MM4310 - Tritacarne Concept - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MM4310 Concept

Grazie per aver acquiso il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vida la massima soddisfazione per tutte la durata della sua vita utile.
Si consigilia di leggere attendamente l'intero manuale d'uso prima di procedere al primo uso dell'apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d'uso. Provedere che tutte le persone addiette all'uso del prodotto faccianno la conscenza del manuale d'uso.

Parametri tecnici
Tensione 220-240 V - 50/60 Hz
Potenza assorbita 500 W
Livello di potenza acustica <85 dB

IMPORTANT AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

Nonutilizzareil prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d'uso
- Eliminare completenessi tatti glimballi e materiali publicitari prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
- Verificare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.
- Prima di accendere l'apparecchio controllare bene che tutti gli accessori e prolonghe siano montati correttamente.
Non lasciare l'apparecchio incustodito se acceso, eventualmente connesso alla rete.
- Posizione r'apparecchio su una superficie stabile e resistente al caldo, lontano dalle fonti di calore.
- Staccare l'apparecchio alla rete se non è utilizzato.
- Allo staccare dell'apparecchio alla presa di corrente non tirare mai il cavò di alimentazione, pensi prendere la spina in mano e staccarla estraendola.
Non permettere ai bambini, né alle persona incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l'apparecchio, utilizzato fuori alla loro portata.
- Prestare una maggiore attenzione se l'apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.
Non permettere che I'apparecchio sia utilizzato come giocatolo.
Non lasciare pendere il cavo di alimentazione altre il bordo del ravolo

IT

concept

concept

IT

o del banco da lavoro.

Non utilizzare l'apparecchio all'esterno in un ambiente umido, si corre rischio di un infortunio causato alla corrente elettrica.
Tempo di utilizzo continuo: 15 minuti. Poi è necessario lasciare l'apparecchio raffreddare per alcuni minuti.
Nonutilizzareaccessordiversidaquelli raccomandatdal produttore.
Nonutilizzare I'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneqqiati, il tale difetto deve essere riparato da un'officina autorizzata.
Non spostare mai l'apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di alimentazione.
- Tenere l'apparecchio lontano delle fonti di calore quali radiatori, stufe etc. Protegger contro i raggi del sole diretti e contro l'umidità.
Nonutilizzare l'apparecchio se sanno le mani bagnate.
- Al momento di montaggio di accessori, pulizia o nel caso di guasto sconnettere l'apparecchio alla rete togliendo la spina alla presa.
L'apparecchio di vosto possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.
Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'accua o in un'alto liquido.
- Controllare regolarmente l'integrità dell'apparechio e/o del cavo di alimentazione. Non accendere mai l'apparechio se danneggiate.
- All'uso dell'apparecchio legare bene i cappelli e vestire indumenti aderenti.
Per far passare gli alimenti per la bocca di riempimento utilizzato solo ed esclusivamente un apposto pestello. Non utilizzato mai le ditta, la forchetta, il cucchiaio, il coltello o altri per premere gli alimenti nella bocca di riempimento. Non inseire nella bocca di riempimento oggetti estranei normalmente utilizzati in cucina (cucchiai, mestoli etc.).
- Prestare la massima attenzione alla manipolazione con le lame che sono molto affiliate.
Utilizzare l'apparecchio solo ed esclusivamente per lavorare gli alimenti. Non immettere nell'apparecchio le ossa, cartilagini, legamenti o altri materiali duri e/o consistenti!
Non procedere mai alla riparazione dell'apparecchio. Rivolgersi sempre

ad un'officina autorizzata.

• Nel caso di otturazione della coclea spegnere immeditamente il motore e attivare il movimento inverso per liberare gli alimenti accumulati. Il motore potrebbe bruciarsi se continua a lavorare con la coclea ferma a causa degli alimenti accumulati.
  L'apparecchio più essere'utilizzato dai bambini d'èta supérieore a 8 anni. Le persone di capacité fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l'apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all'uso. La pulizia e la manutenzione dell'apparecchio non deve essere effettuata dai bambini seotti sono d'èta inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d'èta inferiore a 8 anni devono stare lontano alla portata dell'apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L'apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere'utilizzato.
  Ai bambini d'età inferiore a 3 anni non può essere acconsentito l'accesso all'apparecchio se non sorvegliati costamente.

L'eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non più essere coperto alla garantian.

IT

concept

concept

IT

DESCRIZIONDE DEL PRODOTTO E DEGLI ACCESSORI

A Pestello
B Tramoggia
CCorpo
D Interruttoe
E Pulsante di movimento inverso (REVERSE)
F Pulsante di sblocco accessori
G Corpo dell'apparecchio
1. Plastrac con for pliccoll
I Piastra con fori grossi

K. Corleja

L Coltello a croce
M. Plastrac con for piccoll e grossi
N. Calotta
Q Discop per l'estrusione
P. Borchettone
Q. Disco per l'estrusione
R Bacchetta

MANUALE D'USO

AVERTIMENTO
Prima di insertire o staccare gli accessori togliere il cavo di alimentazione da rete! Prima di procedere al primo uso dell'apprecarechio pulirung con un puno umido e lavare i suiotti accessori imovibili nella acqua calda. L'apprecarechio cui lavorare, sono assorvi while, lo massimo ris'15 minuti. Pai assorvi lavando a sapore
Ippareccio pdu lavorare, senza estere mar spento, ai massimo per 13 minuti, por ocorrare fasciano a risposo per某一段时间.

MACINATURA DEGLI ALIMENTI

Assemblaggio dell'apparecchio per la macinatura degli alimenti

1. Mettere all'intemo del corpo dell'appareccchio la coclea.
2. Inserire sul'asse che coda e coltello a croce in modo che la lam de coltello s'a orientata in senso opposito rispetto alla codaec. Aissucrallsi che il coltello s'a inserto correttamente sul'asse che coda e non pue qiirare libero.
3. Scedilei la piatra con fi oidi nelle alla lavorazione prevista.
   a. Machinatura fine: pesce, carne lessa, polpettone
   b. Macinazione grossolana: pesce, verdura, formaggio duro, frutta secca
4. Segi richeleda una macinazione molto fine, lavorare prima gli alimentanti con la piacna con fori grossi, poi sostiturla con quale di fori piccoli a valorare la massa. In tal modo si previene l'otturazione della cocdea e il surriscaldamento del motore.
5. Avere cura che I'incavo di fermo sulla piastra s'accoppi col maschio sul corpo dell'apparechio.
6. Stringere la calotta.
7. Montare il corpo con la piasta inserta sulla unità motore. Spingere il corpo dell'apprecchio sulangolo dei 45^ contro lunità motore e nutare il corpo nel senso antorario sinto a sentire un click. Verificare se il ecbocchetté è fissato bene e non puede essere liberato e/o sfliato -,enza uso del pulsante di sblocco.
8. Controllare se la calotta è stretta bene.
9. Posizione are la tramoggia sulla bocca dell'apparecchio.
10. Positizzazione a una ciotta sulla il corso dell'apprecchio per raccogliere gli alimenti macinati.
11. Scongelare gli alimenti congelati prima di lavorari. Privare la carne delle ossa, dei nervi, delle cartagliini e della pelle. Tagliare gli alimenti ai pezzetti grossi circa 2 × 2 × 10 cm.
12. Premedio l'interruttoro accendere l'apparechio. Immetterne nella bocca dell'apparechio le piccole quantita degli alimenti da lavorare. Con l'altuo del pestello faril entrare dentro l'apparechio. Non esercitate troppa pressione sul pestello per non socraccaricare il motore.

IT

concept

concept

RIEMPIMENTO DELLE SALSICCE

Assemblaggio del bocchettone per riempire le salsicce

1. Mettere la coceia all'interno del coro dell'appareccio, con 'estremita in plastica in avanti. Inserire sull'asse della coceia la plastra e il bocchettone per riempire le salsicce. Stringere a mano la calotta (montando l'appareccio avera cura che l'incavo di fermo sulla plastra s'accopi col maschio sul coro dell'appareccio).
2. Montare il corso con la piatra inserta sull'unità motore, Spingere il corso dell'apparecchio sulla 'langolo del 45^ contra l'unità motore e nutarè il corso nel senso antorario sino a partir un click. Verificare se il bocchettone è fissato bene e non più essere liberato e sfilatorawnaso del pulsante di sbocco.
3. Controllare se la calotta è stretta bene.
4. Posizione latramoggia sulla bocca dell'apprecchio. 5. A Anythingo l'apprecchio e pronto all'uso.

Riempimento delle salsicce

1. Legare il budello da una parte. Inserire la parte opposta del budello sul bocchettone di riempimento.
2. Premendo l'Interruttore accendere I'apparecchlo.
3. Immettere nella bocca la polpa macinata riempendo gradualmente il budello. Non esercitare troppa pressione sul pestello per non sovraccaricare il motore.
4. Avere cura che l'aria non entri nel buledlo. Lunghezza consigliata delle salscce: 10-15 cm. Per dividere una salscicca dall'altra utilizzare la corda e fare il dato nel punto di divisione.
5. Alla fine della lavorazione gli alimenti rimasti dentro posso sono essere spinti via immettendono dentro l'apparechio colanipezze dipane.
6. Finito il lavoro spelgrone l'appareccchio ripremendo l'interruptatore e staccare il cavo di alimentazione dall'a rete.
7. Per liberare la cochetta dal porta accessori premiere il pulsante di shlocco e ruranta contemporaneamente nel senso origo.
8. Per smontare la bocchetta allentare la calotta.

Consiqi:

Mettere i budelli a mollo nell'acqua tiepida per 10 minuti. Poi inflare i budelli sul bacchettone. Se il budelli s incolla sul bacchettone, inumidiria.

PREPARAZIONDELLEPALLINEDCARNE

Assemblaggio della bocchetta per la preparazione delle palline di carne.

1. Mettere all'intemo del corpo dell'apparecchio la coclea.
2. Insertire sol'sasse della colecia la plastra e il bocchettone per la produzione delle palline di carne.
   A. 3. Avera cora che fincavo di fermo sulla piastra s'accoppi col maschio sul corpo dell'apparechio.
3. Stringere la calotta.
4. Montare il corpo con la plastra inserta sull'unita motore. Spingere il corpo dell'apprecchio sotto l'angolo dei 45" contro l'unita motore e ruotare il corso nel senso antarioso a sone incerti un click. Verificare se il bcchottene è rispetto bene e non può essere liberato e sfilato sulla uso del pulsante di sbolco.
5. Controllare se la calotta e stretta bene.
6. Posizione la tramocgia sulla bocca dell'apparecchio.
7. A quosto punto l apparecchio è pronto all'uso.

Note: Queiro asseccazioni si utilizzanoenza piastre e sezione coltetto a croce. Immette r la carne macinata condita e mescolata bene.

Immettere nella bosca dell'apparecchio la carne macinata.

Non escrìtare troppa pressione sul pestello per non sovraccariciare il motore.

1. Formare la carne macinata estrusa in forma desiderata.
2. Ala fine della lavorazione gli alimenti ristinati记者在esso esse spinti via immettendono在这口apareccchio alcuni pezzetti di pane.
3. Finito il lavoro spegnere l'appareccchio ripemendo l'interrutatore e staccare il cavo di alimentazione dall'a rete.
4. Per liberare la cochetta dal porta accessori premere il pulsante di sblocco e ruranta contemporaneamente nel senso orario.
5. Per smontare la bacchetta allentare la calotta.

78

IT

concept

concept

IT

L'apparechio è munito del termostato. Serve per interrompere automaticamente 'allimentazione dell'apparechio nel caso di rurssalidamento motore.

Se I'apparecchio si ferma improvisamente:
1. Staccare la spina del cavo di alimentazione.
2. Spegnere l'appareccchlo premendo il pulsante.
3. Lasciare risposare I apparecchio per 60 minuti.
4. Collegare I appaecctio ande fete:
5.Accendere Iapparectchio.

Se il termostato si attiva troppo spesso, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

AVERTIMENO: Per evitare le situazioni pericolose, non connettere l'apparecchio al timer.

CONSIGLI UTILI

Il cavo di alimentazione più essere custodito nel vano che si trovare parte nella parte bassa dell'apparechio.

Nel caso di otturazione della coclea spegnere immediatamente il motore e attivare the motore inverso per liberare gli alimenti accumulati. Il motore potrebbe bruciari se continua a lavorare con la coclea ferma a causa degli alimenti accumulati.

Il pestello e cavo es coree tale puo servire come custodia dei bacchettoni quando I apparecchio non viene utilizzato.

ASSISTENZA

La manutenzione più impregnativa e/o la riparazione che richiede l'intervento下半 parte interne dell'apprecchio devono essereffe esquisamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

Riciclare imballie prodotti vecchi,alla fine di loro ciclo di vita.
- La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiutto differenziaro.
- I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifuto differenziato.

Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile

Lapparechio e identificato in conformità alla Diretta 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di apparacchiate litetriche ed electroneiche (RAEA). I sbilmo rìspontato sui prodotto indica che il prodotto stesso non più essere smalto come rifiuto urbano. Va portato in un centro di raccola dei rifiuti elettrici ed electroneici. Provedendo allo smalmente corretto del prodotto si pova prevenire l'impatto negativo sull'ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smalmente devesse essere effettua in conformità alle norme regolanti la gestione dei rifiuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dellsmalmente del prodotto sono reperibiliippo l'ufficio locale di amministration pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modifiche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative specifiche tecniche bian preavviso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio staccarlo alla corrente elettrica e lasciarlo raffreddare.

Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso nell'acqua o in un'alto liquido.

Lavare gli accessori smontabili nell'acqua saponata, sciacquarli bene con l'acqua pulita.

Pulire la superficie dell'apparecchio con un panno umico.

Per pulire I'apparecchio nonutilizzare paglia di ferro,mezzi abrasivi o diluenti.

Prima di ricompore gli accessori lasciare asciugare bene tutte le loro parti.

Le piastre sottubilie et colleto a croce una volta lavati vanno lubricificati con I'olio vegetale per prevenire l'ossidazione della loro superficie.

Agradecimiento

IT CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l'importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti delle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inolte che il prodotto ha le qualità riportate nei dati come si riferisco alla merce o che l'entesi si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al fine indicatei dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi alla data di accettazione del prodotto da parte dell'ultente.

La garanzia non si riferisce all'usura del prodotto provocata dall'uso normale del prodotto stesso. Il dirito di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all'utente se quest'sultimo era al corrente del rispetto difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo avea causato lui stesso.

La garazion non si riferisce ai seguente casi, quando (in particolare):

• non sono state rispetto le condizioni di Installazione, funzionamento ed esuno corretto del prodotto riportate nel manuale d'uso del prodotto stesso;
• il dannegliamento è di natura meccanica termica, chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato al sovratensione nella rete;
• il difetto è stato causato da un'intervento inopportuno da parte di un terzo;
• il difetto è stato causato alla furia degli elementi;
• il difetto è stato provocato alla manutenzione insufficiente e/o'impropria, eseguita in contrasto con quanti roporto nel manuale d'uso, ilv compresi i difetti causati dal calcare o da altri sedimenti;
• il dato di colore e/o i graffiti sud superfici di riscialidamento sono la consuezione di uso normale;
• le alterationsi visibile e functionali dovute ai raggi di sole, alla radiazione termica e/o ai sedimenti;
• decorasca a vita utile di alcuni elementi del prodotto, per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzion non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitemente insieme con il prodotto (omaggi, materiale publicitario etc.).

Procedura direclamo

Il reclamo del prodotto delve essere fatto fatto riveni una volta accerto l diferto, comunque entro e non oltre la cadenza del periodo di garantianza.

Il reclamo del prodotto v presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualisi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto o è reperibile sul sito www.my-concept.com.

Prima di presente il prodotto al reclamo,esso devesse dovistamente pulto e pure imballato,qualora va spedimento in un centro autorizzato onde evitare la downsagengiamento.

L'ultente finale è tenuto a presentare il documento atessa lo casquimento del prodotto.

Al prodotto deve essere alleviata la lettera con la descrizione del detificio contestato e l'opizione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Oualora si tratti di un difetto riparabile, l'ente ha dirito alla riparazione gratuite e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta de una presetta inadeguata, l'utente più richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppuse se il difetto interesssa solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se pera, considerata la natura del difetto, la presetta della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l'utente ha dirito alla riparazione gratuite du prodotto.

Qualora pero si tratti di un detto irreparabile e all'ultente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita在整个 rispetto prodotto, l'ultente ha diritto di restituire il prodotto (recere di contratto).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo ('alla sestituzione'), oppure alonio di un elemento del prodotto ha l'utenteanche nel caso di un detto riparabile, se limitato nell'uso normale del prodotto per la presenza ripetuta del danno o per il numero maggiore dei dati. In tal caso l'utente ha diritto alla restituzione del prodotto [recesso dal contratto].

Se non viene effettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l'utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, cui richiedere uno sconto adeguato. L'utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, proprio dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure effettua la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio composti del grossi problemi all'utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incarccato da quistì decidono sulla contestazione immediamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calculato il periodo necessario per una valutazione penitale del detimento.

La contestazione del detificio e l'eliminazione dello除去 devono essere risolti nella nivile, entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattiuzioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l'ultente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l'ente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L'utente non ha diritto a riceverve indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituito nell'ambo della riparazione.

Ogni altrito diritto dell'utente relative all'acquisto del prodotto non viene meno con l'applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall'ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,565 01 Chocen

Repubblica Ceca

C.F.13216660

tel: +420.465.471.400, fax: [phone].

email: [e-mail]

www: www.my-concept.com

concept concept

CONDITIONES DE GARANTIA

Garantia