CDS50 - Lettore/registratore cd ARCAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CDS50 ARCAM

LETTORE CD AUDIO/CD/STREAMING DI RETE DI QUALITÀ SUPERIORE CDS50IT-2 Benvenuto Grazie e congratulazioni… …per l'acquisto del nuovo CDS50 lettore Arcam. Il lettore CDS50 è in grado di riprodurre audio di massima qualità a partire da sorgenti quali CD, SACD, USB e audio basato su rete. I convertitori analogico-digitale (DAC) Delta-Sigma di ultima generazione ad alte prestazioni garantiscono un audio di qualità sopraffina per intenditori, in grado di dare veramente vita alla tua musica preferita. L'unità CDS50 è anche in grado di accettare ingressi da sorgenti digitali fino alla risoluzione di 24-bit/192kHz e di decodificarli utilizzando il DAC a 32 bit ESS SABRE di alta qualità, grazie ai filtri di precisione Arcam. Arcam produce impianti Hi-Fi e sistemi home cinema professionali di grande qualità da oltre trent’anni e il nuovo lettore CDS50 rappresenta l’ultimo arrivato di una lunga serie di dispositivi vincenti in tale ambito. L'unità CDS50 è stata progettata sfruttando tutta l'esperienza di Arcam, una delle aziende di prodotti audio più apprezzate del Regno Unito ed è stata ideata per offrire anni di piacevole ascolto senza problemi. Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie a montare, collegare e usare il nuovo acquisto. Nel manuale è descritto anche il telecomando fornito in dotazione con l'unità. Tramite l'indice dei contenuti riportato sulla pagina seguente è possibile accedere alla propria sezione di interesse. Vi auguriamo di poter usufruire della qualità del lettore per lungo tempo a venire. Nel caso improbabile di un guasto, o anche solo per ricevere ulteriori informazioni sui prodotti Arcam, la nostra rete di rivenditori sarà lieta di offrire supporto agli utenti. Ulteriori informazioni sono disponibili anche sul sito Arcam www.arcam.co.uk. Il team di sviluppo CDS50IT-3

Benvenuto IT-2 Panoramica IT-4 Posizionamento dell'unità IT-4 Alimentazione IT-4 Cavi di interconnessione IT-4 Connessioni del pannello posteriore IT-5 Controlli del pannello anteriore IT-6 Collegamenti audio IT-7 Introduzione IT-7 Ingressi audio digitali IT-7 Uscite audio digitali IT-7 Uscite audio analogiche IT-7 Altre connessioni IT-7 Rete IT-7 USB IT-7 RS232 IT-7 Telecomando IR IT-7 Ingresso Trigger IT-7 Indice Funzionamento IT-8 Prima di iniziare… IT-8 Accensione IT-8 Dischi riproducibili IT-8 Mezzi supportati IT-8 Riproduzione di un disco IT-8 Riproduzione dalla rete IT-8 Riproduzione da USB IT-8 Comandi di avanzamento IT-8 Menu di impostazioni IT-10 Speciche IT-11 Garanzia in tutto il mondo IT-12IT-4 Panoramica Posizionamento dell'unità Collocare l'unità CDS50 su una superficie piana e ferma, evitando la luce solare diretta e fonti di calore o umidità. Non posizionare l'unità CDS50 sopra un amplificatore di potenza o altre fonti di calore. Non posizionare l'unità CDS50 in uno spazio chiuso, come una libreria o un armadietto chiuso, a meno che non ci sia abbastanza spazio per una buona ventilazione. È normale che l’unità CDS50 si riscaldi durante il funzionamento. Non collocare altri componenti o oggetti sopra l'unità CDS50 in quanto ciò potrebbe ostruire il flusso d'aria attorno al dissipatore di calore, provocando il surriscaldamento del lettore. (Anche l'unità posta sopra il lettore diventerebbe calda). Assicurarsi che il sensore di ricezione del segnale del telecomando sulla destra del pannello anteriore non sia ostruito, perché questo potrebbe impedire il funzionamento del telecomando. Non posizionare il giradischi sulla parte superiore di questa unità. I giradischi sono molto sensibili al rumore generato dagli alimentatori di rete, che sarà ascoltato come 'ronzio' di fondo se il giradischi è troppo vicino. Il normale funzionamento dell’unità potrebbe essere disturbato da forti interferenze elettromagnetiche. Qualora ciò si verifichi, resettare semplicemente l’unità utilizzando il pulsante di alimentazione o spostarla in un luogo differente. Alimentazione L'unità CDS50 è dotata di una presa di alimentazione montata su cavo. Verificare che la spina in dotazione si adatti all'alimentatore in uso. In caso di bisogno di un nuovo cavo di alimentazione, contattare il rivenditore Arcam. Se il vostro alimentatore di rete o la spina è diversa, si prega di contattare il rivenditore Arcam immediatamente. Inserire l'estremità della spina IEC del cavo di alimentazione nella presa sul retro dell'unità CDS50, facendo in modo che essa sia inserita saldamente. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa di corrente e accendere la presa. Cavi di interconnessione Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati di alta qualità, che sono stati progettati per questa particolare applicazione. Altri cavi avranno caratteristiche di impedenza diverse che peggioreranno le prestazioni del sistema (ad esempio, non utilizzare cavi progettati per i segnali video per trasportare i segnali audio). Tutti i cavi devono essere tenuti il più possibile corti. È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura, verificare che il cablaggio di alimentazione di rete venga mantenuto il più lontano possibile dai cavi audio. In caso contrario si potrebbe generare rumore indesiderato nei segnali audio.

POWER INLET 100V-240V~ 50/60Hz, 17W INGRESSO DI ALIMENTAZIONE Collegare il cavo di rete corretto qui USB Qui si possono inserire i dispositivi di memoria flash USB. Vedere “USB” a pagina IT-7 ANTENNA Wi-Fi Per collegare l'antenna Wi-Fi in dotazione

INGRESSI AUDIO DIGITALI

Per collegare una sorgente audio digitale Vedere “Ingressi audio digitali” a pagina IT-7 RETE Collegare al router della rete domestica Vedere “Rete” a pagina IT-7 RS232 Per il collegamento a un impianto di domotica di terze parti Vedere “RS232” a pagina IT-7

USCITE AUDIO ANALOGICHE

Collegare all'ingresso audio del proprio amplificatore. Vedere “Uscite audio analogiche” a pagina IT-7 Consultare le sezioni “Posizionamento dell’unità”, “Alimentazione” e “Cavi di interconnessione” a pagina IT-4 prima di procedere al collegamento del CDS50 lettore!

Collegare a un dispositivo di controllo esterno remoto Vedere “Telecomando IR” a pagina IT-7

INGRESSO TRIGGER DA 12V

Collegare all'USCITA TRIGGER di un dispositivo compatibile, per attivare o disattivare la modalità standby dell'unità CDS50 Vedere “Ingresso Trigger” a pagina IT-7

USCITE AUDIO DIGITALI

Per il collegamento agli ingressi digitali del proprio ricevitore AV Vedere “Uscite audio digitali” a pagina IT-7IT-6 Controlli del pannello anteriore

Vedere “Comandi di avanzamento” a pagina IT-8

INDICATORE DI ACCENSIONE

E INTERRUTTORE Vedere “Accensione” a pagina IT-8IT-7

Altre connessioni Rete Si può utilizzare un cavo Ethernet per collegare il lettore CDS50 a un router o a uno switch sulla rete domestica, consentendo la riproduzione di audio memorizzato su computer o dispositivi NAS. Il collegamento di un cavo Ethernet disabiliterà la funzione wireless. Si può utilizzare inoltre la connessione wireless che può essere configurata tramite menu di impostazione. L'unità CDS50 può anche essere controllata da un sistema di domotica, tramite comandi esterni. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al documento relativo ai controlli, disponibile alla pagina www.arcam.co.uk. USB Presa USB di tipo A, utilizzata per collegare le unità flash o i dischi rigidi esterni contenenti file audio. Utilizzabile anche per aggiornamento software. Per ulteriori informazioni sulle versioni software più recenti e altro, consultare il sito www.arcam.co.uk. RS232 L'ingresso RS232 serve per effettuare dei collegamenti opzionali a un impianto di domotica o a un computer. Sono disponibili vari sistemi di parti terze in grado di fornire un sistema di controllo sofisticato su tutti i dispositivi di intrattenimento. Contattare il proprio rivenditore o installatore per ulteriori dettagli. I dettagli tecnici sul protocollo di controllo remoto possono essere richiesti ad Arcam all'indirizzo e-mail support@arcam.co.uk Introduzione L'unità CDS50 offre una serie di alternative per la connessione audio: il tipo di connessione da usare dipende dal resto del sistema; scegliere il tipo più adatto per il proprio amplificatore. Per ottenere la migliore qualità di suono stereo, si consiglia di collegare le uscite audio analogiche dello stereo all'ingresso CD sull'amplificatore, consentendo in tal modo l'uso del circuito di conversione digitale- analogico da intenditori dell'unità CDS50. Ingressi audio digitali L'unità CDS50 è anche dotata di un ingresso ottico e uno coassiale, in caso si intenda utilizzare l'unità CDS50 come dispositivo audio DAC. Uscite audio digitali Collegare una delle uscite audio digitali (ottica o coassiale) all'ingresso digitale “CD/SACD” del proprio dispositivo, sia che si tratti di un amplificatore integrato Arcam SA10 o SA20 o un ricevitore audio-video Arcam. NOTA: le uscite digitali dell'unità CDS50 supportano solo il PCM stereo. Uscite audio analogiche L'unità CDS50 fornisce sia uscite bilanciate che non bilanciate. Servendosi di cavi di lunghezza idonea, collegare l'uscita sinistra/destra all'ingresso sinistro/destro dell'amplificatore, rispettivamente. Collegamenti audio Telecomando IR L'ingresso REMOTE IN può essere utilizzato per trasmettere codici RC5 all'unità CDS50 se installata in una posizione o in un sistema in cui non è possibile utilizzare gli infrarossi. In tal caso, contattare il rivenditore per ulteriori informazioni. NOTA L'ingresso del telecomando richiede una presa jack da 3,5mm, mono, con punta attiva e manicotto di scarica a terra. I segnali del telecomando devono essere in formato RC5 modulato (a 36 kHz), con un livello di tensione compreso tra 5V e 12V. Tale ingresso permette il collegamento di ricevitori IR esterni, quando il ricevitore IR sul pannello anteriore dell'unità CDS50 è parzialmente o totalmente ostruito. La punta è il segnale modulato, mentre la guaina è la terra. Guaina: Terra Punta: Segnale modulato Ingresso Trigger L'ingresso a 12V TRIGGER IN può essere utilizzato per far entrare o uscire il lettore CDS50 dalla modalità standby. Collegando l'uscita trigger dell'amplificatore Arcam (o di altro dispositivo compatibile), l'unità CDS50 esce automaticamente dalla modalità standby all'accensione dell'amplificatore e ritorna in tale modalità quando lo si spegne. Consultate il manuale dell'amplificatore per ulteriori informazioni.IT-8 Comandi di avanzamento I seguenti comandi sono disponibili sul pannello anteriore durante la riproduzione audio: STOP/ ESTRAZIONE Premere il pulsante </1 per interrompere la riproduzione. Premere di nuovo il pulsante </1 per estrarre il supporto del disco RIPRODUZIONE/ PAUSA Premere il pulsante 4/; per mettere in pausa la riproduzione. Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il pulsante 4/; SALTO Per saltare un brano, premere / o 0. Se si saltano i brani indietreggiando, quando si preme per la prima volta il pulsante si torna all'inizio del brano corrente. Premendo di nuovo il pulsante si torna all'inizio del brano precedente. Riproduzione dalla rete Assicurarsi che l'unità CDS50 sia collegata alla rete locale. Selezionando "Browser mezzi multimediali" dalla schermata principale, l'utente potrà accedere a un elenco di dispositivi disponibili da sfogliare. Spostarsi tra le librerie disponibili utilizzando i tasti ' , < > sul telecomando. La riproduzione di musica di rete può anche essere controllata dal computer, dal telefono o dal dispositivo mobile utilizzando l'applicazione del punto di controllo UPnP preferito. Premendo OK o 4 su un file audio evidenziato si può accedere al file per riprodurlo. La riproduzione continuerà per tutti i brani successivi nella directory di riproduzione. Riproduzione da USB Collegare il dispositivo USB alla presa USB sul retro dell'unità CDS50. Dopo il riconoscimento del dispositivo selezionare ‘Browser mezzi multimediali' dalla schermata principale, quindi scegliere l'opzione ‘USB' dall'elenco dei mezzi. Spostarsi utilizzando i tasti direzionali ' , < > sul telecomando e iniziare la riproduzione di un file audio evidenziato premendo OK, 4o >. La riproduzione continuerà per tutti i brani successivi nella directory di riproduzione. Prima di iniziare… Questa sezione spiega come riprodurre dischi audio, contenuti di rete e file audio memorizzati in dispositivi USB, ma anche audio proveniente da sorgenti digitali esterne. Si noti che potrebbe essere necessario configurare il lettore correttamente prima di poter ottenere la riproduzione ottimale o comunque qualsiasi tipo di riproduzione. La configurazione del lettore è descritta nella sezione “Menu di impostazioni” a pagina IT-10. Accensione Accendete l'unità premendo il pulsante POWER. Il LED di stato diventa bianco quando l'unità è accesa e rosso quando è in modalità standby. Si può entrare in modalità standby utilizzando il pulsante di standby sul telecomando e si può uscire da tale modalità, utilizzando lo stesso pulsante oppure il tasto </1 sul pannello anteriore. Se si preme il pulsante POWER (o si disattiva l'alimentazione) durante la modalità standby, l'unità ritorna in tale modalità quando si attiva nuovamente l'alimentazione. NOTA: Il sensore del telecomando è collocato dalla parte destra della nestra del display. Non ostruite il sensore, altrimenti il telecomando non potrà funzionare. Dischi riproducibili Il lettore CDS50 supporta i seguenti tipi di dischi: CD-Audio CD-R CD-RW Super Audio CD Mezzi supportati È supportata la riproduzione dei seguenti formati di file su disco, dispositivo USB e rete: FLAC fino a 24-bit/192 kHz WAV fino a 24-bit/192 kHz AAC fino a 24-bit/96kHz AIFF fino a 24-bit/192 kHz OGG fino a 24-bit/192 kHz MP3 fino a 320kbps/48kHz WMA fino a 192kbps/48kHz Riproduzione di un disco Premere </1 sul pannello anteriore (oppure 1 sul telecomando) e posizionare il disco nel supporto, con il lato di riproduzione verso il basso (alcuni dischi sono riproducibili su due lati; in tal caso porre verso l'alto il lato etichettato con 'A' per la riproduzione del lato A). Premere </1 sul pannello anteriore per chiudere il supporto. Dopo una pausa di alcuni secondi inizia la lettura del disco. Per la lettura del disco è necessario un breve lasso di tempo dopo la chiusura del supporto. Se l'impostazione “Riproduzione automatica disco” è attiva (ON impostazione predefinita), la riproduzione parte automaticamente. (Per ulteriori dettagli, consultare la sezione “Riproduzione automatica disco” in “Menu di impostazioni” a pagina IT-10). Per i dischi la cui riproduzione non parte automaticamente, premete 4/; sul pannello anteriore o premete 4 sul telecomando. FunzionamentoIT-9

Telecomando Il telecomando è pre-programmato per l'utilizzo con il lettore CDS50 nonché con l'amplificatore Arcam integrato. Le informazioni riportate in questa sezione si applicano solo alla sezione CD del telecomando. Assicurarsi che le due batterie AAA in dotazione siano installate prima di provare a utilizzare il telecomando.

1. Tenendo il telecomando a faccia in giù, spingere

verso il basso la rientranza anti-scivolo sul coperchio del vano batterie ed aprirlo. MODE BAL BAL COAX

2. Inserire le due batterie AAA incluse. Fare attenzione

a inserire le batterie nella giusta direzione, seguendo i segni ‘+’ e ‘-’ indicati nel vano batterie

3. Richiudere il coperchio del vano batterie facendolo

scivolare in posizione finché non fa un clic Il telecomando richiede una linea di visuale sgombra verso il pannello anteriore dell'unità CDS50 per garantirne un funzionamento affidabile. NOTA: Il telecomando in dotazione è progettato per l'utilizzo con il lettore di dischi CDS50 nonché con un amplicatore Arcam integrato. La sezione seguente si applica solo alla sezione CD del telecomando. Consultare il manuale d'uso dell'amplicatore per la descrizione della sezione AMP del telecomando. Modifica lo stato di alimentazione dell'unità CDS50 tra standby e acceso Apre/chiude il supporto del disco Consente di cercare e riproduce la traccia corrispondente al tasto premuto durante la riproduzione di un CD. Seleziona ciclicamente le varie opzioni di luminosità del display del pannello anteriore INFO Seleziona le informazioni visualizzate sulla parte inferiore sinistra del display del pannello anteriore Ricerca all'indietro (avvolgimento rapido), 4 volte la normale velocità di riproduzione Ricerca in avanti (avanzamento rapido), 4 volte la normale velocità di riproduzione Ritorna all'inizio della traccia corrente/precedente Passa all'inizio della traccia successiva Interrompe la riproduzione Riproduce il contenuto Mette in pausa la riproduzione MODE Passa tra le varie modalità di riproduzione (casuale, ripeti un brano, ripeti tutti) COAX

OPT USB DISC Pulsanti di selezione ingressi. Seleziona l'ingresso audio digitale ottico o coassiale, l'ingresso dei supporti USB o quello del lettore interno di dischi COAX

OPT USB DISC Naviga tra file e menù sullo schermo. Premere OK per selezionare il file evidenziato o accedere all'opzione di menu evidenziataIT-10 Menu di impostazioni Il menu Impostazioni consente di configurare tutti gli aspetti del lettore CDS50. Questa sezione analizza le voci del menu e ne spiega il funzionamento. Il solo modo di visualizzare il menu Impostazioni è sul display del pannello anteriore del lettore CDS50. Accesso al menu di impostazioni Per accedere al Menu impostazioni, premere < per interrompere la riproduzione e attendere che l'unità CDS50 visualizzi la schermata iniziale. Premere C fino alla visualizzazione della voce Menu Impostazioni e premere OK per accedervi. Navigazione all'interno dei menu Per spostarsi all'interno dei menu dell'unità CDS50, occorre usare i tasti cursore (frecce) sul telecomando.

1. Utilizzare i tasti ' e , per spostarsi su e giù nel

2. Quando la sezione principale richiesta è visualizzata,

premere OK per selezionarla

3. Utilizzare i tasti ' e , per spostarsi su e giù tra

4. Premere > per selezionare un'impostazione: usare i

tasti ' e , per modificare l'impostazione

5. Premere OK per confermare l'impostazione. Tornare

indietro al passo 4 per regolare le altre impostazioni nella sezione corrente

6. Premere < per tornare alla schermata precedente

se si desidera scegliere un'altra sezione da configurare Standby di rete Questa opzione stabilisce quali sono le caratteristiche di rete disponibili quando il lettore CDS50 è in standby. Selezionando "ATTIVO" verrà mantenuta la connessione di rete (richiesta per comando IP). Selezionando "STANDBY". l'hardware di rete potrà essere disattivato in modo da ridurre il consumo di corrente. Impostazioni di rete Questa voce consente all'utente di aggiungere l'unità a una rete esistente; tale opzione è necessaria per la riproduzione audio di rete e attraverso gli aggiornamenti software di Internet. Standby automatico Consente all'utente di specificare il periodo di inattività trascorso il quale l'unità entra automaticamente in standby. Le opzioni sono: 5, 10, 15 e 20 minuti Riproduzione automatica disco Determina se un disco ottico (per es. CD) viene riprodotto automaticamente dopo essere stato inserito. Acceso: I dischi ottici verranno riprodotti automaticamente Spento: Per riprodurre un disco occorre premere play Aggiornamento del rmware È possibile controllare la presenza di aggiornamenti al firmware del lettore selezionando questa voce del menu e premendo OK per evidenziare "Rete”; poi premere di nuovo OK. Appare un messaggio se non è disponibile un nuovo firmware, altrimenti seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo. Impostazioni predenite Premere OK quando è evidenziata questa voce per ripristinare tutte le impostazioni ai valori predefiniti di fabbrica. Vi verrà richiesto di confermare il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica. Selezionare "Annulla" per uscire oppure ' per evidenziare l'opzione "Sì" e premere OK per confermare. Informazioni di sistema Utilizzare i tasti cursore ' e , per navigare tra le opzioni. Il pannello delle Informazioni di sistema mostra informazioni sul lettore, quali l'indirizzo IP e la versione firmware. Audio di rete Consente all'utente di attivare o disattivare la capacità di resa UPnP del lettore. Impostando questa opzione su “off”, si disattiverà l'audio di rete. Audio digitale Consente all'utente di limitare la velocità di campionamento dell'uscita digitale coassiale/ottica.IT-11

Speciche Uscita audio analogico Conversione digitale - analogico ESS9038 32-bit/192kHz Delta-Sigma DAC Rapporto segnale/rumore (pesatura A) 118dB non bilanciato, 122db bilanciato Distorsione armonica (1kHz) <0,0008% Risposta in frequenza 10Hz – 20kHz ± 0,5dB Livello di uscita (0dB) 2,2 Vrms non bilanciato, 4,5 Vrms bilanciato Impedenza in uscita 47Ω non bilanciato, 600Ω bilanciato Carico minimo consigliato 5kΩ Fluttuazione RMS < 20 psec Ingressi digitali Velocità di campionamento supportate Ottico 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz Coassiale 32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz Profondità bit 16-bit – 32-bit Interfacce digitali USB USB2.0 ad alta velocità (480Mbps) Ethernet 10/100Mbps Wireless 802.11b/g/n Generale Tensione di rete 110–240V, 50–60Hz Massimo consumo di potenza 20W Consumo energetico in standby Consumo energetico in standby di rete

0.4 W (standby automatico dopo l’orario impostato

dall’utente - vedere pagina IT-10) Dimensioni (L x A x P) (inclusi piedini e manopole di controllo) 433 x 87 x 283 mm Peso (netto) 5,3kg Peso (lordo) 7,3kg Accessori in dotazione Cavi di alimentazione Telecomando 2 batterie AAA Antenna WI-FI tutti i valori delle speciche sono tipici se non diversamente specicato. Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò signica che i progetti e le speciche sono soggetti a modiche senza preavviso. E&OE.IT-12 Garanzia in tutto il mondo Questa garanzia dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, nei primi cinque anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modifiche e/o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il produttore non accetta alcuna responsabilità per danni o perdite che si verifichino durante il trasporto da o verso la persona che invoca la garanzia. La garanzia copre: I costi di componenti (escluse le unità a disco) e manodopera per cinque anni a partire dalla data di acquisto (fare riferimento alla successiva sezione relativa a termini e condizioni aggiuntive). Dopo cinque anni, tutti i costi di componenti e manodopera saranno a carico del cliente. Le unità a disco (di qualunque tipo) sono coperte dalla presente garanzia per due anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia non copre mai la sostituzione delle batterie. La garanzia non copre mai i costi di trasporto. Richieste in garanzia Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale è stato acquistato. Dovrebbe essere inviato tramite spedizione prepagata con un vettore affidabile e non per posta. Nessuna responsabilità può essere accettata per l'unità mentre è in transito verso il rivenditore o il distributore e i clienti sono pertanto invitati ad assicurare l'unità contro smarrimenti o danni durante il trasporto. Per ulteriori dettagli contattare Arcam all'indirizzo arcam.support@harman.com. Problemi? Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all'indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi. Registrazione on-line È possibile registrare il prodotto on-line all'indirizzo www.arcam.co.uk.手册