CDS50 - Reproductor/grabador de cd ARCAM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CDS50 ARCAM

REPRODUCTOR DE SACD/CD/STREAMING DE RED CDS50ES-2 Bienvenido Gracias y felicitaciones… …por comprar su reproductor ArcamCDS50. El CDS50 ofrece calidad de sonido líder en su clase de CD, SACD, USB y audio basado en la red. Los DAC (Convertidores digitales/analógicos) Delta-Sigma de última generación y alto desempeño ofrecen calidad de sonido para audiófilos para dar vida a tu música. El CDS50 también acepta entradas de fuentes digitales con una resolución de hasta 24 bits/192 kHz y las decodifica utilizando un DAC de 32 bits ESS SABRE de alta calidad con filtros de precisión Arcam. Arcam ha estado produciendo productos especializados de alta fidelidad y cine en casa de calidad extraordinaria a lo largo de tres décadas y el CDS50 es el más reciente de una larga fila de equipos de alta fidelidad galardonados. El diseño del CDS50 se basa en toda la experiencia de Arcam como una de las compañías de audio más respetadas del Reino Unido y está fabricado para proporcionarte años de diversión para que disfrutes de tu música sin preocupaciones. Este manual ha sido diseñado para ofrecerle toda la información que necesita para instalar, conectar y utilizar su nueva adquisición. También se describe la unidad de control remoto suministrada con este equipo. Utilice el índice que se muestra en la página siguiente para guiarle a la sección de interés. Esperamos que su reproductor le proporcione años de diversión. En el caso poco probable de darse algún fallo, o simplemente si requiere más información sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará encantada de ayudarle. También se puede encontrar información adicional en el sitio Web de Arcam www.arcam.co.uk. El equipo de desarrollo de CDS50ES-3

Bienvenido ES-2 Descripción genera ES-4 Colocación de la unidad ES-4 Alimentación ES-4 Cables de interconexión ES-4 Conexiones del panel posterior ES-5 Controles del panel frontal ES-6 Conexiones de audio ES-7 Introducción ES-7 Entradas de audio digitales ES-7 Salidas de audio digitales ES-7 Salidas de audio analógicas ES-7 Otras conexiones ES-7 Red ES-7 USB ES-7 RS232 ES-7 Control remoto IR ES-7 Entrada de activación ES-7 Índice Funcionamiento ES-8 Antes de comenzar… ES-8 Encendido ES-8 Discos que se pueden reproducir ES-8 Medios soportados ES-8 Reproducción de un disco ES-8 Reproducción desde la red ES-8 Reproducción desde USB ES-8 Controles de transporte ES-8 Menú de conguración ES-10 Especicaciones ES-11 Garantía Mundial ES-12ES-4 Descripción genera Colocación de la unidad Coloque el CDS50 sobre una superficie nivelada y firme, lejos de la luz del sol directa y fuentes de calor o humedad. No coloque el CDS50 sobre un amplificador de potencia u otra fuente de calor. No coloque el CDS50 en un espacio cerrado como un librero o armario, a menos que haya una buena ventilación. El CDS50 está diseñado para calentarse durante la operación normal. No coloque ningún otro componente ni artículo sobre el CDS50 ya que pueden obstruir el flujo de aire alrededor de la unidad, provocando que el reproductor de CD se caliente. (la unidad colocada sobre el reproductor también se calentará). Asegúrese de que el receptor del control remoto situado a la derecha del panel frontal no esté obstaculizado, de lo contrario impedirá el uso del control remoto. No coloque su tocadiscos sobre la unidad. Los tocadiscos son muy sensibles al ruido que genera la alimentación principal, y se puede oír como un "zumbido" de fondo si el tocadiscos está demasiado cerca. El funcionamiento normal de la unidad puede interrumpirse por interferencias electromagnéticas fuertes. Si esto ocurre, simplemente reinicie la unidad con el botón de encendido, o mueva la unidad hacia otra ubicación. Alimentación El CDS50 se suministra con un enchufe de alimentación moldeado con cable incluido. Compruebe que el conector que se incluye encaje con su tomacorriente; si necesitase un nuevo conector de alimentación, contacte a su distribuidor de Arcam. Si su voltaje de alimentación o enchufe de alimentación es diferente, contacte inmediatamente con su distribuidor de Arcam. Empuje el extremo del enchufe IEC del cable de alimentación dentro del tomacorriente en la parte posterior del CDS50, asegurándose de empujarlo firmemente. Conecte el otro extremo del cable en el tomacorriente y, si fuera necesario, enciéndalo. Cables de interconexión Recomendamos que utilice cables blindados de alta calidad que hayan sido diseñados para esta aplicación en particular. Otros cables tendrán diferentes características de impedancia, lo que degradará el rendimiento de su sistema (por ejemplo, no utilice cableado diseñado para video, para transmitir señales de audio). Todos los cables deben mantenerse lo más cortos como sea posible en la práctica. Es recomendable, cuando conecte su equipo, asegurarse de que el cableado de alimentación se mantenga lo más alejado posible de los cables de audio. No hacerlo puede causar ruidos indeseados en las señales de audio.

Conexiones del panel posterior ANT RS232NET USB 5V 0.5A DIGITAL OUT OPT R

POWER INLET 100V-240V~ 50/60Hz, 17W ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Conecte aquí el cable correcto de alimentación USB Inserte aquí los dispositivos de memoria flash USB. Consulte “USB” en página ES-7. ANTENA Wi-Fi Conecte la antena Wi-Fi suministrada

ENTRADAS DE AUDIO DIGITAL

Conecte a una fuente de audio digital. Consulte “Entradas de audio digitales” en página ES-7. RED Conecte a su router de red doméstica Consulte “Red” en página ES-7. RS232 Conecte a un sistema de automatización doméstico de terceros. Consulte “RS232” en página ES-7.

SALIDAS DE AUDIO ANALÓGICAS

Conecte a la entrada de audio de su amplificador. Consulte “Salidas de audio analógicas” en página ES-7. Lea las secciones “Colocación de la unidad”, “Alimentación” y “Cables de interconexión” en página ES-4 antes de conectar su reproductor CDS50.

ENTRADA DEL CONTROL REMOTO IR

Conecte a un dispositivo de control remoto externo. Consulte “Control remoto IR” en página ES-7.

ENTRADA DE ACTIVACIÓN DE 12V

Conecte a la SALIDA DE ACTIVACIÓN de un dispositivo compatible, para permitir que el CDS50 se conecte y desconecte del modo de espera. Consulte “Entrada de activación” en página ES-7.

SALIDAS DE AUDIO DIGITAL

Conecte a las entradas digitales de su receptor AV. Consulte “Salidas de audio digitales” en página ES-7.ES-6 Controles del panel frontal

Consulte “Controles de transporte” en página ES-8.

INDICADOR E INTERRUPTOR

DE ENCENDIDO Consulte “Encendido” en página ES-8.ES-7

Otras conexiones Red Se puede utilizar un cable Ethernet para conectar el CDS50 a un router o conmutador de red doméstica, lo que permite reproducir audio almacenado en la computadora o dispositivo NAS. Conectar un cable Ethernet deshabilitará la función inalámbrica. También está disponible la conexión inalámbrica, y puede ser configurada a través del menú de configuración. El CDS50 también se puede controlar mediante un sistema de automatización doméstico, utilizando comandos externos. Consulte el documento de control que se encuentra en www.arcam.co.uk para obtener más información. USB Se utiliza un conector USB tipo A para conectar las unidades flash o los discos duros externos que contienen audio. También se puede utilizar para actualizar el software. Para la versión de software más reciente así como para obtener más información, visite www.arcam.co.uk. RS232 La entrada RS232 es para la conexión opcional a un sistema de automatización doméstica o a una computadora. Están disponibles varios sistemas de terceros que proporcionan un control sofisticado sobre todos sus dispositivos de entretenimiento. Póngase en contacto con su distribuidor o instalador para más detalles. Los detalles técnicos del protocolo de control remoto están disponibles a solicitud, contactando a Arcam en support@arcam.co.uk Introducción El CDS50 ofrece varias alternativas para la conexión del audio, el tipo de conexión a utilizar depende del resto de su sistema; elija el más adecuado para su amplificador. Para obtener la mejor calidad de sonido estéreo, recomendamos conectar la salida de audio analógica estéreo a la entrada de CD de su amplificador, lo que permite que se utilicen los circuitos digitales/analógicos audiófilos del CDS50. Entradas de audio digitales El CDS50 también cuenta con una entrada digital óptica y coaxial, en caso de que necesite utilizar el CDS50 como un DAC de audio. Salidas de audio digitales Conecte una de las salidas de audio digitales (óptica o coaxial) a la entrada digital “CD/SACD” de su dispositivo, como el amplificador integrado Arcam SA10 o SA20 o un receptor de audio y video Arcam. NOTA: las salidas digitales del CDS50 solo proporcionan salida estéreo PCM. Salidas de audio analógicas El CDS50 cuenta con salidas balanceadas y no balanceadas. Utilizando cables de longitud adecuada, conecte las salidas izquierda/derecha a las entradas izquierda/ derecha de su amplificador, respectivamente. Conexiones de audio Control remoto IR La entrada de control remoto se puede utilizar para transferir los códigos RC5 al CDS50 si está instalado en una posición o sistema donde no se puede utilizar el infrarrojo. Si es necesario, póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. NOTA La entrada del control remoto requiere de un conector mono de 3,5 mm, con la punta activa y el manguito a tierra. Las señales del control remoto deben estar moduladas en formato RC5 (a 36 KHz), con un nivel de voltaje de entre 5V y 12V. Esta entrada permite la conexión de receptores IR externos, cuando el receptor IR del panel frontal del CDS50 está total o parcialmente obstruido. La punta es la señal modulada, mientras que el manguito es la conexión a tierra. Manguito: Conexión a Tierra Punta: Señal modulada Entrada de activación La entrada de activación de 12V se puede utilizar para conmutar la entrada y salida del modo de espera del CDS50. La conexión de la salida de activación de su amplificador Arcam (u otro dispositivo compatible) hará que el CDS50 salga automáticamente del modo de espera cuando se encienda el amplificador, regresando al modo de espera cuando el amplificador esté apagado. Consulte el manual de su amplificador para obtener más información.ES-8 Controles de transporte Los siguientes controles del panel frontal están disponibles durante la reproducción de audio: DETENER/ EXPULSAR Pulse el botón </1 para detener la reproducción. Vuelva a pulsar el botón </1 para expulsar la bandeja de discos. REPRODUCIR/ PAUSAR Pulse el botón 4/; para detener la reproducción. Vuelva a pulsar el botón 4/;para reanudar la reproducción. SALTAR Para saltar pistas, pulse / or 0. Si salta hacia atrás, al pulsar el botón por primera vez le lleva al inicio de la pista actual. Al pulsar el botón de nuevo le lleva al inicio de la pista anterior. Reproducción desde la red Asegúrese de que el CDS50 esté conectado a su red local. Seleccione “Buscador de medios” desde la pantalla de inicio, se le presentará al usuario una lista de dispositivos disponibles para la búsqueda. Navegue por las bibliotecas disponibles usando las teclas ' , < > en el control remoto. La reproducción de música en la red también puede ser controlada desde su computadora, teléfono o dispositivo móvil usando su aplicación de punto de control UPnP favorita. Al pulsar OK o 4 en el archivo de audio resaltado accederá al archivo para reproducción. La reproducción continuará a través de todas las pistas subsecuentes en el directorio de reproducción. Reproducción desde USB Conecte su dispositivo USB a la entrada USB en la parte posterior del CDS50. Después de que el dispositivo haya sido reconocido seleccione “Buscador de medios” desde la pantalla de inicio, luego elija la opción “USB” de la lista de medios. Navegue por las direcciones usando las teclas ' , < > en el control remoto e inicie la reproducción de un archivo de audio resaltado al pulsar OK, 4o >. La reproducción continuará a través de todas las pistas subsecuentes en el directorio de reproducción. Antes de comenzar… Esta sección explica cómo reproducir discos de audio, contenido de red, archivos de audio almacenados en medios USB y audio desde fuentes digitales externas. Tenga en cuenta que puede ser necesario configurar su reproductor correctamente para su sistema antes de poder obtener la reproducción óptima, o de cualquier tipo. La configuración del reproductor se describe en “Menú de configuración” en página ES-10. Encendido Encendido de la unidad al pulsar el botón POWER. El LED de estado se ilumina en verde cuando la unidad se enciende y en rojo cuando está en el modo de espera. Se puede ingresar al modo de espera usando el botón de espera en el control remoto y salir usando el mismo botón, o la tecla </1 en el panel frontal. Si el botón POWER se pulsa (o se retira la alimentación) estando en espera, la unidad entrará de nuevo en el estado de espera al restituir la alimentación. NOTA: El sensor del control remoto está ubicado en el lado derecho de la ventana del visualizador. No lo obstruya, de lo contrario el control remoto no funcionará. Discos que se pueden reproducir El CDS50 soporta los siguientes tipos de discos: CD-Audio CD-R CD-RW CD Super Audio Medios soportados El reproductor soporta la reproducción de los formatos de archivo en Disc, USB y red. FLAC Hasta 24 bits/192 kHz WAV Hasta 24 bits/192 kHz AAC Hasta 24 bits/96kHz AIFF Hasta 24 bits/192 kHz OGG Hasta 24 bits/192 kHz MP3 Hasta 320 kbps/48 kHz WMA Hasta 192 kbps/48 kHz Reproducción de un disco Pulse </1 en el panel frontal (o 1 en el control remoto) y coloque el disco en la bandeja, con el lado de reproducción orientado hacia abajo (algunos discos son de doble cara, en cuyo caso el lado marcado como “lado A” debe estar hacia arriba para reproducir el lado A). Pulse </1 en el panel frontal para cerrar la bandeja. El disco se carga después de una pausa de unos pocos segundos. Un disco puede demorarse algún tiempo en cargarse una vez que está cerrada la bandeja. Si la configuración “Reproducción automática de disco” se establece en Encendido (la configuración predeterminada), la reproducción se inicia automáticamente. (Para detalles, consulte la sección “Reproducción automática de discos” Reproducción automática de discos “Menú de configuración” en página ES-10). Para discos que no se reproduzcan automáticamente, pulse 4/; en el panel frontal o pulse 4 en el control remoto. FuncionamientoES-9

Control remoto El control remoto está preprogramado para su uso con el reproductor CDS50 y también con un amplificador Arcam integrado. La información de esta sección solo se aplica a la sección de CD del control remoto. Asegúrese de que las dos baterías AAA suministradas estén instaladas antes de intentar usar el control remoto.

1. Con el mando posicionado hacia abajo, presione

en las hendiduras antideslizantes de la tapa del compartimiento de baterías y deslice la tapa hacia afuera. MODE BAL BAL COAX

2. Inserte las dos baterías AAA (incluidas). Tenga

cuidado de insertar las baterías en la dirección correcta siguiendo las marcas de “+” y “-” en el compartimiento de baterías

3. Vuelva a colocar la tapa deslizándola hasta que se

quede en su sitio con un “clic”. El control remoto requiere una línea de visión clara del panel frontal del CDS50 para asegurar una operación confiable. NOTA: El control remoto suministrado está diseñado para soportar tanto el reproductor de discos CDS50 así como un amplicador integrado Arcam. La siguiente sección se aplica solo a la sección de CD del control remoto. Consulte el manual de usuario del amplicador para la descripción en la sección de AMP de la unidad de control remoto. Alterna la alimentación del CDS50 entre modo de espera y encendido Abre y cierra la bandeja de discos Busca y reproduce la pista correspondiente a la tecla presionada cuando se está reproduciendo un CD Se desplaza a través de las opciones de brillo de la pantalla del panel frontal INFO Se desplaza a través de la información que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla del panel frontal Búsqueda hacia atrás (rebobinado rápido) a una velocidad de reproducción normal de 4x Búsqueda hacia adelante (avance rápido) a una velocidad de reproducción normal de 4x Vuelve al inicio de la pista actual/anterior Salta al principio de la pista siguiente Detiene la reproducción Reproducción Pausa la reproducción MODE Se desplaza a través de los diferentes modos de reproducción (aleatorio, repetir uno, repetir todos) COAX

OPT USB DISC Botones de selección de entrada Selecciona la entrada de audio digital óptica o coaxial, la entrada de medios USB o la entrada interna del reproductor de discos COAX

OPT USB DISC Navega por los archivos y menús de la pantalla Pulse OK para seleccionar el archivo resaltado o acceder a la opción de menú resaltada.ES-10 Menú de conguración El menú de Configuración le permite configurar todos los aspectos de su CDS50. Esta sección examinará las opciones del menú y explicará su función. La única manera de visualizar el menú de configuración es en la pantalla del panel frontal del CDS50. Entrada en el menú de conguración Para acceder al Menú de conguración, pulse < para detener cualquier reproducción y esperar a que se muestre en el CDS50 la pantalla de inicio. Pulse C para desplazarse hasta el Menú de conguración y pulse OK para ingresar. Navegación por los menús Se puede navegar por los menús del CDS50 mediante el uso de las teclas de cursor (flecha) en el control remoto.

1. Utilice las teclas ' y , para navegar hacia arriba

y abajo en el menú actual.

2. Una vez que la sección principal que requiera se

muestre, pulse OK para seleccionarla.

3. Utilice las teclas ' y , para navegar hacia arriba

y abajo por las opciones.

4. Al pulsar > se selecciona un ajuste: utilice las teclas

' y , para cambiar el ajuste.

5. Pulse OK para confirmar el ajuste. Regrese al paso

4 para ajustar cualquier otra configuración en la sección actual.

6. Pulse < regresar a la pantalla anterior si desea

seleccionar otra sección para ajustar. Red en espera Esta opción determina si las características de la red están disponibles cuando el CDS50 está en espera. Al seleccionar “ACTIVA” se mantendrá la conexión de red (requerida para el mando IP). Al seleccionar “ESPERA” permitirá que el hardware de la red sea apagado a fin de reducir el consumo de energía. Conguración de la red Esta opción permite al usuario configurar la unidad para unirse a una red existente, requerida para la reproducción de audio de red y las actualizaciones de software a través de Internet. Espera automática Permite al usuario especificar el periodo de inactividad después del cual la unidad entrará automáticamente en espera. Las opciones son: 5, 10, 15 y 20 minutos. Reproducción automática de discos Controla si un disco óptico (p. ej., CD) se reproducirá automáticamente después de ser insertado. Activado: Los discos ópticos se reproducirán automáticamente. Desactivado: Se debe pulsar Reproducción para reproducir un disco. Actualización de Firmware Puede comprobar si hay actualizaciones para el firmware de su reproductor seleccionando esta opción de menú y pulsando OK para resaltar “Red”, a continuación pulse de nuevo OK. Si no hay disponible un nuevo firmware aparece un mensaje, de lo contrario, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cargar predeterminados Pulse OK con esta opción resaltada para reiniciar todas las configuraciones a los valores predeterminados de fábrica. Se le solicitará que confirme que desea cargar las configuraciones predeterminadas. Seleccione “cancelar” para salir o ' para resaltar la opción “sí” y OK para confirmar. Información del sistema Utilice las teclas de cursor ' y , para buscar entre las opciones. El panel de Información del sistema muestra información sobre su reproductor, tal como la dirección IP y la versión de firmware. Audio de red Permite al usuario habilitar o deshabilitar la capacidad de conversión UPNP del reproductor. Si se ajusta esta opción en "apagado” se deshabilitará el audio de red. Audio digital Permite al usuario limitar la velocidad de muestreo de la salida digital coaxial/óptica.ES-11

Especicaciones Salida de audio analógico Conversión digital a analógica ESS9038 32-bit/192kHz Delta-Sigma DAC Relación señal a ruido (Awtd) 118 dB no balanceado, 122db balanceado Distorsión armónica (1 kHz) <0.0008% Respuesta de frecuencia 10 Hz – 20 kHz ± 0.5 dB Nivel de salida (0dB) 2.2Vrms no balanceado, 4.5Vrms balanceado Impedancia de salida 47Ω no balanceado, 600Ω balanceado Carga mínima recomendada 5kΩ Variación RMS < 20 psec Entradas digitales Frecuencias de muestreo compatibles Ópticas 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Coaxial 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz Profundidad de bit 16-bit – 32-bit Interfaces digitales USB USB 2.0 de alta velocidad (480 Mbps) Ethernet 10/100 Mbps Inalámbrica 802.11b/g/n General Voltaje de la red eléctrica 110–240V, 50–60 Hz Consumo máximo de energía 20W Consumo de energía en espera Consumo de energía de reserva de red 0.4W (espera automática después del tiempo establecido por el usuario, consulte la página ES-10) Dimensiones (A x H x P) (incluyendo pies y perilla de control) 433 x 87 x 283 mm Peso (neto) 5,3 kg Peso (bruto) 7,3kg Accesorios incluidos Cables principales Control remoto 2 baterías AAA Antena Wi-Fi Todos los valores especicados son típicos a menos que se indique otra cosa. Arcam tiene una política de mejora continua de sus productos. Esto signica que los diseños y especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. E&OE.ES-12 Garantía Mundial Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los cinco primeros años posteriores a la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor Arcam autorizado. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio postventa. El fabricante no se hace responsable de los defectos derivados de ningún accidente, uso inadecuado, abuso, desgaste, ajuste y/o reparación negligente o no autorizado, ni puede aceptar la responsabilidad por daños o pérdidas durante el transporte hasta o desde la persona reclamante en el marco de la garantía. La garantía cubre: Piezas (excluyendo discos duros) y costos de mano de obra por cinco años a partir de la fecha de compra (ver abajo para términos y condiciones adicionales). Después de cinco años, usted debe pagar tanto las piezas como los costos de mano de obra. Los discos duros (de cualquier tipo) están cubiertos por esta garantía durante dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre el reemplazo de la batería en ningún momento. La garantía no cubre los costos de transporte en ningún momento. Reclamaciones en el marco de la garantía Este equipo deberá estar empaquetado en su embalaje original y ser devuelto al distribuidor al cual fue comprado. Debe ser enviado en un transporte ya pagado, por un transportista reconocido – no por correo. No se acepta responsabilidad sobre la unidad mientras se está transportando al distribuidor o clientes y por eso aconsejamos asegurar la unidad contra pérdida o daños durante el transporte. Para más detalles contacte a Arcam en arcam.support@harman.com. ¿Problemas? Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam, contacte al Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle. Registro en línea Puede registrar su producto en línea en www.arcam.co.uk.РУКОВОДСТВО