4. Sett lokket på plass igjen og før beholderen tilbake til den opprinnelige posisjonen. TRYKK DEN GODT PÅ PLASS.

Kondensator

VIKTIG: Slå alltid av strømmen og ta ut stikkontakten fra støpselet før du rengjør kondensatoren.

Hvis du vil opprettholde tørketrommelens effektivitet, må du regelmessig kontrollere at kondensatoren er ren.

1. Fjern sparkeplaten (fig. 8).
2. Drei de to låsespakene mot urviserne (fig. 9).
3. Trekk ut kondensatorenheten (fig. 10).
4. Fjern støv og lo forsiktig med en klut, og vask deretter enheten ved å holde den under renncende springvann (fig. 11) samtidig som den vendes slik at vannet strømmer mellom platene og fjerner støv og lo.
5. Monter kondensatoren igjen. Trykk den godt på plass. Lås de to spakene ved å dreie dem med urviserne.
6. Sett på plass sparkeplaten igjen.

NORSK

HUSK: I løpet av de 10 siste minuttene tørkes tøyet alltid i kald luft.

Tørkeguide

Program Tørkeguide
1 Knusktørt
2 Ekstra tørt
3 Skaptørt
4 Stryketørt
5 Middels tørt
6 Rulletørt

For ømfintlig tøy velger du knappen DELICATES (ømfintlig tøy) (☐) for alle tørkeprogrammer. Dermed reduseres tørketemperaturen, slik at toyet ikke tar skade.

PROGRAM FOR BEHANDLING F∅R STRYKING: FJERNER KR∅LLER – ENKLERE Å STRYKE

NORSK

Kontrollpanel og indikatorlamper (fig. 12)

1. ON/OFF-knapp og -indikator – trykk på knappen for å slå på maskinen – indikatorlampen vil da lyse (①).
2. DELICATES-knapp (ømfintlig tøy) – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for ømfintlige artikler. Trykk på nytt for å velge høy temperatur ( ).

Varmeinnstilling HIGH (høy)

Varmcinnstilling LOW (lav)

1. ALARM OFF-knapp (alarm av) – trykk på denne knappen for å slå av lydsignalet (2).
2. DIGITAL DISPLAY (digitalt display) – viser antall timer som gjenstår när START-DELAY (startforsinkelse) er valgt.
3. PROGRAM-velger – brukes til å velger tørketid/program.
4. Indikatorlampen FILTER CARE (filtervedlikehold) – lyser når filteret trenger rengjøring ( ).
5. EMPTY WATER-indikator (tøm vann) – lyser när vannbeholderen er full ( ).
6. Indikatoren COOLING (kjøling) – lyser när tørkesyklusen er i avkjølingsperioden (※).
7. Indikatoren HEATING (oppvarming) – lyser när törkesyklusen er i oppvarmingsperioden ( ).
8. START-knapp – trykk på denne knappen for å starte tørkesyklusen (◇).
9. START DELAY-knapp (startforsinkelse) – trykk på denne knappen for å forsinke starten på tørkesyklusen med opptil 9 timer (♡).

NORSK

Drift

1. Åpne døren og legg tøyet i trommelen. Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking av døren.
2. Lukk døren forsiktig ved å presse den sakte inn inntil du hører den 'klikke' igjen.
3. Trykk på knappen ON/OFF (på/av) ( ①) for å slå på tørketrommelen. Indikatorlampen vil da lyse.
4. Still inn PROGRAM-velgeren for å velge egnet tørkeprogram:

Hvis du f.eks. tørker bomullstøy og vil ha det passe tørt for stryking, velger du stryketørt-alternativet.

Med innstillingen PRE-IRONING (behandling før stryking) som er vist med symbolet på velgeren PROGRAM, får tøyet en behandling som gjør det mykere og fjerner krøller. Tørketrommelen vil da varme opp tøyet i 9 minutter fulgt av en avkjølingsperiode på 3 minutter. Dette er særlig egnet for tøy som har blitt liggende en stund før stryking finner sted, f.eks. i en tøykurv. Tøyet kan også bli stivt når det tørkes ute på en klessnor eller inne på f.eks. en radiator. Med PRE-IRONING-prosessen reduseres krøllene og det blir raskere og enklere å stryke tøyet.

1. Hvis du tørker ømfintlige artikler med 'tidsbestemte' programmer, trykk på knappen DELICATES (ømfintlig tøy) ( ) for å redusere varmenivået. Trykk på knappen igjen när tørkingen er fullført, slik at du velger høy temperatur igjen.

Varmeinnstilling HIGH (høy)

Varmeinnstilling LOW (lav)

Hvis du lufter eller tørker svært ømfintlige artikler, velg luftealternativet på velgeren for tørketid ( ).

1. Trykk på START-knappen ( ◊). Tørketrommelen starter automatisk og indikatoren HEATING (oppvarming) ( ⚙ ) begynner å lyse.

Tørkesensor

En sensor registrerer når tøyet er tört. Deretter går tørkesyklusen over i avkjølingsperioden og indikatoren COOLING (avkjøling) (*) tennes.

Etter 10 minutter med avkjøling stanser trommelen automatisk.

Merk:

(i) Sensoren vil kanskje ikke registrere en liten toymengde med små artikler. For små toymengder og atskilte artikler eller forhåndstørkede tekstiler med lavt fuktighetsinnhold, bruk tidsbestemte programmer. Still inn programmet på mellom 30 og 75 minutter avhengig av toymengden og hvilken tørrhetsgrad som kreves, og velg deretter høy eller lav varme avhengig av tekstiltypen. Hvis denne innstillingen ikke utføres, vil tørketrommelen bare gå i 10 minutter før den går over til avkjølingsfasen.

(ii) Hvis sensoren ikke fungerer, f.eks. när tøymengden er for stor eller for våt til å tørkes i tørketrommen, går tørketrommelen automatisk over til nedkjølingsfasen etter 180 minutter.

Tørketrommelen kan stilles inn slik at den starter opptil 9 timer etter at programmet er valgt.

Du stiller inn tidsforsinkelsen ved å trykke inn og slippe knappen START-DELAY (startforsinkelse) (💡) inntil den ønskede forsinkelsen (vist i timer) vises på displayet, og så trykke på START-knappen. Displayet vil blinke.

For hver time som går, teller tallet på displayet nedover. Når nedtellingen når 0, starter tørketrommelen.

Forsinkelsen kan när som helst endres ved ganske enkelt å trykke på knappen inntil det vises et nytt tall på displayet.

NORSK

Hvis strømmen til maskinen blir brutt, går tidsforsinkelsen tapt, og den må da stilles inn på nytt när strømmen kommer tilbake.

1. Når du skal slå av lydsignalet som lyder på slutten av hver syklus, trykker du på knappen ALARM OFF (alarm av) ( ).
2. Tøyet tørkes ved at det roteres i termostatisk kontrollert, varm luft. De siste 10 minuttene brukes det kald luft for å redusere krølling og avkjøle tøyet slik at det kan håndteres. I løpet av denne tiden lyser indikatoren COOLING (avkjøling).
3. Når programmet er helt ferdig, slutter trommelen å rotere. Velgeren forblir i posisjonen for det valgte programmet. COOLING-indikatoren blinker og lydsignalet høres.
4. Åpne døren og ta ut tøyet.

ADVARSEL! TROMMELEN, D∅REN OG T∅YET KAN VÆRE SVÆRT VARMT.

Hvis toyet ikke tas ut av tørketrommelen när tørkesyklusen er fullført, aktiveres en antikrøllfunksjon.

Hvert 15. minutt vil trommelen rotere tøyet i 5 sekunder og lydsignalet høres.

Denne prosessen gjentas inntil antikrøllfunksjonen avbrytes ved at døren åpnes.

1. Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus for å sikre at tørketrommelen fungerer så effektivt som mulig. (Se avsnittene 'Filter' og 'Vannbeholder'.)
2. Rengjör kondensatoren etter ca. hvert tiende tørkesyklus for å sikre at tørketrommelen fungerer så effektivt som mulig. (Sc avsnittet 'Kondensator'.)

NORSK

Rengjøring av tørketrommelen

VIKTIG: Slå alltid av og ta ut støpselet fra kontakten før du rengjør maskinen.

Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus.

Rengjør kondensatoren regelmessig.

Når du har brukt maskinen, bør du tørke av innsiden av trommelen og døren og la døren stå åpen en stund slik at luftsirkulasjonen kan tørke den.

IKKE bruk skureputer eller rengjøringsmidler.

Hvis du vil unngå at døren henger, bør du regelmessig rengjøre dørpakningen med rensepasta uten slipemidler.

Over tid kan det samle seg avsetninger fra vannet over sensorplaten (som er plassert inne i trommelen under døren). Denne sensorplaten kan rengjøres med en myk klut og fortynnet eddikoppløsning. Kontroller at all overflødig eddikoppløsning er fjernet, slik at den ikke setter flekker på klærne.

Tekniske spesifikasjoner

Trommelens kapasitet 115 liter

Maksimal tøymengde 7 kg

Høyde 85cm

Bredde 60 cm

Dybde 60 cm

Merke for energimessig yteevne C

Merknad: For elektriske data, se etiketten på fronten av maskinens kabinett (med døren åpen).

EU-direktiv 2002/96/EC

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produkter (WEEE).

Ved å forsikre deg om at dette produktet er avhendet på korrekt måte bidrar du til å hindre potensielle skader på miljø og andres helse. Det kan få negative følger hvis en kvitter seg med produktet på en uskikket måte.

Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhending må skje i henhold til lokale miljøbestemmelser for avfallsdeponering.

For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulasjon av dette produktet kan du kontakte kommunen din, det nærmeste renholdsverket eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Tørketiden er for lang eller tøyet blir ikke tørt nok:

● Har du valgt riktig tørketid og -program? Gå til side 88.
● Var tøyet for vått? Var tøyet grundig vridd eller sentrifugert?
- Trenger filteret rengjøring? Gå til side 86.
- Trenger kondensatoren rengjøring? Gå til side 87.
- Er det fylt for mye tøy i tørketrommelen? Gå til side 85.
- Er inntakene, utløpene og bunnen av tørketrommelen fri for blokkeringer?
- Er tøymengden for liten (på bestemt modell)? Gå til side 90.
- Er knappen DELICATES (ømfintlig tøy) valgt i en tidligere syklus? Gå til side 89.
- Er sensorsystemet rent? Avsetninger fra vannet kan samle seg over sensorplaten. Gå til side 92 'Rengjøring av tørketrommelen'.

Tørketrommelen fungerer ikke:

• Fungerer strømtilførselen til tørketrommelen? Kontroller uttaket ved å bruke en annen enhet, f.eks. en bordlampe.
• Er støpselet satt skikkelig inn i strømuttaket?
  ● Er det strømbrudd?
  ● Har sikringen gått?
  ● Er døren helt lukket? Gå til side 90/91.
• Er tørketrommelen slått på, både med strømtilførselen og på selve maskinen? Gå til side 89.
  ● Har du valgt en tørketid eller et tørkeprogram? Gå til side 89.
• Er det trykket på START-knappen etter at døren er åpnet? Gå til side 86.

● Har du trykket på START-knappen for å starte programmet? Gå til side 90.
- Er alternativet START-DELAY (startforsinkelse) valgt, og gjenstår det ennå tid? Gå til side 90.
● Har tørketrommelen sluttet å fungere fordi vannbeholderen er full og må tömmes? Gå til side 87.

Indikatorlampen for filteredlikehold lyser

• Trenger filteret rengjøring? Gå til side 86.
  Empty Water-indikatoren er på
• Trenger vannbeholderen å tømmes? Gå til side 87.

Hvis du fremdeles har problemer med tørketrommelen etter at du har fullført alle de anbefalte kontrollene, vennligst ring GIAS Service for å få hjelp. De kan muligens hjelpe deg på telefonen og eventuelt gi deg en avtale om besøk av en tekniker i henhold til garantivilkårene for maskinen. Hvis noe av det følgende er tilfellet for maskinen din, må du kanskje betale en avgift:

● Maskinen er i orden.
● Maskinen er ikke installert i samsvar installasjonsinstruksjonene.
● Maskinen er brukt på feil måte.

SUOMI

Turvallisuusohjeet