MD 7x42 C - Binocoli MINOX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 7x42 C MINOX

1 Oculare con paraocchi girevole per utenti con occhiali 2 Ghiera della messa a fuoco 3 Coperchio di protezione dell‘obiettivo 4 Obiettivo 5 Cinghia da polso 6 Ingresso della luce per la bussola MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 76MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 76 08.06.2021 16:11:1608.06.2021 16:11:1677

ervizio di assistenza tecnica In caso di eventuali danni il servizio di assistenza tecnica è a completa disposizione dei clienti all‘indirizzo riportato di seguito. Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG MINOX Service Wilhelm-Loh-Str. 1 D-35578 Wetzlar Germany Tel .: [phone] E-Mail: [e-mail] All‘estero, rivolgersi ai centri di assistenza tecnica ai clienti autorizzati o ai rappresentanti di MINOX. Gli indirizzi dei rap- presentanti aziendali sono disponibili all‘indirizzo internet: www.minox.com Comandi

1 Oculare con paraocchi girevole per utenti con occhiali 2 Ghiera della messa a fuoco 3 Coperchio di protezione dell‘obiettivo 4 Obiettivo 5 Cinghia da polso 6 Ingresso della luce per la bussola MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 77MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 77 08.06.2021 16:11:1608.06.2021 16:11:1678 Introduzione Con l‘acquisto di MINOX MD 7x42, si opta per un prodotto di al- tissima qualità ottica caratterizzato da una raffinata meccanica. Il monocolo è disponibile in bianco o nero e con diversi reticoli. Le presenti istruzioni per l‘uso sono tese a fornire supporto nell‘ac- quisizione di dimestichezza del monocolo e nell‘impiego ottimale di quest‘ultimo. Buon divertimento con questo nuovo articolo MINOX! Impostazioni Suggerimento per utenti con occhiali Per gli utenti che portano gli occhiali, i monoculari MINOX sono dotati di paraocchi girevoli (1) ad arresto. Gli utenti che indossano gli occhiali durante l‘osservazione in- nestano prima il paraocchi facendolo ruotare verso destra in senso orario. Gli utenti senza occhiali estraggono il paraocchi facendolo ruotare verso sinistra in senso antiorario. In questo modo si garan- tisce la distanza interpupillare corretta ed è possibile abbracciare tutto il campo visivo.

MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 78MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 78 08.06.2021 16:11:1608.06.2021 16:11:1679 Introduzione Con l‘acquisto di MINOX MD 7x42, si opta per un prodotto di al- tissima qualità ottica caratterizzato da una raffinata meccanica. Il monocolo è disponibile in bianco o nero e con diversi reticoli. Le presenti istruzioni per l‘uso sono tese a fornire supporto nell‘ac- quisizione di dimestichezza del monocolo e nell‘impiego ottimale di quest‘ultimo. Buon divertimento con questo nuovo articolo MINOX! Impostazioni Suggerimento per utenti con occhiali Per gli utenti che portano gli occhiali, i monoculari MINOX sono dotati di paraocchi girevoli (1) ad arresto. Gli utenti che indossano gli occhiali durante l‘osservazione in- nestano prima il paraocchi facendolo ruotare verso destra in senso orario. Gli utenti senza occhiali estraggono il paraocchi facendolo ruotare verso sinistra in senso antiorario. In questo modo si garan- tisce la distanza interpupillare corretta ed è possibile abbracciare tutto il campo visivo.

MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 79MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 79 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1780 Messa a fuoco Per osservare un oggetto con precisione, è necessario persona- lizzare l‘impostazione della ghiera della messa a fuoco (2) rego- landola sull‘oggetto interessato. Per eseguire questa operazione, procedere come riportato di seguito. a) Trattenere il monoculare con l‘oculare su un occhio guardando attraverso lo stesso. Chiudere l‘altro occhio. b) A questo punto puntare l‘oggetto. c) Senza rimuovere il monoculare, far ruotare la ghiera della mes- sa a fuoco sul monoculare a sinistra o a destra fino a quando l‘oggetto da osservare non viene visualizzato in modo chiaro. A questo punto, il monoculare MINOX risulta a fuoco sull‘oggetto. Se l‘utente o l‘oggetto si spostano durante il processo di osserva- zione, è necessario regolare nuovamente la nitidezza in caso di necessità. Allo stesso modo, è necessario eseguire nuovamente la regolazione per ogni altro oggetto da osservare.

Nota bene! Non si deve coprire con le dita il passaggio della luce (6) per la bussola. Misurazione delle distanze È possibile gestire il reticolo in scala per la telemetria (misurazione a distanza) utilizzando una semplice formula quando l‘altezza o la lunghezza sono note: Distanza (in km) = Altezza dell‘oggetto obiettivo (m) Angolo di elevazione

dell‘oggetto obiettivo Distanza (in km) = Lunghezza dell‘oggetto obiettivo (m) Azimut

dell‘oggetto obiettivo

Angolo di elevazione = Coordinata angolare verticale

Azimut = Coordinata angolare orizzontale MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 80MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 80 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1781 Messa a fuoco Per osservare un oggetto con precisione, è necessario persona- lizzare l‘impostazione della ghiera della messa a fuoco (2) rego- landola sull‘oggetto interessato. Per eseguire questa operazione, procedere come riportato di seguito. a) Trattenere il monoculare con l‘oculare su un occhio guardando attraverso lo stesso. Chiudere l‘altro occhio. b) A questo punto puntare l‘oggetto. c) Senza rimuovere il monoculare, far ruotare la ghiera della mes- sa a fuoco sul monoculare a sinistra o a destra fino a quando l‘oggetto da osservare non viene visualizzato in modo chiaro. A questo punto, il monoculare MINOX risulta a fuoco sull‘oggetto. Se l‘utente o l‘oggetto si spostano durante il processo di osserva- zione, è necessario regolare nuovamente la nitidezza in caso di necessità. Allo stesso modo, è necessario eseguire nuovamente la regolazione per ogni altro oggetto da osservare.

Nota bene! Non si deve coprire con le dita il passaggio della luce (6) per la bussola. Misurazione delle distanze È possibile gestire il reticolo in scala per la telemetria (misurazione a distanza) utilizzando una semplice formula quando l‘altezza o la lunghezza sono note: Distanza (in km) = Altezza dell‘oggetto obiettivo (m) Angolo di elevazione

dell‘oggetto obiettivo Distanza (in km) = Lunghezza dell‘oggetto obiettivo (m) Azimut

dell‘oggetto obiettivo

Angolo di elevazione = Coordinata angolare verticale

Azimut = Coordinata angolare orizzontale MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 81MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 81 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1782 Le dimensioni (altezza / lunghezza) degli oggetti misurati risulta- no generalmente note nella pratica con una sufficiente precisione dato che di solito si tratta di persone, edifici e veicoli per quanto riguarda gli oggetti osservati.

Lettura della coordinata angolare di elevazione (angolo d‘ele- vazione) con il valore della scala verticale sul reticolo in scala L‘angolo d‘elevazione misura l‘angolo compreso tra la linea dello zero in orizzontale, ad iniziare dal punto di partenza dell‘osserva- tore fino all‘oggetto osservato, e l‘altezza di un punto a piacere sull‘oggetto dell‘osservazione puntato (ad esempio, nell‘immagine la base del faro sulla linea immaginaria dello zero in orizzontale e la punta del faro come punto a piacere). Se l‘angolo di elevazione è compreso nell‘intervallo del valore del- la scala verticale di 70 MIL (vedere l‘illustrazione), orientare su „0“ il valore della scala in verticale nella croce di collimazione sulla base del faro. A questo punto, nell‘esempio mostrato, è possibile leggere in modo semplice e diretto l‘angolo d‘elevazione del faro e nell‘esempio è pari a 40 MIL, dove 1 MIL corrisponde a 1/1000 di pollice. Se l‘angolo d‘elevazione dell‘oggetto obiettivo è al di fuori del valore verticale della scala di 70 MIL, effettuare l‘angolo d‘elevazione in modo semplice per gradi.

MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 82MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 82 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1783 Le dimensioni (altezza / lunghezza) degli oggetti misurati risulta- no generalmente note nella pratica con una sufficiente precisione dato che di solito si tratta di persone, edifici e veicoli per quanto riguarda gli oggetti osservati.

Lettura della coordinata angolare di elevazione (angolo d‘ele- vazione) con il valore della scala verticale sul reti colo in scala L‘angolo d‘elevazione misura l‘angolo compreso tra la linea dello zero in orizzontale, ad iniziare dal punto di partenza dell‘osserva- tore fino all‘oggetto osservato, e l‘altezza di un punto a piacere sull‘oggetto dell‘osservazione puntato (ad esempio, nell‘immagine la base del faro sulla linea immaginaria dello zero in orizzontale e la punta del faro come punto a piacere). Se l‘angolo di elevazione è compreso nell‘intervallo del valore del- la scala verticale di 70 MIL (vedere l‘illustrazione), orientare su „0“ il valore della scala in verticale nella croce di collimazione sulla base del faro. A questo punto, nell‘esempio mostrato, è possibile leggere in modo semplice e diretto l‘angolo d‘elevazione del faro e nell‘esempio è pari a 40 MIL, dove 1 MIL corrisponde a 1/1000 di pollice. Se l‘angolo d‘elevazione dell‘oggetto obiettivo è al di fuori del valore verticale della scala di 70 MIL, effettuare l‘angolo d‘elevazione in modo semplice per gradi.

MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 83MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 83 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1784 Misurazione dell‘azimut (coordinata angolare orizzontale) con il valore in scala orizzontale sul reticolo L‘azimut misura corrisponde alla distanza orizzontale da nord. Nella rappresentazione si stabilisce l‘azimut dell‘oggetto osser- vato con 60 MIL in modo semplice e diretto utilizzando il valore della scala in orizzontale (vedere la misurazione dell‘angolo d‘elevazione). Determinazione dell‘altezza o della lunghezza di un oggetto obiettivo con la distanza nota In base alla misurazione dell‘angolo d‘elevazione o dell‘azimut, è possibile determinare l‘altezza o la lunghezza dell‘oggetto obiet- tivo utilizzando una semplice formula come riportato di seguito. Altezza dell‘oggetto obiettivo (m) = Distanza (km) x angolo d‘elevazione oppure Lunghezza dell‘oggetto obiettivo (m) = Distanza (km) x azimut

Funzionamento della bussola La direzione è espressa gradi da una bussola Il nord presenta un azimut 360°, l‘est di 90°, il sud di 180° e l‘ovest di 270°.

Direzione d‘osservazione: sud (180°) Nota bene! Una graduazione della scala corrisponde a 1 grado. MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 84MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 84 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1785 Misurazione dell‘azimut (coordinata angolare orizzontale) con il valore in scala orizzontale sul reticolo L‘azimut misura corrisponde alla distanza orizzontale da nord. Nella rappresentazione si stabilisce l‘azimut dell‘oggetto osser- vato con 60 MIL in modo semplice e diretto utilizzando il valore della scala in orizzontale (vedere la misurazione dell‘angolo d‘elevazione). Determinazione dell‘altezza o della lunghezza di un oggetto obiettivo con la distanza nota In base alla misurazione dell‘angolo d‘elevazione o dell‘azimut, è possibile determinare l‘altezza o la lunghezza dell‘oggetto obiet- tivo utilizzando una semplice formula come riportato di seguito. Altezza dell‘oggetto obiettivo (m) = Distanza (km) x angolo d‘elevazione oppure Lunghezza dell‘oggetto obiettivo (m) = Distanza (km) x azimut

Funzionamento della bussola La direzione è espressa gradi da una bussola Il nord presenta un azimut 360°, l‘est di 90°, il sud di 180° e l‘ovest di 270°.

Direzione d‘osservazione: sud (180°) Nota bene! Una graduazione della scala corrisponde a 1 grado. MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 85MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 85 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1786 Suggerimenti per la manuten- zione Le incrostazioni di sporco compromettono la luminosità del mono- culare MINOX in dotazione. Per questo motivo, MINOX consiglia di rimuovere impronte digitali, polvere e altre incrostazioni di sporco della superficie dell‘obiettivo e dell‘oculare con una spazzola mor- bida o panno ottico specifico. Specifiche tecniche Modell MINOX MD 7x42 C Ingrandimento 7x Pupilla d‘ingresso 42 mm Pupilla d‘uscita 6 mm Campo visivo (a 1000 m) 113,4 m / 6,5° Diametro della sezione della pupilla 20,5 mm Resistenza all‘immersione in acqua fino a 1 m di profondità Altezza x Larghezza x Profondità 65 x 61 x 143 mm Peso 370 g circa MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 86MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 86 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1787 Suggerimenti per la manuten- zione Le incrostazioni di sporco compromettono la luminosità del mono- culare MINOX in dotazione. Per questo motivo, MINOX consiglia di rimuovere impronte digitali, polvere e altre incrostazioni di sporco della superficie dell‘obiettivo e dell‘oculare con una spazzola mor- bida o panno ottico specifico. Specifiche tecniche Modell MINOX MD 7x42 C Ingrandimento 7x Pupilla d‘ingresso 42 mm Pupilla d‘uscita 6 mm Campo visivo (a 1000 m) 113,4 m / 6,5° Diametro della sezione della pupilla 20,5 mm Resistenza all‘immersione in acqua fino a 1 m di profondità Altezza x Larghezza x Profondità 65 x 61 x 143 mm Peso 370 g circa MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 87MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 87 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1788 Assistenza Al fine di evitare spese e perdite di tempo superflue, controllare le informazioni per gli utilizzatori e i suggerimenti sulla diagno- stica prima di mandare in assistenza il monocolo. Se tuttavia è necessario un intervento, attenersi alle seguenti istruzioni per inviare il monocolo MINOX direttamente al centro assistenza o a un rivenditore MINOX autorizzato:

mballare il monocolo con materiali e modi adeguati a preveni-re eventuali danni.

2. Inviare il monocolo a:

In Germania: Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG MINOX Service Wilhelm-Loh-Str. 1 D-35578 Wetzlar Germany Tel .: [phone] E-Mail: [e-mail] In Gran Bretagna: Blaser Sporting Limited Unit 12 The Pines Broad Street Guildford Surrey GU3 3BH Negli USA: Blaser USA 403 East Ramsey, Suite 301 San Antonio, Texas 78216 In tutti gli altri Paesi, inviare il monocolo MINOX a un distributore MINOX autorizzato, il cui indirizzo è riportato nel sito: www.minox.com/service

3. Includere una descrizione dettagliata del problema e una copia

dello scontrino originale. MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 88MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 88 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1789 Assistenza Al fine di evitare spese e perdite di tempo superflue, controllare le informazioni per gli utilizzatori e i suggerimenti sulla diagno- stica prima di mandare in assistenza il monocolo. Se tuttavia è necessario un intervento, attenersi alle seguenti istruzioni per inviare il monocolo MINOX direttamente al centro assistenza o a un rivenditore MINOX autorizzato:

2. Inviare il monocolo a:

In Germania: MINOX GmbH (Werk 2) Technischer Service Wilhelm-Loh-Straße 1 35578 Wetzlar In Gran Bretagna: Blaser Sporting Limited Unit 12 The Pines Broad Street Guildford Surrey GU3 3BH Negli USA: Blaser USA 403 East Ramsey, Suite 301 San Antonio, Texas 78216 In tutti gli altri Paesi, inviare il monocolo MINOX a un distributore MINOX autorizzato, il cui indirizzo è riportato nel sito: www.minox.com/service

3. Includere una descrizione dettagliata del problema e una copia

dello scontrino originale. MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 89MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 89 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1790 I costi di spedizione e restituzione del prodotto sono a carico del produttore. Se il rivenditore specializzato responsabile ha indicato una società di trasporto specifica per l’invio del Prodotto, tuttavia il Cliente utilizza una società di trasporto diversa, il Produttore non coprirà i costi di invio del Prodotto. Questa garanzia è sogget- ta alle leggi della Repubblica Federale di Germania. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Tel. [phone] / 98135 - 0 [e-mail] Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 D-35578 Wetzlar Tel.: [phone] E-mail: [e-mail] www.minox.com MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 90MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 90 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:17 Condizioni di garanzia Il prodotto MINOX da te acquistato è un prodotto creato e controllato nel rispetto di severi standard qualitativi. La garanzia di 2 anni applicabile per legge a questo prodotto decorre a partire dal giorno dell’acquisto da un rivenditore autorizzato alle condizioni seguenti:

1. Durante il periodo di garanzia rimedieremo a tutti i reclami

relativi a errori di produzione tramite la riparazione o la sostituzione delle parti difettose, o, a nostra discrezione, sostituendo il prodotto con uno identico e privo di difetti. I reclami consequenziali, qualsiasi sia il modo o la controversia legale in relazione alla presente garanzia, non verranno accettati.

2. I reclami durante il periodo di garanzia si intendono nulli e non

avvenuti se il difetto è stato causato da una manipolazione impropria dell’oggetto (il che può anche includere l’uso di accessori non di marca MINOX), se il prodotto è stato sottoposto ad assistenza da parte di persone o laboratori non autorizzati o se il numero di serie è stato reso illeggibile.

3. I reclami durante il periodo di garanzia sono validi solo dietro

presentazione dello scontrino originale, che costituisce prova di acquisto da un rivenditore autorizzato.91 Garanzia del prodotto MINOXGmbH (“Produttore” nel seguito) garantisce al cliente finale (“Cliente” nel seguito) che il punto rosso di MIMOX (“Prodotto” nel seguito) fornito al cliente sarà privo di difetti di produzione e ma- teriale per 10 anni e difetti elettronici per cinque anni dalla data di vendi-ta (periodo di garanzia) per scopi di caccia in conformità con le seguenti disposizioni. La garanzia verrà applicate solo se il Cliente si registrerà entro 30 giorni di calendario dalla data di acquisto al sito www.minox.com/registration.Inoltre, la garanzia si applica solo al primo acquirente. Qualora il Cliente dovesse vende- re il Prodotto a altri entro il periodo di garanzia, questa garanzia, volontariamente concessa non trova più applicazione. I difetti verificati saranno riparati a discrezione e spese del Co- struttore, sia attraverso la ripa-razione (tempo materiale e di la- voro) sia con la fornitura di parti nuove o ricondizionate. Eventuali parti difettose rimosse diventano di proprietà del produttore.Per eseguire i lavori di garanzia, il Cliente deve inviare il Prodotto, in- clusa la prova d’acquisto originale, ad un rivenditore specializzato autorizzato www.minox.com – “Dealer search”). Eventuali reclami basati su questa garanzia sono esplicitamente esclusi se: il Prodotto presenta danni o segni di usura dovuti all’uso al di fuori della normale applicazione prevista e le specifiche del Costruttore (come da manuale di istruzioni), il Prodotto presenta segni di essere stato riparato o elaborato da un’officina non autorizzata dal Produttore accessori non autorizzati dal produttore sono stati installati nel prodotto, il numero di serie è stato rimosso o reso illeggibile. MINOX GmbH Ziegelstadel 1 D-88316 Isny im Allgäu Tel. [phone] / 98135 - 0 [e-mail] Service & Support Blaser Group Wetzlar GmbH & Co. KG

4. In caso di reclamo durante il periodo di garanzia, invia il

prodotto MINOX, insieme alla prova d’acquisto e a una descrizione del problema, a MINOX GmbH in Germania, o al più vicino rivenditore MINOX.

5. Se necessario, i turisti possono rivolgersi al rivenditore

MINOX nel Paese in cui si trovano (sempre nel quadro dei termini di garanzia di MINOX GmbH), presentando lo scontrino originale come prova d’acquisto.92 Dichiarazione di conformità Con il presente atto il produttore dichiara che sul presente apparecchio è stata applicata la marcatura CE in conformità ai requisiti fondamentali e alle residue disposizioni vigenti con le direttive europee riportate di seguito: Direttiva RoHs 2011/65/CE Direttiva CEM 2014/52/EN È possibile richiedere la dichiarazione di conformità all‘indirizzo riportato al termine delle istruzioni per l‘uso. MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 92MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 92 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1793 Dichiarazione di conformità Con il presente atto il produttore dichiara che sul presente apparecchio è stata applicata la marcatura CE in conformità ai requisiti fondamentali e alle residue disposizioni vigenti con le direttive europee riportate di seguito: Direttiva RoHs 2011/65/CE Direttiva CEM 2014/52/EN È possibile richiedere la dichiarazione di conformità all‘indirizzo riportato al termine delle istruzioni per l‘uso. MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 93MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 93 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1794 MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 94MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 94 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:1795 MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 95MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 95 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:17MINOX GmbH Ziegelstadel 1 · 88316 Isny im Allgäu · Germany [e-mail] Service & Support Wilhelm-Loh-Straße 1 · 35578 Wetzlar · Germany Tel.: [phone] · [e-mail] Änderungen in Konstruktion und Ausführung vor behalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH. We reserve the right to make changes in construction and design. The MINOX brand is a registered trademark of MINOX GmbH. Sous réserve de changements de construction et de modèle. MINOX est une marque déposée de MINOX GmbH. BD MD7x42C 06/2021 MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 96MINOX_BDA_MD7x42C_65x115mm_DE_EN_FR_ES_IT_V01.indd 96 08.06.2021 16:11:1708.06.2021 16:11:17