SHH 1200 A1 - Padella SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SHH 1200 A1 SILVERCREST

1 Funzione di rotazione on/off 2 Irradiatore inferiore on/off 3 Irradiatore superiore on/off 4POWERInterruttore principale accensione e spegnimento dell'apparecchio (irradiatore centrale on/off) 5 Irradiatore superiore 6 Irradiatore centrale 7 Irradiatore inferiore 8 Base 9 Griglia di protezione 10 Feritoie di ventilazione 11 Maniglia 12 Cavo di alimentazione con spina Schuko 13 Viti per il fissaggio della base 14 Bussole distanziatrici 15 Interruttore di sicurezza 16 Apertura filettata 17 Morsetto per cavi e apertura per il cavo di alimentazione

Vi ringraziamo per la vostra fiducia! Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo irradiatore alogeno. Per un impiego sicuro dell'apparecchio e per conoscerne tutto il ventaglio di presta- zioni:

• Leggere attentamente il presen- te manuale di istruzioni per l'uso prima della prima messa in fun- zione.

• Attenersi soprattutto alle istru- zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio solo come descritto nel manuale di istruzioni per l'uso.

• Custodire il presente manuale di istruzioni per l'uso, che è parte integrante del prodotto.

• Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni per l'uso. Ci auguriamo che il vostro nuovo irradiatore alogeno possa darvi molte soddisfazioni! Simboli presenti sull'apparecchio Non coprire Il simbolo a lato avvisa di non co- prire l'apparecchio, poiché l'ac- cumulo di calore che ne deriva potrebbe causare danni e perico- lo di incendio.

L'apparecchio è destinato al riscaldamento ausiliario di spazi interni asciutti. L'apparecchio è pensato per l'uso domesti- co e non va utilizzato in ambito commercia- le. L'apparecchio può essere utilizzato solo in spazi interni. L'apparecchio può essere collocato esclusiva- mente sul pavimento. Uso indebito prevedibile PERICOLO di incendio! ~ Non usare mai l'apparecchio per asciu- gare stoffe o altri oggetti collocati sopra o davanti all'apparecchio. ~ L'apparecchio può essere fatto funzio- nare solo con la base montata. ~ La base deve poggiare interamente sul pavimento. ~ Non bloccare in nessuna circostanza l'interruttore di sicurezza manualmente. ~ Non utilizzare l'apparecchio in veicoli di alcun tipo.

3. Istruzioni per la

sicurezza Avvertenze di sicurezza Laddove necessario, nel presente manuale di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza: PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa av- vertenza può essere causa di danni a persone. AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o gravi danni materiali. ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lievi lesioni o danni materiali. NOTA: circostanze e particolarità di cui te- ner conto durante l'uso dell'apparecchio. Istruzioni per un impiego sicuro ~ I bambini di meno di 3 anni d'età vanno tenuti lontani, a meno che non vengano sorvegliati costantemente.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe- riore a 8anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambi- ni non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten- zione di competenza dell'utente non devono essere svolte da bambini non sorvegliati. ~ I bambini di più di 3 e meno di 8 anni d'età possono accendere e spegnere l'apparecchio solo se vengono sorvegliati o se sono stati istruiti circa l'impiego sicuro dell'apparecchio e hanno com- preso i pericoli che ne derivano, a condizione che l'apparecchio sia collocato o installato nella sua posizione d'impiego normale. I bambini di più di 3 e meno di 8 anni d'età non possono inseri- re la spina nella presa di corrente, non possono regolare l'appa- recchio, non possono pulirlo e non possono svolgere la manutenzione spettante all'utilizzatore. ~ Alcune parti dell'apparecchio possono diventare mol- to calde e causare scottature. È richiesta una partico- lare cautela se sono presenti bambini e persone bisognose di protezione.

~ Questo apparecchio è destinato all'impiego sia in casa che per usi di tipo domestico, ad esempio: … nelle cucine dei lavoratori in negozi, uffici e altri locali com- merciali; … in tenute rurali; … da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture residen- ziali; … in pensioni con colazione. ~ Non coprire l'apparecchio di riscaldamento per evitarne il surri- scaldamento. ~ Non collocare mai l'apparecchio direttamente sotto una presa della parete, poiché il calore che ne deriva può danneggiare l'impianto elettrico. ~ Non usare mai l'apparecchio nelle immediate vicinanze di un la- vello, una vasca, una doccia o una piscina, poiché gli spruzzi d'acqua potrebbero penetrare nell'apparecchio. ~ Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggia- to, per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da una persona con qualifica simile. ~ Non usare questo apparecchio di riscaldamento con un interrut- tore di programmazione, un temporizzatore, un sistema separato di comando a distanza o un dispositivo di altro tipo che lo ac- cenda automaticamente, poiché esiste il rischio d'incendio qua- lora l'apparecchio di riscaldamento venga coperto o mal collocato. ~ AVVERTENZA! Questo apparecchio non è dotato di un sistema per la regolazione della temperatura ambiente. La stufetta elettri- ca non deve essere utilizzata in stanze di piccole dimensioni al cui interno vi siano persone che non sono in grado di lasciare la stanza in modo autonomo, tranne nel caso in cui vi sia una sor- veglianza costante.

PERICOLO per i bambini ~ Il materiale di imballaggio non è un gio- cattolo per bambini. I bambini non de- vono giocare con i sacchetti di plastica, poiché ciò comporta un pericolo di sof- focamento. ~ Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. PERICOLO di scossa elettrica a causa dell'umidità ~ Non immergere l'apparecchio, il cavo di collegamento e la spina in acqua o altri liquidi. ~ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da goccioline e spruzzi d'acqua. ~ Se nell'apparecchio penetrano liquidi, staccare immediatamente la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimet- terlo in funzione. ~ Non usare l'apparecchio con le mani bagnate. ~ Se l'apparecchio cade in acqua, stac- care immediatamente la spina e solo in seguito tirare fuori l'apparecchio. PERICOLO di scossa elettrica ~ Collegare la spina solo ad una presa correttamente installata e facilmente ac- cessibile la cui tensione coincida con quella indicata sulla targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente ac- cessibile anche dopo il collegamento. ~ Assicurarsi che il cavo di collegamento non possa essere danneggiato da bordi taglienti o punti molto caldi. ~ Anche dopo lo spegnimento, l'apparec- chio non è completamente staccato dal- la rete. Per farlo, estrarre la spina. ~ Durante l'uso dell'apparecchio, assicu- rarsi che il cavo di collegamento non sia bloccato né schiacciato. ~ Per scollegare la spina dalla presa, tira- re sempre la spina, mai il cavo. ~ Staccare la spina dalla presa… … se si verifica un guasto, … quando non si utilizza l'apparec- chio, … prima di pulire l'apparecchio e … in caso di temporali. ~ Non tentare mai di toccare l'interno dell'apparecchio introducendo le dita o oggetti nella griglia di protezione. ~ Per evitare rischi non apportare alcuna modifica all'apparecchio. ~ Non utilizzare l'apparecchio se esso o il cavo di collegamento presentano dan- ni visibili. PERICOLO di incendio ~ Durante il funzionamento non devono trovarsi oggetti infiammabili (ad es. ten- de, carta ecc..) nelle immediate vicinan- ze dell'apparecchio. ~ Non usare mai l'apparecchio per asciu- gare stoffe o altri oggetti collocati sopra o davanti all'apparecchio. ~ Collocare l'apparecchio esclusivamen- te su una base solida, piana, asciutta e non infiammabile. ~ Non lasciare l'apparecchio in funziona- mento senza sorveglianza. ~ Quando si colloca l'apparecchio, man- tenere intorno ad esso una distanza mi- nima di 0,5 m da altri apparecchi o dalla parete. ~ Non fare funzionare l'apparecchio in locali a rischio di esplosione o nelle vi- cinanze di gas o liquidi infiammabili. ~ Assicurarsi sempre che l'aria possa en- trare e uscire liberamente. In caso con- trario il calore può accumularsi all'interno dell'apparecchio. ~ Se l'apparecchio è surriscaldato, stac- care la spina.

PERICOLO di lesioni da ustione ~ La griglia di protezione dell'apparec- chio diventa molto calda. Pertanto pren- dere l'apparecchio solo dalla maniglia. ~ La griglia di protezione è ancora molto calda anche dopo lo spegnimento e non deve essere toccata. ~ Prima di pulire l'apparecchio lasciarlo raffreddare fino a quando non esista più il pericolo di scottarsi. ~ Trasportare l'apparecchio solo quando si è raffreddato e utilizzare a questo scopo solo l'apposita maniglia. PERICOLO di lesioni ~ Assicurarsi che non sia possibile inciam- pare sul cavo di collegamento alla rete o che nessuno possa restarvi impigliato o calpestarlo.

Mantenere una distanza sufficiente dall'apparecchio per evitare che i capelli o parti dell'abbigliamento vengano aspi- rati dal ventilatore nell'apparecchio. AVVERTENZA: rischio di danni materiali ~ Non tentare mai di ruotare l'apparec- chio manualmente, poiché ciò potrebbe danneggiare il motore. ~ Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

dotazione 1 irradiatore alogeno 1 base8 2viti13 1 manuale di istruzioni per l'uso

5. Messa in funzione

1. Estrarre l'apparecchio dalla confezione.

2. Rimuovere l'imballaggio da trasporto.

3. Verificare che l'apparecchio non pre-

5.2 Montaggio (figura A)

1. Collocare l'apparecchio sul dorso in

modo da poterlo mantenere saldamente in posizione quando si avvita la ba- se8.

2. Sostenere la base8 con il lato superio-

3. Inserire il cavo di alimentazione12

dall'alto attraverso la base8.

4. Avvicinare la base8 all'estremità infe-

riore dell'irradiatore in modo tale che il cavo di alimentazione12 si inserisca nell'incavo e le bussole distanziatri- ci14 vengano a trovarsi sopra le aper- ture filettate16.

5. Avvitare la base8 all'irradiatore con le

6. Premere il cavo di alimentazione12 nel

morsetto per cavi17 e farlo passare at- traverso l'apertura della base.

PERICOLO di incendio! ~ Assicurare una distanza sufficiente dal- la parete, dai mobili o da altri apparec- chi. Per escludere il pericolo d'incendio la distanza dovrebbe essere di almeno 0,5 m.

1. Scegliere un'ubicazione corrisponden-

te alle avvertenze di sicurezza.

2. Scegliere un'ubicazione che impedisca

che persone o animali possano entrare in contatto accidentalmente con la gri- glia di protezione9 calda.

3. L'irradiatore va collocato verticalmente

su una superficie asciutta e piana. La base deve toccare interamente il pavi- mento.

4. Inserire la spina12 in una presa con

messa a terra corrispondente ai dati tec- nici.

NOTA: è possibile che alcune parti dell'ap- parecchio vengano fornite con una leggera lubrificazione, pertanto durante il primo uti- lizzo può generarsi un leggero fumo e odore. Si tratta di un fenomeno innocuo che cessa dopo poco tempo. Nel frattempo assi- curare una ventilazione sufficiente.

spegnimento dell'apparecchio

1. Collegare la spina ad una presa con

messa a terra che corrisponda ai dati tecnici.

2. Accendere l'apparecchio portando l'in-

terruttore principale4 su I. L'irradiatore centrale6 si accende ogni volta che l'apparecchio è acceso.

3. Figura C: se necessario accendere l'ir-

radiatore inferiore7 e/o quello superio- re5. - Con il pulsante2 si accende e si spe- gne l'irradiatore inferiore7. - Con il pulsante3 si accende e si spe- gne l'irradiatore superiore5.

4. Per spegnere del tutto l'apparecchio,

portare l'interruttore principale4 su 0.

6.2 Funzione di rotazione

Figura B: l'apparecchio è dotato di una funzione di rotazione. Essa fa sì che la sezione superiore dell'ap- parecchio ruoti da un lato e dall'altro assicu- rando una distribuzione uniforme del calore nell'ambiente.

• Premendo il pulsante1 si attiva e si di- sattiva la funzione di rotazione.

antisurriscaldamento PERICOLO di incendio! ~ Se l'apparecchio è surriscaldato, stac- care la spina12. A scopo di sicurezza l'apparecchio è dotato di un dispositivo antisurriscaldamento. Se la temperatura all'interno dell'apparec- chio aumenta troppo, l'apparecchio si spe- gne automaticamente:

1. Spegnere l'apparecchio portando l'in-

terruttore principale4 su 0.

2. Staccare la spina12 dalla presa.

3. Attendere che l'apparecchio si sia raf-

4. Verificare se è presente un errore visibi-

le. Se è possibile correggerlo facilmente (senza aprire l'apparecchio), corregger- lo. Qualora non fosse possibile determina- re la causa e l'errore dovesse ripetersi, far riparare l'apparecchio o metterlo fuori servizio.

5. Inserire la spina12 nella presa di cor-

l'interruttore principale4 su I.

6.4 Interruttore di sicurezza

Figura D: l'apparecchio è protetto dai dan- ni causati da cadute mediante un interrutto- re di sicurezza15. L'interruttore di sicurezza15 si trova sul lato inferiore dell'apparecchio e lo spegne im- mediatamente in caso di caduta.

• Ricollocare l'apparecchio dritto. Si ac- cende automaticamente con le ultime impostazioni.

Per poter sfruttare a lungo l'apparecchio è preferibile pulirlo regolarmente. PERICOLO di scossa elettrica! ~ Prima di qualsiasi intervento di pulizia, staccare la spina. PERICOLO di lesioni da ustio- ne! ~ Far raffreddare l'apparecchio. AVVERTENZA: rischio di danni mate- riali! ~ Non togliere in nessun caso la griglia di protezione. ~ Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

1. Rimuovere con cautela le incrostazioni

di polvere più grandi dalla griglia di protezione9 con un aspirapolvere.

2. Eliminare i residui con una spazzola

morbida. Assicurarsi che durante questa opera- zione non cada polvere all'interno dell'apparecchio. Pertanto tenere l'ap- parecchio in modo che la griglia di pro- tezione9 sia rivolta verso il basso.

3. Pulire l'apparecchio esternamente con

uno straccio umido. Si può usare anche un poco di detergente.

4. Passarvi poi uno straccio inumidito con

5. Riutilizzare l'apparecchio solo quando

è completamente asciutto.

problemi Qualora l'apparecchio non funzioni corretta- mente, scorrere la checklist seguente, poiché l'anomalia di funzionamento potrebbe esse- re dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente. PERICOLO di scossa elettrica! ~ non tentare mai di riparare au- tonomamente l'apparecchio.

Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all’interno dell’Unione Europea il pro- dotto deve essere smaltito se- paratamente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contras- segnati da questo simbolo. I prodotti così contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparec- chi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio con- tribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l’inquinamento ambientale. Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor- mative ambientali vigenti nel proprio paese.

Con riserva di modifiche tecniche. Guasto Possibili cause /Rimedi L'apparec- chio non si accende.

• Fusibile o presa di corren- te difettosi? Usare un'altra presa di corrente.

• Apparecchio difettoso? Far riparare l'apparec- chio da un'officina spe- cializzata o smaltirlo.

• La base poggia comple- tamente sul pavimento in modo che l'interruttore di sicurezza è premuto? L'apparec- chio non si spegne.

• Componente elettronico difettoso? Far riparare l'apparecchio da un'offi- cina specializzata o smaltirlo. L'apparec- chio si spe- gne automa- ticamente.

• È scattato l'interruttore di sicurezza: raddrizzare l'apparecchio (vedere “Interruttore di sicurez- za” a pagina 33)

• È scattato il dispositivo antisurriscaldamento: far raffreddare l'apparec- chio e pulirlo (vedere “Dispositivo antisurriscal- damento” a pagina 33) Modello: SHH 1200 A1 Tensione di rete: 220-240 V ~ 50/60 Hz Classe di protezione: I Potenza: 400/800/1200 W Elementi riscaldanti: 3x irradiatori alogeni non sostituibili Condizioni ambientali: da 0 °C a +40 °C, max. 85% di umidità re- lativa dell'aria

HOYER Handel GmbH Gentile cliente, questo apparecchio è dotato di una garan- zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui- sto. In caso di difetti del prodotto dispone di diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito. Condizioni della garanzia Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario come prova dell'acquisto. Se entro tre anni dalla data d'acquisto del prodotto si presenta un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo gra- tuitamente il prodotto, a nostra scelta. Per av- valersi di questa garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'apparecchio difet- toso e la prova d'acquisto (scontrino), descri- vendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio- ne del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia. Periodo di garanzia e diritti per i difetti La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le ripara- zioni effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a pagamento. Entità della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura ba- sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del- la consegna. La garanzia si applica agli errori di materia- le o produzione. Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a nor- male usura e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura, né si estende ai danni a parti fragili, ad es. interruttori, batterie o ele- menti di vetro. La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato o non è stato correttamente uti- lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un uso adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evitare assolutamente usi o azioni sconsi- gliati o evidenziati negativamente nel ma- nuale di istruzioni per l'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. La garan- zia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato, ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal nostro centro assistenza. Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia Per garantire un rapido disbrigo della richie- sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di mano il numero di articolo

AN: 114883 e lo scontrino come prova.

• Qualora si presentassero errori di fun- zionamento o altri difetti, si rivolga in- nanzitutto ai centri assistenza indicati di seguito, telefonicamente o tramite e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso po- trà poi essere inviato a carico del desti- natario all'indirizzo del centro assistenza che Le verrà comunicato, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in che cosa consiste il difetto e quando si è presentato. All'indirizzo www.lidl-service.com è possibile scaricare questo ma- nuale, molti altri manuali, filmati sui prodotti e software.

Centri assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: hoyer@lidl.it Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 114883 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza. Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri- portati sopra. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania