MD 7x42 C - Jumelles MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Monoculaire
Marque	Minox
Modèle	MD 7x42 C
Grossissement	7x
Pupille d'entrée	42 mm
Pupille de sortie	6 mm
Champ de vision	113,4 m à 1000 m (6,5°)
Distance frontale des pupilles	20,5 mm
Résistance à l'eau	Résistant aux embruns (immersion 1 m)
Dimensions (H x L x P)	65 x 61 x 143 mm
Poids	370 g
Mise au point	Bague rotative
Réticule	Graduation MIL pour télémétrie et mesure d'angle
Boussole	Intégrée (graduation en degrés)
Alimentation	Aucune (optique passive)
Fonctions principales	Observation, mesure de distance, mesure d'angle, boussole
Entretien	Nettoyage avec un pinceau fin ou un chiffon optique
Sécurité	Capuchons protecteurs pour objectif et œilletons
Accessoires fournis	Dragonne, capuchon protecteur d'objectif
Garantie	2 ans légale
Fabricant	Minox GmbH, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - MD 7x42 C MINOX

Comment régler la mise au point ?

Placez l'objectif devant un œil et fermez l'autre. Tournez la bague de mise au point (2) jusqu'à ce que l'objet apparaisse net. Réajustez si la distance change.

Comment mesurer une distance avec le réticule ?

Utilisez la formule : Distance (km) = Hauteur (m) / Angle d'élévation (MIL) ou Distance = Longueur (m) / Azimuth (MIL). Mesurez l'angle sur l'échelle du réticule.

Comment utiliser la boussole intégrée ?

Regardez à travers le monoculaire : la graduation en degrés indique la direction. Le Nord est 360°, Est 90°, Sud 180°, Ouest 270°. Chaque trait correspond à 1 degré.

Comment nettoyer les lentilles ?

Utilisez un pinceau fin ou un chiffon optique spécial. Évitez les traces de doigts et la poussière pour ne pas réduire la luminosité.

Que faire si l'image est floue ?

Vérifiez d'abord le réglage de mise au point. Si le problème persiste, nettoyez les lentilles. Si toujours flou, contactez le service après-vente.

Le monoculaire est-il étanche ?

Il est résistant aux embruns et peut être immergé jusqu'à 1 mètre. Il n'est pas conçu pour une plongée prolongée.

Puis-je utiliser le monoculaire avec des lunettes ?

Oui : tournez les œilletons (1) vers la droite (dans le sens horaire) pour éloigner l'œil de l'oculaire et bénéficier du champ de vision complet.

Comment mesurer la hauteur d'un objet à distance connue ?

Utilisez la formule : Hauteur (m) = Distance (km) × Angle d'élévation (MIL). Mesurez l'angle d'élévation avec l'échelle verticale du réticule.

Que faire en cas de dommage ?

Emballez le monoculaire avec soin et retournez-le au service clients Minox ou à un revendeur agréé, accompagné du justificatif d'achat et d'une description du problème.

Quelle est la garantie de ce produit ?

La garantie légale est de 2 ans à compter de la date d'achat chez un revendeur agréé. Elle couvre les défauts de fabrication. Conservez le justificatif d'achat.

MODE D'EMPLOI MD 7x42 C MINOX

Monoculaire avec boussole intégrée |

Monocular con brújula incorpora | Monoculare-bussola

MINOX MD 7X42 C

Deutsch 3

English

Francais Page 39

Espanol Pagina 57

Italiano 75

Inhaltsverzeichnis

Les différentes pieces servantes à l'utilisation. 40

Service après-vente 41

Presentation 42

Réglages 43

-Remarques importantes. 43

Réglage de la nettété 44

Mesure de distance 45

• Utilisation du réticule gradué en télémetrie ..... 45

• Mesure de l'angle d'élevation avec l'échelle verticale du réticule MIL 47

• Mesure de l'azimuth avec l'échelle des valeurs horizontales du réticule MIL 48

• Mesure de la hauteur ou de la longueur d'une cible, lorsque la distance est connue 48

• Utilisation d'une boussole 49

Conseils d'entretien 50

Caracteristiques techniques 51

Maintenance 52

Garantie du produit 54

Déclaration de conformité 56

Les différentes pieces servantes à l'utilisation

1 Eilletons vissables
2 Bague rotative pour la mise au point
3 Capuchon protecteur du objectif
4 Objectif
5 Dragonne
6 Entrée de lumière

Service après-vente

En cas d'endommagement, notre service après-vente se tient à votre disposition à l'adresse suivante :

À l'étranger, veuilles contacter un de nos ateliers de service après-vente ou une de nos agencies MINOX. Pour les adresses de nos représentations, veuilles consulter notre site sur Internet : www.minox.com

Présentation

Avec le MINOX MD 7x42 C vous avez acquis un produit d'une qualite optique et mecanique hors pair.

Le monoculaire est disponible en noir ou en blanc et avec différents réticules.

Cette notice d'utilisation vous permettra de connaître mistrés cê instrument et de l'utiliser optimalement.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie lors de vos observations avec votre nouveau produit MINOX!

Réglages

Remarques importantes

Afin de positionner l'œil àonne distance de la monoculaire et bénéficier ainsi d'un champ de vision optimal, les porteurs de lunettes doivent tourner les øilletons (1) vers la droite, dans le sens des aiguilles d'une montre. Les non-porteurs de lunettes doivent tourner les øilletons vers la gauche.

Réglage de la nettete

Pour observer nettement un objet optimalement grossi, il est nécessaire de régler l'objet du monoculaire pour la vision individuelle de cet objet. Pour cela, procéder comme suit :

a) Tenir l'objetif du monoculaire devant un œil et regarder. Fer-mer l'autre œil pendant ce temps.
b) Ensuite, viser l'objet à observer.
c) Sans éloigner le monoculaire de l'œil, faire tourner la bague de mise au point (2) de l'objet vers la gauche ou la droite, jusqu'à ce que l'objet à observer apparaissé nettement.

Maintenant, votre monoculaire MINOX est optimalement focalisé pour observer cet objet. En cas de déplacement de l'observateur ou de l'objet en cours d'observation, il faut procéder à un ré-ajustement de la nettété. Il en est de même lors de l'observation de chaque nouvel objet.

Remarques: Ne couvrez pas le passage de lumière (6) avec les doigts.

Mesure de distance

Utilisation du réticule gradué en télémetrie

Mesure de la distance à l'aide d'une formule simple, lorsque la hauteur ou la longueur sont connues :

Hauteur de la cible (m) Distance (km) = Angle d'évolution de la cible

Longueur de la cible (m) Distance (km) = Azimuth de la cible

1) Angle d'élévation = Angle vertical
2) Azimuth = Angle horizontal

Dans la pratique, la taille (hauteur / longueur) de l'objet mesure est connue avec une précision suffisante car, le plus souvent, il s'agit de personnes, d'immeubles et de vehicules.

Mesure de l'angle d'élevation avec l'échelle verticale du réticule MIL

Si l'angle d'éLEVation³⁾ se situe dans le domaine des mesures verticales 70 MIL (voir figure) dirigez tout d'abord l'échelle verticale vers le pied du phare sur «0» ainsi, l'angle d'éLEVation du phare pourrait être facilement et directement estimé à 60 MIL. Si l'angle d'éLEVation de la cible se situe hors de l'échelle des valeurs verticales (70 MIL), on peut alors procéder à la détermination de l'angle d'éLEVation par étapes.

3) L'angle d'éLEVation d'un objet - par rapport à un point précis de la surface de cet objet - est la mesure de l'angle formé par deux lignes, lorsqu'une de ces lignes est la ligne généatrice et l'autre la ligne de jonction, entre un point de cette surface et le sommet de l'objet de referencia.

Mesure de l'azimut avec l'échelle des valeurs horizontales du réticule MIL

L'azimuth correspond à la divergence horizontale par rapport au Nord.

Comme l'indique la figure 3, l'azimut du bateau - 60 MIL - est déterminé simplement et directement avec l'échelle des valeurs horizontales.

Mesure de la hauteur ou de la longueur d'une cible, lorsque la distance est connue

À partir de la mesure de l'angle d'élevation et celle de l'azimut, il est possible de déterminer la hauteur et la longueur d'une cible, à l'aide d'une simple formule :

Hauteur de la cible () = Distance (km) x Angle d'élevation

resp

Longueur de la cible () = Distance (km) x Azimuth

Utilisation d'une boussole

Avec une boussole, on détermine la direction en degrés. Le NORD a un azimuth de 360^ , l'EST de 90^ , le SUD de 180^ et l'OUEST de 270^ .

Direction du regard : Le Sud (180°)

Remarques : Une graduation sur l'échelle correspond à 1 degré.

Conseils d'entretien

Les souillures risquent de provoquer une diminution dans la luminosité de votre produit MINOX. Nous conseillons donc d'éliminer les traces de doigts, la poussière ou autres improp-pretés de la surface des objectifs et des oculaires à l'aide d'un pinceau fin ou d'un chiffon optique spécial.

Caracteristiques techniques

Modell MINOX MD 7x42 C
Grossissement 7 x
Pupille d'entrée 42 mm
Pupille de sortie 6 mm
Champ de vision (à 1000 m) 1	113,4 m / 6,5°
Dist. frontale des pupils 20,5 mm
Résistants aux embruns à 1 m
Dimension (H x L x É) 65 x 61 x 143 mm
Poids 370 g

Maintenance

Pour éviter les frais et retardes inutiles, lisez d'abord les informations d'utilisateurs et les suggestions d'élimination des dysfonctions avant de returner votre monoculaire MINOX. Si une réparation est nécessaire, suivez les Presents instructions pour returner votre monoculaire directement au service clients MINOX ou à votre revendeur spécifique MINOX.

1. Emballez votre monoculaire avec suffisamment de matériels d'emballage pour éviter les déteriorations.
2. Retournez votre monoculaire à l'adresse suivante :

En Allemagne :

En Grande-Bretagne :

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

Aux USA :

Blaser USA

403 East Ramsey, Suite 301

San Antonio, Texas 78216

Dans tous les autres pays, envoyez votre monoculaire MINOX au distributeur/agréé par MINOX. Vous trouvez son adresse sur: www.minox.com/service

1. Joignez une description détaillée du problème et une copie du justificatif d'achat original.

Clauses de la garantie

En achetant ce produit MINOX, tu as acquis un produit qui a etefabrique et eprouve suivant des normes de qualite particulierement severes. La garantie legale de 2 ans, en vigueur pour ce produit, est prise en charge par nos soins a compter du jour de la vente par unnegociant agre dans les conditions suivantes:

1. Il sera remedie, au cours de la période de garantie, aux réclamations qui se fondent sur defaults de fabrication, gratuitement et, suivant notre propre appreciation, par le biais d'une remise en etat, d'un changement des pieces defectueuses ou d'un échange contre un produit en parfait et et de meme type. Les demandes qui depasseraient ce cadre, qu'elle que soit leur nature et quel que soit leur motif juridique en rapport avec la presente prestation de garantie, sont exclues.

2. Les droits a la garantie sont supprimes si le default en question est imputable a une manipulation incorrecte - l'utilisation d'accessoires estrangers pouvant aussi en faire partie - siune intervention a ete effectuee par des personnes et des ateliers non autorises ou si le numero de fabrication a ete rendu meconnaissable.

3. Les droits a la garantie ne peuvent etre invoques que sur presentation d'un justificatif d'achat imprime emanant d'un negotiant autorise.

4. En cas de recours à la garantie, merci de faire parvenir le produit MINOX, accompagnee de l'original du justificatif d'achat imprime et d'une explication de la réclamation, au service clients de la MINOX GmbH ou a une succursale regionale.
5. En cas de besoin, la succursale du pays de destination correspondant se tient a la disposition des touristes, conformément aux regles qui regissant la prestation de garantie de la MINOX GmbH, sur presentation du justificatif d'achat imprime.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1

Téléphone : +49 (0) 7562 / 98135 - 0

[e-mail]

Service & Support

Déclaration de conformité

Par la presente, le fabricant déclare que cet apparéil portant le marquage CE est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes suivantes

La déclaration de conformité CE peut être demandée à l'adresse indiquée à la fin de la notice.

Índice

Partes 58

Sous réserve de changements de construction et de modèle.

MINOX est une marque déposée de MINOX GmbH.

MINOX GmbH

Ziegelstadel 1·88316 Isny im Allgau·Germany

[e-mail]

Service & Support