DR 870 CD - Radio ALBRECHT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DR 870 CD ALBRECHT

23. Indirizzo di assistenza e contatto telefonico per l'assistenza tecnica ..................................... 5645

Grazie per aver scelto la radio digitale Albrecht DR 870 CD. Abbiamo sviluppato una radio che si focalizza sulle funzioni di base essenziali necessarie per la fruizione della radio digitale ed è quindi molto semplice da usare. La radio può essere utilizzata in modo intuitivo da chiunque tramite i comandi o il telecomando in dotazione. Inoltre, la visualizzazione sullo schermo è stata completamente rivisitata. Riducendo la visualizzazione alle informazioni realmente rilevanti, ora è possibile visualizzarle con caratteri ancora più grandi e chiari.

Estendere completamente l'antenna per ottenere una ricezione radio DAB/UHF ottimale. Collegare lo spinotto dell'alimentatore alla presa DC IN sul retro dell'apparecchio e inserire l'alimentatore in una presa di corrente. Quando si accende la radio per la prima volta, l'apparecchio esegue automaticamente una scansione completa di tutte le stazioni DAB/DAB+ disponibili nella propria zona. La data e l'ora vengono impostate automaticamente in modalità standby non appena la radio riceve il segnale DAB.

• Premere il tasto per accendere la radio. Premere nuovamente il tasto per portare la radio in modalità di sospensione (standby).

• Ruotare la manopola per regolare il volume.

• In ciascun menu è possibile confermare la propria selezione premendo la manopola (OK).

• Premere il tasto HOME per accedere al menu principale. Qui sarà possibile selezionare ad es. la modalità di ricezione (DAB+/UKV)

• Per salvare una stazione nei Preferiti tenere premuto uno dei tasti di memorizzazione delle stazioni preferite 1-6 sul telecomando per circa 2 secondi. Per richiamare una stazione salvata nei preferiti, è sufciente premere brevemente il tasto di preselezione corrispondente.

• Istruzioni per l’uso46 Italiano

5. Comandi sulla radio47

Italiano N. Descrizione Funzioni 1 Schermo Mostra tutte le informazioni relative alla stazione/al brano corrente

Ruotare la manopola di regolazione per modicare il volume Ruotare la manopola per l’accensione/lo spegnimento (Standby) 3 Sensore a infrarossi Tenere il telecomando rivolto verso il sensore 4 Premere il tasto di espulsione per espellere il CD 5 Arresta la riproduzione in corso (CD/USB) 6 INFO Cambiare le informazioni sulla stazione/il brano corrente 7 Consente l’accesso al menu delle impostazioni per la sveglia

Consente di memorizzare una stazione nell’elenco dei preferiti o di aprire l’elenco 9 Consente l’accesso al menu principale 10 MENU Qui è possibile effettuare diverse impostazioni 11 Consente il ritorno al menu precedente 12 Slot per CD Inserire lentamente il CD con il lato etichettato rivolto verso l’alto.

Consente di confermare la selezione / di effettuare la ricerca delle stazioni o di impostarle manualmente Riproduzione o pausa, passaggio al brano successivo/precedente 14 Antenna Estendere l’antenna telescopica per ottenere una ricezione del segnale ottimale 15 15.0V DC IN Porta di collegamento per l’alimentazione 16 Connettore per cufe 17 AUX IN Collegamento per sorgenti audio esterne (ad es. lettori MP3) 18 USB Connettore USB per l’archiviazione USB48 Italiano

N. Descrizione Funzioni 1 Consente di accendere o spegnere la radio (Standby) 2 Espulsione del CD

Pressione prolungata: accesso al menu della sveglia Pressione breve: attivare/disattivare le sveglie 5 Ridurre la luminosità dello schermo 6 Consente l’accesso al menu principale 7 ▲/▼ Consente lo spostamento nel menu verso l’alto o il basso

Premere a lungo: Apre il menu delle impostazioni Pressione breve: Passare alle informazioni sulla stazione/canzone corrente 9 OK Per confermare la selezione 10 Accesso al menu dei preferiti 11 Diminuzione del volume 12 Disattivazione dell’audio della radio (Muto) 13 Aumento del volume 14 1 - 6 Spazi di memoria delle stazioni preferite 1 - 6 15 Canzone precedente / ricerca all’indietro 16 Riproduzione / pausa 17 Canzone successiva / cercare in avanti 18 Riproduzione casuale 19 Interrompere la riproduzione (solo USB e CD) 20 Ripetizione del brano corrente / di tutti i brani49 Italiano

Nome stazione Artista / Brano corrente Modalità di ricezione Potenza del segnale / Preferiti / Volume Modalità anziani attivata

Premere il tasto HOME o il tasto del telecomando per richiamare il menu principale. Qui sarà possibile accedere alle diverse modalità di funzionamento dell’apparecchio, richiamare le stazioni preferite, congurare le impostazioni, la sveglia e attivare la modalità anziani. In alternativa è possibile cambiare la modalità di funzionamento anche tramite telecomando .

9. Modalità radio digitale DAB+

9.1. Ricerca delle stazioni DAB+ Quando viene utilizzata per la prima volta, la radio esegue automaticamente una scansione completa della stazioni. Se si desidera eseguire di nuovo la scansione in un secondo momento (ad esempio dopo un trasloco), tenere premuta la manopola per circa 2 secondi. 9.2. Elenco delle stazioni Al termine della scansione sarà possibile visualizzare nell’elenco delle stazioni tutte le stazioni disponibili al momento. Per tale scopo, ruotare la manopola destra o premere i tasti a freccia ▲/▼ sul telecomando. Navigare nell’elenco delle stazioni con la manopola della radio o tramite i tasti a freccia ▲/▼ del telecomando, dopodiché confermare la selezione con OK. 9.3. Memorizzazione / Richiamo delle stazioni preferite Se si desidera memorizzare nell’elenco dei preferiti la stazione DAB+ corrente, tenere premuto il tasto per circa 2 secondi. Ora selezionare una posizione di memoria libera e confermare la selezione con OK. In alternativa, premere uno dei tasti di memorizzazione delle stazioni 1-6 sul telecomando. Per richiamare nuovamente una stazione preferita, è sufciente premere brevemente il tasto di preselezione corrispondente sul telecomando oppure selezionare una stazione tramite il menu PRESET. Ciò è possibile tramite il tasto dell’apparecchio / sul telecomando o accendendo al menu principale.50 Italiano 9.4. Presentazione DAB+ Se la stazione corrente fornisce il logo della stazione o la copertina dell'album, sarà possibile ingrandire il logo a schermo intero premendo OK. Premere nuovamente il medesimo tasto per ritornare alla visualizzazione della schermata di riproduzione. 9.5. Menu DAB+ Premere il tasto MENU in modalità DAB+ o tenere premuto il tasto del telecomando per richiamare il menu DAB+. Una volta entrati nel menu sarà possibile richiamare l’elenco delle stazioni preferite o avviare una nuova scansione delle stazioni. Oltre a questo, è possibile organizzare l’elenco delle stazioni in base al multiplex, al nome o alla disponibilità del momento. La funzione DRC (Dynamic range compression) riduce la differenza di volume tra le sezioni silenziose e quelle rumorose del programma e può essere congurata secondo due intensità. Tramite la voce di menu "Cancella l'elenco delle stazioni" è possibile rimuovere le stazioni DAB+ che non sono al momento disponibili dall'elenco delle stazioni. Inne, il menu principale può essere richiamato direttamente da questo menu.

10. Modalità radio UKW

Il simbolo a barre al centro dello schermo indica l'intensità del segnale FM ricevuto dall'apparecchio. 10.1. Ricerca delle stazioni UKW Quando viene utilizzata per la prima volta, la radio esegue automaticamente una scansione completa della stazioni. Se si desidera eseguire di nuovo la scansione in un secondo momento (ad esempio dopo un trasloco), premere e tenere premuta la manopola per circa 2 secondi. 10.2. Elenco delle stazioni Al termine della scansione sarà possibile visualizzare nell’elenco delle stazioni tutte le stazioni disponibili al momento. Per tale scopo, selezionare la voce di menu “Elenco delle stazioni” nel menu principale. Ciò è possibile tramite il tasto MENU dell’apparecchio o tenendo premuto a lungo il tasto del telecomando. Navigare nell’elenco delle stazioni con la manopola della radio o tramite i tasti a freccia ▲/▼ del telecomando, dopodiché confermare la selezione con OK. 10.3. Impostazione manuale della frequenza UKW Utilizzare i tasti ▲/▼ del telecomando, per modicare la frequenza UKW a passi da 0,05 MHz. Tenere premuto uno dei tasti a freccia per cercare la successiva stazione disponibile. In alternativa è possibile controllare la ricerca delle stazione direttamente sulla radio. Premere brevemente il tasto . La ricerca viene interrotta automaticamente con la successiva stazione disponibile. Se si desidera impostare la frequenza manualmente, ruotare la manopola della radio per modicare la frequenza a passi da 0,05 MHz.51 Italiano 10.4. Memorizzazione / Richiamo delle stazioni preferite Anche le stazioni UKW possono essere salvate nell’elenco dei preferiti ed essere richiamate rapidamente. La procedura è identica a quella per le stazioni DAB, fare riferimento a „Memorizzazione / Richiamo delle stazioni preferite“ a pagina 49. Le stazioni DAB+ e UKW possono essere memorizzate insieme nell’elenco dei preferiti. 10.5. Menu UKW Premere il tasto MENU in modalità UKW oppure tenere premuto il tasto del telecomando per richiamare il menu UKW. Una volta entrati nel menu sarà possibile richiamare l’elenco delle stazioni preferite o avviare una nuova scansione delle stazioni. Tramite la voce di menu "Sensibilità di scansione" è possibile impostare se nella scansione delle stazioni devono essere considerate solo le stazioni con segnale forte o tutte le stazioni rilevate. La voce di menu "Impostazioni audio" determina se si devono utilizzare stazioni stereo o se la riproduzione è limitata alle stazioni mono. Inne, il menu principale può essere richiamato direttamente da questo menu.

11. Trasmissione della musica in modalità wireless

È possibile riprodurre in modalità wireless qualsiasi contenuto audio da un telefono cellulare dotato di Bluetooth. Per tale scopo, attivare la modalità “Bluetooth” attraverso il menu principale. A questo punto sarà possibile selezionare il dispositivo ALBRECHT DR 870 CD dal proprio telefono cellulare. Per informazioni dettagliate sul funzionamento del telefono cellulare, consultare il manuale del dispositivo.

In questa modalità di funzionamento è possibile riprodurre qualsiasi sorgente audio collegata tramite cavo. Collegare la sorgente audio alla porta AUX IN situata sul retro dell’apparecchio tramite un cavo con spina jack da 3,5 mm.

Collegare un supporto di memoria USB (chiavetta USB, ecc.) alla presa USB sul retro dell’unità. A questo punto è possibile riprodurre i le MP3 contenuti. La riproduzione avviene in ordine alfabetico secondo i nomi delle cartelle e dei le. Utilizzare la rotella o i tasti / del telecomando per passare al brano successivo o precedente. Premere la rotella o il pulsante del telecomando per mettere in pausa e riprendere la riproduzione. Premere il pulsante per attivare la riproduzione casuale e il pulsante per passare dalla riproduzione normale alla ripetizione del brano corrente e alla ripetizione di tutti i brani. Con il tasto INFO dell’unità o premendo brevemente il tasto del telecomando, è possibile passare dalla visualizzazione del nome del le alle varie informazioni contenute nel le MP3 (titolo, artista, album).52 Italiano

In modalità CD è possibile riprodurre sia i CD disponibili in commercio che quelli autocostruiti. A tal ne, inserire lentamente il CD nell’apposito alloggiamento con il lato etichettato rivolto verso l’alto, no a quando l’apparecchio inizia ad inserirlo automaticamente. Se l’apparecchio non è ancora in modalità CD, si avvia automaticamente e la riproduzione ha inizio. Per espellere il CD, premere il tasto sull’unità o sul telecomando. La riproduzione del CD è controllata allo stesso modo della modalità USB (vedere il capitolo „USB“ a pagina 19). NOTA: Non toccare il fondo dei CD per non incorrere in errori di lettura. Si consiglia di toccare i CD solo sul bordo esterno e sul taglio centrale.

Richiamare le impostazioni dal menu principale o dai singoli menu delle varie modalità di funzionamento. Qui sarà possibile effettuare le seguenti impostazioni:

• Impostare il timer di spegnimento automatico

• Impostare l’equalizzatore: otto congurazioni predenite

• Regolare la luminosità dello schermo in modalità operativa e in standby

• Impostare la lingua: selezionare tra inglese, italiano e altre sette lingue

• Riportare la radio alle impostazioni di fabbrica

• Visualizzare la versione corrente del software Premere nuovamente il tasto MENU se si desidera abbandonare il menu senza eseguire alcuna selezione.53 Italiano

16. Modalità anziani

Per rendere l’utilizzo della radio Albrecht DR 870 CD ancora più semplice, è possibile attivare la modalità anziani. In modalità anziani è praticamente impossibile dare comandi sbagliati, poiché tutte le opzioni o i tasti sono disattivati. Non si corre più il rischio che la radio venga regolata in modo errato "accidentalmente". Quando la modalità è attiva saranno disponibili solo le seguenti funzioni:

• Accensione/spegnimento

• Regolazione del volume

• Richiamo delle stazioni preferite (tasti numerici 1-6)

• Attivare la modalità CD ed espellere il CD

• Avviare, mettere in pausa, interrompere la riproduzione del CD e saltare i brani in avanti e indietro Per attivare la modalità anziani, aprire il menu principale con il tasto HOME o il tasto del telecomando, dopodiché selezionare la modalità anziani. Confermando la funzione, viene visualizzato un simbolo del lucchetto nel display. Per disattivare la modalità, premere in rapida successione i tasti numerici 1 e 3 sull’apparecchio o sul telecomando. Attenzione: tenere presente che con la modalità anziani attivata, saranno disponibili solamente le sei stazioni memorizzate nei preferiti. Non sarà più possibile utilizzare altre stazioni o modalità di riproduzione. Pertanto, memorizzare le stazioni desiderate nei preferiti anticipatamente.

Per entrare nelle impostazioni della sveglia, premere a lungo il pulsante sulla radio. Si può scegliere di impostare Alarm 1 o Alarm 2. Premere OK per entrare nelle impostazioni.

• Attivare: off / una volta / tutti i giorni / giorni feriali / ne settimana

• Ora: impostare le ore ruotando la manopola, poi premere OK per impostare i minuti

• Fonte: selezionare tra Buzzer / radio FM / radio DAB

• Volume: selezionare il volume con cui la sveglia deve essere riprodotta

• Salva: confermare per salvare le impostazioni È possibile attivare o disattivare rapidamente entrambi gli allarmi se si preme brevemente il pulsante sulla radio. Se una sveglia è attiva, sul display appare il simbolo di una sveglia.54 Italiano

Numero di modello DR 870 CD Descrizione Radio DAB/DAB+/UKW Indicazione Display a colori TFT da 4,0 pollici / 480x320 UKW Da 87,5 a 108,0 MHz, supporta RDS DAB/DAB+ 174 – 240 MHz (banda III) Bluetooth 2,4 - 2,48 GHz Max. potenza di trasmissione 0 dBm Collegamenti DC-IN Cufe (porta da 3,5 mm) AUX-IN da 3,5 mm Altoparlanti 2 da 15 Watt RMS Temperatura di esercizio Da 0 a +35 °C Dimensioni LxPxA 172 x 305 x 220 mm Peso 3800 g Alimentatore: Ingresso 100 – 240 V~ CA, 50/60 Hz, max. 1,2 A Uscita 15,0 V 2,4 A 36,0 W Classe di protezione II Rendimento medio in modo attivo 89,73% Efcienza a basso carico (10%) 88,95% Consumo energetico a vuoto 0,07 W

19. Avvertenze di sicurezza

• Proteggere sempre l’apparecchio contro l’umidità e le condizioni di bagnato. Non esporre l'apparecchio all'acqua o ad altri liquidi! L'ingresso accidentale di liquidi nell'apparecchio può causare gravi danni. Scollegare immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione. Scollegare il cavo di alimentazione e contattare il proprio rivenditore.

• L'utilizzo dell'apparecchio in ambienti o in climi con umidità e temperature elevate può causare la formazione di condensa all'interno dell'apparecchio. La condensa può danneggiare l'apparecchio in determinate circostanze.

• L'utilizzo dell'apparecchio in un ambiente con elevata presenza di polvere può causare danni ai componenti elettronici interni, con conseguenti malfunzionamenti dell'apparecchio.

• L'apparecchio deve poggiare su una supercie piana e stabile e non deve essere esposto a vibrazioni.

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere le viti. Nell'apparecchio non sono presenti parti che possono essere riparate dall'utente. Per gli interventi di riparazione, lasciare che se ne occupi un tecnico qualicato.

• Utilizzare esclusivamente l’alimentatore che è stato fornito in dotazione insieme all’apparecchio.

• Evitare di esporre l’apparecchio a temperature estremamente alte o basse. Inoltre, evitare di posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore come termosifoni o fornelli a gas/elettrici.55 Italiano

• Evitare in qualsiasi circostanza di toccare l’alimentatore a spina o l’apparecchio con le mani bagnate. Non scollegare mai l’alimentatore dalla presa, tirandolo per il cavo.

• Se si presume di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo prolungati (ad. es quando si è in vacanza), scollegarlo dall’alimentazione.

• Se si utilizzano le cufe, tenere presente che un'eccessiva pressione sonora o un volume elevato delle cufe o degli auricolari può danneggiare l'udito. Regolare il volume a un livello adeguato, non troppo alto. Se si regola il volume delle cufe a un livello troppo alto e le si usa a lungo, si rischia di danneggiare l'udito.

• Assicurarsi che l'alimentatore a spina dell'apparecchio sia stato scollegato dalla presa di corrente prima della pulizia.

• Non gettare mai le batterie o gli accumulatori nelle amme, in quanto potrebbero causare un'esplosione. Smaltire le batterie scariche rispettando il sistema della raccolta differenziata e non con i normali riuti domestici.

• Non utilizzare panni o detergenti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la supercie dell'apparecchio.

20. Risoluzione dei problemi

Errore Soluzione Non è possibile accendere l’apparecchio

1. Assicurarsi che l’alimentatore sia stato collegato

correttamente alla presa di corrente e alla radio. Audio assente o volume basso

1. L’audio della radio è stato “disattivato” ? Premere

nuovamente il medesimo tasto.

2. Aumentare il volume.

Segnale assente o ronzio in modalità DAB/KW.

1. Cambiare la posizione dell’antenna. Assicurarsi che

l’antenna sia stata allungata al massimo.

2. Spostare l’apparecchio in un luogo diverso.

Alcuni tasti o funzioni non possono più essere utilizzati

1. La radio si trova in modalità anziani? Ciò è possibile

capirlo quando sul display viene visualizzato il simbolo del "lucchetto". Disattivare la modalità anziani premendo in rapida successione i tasti 1 e 3.

2. Riportare la radio alle impostazioni di fabbrica (fare

riferimento al capitolo „15. Impostazioni“ a pagina 52)

21. Informazioni sulla garanzia e il riciclaggio

Siamo tenuti ad allegare ad ogni apparecchio informazioni sullo smaltimento, sulle norme di garanzia legali e sulle dichiarazioni di conformità CE con le istruzioni per l'uso degli apparecchi nei vari paesi. Pertanto, tali informazioni saranno presenti nel testo che segue. 21.1. Garanzia legale di 2 anni a partire dalla data di acquisto Il rivenditore del presente apparecchio concede una garanzia legale di due anni a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. La presente garanzia copre tutti i guasti che potrebbero vericarsi durante il periodo di garanzia a causa di componenti difettosi o di funzionamenti anomali, ma non i malfunzionamenti derivanti dalla normale usura, come batterie usate, graf sul display, difetti dell'alloggiamento, antenne rotte, nonché i difetti causati da inuenze esterne, come corrosione, sovratensione dovuta ad un'alimentazione esterna impropria o all'uso di accessori non adatti. Al56 Italiano contempo, sono esclusi dalla garanzia eventuali malfunzionamenti derivanti da un uso improprio dell'apparecchio. In caso di richieste di garanzia, contattare prima il rivenditore presso il quale è stato acquistato l'apparecchio o direttamente il nostro centro di assistenza. Il rivenditore riparerà o sostituirà l'apparecchio, oppure fornirà un indirizzo di assistenza specializzato per tale scopo. In caso di invio dell'apparecchio, allegare lo scontrino come prova della data di acquisto e una descrizione il più possibile dettagliata dei difetti riscontrati.

22. Legge sui riuti elettronici e riciclaggio

Le leggi europee vietano lo smaltimento di apparecchi difettosi o non più utilizzabili nei riuti domestici. Qualora un giorno si desideri smaltire il proprio apparecchio, consegnarlo per il riciclaggio solo presso i punti di raccolta comunali predisposti in loco. Tale sistema di raccolta è nanziato dall'industria e garantisce anche lo smaltimento e il riciclaggio ecocompatibile delle materie prime preziose. 22.1. Dichiarazione di conformità CE Norme e direttive Con la presente Alan Electronics GmbH dichiara che l'apparecchio radio modello DR 870 CD è conforme alla normativa 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.service.alan-electronics.de/CE-Papiere 22.2. Indicazioni per lo smaltimento delle batterie Le batterie utilizzate in questo prodotto contengono sostanze chimiche dannose per l'ambiente. Per proteggere il nostro ambiente, smaltire le batterie usate in conformità con le leggi o le disposizioni locali. Non smaltire le batterie insieme ai normali riuti domestici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

23. Indirizzo di assistenza e contatto telefonico per l'assistenza tecnica

Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich Germania Il servizio di assistenza è raggiungibile al numero 06103 / 9481 - 66 (costi regolari per la rete ssa tedesca) o via e-mail all'indirizzo: [e-mail] Prima di rispedire un apparecchio presumibilmente difettoso in caso di problemi, è possibile risparmiare tempo e costi di spedizione effettuando prima alcuni semplici test (fare riferimento al capitolo „20. Risoluzione dei problemi“ a pagina 55) oppure chiamare il nostro numero per ricevere assistenza. Salvo errori di stampa. © 2022 Alan Electronics GmbH, Daimlerstr. 1g, 63303 Dreieich, Germania