AE 6199 VOX - Radio ALBRECHT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AE 6199 VOX ALBRECHT

• 5.1. Attivazione o disattivazione del volume p. 61
• 5.2. Selezione dell’impostazione corretta del paese p. 61
• 5.3. Impostazione del paese e utilizzo p. 62
• 5.4. Selezione dei canali operativi p. 62
• 5.5. Soppressione del rumore di fondo (Squelch) p. 62

7.1. Tabella delle frequenze dei toni CTCSS .....................................69

8. Garanzia e informazioni per il riciclaggio ............................................70

1. Informazioni importanti

Leggere attentamente le presente istruzioni della radio AE 6199 VOX prima dell’installazione e l’utilizzo. Utilizzare esclusivamente il microfono originale della radio CB, altrimenti non è possibile garantire il corretto funzionamento della funzione vivavoce VOX. La sensibilità VOX è preimpostata per l’uso in veicoli moderatamente rumorosi. Se il tuo veicolo è molto silenzioso, puoi aumentare la sensibilità VOX in modo che la funzione VOX si attivi già con un parlato più dolce. Per risultati ottimali, montare il microfono a 45 - 70 cm di distanza e direttamente di fronte al conducente.

2. Microfono palmare

3. Alimentatore con fusibile

4. Staffa di supporto con viti di montaggio

5. Istruzioni per l’uso58

3. Comandi e collegamenti

La funzione secondaria (tra parentesi) viene attivata tenendo premuto a lungo il tasto corrispondente. N. Descrizione Funzione 1 Porta per microfono Porta per microfono a 6 pin 2 Display Indicazione di tutte le funzioni 3 UP Spostamento nei menu verso l’alto 4 Rotella del volume Regolazione del volume 5 A/F Commutazione AM/FM 6 CTS / (SCAN) Toni audio CTCSS/DCS / (Ricerca delle stazioni) 7 VOX / (SET) Attivazione VOX / (Impostazioni VOX) 8 DN Spostamento nei menu verso il basso 9 CH 9/19 / (Light) Canale di emergenza 9/19 / (Colore di sfondo) 10 Rotella ASQ / SQ Impostazione della soppressione del rumore (Squelch) / ASQ 11 Porta per antenna Collegamento PL per antenne 12 DC IN Collegamento per l’alimentazione 13 EXT SP Collegamento per altoparlanti esterni Indicazione N. Indicazione Funzione 1 AQ ASQ attivo 2 TQ Toni audio CTCSS / DCS attivi 3 TX Stato trasmissione 4 AM Modalità AM o FM 5 SC Funzione di scansione

All’accensione: Impostazione del paese In funzione: Indicazione di potenza del segnale 7 Funzione VOX attivata 8 Canale corrente59 Italiano60 Italiano

4. Installazione dell’apparecchio

Per l’installazione della radio nel veicolo, assicurarsi di non danneggiare eventuali cablaggi o altri componenti del veicolo che potrebbero trovarsi nascosti nell'area della posizione di montaggio. 4.1. Installazione dell’antenna Per garantire prestazioni ottimali della radio CB è fondamentale l’installazione di un’antenna di alta qualità.

• Utilizzare solamente antenne adatte per il campo di frequenza 26,565 - 27,405 MHz.

• Collegare l’antenna nell’apposita porta tramite il cavo d’antenna fornito in dotazione sul retro dell’apparecchio in cui è presente il connettore PL259.

• Per garantire una portata ottimale montare l'antenna il più in alto possibile e con campo di emissione libero in tutte le direzioni.

• Le antenne radio mobili CB standard non funzionano senza un buon raccordo conduttore con la supercie metallica di montaggio.

• Per i veicoli da campeggio o i camion con sovrastrutture in plastica sono disponibili speciali antenne senza terra. Tuttavia, queste non funzionano direttamente sulle superci metalliche.

• La trasmissione non deve avvenire senza aver collegato un'antenna, poiché la radio potrebbe danneggiarsi o distruggersi.61 Italiano

5.1. Attivazione o disattivazione del volume Per l’attivazione ruotare la manopola di regolazione VOL verso destra. Il volume può essere aumentato ruotando in senso orario. 5.2. Selezione dell’impostazione corretta del paese L'AE 6199 VOX supporta tutti gli attuali standard radio CB europei. L'impostazione predenita di fabbrica è 'E'. Procedura per modicare l'impostazione del paese:

• Premere e tenere premuto il tasto A/F (AM/FM)

• Ora accendere la radio

• A questo punto tramite i tasti UP/DN sarà possibile selezionare una delle impostazioni disponibili per il paese “d, EC, Po, UK o E”

• Per confermare la selezione, spegnere e riaccendere la radio. La radio verrà avviata con l’impostazione del paese selezionata.62 Italiano 5.3. Impostazione del paese e utilizzo Banda Display Canali UE E FM 40 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt Polonia Po FM 40 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt Germania, Rep. Ceca, Slovacchia

FM 80 / 4 Watt AM 40 / 4 Watt Regno Unito Regno Unito FM 40 / 4 Watt FM 40 UK / 4 Watt CE CE FM 40 Cept / 4 Watt È possibile effettuare l’impostazione del paese come descritto in precedenza, in qualsiasi momento secondo le proprie esigenze. L’impostazione del paese rimane attiva no a quando non viene selezionata un’altra impostazione. 5.4. Selezione dei canali operativi

• Tramite i tasti Su e Giù (UP/DN) è possibile selezionare i canali. Il canale corrente viene visualizzato.

• Tenere premuto a lungo il tasto corrispondente per cambiare in modo continuo i canali verso l'alto o verso il basso. 5.5. Soppressione del rumore di fondo (Squelch) L’AE 6199 VOX è dotata di 3 tipi di squelch

• Squelch dei toni audio (CTCSS/DCS) Ciascuna opzione consente la soppressione del rumore di fondo dei canali, disattivando l’audio degli altoparlanti. Solo se vengono soddisfatti determinati criteri, lo squelch attiva l'altoparlante e viene udito il segnale ricevuto.63 Italiano

5.5.1. Squelch automatico (ASQ)

Lo squelch automatico valuta continuamente il livello di rumore. Se viene ricevuto un segnale, quest'ultimo viene soppresso e l'ASQ libera l'altoparlante. Ruotare la manopola di regolazione ASQ completamente verso sinistra per attivare l’ASQ. Lo stato corrente viene mostrato dal simbolo

sul display. L’ASQ può essere impostato secondo 3 livelli, dove 1 è il livello che indica la massima sensibilità del ricevitore. Vantaggio : massima sensibilità del ricevitore e quindi la portata massima disponibile Svantaggio : potrebbero vericarsi disturbi dovuti ad interferenze come l'attività delle macchie solari, altre apparecchiature elettroniche, ecc., causando l’attivazione degli altoparlanti anche se non viene ricevuto alcun segnale In tal caso si deve utilizzare lo squelch manuale o lo squelch dei toni audio.

5.5.2. Squelch dei toni audio CTCSS / DCS

Oltre allo squelch manuale e automatico, l’AE 6199 VOX dispone anche dello squelch dei toni audio CTCSS / DCS. I toni CTCSS / DCS sono dei toni audio fuori dalla portata udibile, che si aggiungono alla trasmissione. Se attivati, lo squelch si attiva solamente se il segnale di una stazione remota viene ricevuto con lo stesso tono. Il tono CTCSS può essere impostato separatamente per ciascun canale ed è disponibile solo in modalità FM

Quando la funzione CTCSS / DCS è attiva, viene indicato sul display con

• Selezione dei canali tramite il selettore rotativo

• Premere il tasto CTS (1 volta per CTCSS, 2 volte per DCS)

• Selezione del tono CTCSS / DCS con i tasti UP/DN

• Sono disponibili 38 toni CTCSS e 99 toni DCS tra cui scegliere

• Per confermare, premere brevemente PTT. Vantaggio : consente di selezionare in modo selettivo determinate stazioni all’interno di un canale. Svantaggio : tutte le stazioni remote devono essere dotate ugualmente di CTCSS/DCS. Minima sensibilità del ricevitore e quindi la portata minima disponibile

5.5.3. Squelch manuale

Ruotando la manopola di regolazione dello squelch

vengono soppressi i rumori dei canali. Maggiore è la rotazione della manopola, più alta sarà la sensibilità del ricevitore per attivare lo squelch. Di solito lo squelch viene impostato per silenziare l'altoparlante. Vantaggio : lo squelch manuale può essere impostato in modo tale da poter sentire solo le stazioni adiacenti. Svantaggio : deve essere impostato manualmente. Se lo squelch viene impostato accidentalmente su un valore troppo alto, la sensibilità del ricevitore e quindi la portata diminuisce. 5.6. Commutatore modalità AM / FM La modulazione AM o FM può essere selezionata premendo il tasto AM/FM. L’impostazione corrente viene mostrata sul display LCD. Quando viene impostato un canale da 41 a 80 (solo in modalità d), l'unità passa alla modalità FM indipendentemente dall'impostazione dei canali di livello inferiore.65 Italiano Quando si ritorna ai canali da 1 a 40, la modalità AM viene ripristinata qualora fosse stata selezionata in precedenza. L'indicazione delle barre sul display mostra l'intensità del segnale (valori S) con 9 livelli in fase di ricezione. 5.7. Canale emergenza 9 / 19 È possibile passare al canale "normale", precedentemente selezionato, premendo CH 9, CH 19 e viceversa. È sufciente premere il tasto più volte in successione. 5.8. Funzione VOX Premere brevemente il tasto VOX per attivare o disattivare la funzione VOX. Quando la funzione VOX è attivata, la radio passa automaticamente alla trasmissione non appena rileva il segnale vocale. Per trasmettere non è più necessario prendere in mano il microfono. L’attivazione della funzione VOX viene indicata sul display dal simbolo .

5.8.1. Sensibilità VOX

Il livello della funzione VOX consente di selezionare il livello di volume con il quale viene attivata la trasmissione automatica VOX. Tenere premuto a lungo il tasto VOX e selezionare in seguito tramite i tasti UP/DN la sensibilità. 1= sensibilità bassa, la funzione VOX interviene solamente in caso di livelli di volume molto alti. 9= sensibilità alta, la funzione VOX interviene anche in caso di livelli di volume molto bassi Il valore standard predenito è il livello 6.66 Italiano

5.8.2. Ritardo della funzione VOX

Premere una volta il tasto VOX a lungo e poi brevemente. Successivamente tramite i tasti UP/DN selezionare il ritardo. Il ritardo VOX consente di impostare il tempo dopo il quale la modalità di trasmissione automatica deve terminare in assenza di segnale vocale: Livello 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tempo (sec) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 È possibile impostare il ritardo secondo 9 livelli. Il valore standard predenito è il livello 4. 5.9. Potenza del segnale Tale indicatore consente di visualizzare la potenza del segnale corrente. La potenza viene indicata nella parte inferiore sinistra del display dal simbolo . Maggiori sono le barre visualizzate, maggiore sarà la potenza del segnale. 5.10. Modalità scansione L’AE 6199 VOX dispone di una ricerca automatica dei canali, che può essere utilizzata per visualizzare i canali uno dopo l’altro.

• Premere a lungo il tasto SCAN

• Dopo la pressione del tasto viene avviata immediatamente la scansione di tutti i canali in ordine ascendente e l'icona SC viene visualizzata sul display LCD.

• La scansione si arresta ad ogni segnale ricevuto e ciò consente quindi l’ascolto del canale. Se non viene effettuata alcuna operazione, il processo di scansione continua a) al termine della comunicazione sui canali o b) dopo circa 5 secondi di osservazione, qualora la comunicazione dovesse durare più a lungo.67 Italiano

• È possibile annullare la scansione in qualsiasi momento premendo una seconda volta il tasto SCAN

• Premendo il tasto di trasmissione si interrompe automaticamente anche il processo di scansione. 5.11. Selezione del colore del display Tenere premuto a lungo il tasto LIGHT per selezionare tra i 7 colori disponibili per la retroilluminazione del display LCD. 5.12. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Qualora fosse necessario riportare l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica, procedere come segue:

• Premere e tenere premuto il tasto VOX

• Sul display viene visualizzato

e dopo qualche istante la radio viene riavviata con le impostazioni di fabbrica Nella maggior parte dei casi ciò dovrebbe garantire il ripristino di tutte le funzioni della radio.

6. Altoparlante esterno

A prescindere dai rumori ambientali, si consiglia il collegamento di un altoparlante esterno. È possibile collegare altoparlanti wireless comunemente presenti in commercio con impedenza da 4-8 ohm e potenza minima di 2-4 W. Il cavo può essere lungo no a 3 metri. In caso di altoparlanti utilizzati in auto, assicurarsi che venga utilizzato un connettore jack a due pin da 3,5 mm e che nessuno dei terminali degli altoparlanti venga ssato al telaio dell'auto.68 Italiano

Cablaggio della porta per il microfono Pin 1 Audio microfono Pin 2 PTT-RX (contatto del ricevitore verso terra) Pin 3 PTT-TX (contatto del trasmettitore verso terra) Pin 4 Tasti a freccia Su e Giù Pin 5 Terra Pin 6 + tensione per eventuali amplicatori per microfono Trasmettitore Frequenza di trasmissione 26,565 - 27,405 MHz Precisione della frequenza superiore a +/- 300 Hz Potenza di trasmissione 4 Watt Caratteristiche armoniche ed emissioni elettromagnetiche inferiore a -54 dBm = 4 nW Campo di frequenza da 300 Hz no a 3 kHz in modalità AM/FM Potenza dei canali adiacenti inferiore a 20 µW Sensibilità del microfono superiore a 3 mV Deviazione di frequenza FM inferiore a 2,0 kHz Grado di modulazione AM no al 90% Distorsioni dei segnali modulati inferiore al 5% Consumo energetico 3 A max.69 Italiano Ricevitore Sensibilità FM 0,8 μV per SINAD a 20 dB Sensibilità AM 1,5 μV per SINAD a 20 dB Risposta in frequenza da 300 Hz a 3 kHz Attenuazione dei canali adiacenti superiore a 60 dB (EN 300 135-1) Potenza audio in uscita 3 Watt con carico da 8 Ohm Sensibilità dello squelch da 0,2 μV a 1 mV Consumo energetico 0,3 A nominale/1,2 A massimo 7.1. Tabella delle frequenze dei toni CTCSS N. Freq. (Hz) N. Freq. (Hz) Of CTCSS disattivato 19 127.3

8. Garanzia e informazioni per il riciclaggio

Siamo tenuti per legge ad allegare ad ogni apparecchio informazioni sullo smaltimento e sulla garanzia, nonché una dichiarazione di conformità UE con le istruzioni per l'uso nei vari paesi. Tali informazioni sono disponibili nelle pagine seguenti. Garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Il produttore/rivenditore fornisce una garanzia di due anni per il presente prodotto a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia copre tutti i guasti dovuti a componenti difettosi o a funzionamenti anomali durante il periodo di garanzia, ad eccezione dell'usura, come ad esempio batterie scariche, graf sul display, involucri difettosi, antenna difettosa e difetti provocati da inuenze esterne come corrosione, sovratensione dovuta ad un'alimentazione esterna impropria o all'uso di accessori non adatti. Sono esclusi dalla garanzia anche i malfunzionamenti causati da un uso improprio. Rivolgersi al proprio rivenditore in caso di richiesta di garanzia. Il rivenditore provvederà alla riparazione o alla sostituzione dell'apparecchio o alla sua consegna presso un centro di assistenza autorizzato. Inoltre, è possibile contattare direttamente la nostra azienda partner per il servizio di assistenza. Allegare la prova d'acquisto e descrivere il malfunzionamento nel modo più dettagliato possibile.71 Italiano

9. Dichiarazione di conformità CE

Norme e direttive Con la presente Alan Electronics GmbH dichiara che l'apparecchio radio modello AE 6199 VOX è conforme alla normativa 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/ 9.1. EEAG e riciclaggio Le leggi europee vietano lo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici vecchi o difettosi nei riuti domestici. Per smaltire l’apparecchio, consegnarlo presso un centro di raccolta del proprio comune per il riciclaggio. Tale sistema è nanziato dall'industria e garantisce lo smaltimento e il riciclaggio ecocompatibile delle materie prime preziose.72 Italiano

10. Indirizzo per l'assistenza

Contatto telefonico per l’assistenza tecnica (per apparecchi venduti in Germania) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich Contattare il nostro numero per il servizio di assistenza +49 (0) 6103/9481 - 66 (tariffa normale per la rete ssa tedesca) oppure inviare un'e-mail: service@albrecht-midland.de Salvo errori di stampa. © 2020 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Germania