AE 5890 EU - Radio ALBRECHT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AE 5890 EU ALBRECHT

Note Legali e Informazioni generali

(Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar.46 Italiano Preparazione per l'avvio Istruzioni per l'uso generale Questo ricetrasmettitore AM FM SSB AE 5890 EU è una radio CB universale per alimentazione da 12V DC. Può essere collegato nei veicoli, a batterie da 12V ad alte prestazioni, come batterie al piombo ricaricabili, e tramite un adattatore di alimentazione da 12V con almeno 6A di corrente continua stabilizzata, a tensione di rete da 230V. La radio, grazie alla sua modalità operativa, che richiede un uso attento e una ripetuta regolazione durante il funzionamento, non può essere utilizzata ovunque nei veicoli durante la guida. Scoprite le normative del paese, se è permesso utilizzare le radio nel rispettivo paese durante la guida. In Germania il ben noto "divieto cellulare" si applica solo per i telefoni cellulari e non alle ricetrasmittenti. La radio è intesa per un funzionamento intermittente con un tempo medio di trasmissione di ca. Il 10% del tempo di accensione, come al solito accade per le radio CB. Questo dispositivo non è destinato alla trasmissione continua, senza ricevere un regolare ciclo di raffreddamento. Evitare umidità elevata, temperature estreme alte e basse, polvere e luce solare diretta. Aprire la radio solo se si dispone delle competenze necessarie, gli attrezzi corretti e gli strumenti di misura necessari. Alla consegna il dispositivo solitamente è dotato (a seconda del paese di vendita) a livello internazionale di portata radio CB con 40 canali commutabile in tutti i modi operativi AM, FM, USB e LSB. La dichiarazione di conformità secondo la nuova norma europea EN 300 433-2 si applica solo se il dispositivo non viene modificato e utilizzato in base a questo manuale. Qualsiasi ampliamento della gamma di frequenze per radioamatori e l'uso di altri canali e modalità operative poi ammesse nel paese rispettivo è consentita solo con licenza per radioamatori e può avere conseguenze legali per le persone non autorizzate. Collegamento all'alimentazione Collegare il dispositivo con il cavo DC in dotazione ad un circuito DC a 12V o un adattatore di alimentazione a 12V. Fluttuazioni di tensione tra 11 Volt e 14 Volt per gli adattatori di alimentazione e max. 15,6 volt come ad esempio in veicoli, camper o barche con batterie al piombo ricaricabili, caricatori o alternatori, sono consentite. La batteria o l'adattatore di alimentazione deve essere in grado di fornire almeno 6-8A stabilizzati. Il cavo di alimentazione non deve essere prolungato. Nei veicoli provare sempre a collegare direttamente ai terminali della batteria. Questo vi dà la migliore protezione contro interferenze dall'accensione e dall'alternatore e la tensione di funzionamento più stabile. Nel caso in cui il fusibile in linea nel cavo DC si brucia, verificare prima la possibile causa (per lo più si tratta di polarità inversa e un diodo di protezione ha contribuito) e sostituire il fusibile solo con lo stesso tipo (10A, fusibile a vetro americano), non cortocircuitare mai con carta argentata o altri metodi! Collegare il cavo rosso al terminale + e il cavo nero al terminale negativo - della fonte di alimentazione. Il polo negativo è sul corpo della radio, come per tutti i veicoli moderni. L'isolamento della radio in caso di installazione in barca e l'isolamento galvanico dei connettori dell'antenna può essere necessario come protezione contro la corrosione galvanica o da elettroliti. Precauzioni per la sicurezza e installazione nei veicoli Non ci sono parti all'interno del dispositivo che devono essere accessibili durante il funzionamento. Lasciare l'apertura del dispositivo ad esperti. Non aprire la custodia senza scollegare prima l'alimentazione a 12V. Tutti i lavori devono essere eseguiti senza tensione. Per l'installazione nel veicolo montare la radio con le viti in dotazione e la staffa di montaggio in una posizione adeguata nel veicolo. Assicurarsi che il percorso di installazione non possa causare rischio di lesioni per il conducente o i passeggeri ed evitare l'immediata vicinanza del riscaldatore o delle bocchette dell'aria condizionata. Scelta dell'antenna Antenna per veicolo Questa radio non deve essere usata con antenne temporanee come mini antenna a base magnetica, antenna con clip per finestrino o antenna che viene fatta aderire al finestrino, come spesso succede per le radio CB. Per motivi di compatibilità elettromagnetica in interrelazione con i componenti elettronici vicini è necessaria un'antenna esterna al veicolo ad alte prestazioni con la base dell'antenna dotata di messa a terra attraverso la carrozzeria della vettura. Quando si seleziona la posizione dell'antenna tenerla il più lontano possibile dai passeggeri e dall'elettronica del veicolo. Nell'interesse dei pedoni sul marciapiede evitare per esempio il parafango destro. Garantire il corretto collegamento a terra della base antenna per garantire che nessuna RF raggiunga l'interno del veicolo tramite la corrente della guaina. I produttori di automobili hanno il diritto, in conformità alle vigenti direttive comunitarie, di stabilire le posizioni di installazione dell'antenna e la potenza massima di trasmissione compatibile per i loro veicoli. Osservare queste specifiche in ogni circostanza per non rischiare di perdere la licenza d'uso per il vostro veicolo. Le informazioni sono disponibili presso le case automobilistiche. In caso di dubbio, la casa automobilistica attesta che non ci sono riserve nei confronti dell'uso della radio CB in connessione con l'elettronica dell'auto!Italiano 47 Anche se gli effetti dello "smog elettrico" sono controversi, non sottoporre altre persone, che potrebbero considerare il vostro hobby pericoloso, a campi elettromagnetici. Mantenete una notevole distanza dall'antenna se portate un pacemaker. Osservare le informazioni del produttore per quanto riguarda le distanze di sicurezza. Va da sé che il rapporto delle onde stazionarie dell'antenna deve essere ottimizzato. La fase finale di AE 5890 EU può gestire SWR durante il funzionamento fino a 1:2 a pieno regime e a breve termine fino a 1:3 (ad esempio durante la sintonizzazione). Non premere mai il pulsante per parlare senza l'antenna collegata! La radio è dotata di un connettore SO 239 (per spina PL). Per il collegamento di brevi lunghezze fino a ca. 15m è sufficiente il cavo RG-58/U, per distanze maggiori si consiglia il cavo RG-213/U o RG-8/U. Non utilizzare cavi coassiali per TV satellitare o TV, questi hanno 75 Ohm e non sono adatti per le radio CB. Uso della stazione base Si prega di utilizzare solo un antenna esterna con l'AE 5890 EU. Qualsiasi forma di antenna interna crea nel campo vicino campi RF talmente elevati che altri dispositivi elettronici, persino propri, possono esserne influenzati, nonostante sia presente la sufficiente immunità EMC secondo la direttiva CE! È nota la presenza di un ronzio dovuto al proprio adattatore di alimentazione o microfono nel trasmettitore, all'irradiazione presente nei videoregistratori o impianti hi-fi e altro ancora. Soprattutto in modalità SSB possono verificarsi interferenze in altri dispositivi a causa dei segnali di trasmissione pulsanti, piuttosto che in FM.

Primo collegamento e selezione del codice di paese Dopo il primo collegamento e l'accensione del dispositivo, HELLO (CIAO) viene visualizzato, quindi viene mostrato il codice del paese, che è stato impostato al momento della consegna. I seguenti codici possono essere visualizzati:

• d4 Germania 80 canali FM 4 W, 40 canali AM 4 W, 40 canali SSB 12 W, anche per CZ e SK

• E Europa secondo la nuova norma CEPT con 40 canali FM 4 W, 40 canali AM 4 W e 40 canali SSB 12 W

• PL Polonia con 40 canali FM 4 Watt, AM 4 Watt e SSB 12 Watt con Offset = 0 kHz

• U Regno Unito con 40 canali nel Regno Unito e 40 canali internazionali, FM 4 Watt, 40 canali AM 4 W e 40 canali SSB 12 W

• U5 Stati Uniti d'America, come E, l'impostazione per i paesi che non utilizzano FM, ma solo AM e SSB. Può essere utilizzato anche in Europa (come E) I dispositivi venduti in Germania sono dotati dell'impostazione tedesca dI. Questa impostazione può essere utilizzata anche in altri paesi che permettono AM e SSB, fino a quando la nuova norma CEPT è in vigore, a condizione che solo i canali 1-40 siano utilizzati in FM. Non appena la normativa del paese in questione sarà in vigore, per gli utenti con impostazione dl i rivenditori hanno il permesso di rimuovere il ponticello sulla scheda madre e quindi commutare il dispositivo da questa impostazione a 4 Watt FM, 4 Watt AM e 12 Watt SSB. Procedura di commutazione per i codici Paese:

• Spegnere il dispositivo.

• Accendere il dispositivo di nuovo tenendo premuto il pulsante di Memoria (9). Il codice del paese esistente viene visualizzato.

• Selezionare il codice del paese desiderato con il selettore di canale.

• Spegnere il dispositivo e riaccenderlo.

• Il dispositivo funziona con il nuovo codice paese. Nei paesi, dove il passaggio non è ancora consentito, questa procedura di commutazione è bloccata dall'hardware. Questi dispositivi funzionano solo come sono consegnati.48 Italiano

Manopola e selettore Impostazione On, Volume e Squelch Accendere o spegnere il dispositivo con l'interruttore On / Off, che è combinato nella manopola del volume (1). Impostare il volume al livello medio e impostare il pulsante di silenziamento (13) tutto a sinistra fino a quando il rumore di fondo può essere sentito. Impostare lo squelch (silenziamento), in modo che il rumore non sia udibile. In questa posizione lo squelch si apre anche per i segnali deboli e si trova nella posizione più sensibile. Quando si apre lo squelch oltre questo punto a destra (in senso orario), i segnali devono essere più forti per passare. Visualizzazione Canale / Frequenza e Passi di Frequenza In un primo momento il dispositivo si avvia in modalità FM e la frequenza, ad esempio 27,065 MHz e il numero di canale a destra 9 è visualizzato sul display LCD. Il dispositivo si avvia in modalità normale CB. Solo con una licenza radiofonica amatoriale valida avete il diritto, dopo aver aperto la custodia, di estendere il dispositivo con ponticelli in modalità radioamatori. Si prega di leggere la nostra pubblicazione separata nella sezione "Radioamatori" sul nostro server per lo scaricamento www.service.alan-electronics.de. Un consiglio in questo contesto: Non tutte le funzioni e visualizzazioni del dispositivo sono disponibili in modalità normale CB, ad esempio: Pulsante Passo (4) La spaziatura dei canali nella gamma CB corrisponde allo standard abituale della spaziatura internazionale 10kHz, in cui (per motivi storici) alcuni canali sono distanziati di 20kHz invece che di 10kHz. È possibile modificare le frequenze con la manopola di SINTONIZZAZIONE (12) sul dispositivo o con i tasti SU / GIÙ sul microfono di 1 canale. Quando si utilizza il pulsante PASSO (4) è possibile modificare la frequenza visualizzata anche in passi da 500Hz e permettere la regolazione più fine.

• Esempio: canale 1, 26,965MHz

• Premere il pulsante Step

• Ora è possibile sintonizzare con il pulsante Tuning (12) tra 26,9600 MHz e 26,9695.

• È anche disponibile il Clarifier (chiarificatore) (10) per l'ulteriore sintonizzazione fine. Secondo le normative per la radio CB la frequenza di trasmissione non deve essere spostata, di conseguenza i passi di disintonizzazione con il pulsante Step funzionano solo per la ricezione.

• Quando si preme il pulsante per parlare il dispositivo torna immediatamente al canale corrispondente.

• Rilasciando il pulsante per parlare la frequenza di ricezione utilizzata in precedenza (incl. il Passo) viene di nuovo mostrata.

Questa commutazione è molto utile per SSB, quando la stazione ricevuta non è esattamente sul canale. In modalità radio amatoriale questi passi sono disponibili anche per la trasmissione. Guadagno Mic/Guadagno RF (5) Guadagno microfono e guadagno RF sono all'inizio programmati ai valori medi. Si passa alla modalità di impostazione con il tasto 5 (premere una volta per guadagno MIC, due volte per guadagno RF). I valori correnti vengono visualizzati sul display.

• Guadagno MIC: mic - 9 e valori compresi tra 3 e 10 Dopo aver premuto il tasto 5 per alcuni secondi è possibile impostare il guadagno microfono (o guadagno RF) con il selettore dei canali o i tasti SU/GIÙ del microfono in passi tra 3 e 10. Per l'uso normale nel veicolo l'impostazione media è sufficiente. Le stazioni di casa spesso usano una maggiore distanza dal microfono; là si raccomanda un guadagno del microfono superiore. Si dovrebbe ridurre il guadagno del microfono in ambienti rumorosi (ad esempio nei camion) o quando si utilizza un microfono pre-amplificato. Impostare la modulazione ottimale con un ricevitore di controllo o con l'aiuto di una stazione contatore. Guadagno RF (premere il pulsante 5 due volte, poi andare avanti con SU-GIÙ) L'impostazione della sensibilità completa del ricevitore (guadagno RF = 10) è sempre consigliabile, quando si utilizza il dispositivo in un ambiente privo di interferenze. Se altri trasmettitori più forti si trovano nelle vicinanze, cosa che potrebbe portare ad interferenze di ricezione, si consiglia di ridurre l'impostazione del guadagno RF. Anche se si desidera ascoltare soltanto stazioni in una portata ravvicinata selezionare una bassa impostazione di guadagno RF. In modalità SSB per l'intensità di campo elevata può essere necessario regolare l'impostazione del guadagno RF per un'ottima qualità di ricezione. L'impostazione del guadagno RF è mostrata sul display come: r F 9 da 3 a 10. Chiarificatore (10) Questa manopola viene utilizzata, come detto in precedenza, per la sintonizzazione fine del ricevitore ed è in genere utilizzata solo in modalità SSB se la stazione contatore non è esattamente sulla stessa frequenza di trasmissione. In ondulazioni radio con diverse altre stazioni si verifica spesso che per singole stazioni si deve fare la sintonizzazione fine con il chiarificatore per una migliore articolazione. In caso contrario, lasciare la manopola in posizione mediana. LCD, Misuratore S e di Potenza La radio è dotata di un ampio display LCD retroilluminato per leggere tutte le impostazioni come canale, frequenza, visualizzazioni dello stato e i valori analogici, come intensità di campo ricevuto (misuratore S) e la potenza di trasmissione. In questo modo è possibile vedere i più importanti parametri del dispositivo in ogni momento. L'impostazione del misuratore S corrisponde allo standard internazionale ad onde corte amatoriale: ca. 100 uV EMK di tensione dell'antenna corrispondono a S 9. Il misuratore S utilizza una visualizzazione in una barra a 10 cifre sul display LCD. Quanto più viene ricevuta la stazione contatore, maggiore è la flessione sul misuratore S. Ai fini del controllo il misuratore S funziona durante le trasmissioni come misuratore di potenza e vi dà un valore approssimativo della vostra potenza in uscita. Vedrete che per FM avete sempre la stessa visualizzazione per la trasmissione, per AM la deflessione è generalmente più piccola, e per SSB essa fluttua con il ritmo della voce. Ulteriori Funzioni dei tasti di AE 5890 EU - Prima i più importanti I pulsanti da 4 a 9 del dispositivo sono multi-funzione e in parte si adeguano - secondo le modalità di funzionamento - automaticamente o in connessione con il tasto funzione (11). Per evitare confusione nel testo di questa descrizione troverete qui solo il nome corrispondente della funzione. Se si deve premere il pulsante MODE, viene visualizzato "MODE" e non la descrizione completa di tutte le funzioni del pulsante come "MODE/DW/5". Inoltre, le funzioni sui pulsanti, che possono essere utilizzati solo in connessione con il tasto funzione FUNC sono stampati in colore blu. Alcune funzioni sono bloccate in modalità CB e non è possibile accedervi. Queste funzioni sono riservate per l'impostazione radioamatoriale del dispositivo. Selezionare la modalità d'uso Premere il pulsante MODE (8) per passare tra le modalità AM, FM, USB e LSB. La modalità selezionata viene mostrata sul display. Significano: AM Modulazione di ampiezza A3 con portante piena FM Modulazione di frequenza a banda stretta (max. gamma 2,0kHz) USB Modulazione singola di banda laterale, banda laterale superiore (Upper Side Band) LSB Modulazione singola di banda laterale, banda laterale inferiore (Lower Side Band)50 Italiano Le diverse modalità per le radio CB hanno ragioni in parte storiche, poiché la radio CB esiste già dal 1950. La modalità AM (modulazione di ampiezza) corrisponde al processo tecnico di radio a onde medie e onde corte ed è oggi, fatta eccezione per la radio CB, usato solo per la radio degli aerei. Quando si parla la potenza di trasmissione viene variata nel ritmo della voce (termine tecnico: "modulata"). AM è tradizionalmente la modalità radio che è usata da camionisti in tutto il mondo sulla radio CB. Il basso rumore residuo è vantaggioso se lo squelch rimane aperto per esempio in camion diesel con poca interferenza. Le caratteristiche di ricezione in AM corrispondono abbastanza a quelle dell'orecchio umano: stazioni più lontane sembrano più basse delle stazioni vicine; si può percepire ancora se altre persone stanno parlando sul canale, anche se una stazione locale sembra coprire tutto: almeno il tono che copre può essere sentito e si può ricontrollare in un momento successivo! Uno degli svantaggi di AM è la gamma più breve rispetto a FM o SSB e la maggiore sensibilità di AM nei confronti dell'interferenza di accensione e del computer di bordo. In FM la potenza di trasmissione è sempre la stessa, anche quando si parla, quindi quasi nessuna interferenza da altri dispositivi è attesa in questa modalità. Invece, quando si parla la frequenza del dispositivo varia, perciò è chiamata modulazione di frequenza. A causa di interferenze previste per le modalità AM e SSB, alcuni paesi per molto tempo hanno permesso solo FM. Il vantaggio è la gamma più ampia rispetto ad AM e lo stesso volume per stazioni vicine e lontane così come una chiara modulazione del suono. Il forte rumore, che può essere sentito con segnale debole o assente, è uno svantaggio. In modalità FM è praticamente impossibile lasciare aperto lo squelch. SSB (Single Side Band), segna il culmine nello sviluppo della trasmissione della voce a lunga distanza. La modalità di trasmissione SSB evita lo svantaggio della gamma bassa di AM e concentra tutto il potere di trasmissione su una larghezza minima di frequenza, dove, durante una pausa nel discorso, la potenza è quasi ridotta a zero. Durante la ricezione un circuito speciale assicura che le "bande laterali" e il "vettore", che sono stati interrotti durante la trasmissione, vengano ripristinati. Questo permette un miglioramento enorme della portata rispetto ad AM e FM. Non solo il trasmettitore ha una portata maggiore, ma anche il ricevitore possiede, a causa della larghezza di banda dimezzata, una migliore sensibilità. Il prezzo per questo è lo svantaggio che per la ricezione è necessaria una sintonizzazione molto precisa, e che durante la trasmissione le interferenze di dispositivi vicini sono maggiori. A causa della necessaria sintonizzazione fine del ricevitore con il Chiarificatore (10), l'uso di SSB durante la guida di un veicolo è un problema e può - così come fare una telefonata - distrarre dal traffico. SSB è piuttosto una modalità d'uso adatta per le stazioni base. Questo è il motivo per cui oggi SSB è usato solo da operatori radio esperti - ci si deve allenare e sviluppare un certo grado di intuizione per la sua corretta impostazione. USB e LSB In modalità SSB un canale convenzionale è diviso in due parti: la cosiddetta banda laterale superiore (Upper Side Band, USB) e la banda laterale inferiore (Lower Side Band, LSB). Entrambe possono essere utilizzate in modo indipendente. Esempio: si trasmette sul canale 9 in USB. In realtà, per parlare si utilizzano solo le frequenze da 27,065 fino a ca. 27,070MHz, mentre in LSB si utilizzano le frequenze al di sotto di 27,065MHz fino a ca. 27,060MHz. Entrambe le bande laterali sono speculari, per cui il trasmettitore e ricevitore devono essere impostati alla stessa banda laterale. Altrimenti si ricevere solo suoni senza senso. Impostare la Potenza di Trasmissione (3) Il dispositivo dispone di un controllo continuo per la potenza di trasmissione. In modalità normale la manopola PWR (3) deve essere impostata tutta a destra (in senso orario). In questa impostazione si raggiungono 4 Watt in FM (potenza portante), max. 12 W in SSB (potenza PEP) e 4 Watt (potenza portante RMS) in AM. Girare in senso antiorario per ridurre la potenza a ca. 100mW. Questa operazione è consigliata se si desidera solo essere ascoltati in una portata assolutamente vicina. A proposito: ciò riduce anche il livello generale di elettrosmog, quando viene impostata solo la potenza di trasmissione necessaria per il contatto radio! Come ricevere SSB? Come la stazione ricevente non si può sapere, con quale banda laterale la stazione contatore sta trasmettendo. Il fatto che la stazione contatore trasmetta in SSB è facilmente rilevabile, dal momento che lo "strido" è molto diverso da quello dei segnali FM o AM. Ricevere prima in USB. Con molta attenzione girare il Clarifier (chiarificatore). Se si sente un voce tipo "Topolino", cercare di fare una sintonizzazione fine con attenzione a un passo riconoscibile. Se questo non dovesse funzionare, provare la banda laterale LSB. Avete bisogno di farlo più volte fino a quando potete sentire chiaramente il vostro partner di dialogo in modalità SSB. Ma in breve tempo sarete ricompensati con i primi collegamenti DX (= traffico a lunga distanza).

Uso della Memoria di Frequenza (9) Le frequenze o canali di uso frequente possono essere salvati e riottenuti tramite il pulsante MSAVE / MLOAD (9) con le rispettive modalità in 5 memorie di stazione. Le impostazioni non verranno perse in caso di interruzione temporanea, dal momento che il dispositivo funziona con la memoria flash di backup.Italiano 51

Inserire un Canale nelle Memorie di Stazione (1-5) (9)

• Sintonizzarsi sul canale desiderato. Premere FUNC + M-SAVE + Memoria di stazione (1-5) per salvare la frequenza.

• Dopo FUNC + M-SAVE per primo viene visualizzato sul display ME col significato di "Memoria". Accedere alla Frequenza dalla Memoria (9) Premere M-LOAD e la Memoria di stazione (1-5) per accedere alla memoria di stazione (dopo aver immesso M- LOAD il display mostra ME).

Canale Diretto 9 / 19 Chiamata Internazionale CB e Canale d'emergenza) Il canale più frequentemente utilizzato 9 (canale di chiamata e il canale del camionista in Germania) e 19 (secondo canale del camionista e canale di chiamata AM in molti altri paesi) possono essere facilmente selezionati premendo brevemente il tasto.

• Premere una volta per selezionare il canale 9 , premere di nuovo per 19, e premere ancora una volta per tornare al canale precedentemente utilizzato. I numeri di canale per 9 e 19 lampeggiano per confermare la selezione del canale diretto. Suggerimento: Sintonizzarsi durante le pause di ricezione al canale 9 e aiutare in modalità standby per mantenere aperto questo canale per le emergenze! Non parlare troppo sul canale 9. Dopo aver trovato un accordo col partner radiofonico su un canale diverso, proseguire la conversazione lì.

Avvertenze automatiche di fronte a Lavori stradali in Autostrada I camionisti in Germania usano il canale 9 in AM. In alcune province si possono già trovare gli indicatori di pericolo di fronte a lavori in corso, che avvertono i camionisti via radio CB con annunci e segnali di avvertimento se si stanno avvicinando troppo velocemente al cantiere. Annunciano "Attenzione zona pericolosa". Questo servizio è offerto anche in altre lingue sui canali tipici di camionisti stranieri e ha contribuito a ridurre gli incidenti con i camion nei cantieri stradali. Nella maggior parte dei casi questi avvertimenti sono annunciati solo quando si guida nella corsia dei camion.

Scansione del Canale (Scan) e Scansione della Memoria MScan (8) Entrambe le funzioni di scansione permettono la ricerca di banda, a partire dalla ultima frequenza o canale. Per eseguire la scansione non di tutti ma solo dei canali di memoria utilizzare FUNC + MScan. Dopo aver trovato un segnale il canale è monitorato per max. 8 secondi, a meno che il segnale scompaia prima. In questo caso la scansione ricomincia fino a che il successivo segnale viene rilevato. Avviare e Interrompere la Scansione Premere il tasto SCAN (8) per avviare la scansione. Si può fermare nei seguenti modi: Premendo il pulsante PTT o premendo il tasto SCAN nuovamente. Importante: la scansione utilizza l'impostazione squelch come criterio di commutazione. In primo luogo impostare il silenziamento a un valore tale per cui lo scanner si fermi quando trova un canale occupato. La scansione non è possibile con squelch aperto: la CPU riconosce questa condizione come un canale occupato e passa ogni 8 secondi al canale successivo. Invertire la Direzione di Scansione È possibile modificare la direzione di scansione in qualsiasi momento durante la scansione. Basta girare brevemente il selettore di canale nella direzione desiderata oppure utilizzare i tasti sul microfono SU/GIÙ.52 Italiano

Monitoraggio Dual Watch Per monitorare regolarmente due diversi canali utilizzare Dual Watch DW.

• Selezionare il primo canale, per esempio il canale 26.

• Premere FUNC e poi DW, il display mostra DW.

• Ora selezionare l'altro canale, per esempio il canale 18.

• Il dispositivo sarà ora passerà continuamente dal canale 18 al 26, controlla brevemente che ci sia una conversazione e torna al 18. Se il canale 26 è occupato il dispositivo rimane in ricezione e solo dopo torna al 18. Spegnere il Dual Watch Premere brevemente il pulsante PTT una volta o premere il tasto DW una volta. Pulsante Noise Blanker NB (1) Un soppressore di rumore è un circuito per eliminare o limitare un rumore pulsante a breve termine. Dato che la banda CB è pesantemente sovrapposta al rumore dei macchinari elettrici e dei veicoli il dispositivo è dotato di un circuito di questo tipo, che può essere attivato nelle modalità AM e SSB. Il soppressore di rumore viene attivato / disattivato premendo FUNC + NB (tasto 1).

Funzioni usate di rado (Funzioni del menù) Si accede alle seguenti funzioni tenendo premuto il tasto SCAN e poi premendo brevemente il tasto SCA nuovamente per saltare 1 passo avanti.

Attivare e disattivare il tono dei tasti bP

• Tenere premuto SCAN per ca. 3 secondi, bP oF o bP on viene visualizzato (a seconda dell'impostazione precedente).

• Selezionare con il selettore di canale e attendere il ripristino del display.

Attivare e disattivare il tono bip Roger Il "Bip Roger" è un segnale di tono dopo aver rilasciato il pulsante per parlare, che può essere aggiunto. Il tono segnala all'altra stazione, che avete smesso di parlare.

• Tenere premuto SCAN per ca. 3 secondi, poi premere di nuovo brevemente. r9b oF o r9b on viene visualizzato.

• Selezionare con il selettore di canale e attendere il ripristino del display.

Cambiare il colore della retroilluminazione LUCE (LI 9 H t) La retroilluminazione del display può essere cambiata nei principali colori ROSSO VERDE BLU e colori misti, in modo che un totale di 7 diversi colori sono disponibili.

• Tenere premuto SCAN per ca. 3 secondi, poi premere due volte di nuovo brevemente. LI 9 H t e un numero compreso tra 1 e 7 viene visualizzato (a seconda della retroilluminazione corrente).

• Selezionare con il selettore di canale e attendere il ripristino del display.

Selezionare un timer di trasmissione (Limitatore del tempo di trasmissione) TOT È possibile limitare il tempo massimo di trasmissione consentito senza interruzioni, se lo si desidera. Il trasmettitore si spegne e si deve rilasciare il tasto PTT una volta per azzerare il timer di time-out in modo da essere in grado di trasmettere ancora una volta, se si è premuto il pulsante PTT troppo a lungo.

• Tenere premuto SCAN per ca. 3 secondi, poi premerlo 3 volte ancora brevemente, TOT e un numero compreso tra 0 e 30 vengono visualizzati.

• Selezionare con il selettore di canale e attendere il ripristino del display.Italiano 53

Funzioni radio amatoriale Le seguenti funzioni descritte sono disponibili solo nella versione radio amatoriale dell'AE 5890EU. Si prega di notare che in questa modalità l'utente deve soddisfare lui stesso le norme di legge. Modalità aggiuntive (corrispondenti ai codici paese della versione CB)

• 0 28.000 – 29.690 MHz e 24.890 - 24.990 MHz. Premere CH9/19 per passare tra le due bande

• 3 24.715 – 29.655 MHz in modalità di frequenza e 26.965 - 27.405 MHz in modalità canale. Premere CH9/19 per passare tra le due opzioni

• 4 24.715 – 29.655 MHz banda U, A-J in modalità canale. Premere CH9/19 per scorrere attorno alle bande.

• 5 24.710 – 29.650 MHz come 4, ma 0 kHz di compensazione La potenza di trasmissione è di circa 13W in AM più 30 W in FM e SSB. Per modificare l'impostazione del dispositivo vedere la Procedura di commutazione per i codici Paese a pagina

Spostamento ripetitore Questa funzione è disponibile solo in Modalità 1. Inserire la Frequenza di Spostamento

• Premere e tenere premutoSCAN per ca. 3 secondi, Il display visualizza "SH." seguito da tre cifre che rappresentano il valore di spostamento in kHz.

• Ruotare il tastoTUNING per regolare la frequenza di spostamento desiderata. Attivazione dello spostamento ripetitore

• Premere FUNC + CH9/19 per scorrere tra +SHIFT, -SHIFT- e nessuno spostamento. Passi di sintonizzazione

• Premere il tasto STEP. Le ultime due cifre della visualizzazione della frequenza lampeggiano Ruotare il tasto TUNING per regolare la frequenza in passi di 500 Hz.

• Premere il tasto STEP due volte. La cifra 10k della visualizzazione della frequenza lampeggia Ruotare il tasto TUNING per regolare la frequenza in passi di 10 kHz.

• Premere il tasto STEP tre volte il tasto. La cifra 100k della visualizzazione della frequenza lampeggia Ruotare il tasto TUNING per regolare la frequenza in passi di 100 kHz.

Fatti interessanti circa le specifiche tecniche Memorizzazione e Backup dei Dati Impostati La radio utilizza una memoria flash per salvare le ultime impostazioni. Quindi nessun dato viene perso in assenza di tensione, anche per un lungo periodo di tempo. La radio può quindi essere accesa / spenta tramite l'accensione del veicolo o può essere conservata senza che le impostazioni cambino (in particolare l'impostazione del paese). Collegamenti a dispositivi esterni Presa del Microfono (2) A 6 poli, standard giapponese, tipo a vite, adatto per electret o altri microfoni con ca. 600 Ohm fino a 1 kOhm di impedenza, ad eccezione del pulsante SU / GIÙ (pin 4), secondo l'usuale standard "Albrecht". PIN 1 Microfono NF PIN 2 Contatto PTT-RX (su GND durante la ricezione) - anche per radio con pacchetto disaccoppiamento NF PIN 3 Contatto PTT-TX (su GND durante la trasmissione) PIN 4 Pulsante SU / GIÙ (attenzione, circuito speciale per AE 5890 EU) PIN 5 Terra, schermatura PIN 6 Alimentazione per microfono electrets (o altri accessori)54 Italiano Importante: Il circuito corrisponde con lo standard "Albrecht", che è ampiamente utilizzato per radio CB (ad eccezione di PIN 4). Si prega di osservare se si collegano microfoni differenti! Nel caso si voglia collegare un microfono diverso: usare solo microfoni con capsule electrets e lasciare il PIN 4 inutilizzato, se necessario. Dispositivi aggiuntivi, come i modem devono solo essere utilizzati in modalità FM. Si prega di osservare le normative dei rispettivi paesi. La trasmissione dei dati non è consentita ovunque. Presa dell'altoparlante (Retro) Presa mono da 3,5 mm, adatta per altoparlanti da 4 a 8 Ohm con almeno 4 fino a 6 Watt. L'altoparlante interno viene automaticamente disattivato quando si collega un altoparlante esterno. Manutenzione e programmazione Le seguenti note sono solo per il personale di assistenza esperto e / o radioamatori autorizzati. Le impostazioni nella programmazione sono permesse solo agli utenti autorizzati e per l'esportazione commerciale nei paesi, dove sono consentite le rispettive versioni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni diretti e indiretti dovuti a programmazione fatta in maniera inesperta o altre modifiche non espressamente descritte da Albrecht. La garanzia dell'utente finale scade in genere dopo l'apertura del dispositivo. Sono consentite modifiche durante il periodo di garanzia solo da parte dei rivenditori autorizzati Albrecht! I radioamatori possono trovare la documentazione per espandere il dispositivo alla banda radioamatori di 10m e 12m sul nostro server per il download www.service.alan-electronics.de sotto radioamatori. Se necessario, le impostazioni di certo paese (ad esempio CE, 40 canali FM per l'Austria fino all'applicazione della nuova normativa) possono essere determinate dal fornitore tramite l'hardware. All''utente non è permesso di modificare il blocker dell'hardware integrato. Solo il fornitore è autorizzato. Smaltimento e riciclaggio Questa radio è stata prodotta a basse emissioni secondo l'ultima direttiva europea RoHS. Si prega di notare che i dispositivi elettronici ed elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici; restituire questi dispositivi ai punti di raccolta. La restituzione dei dispositivi è gratuita per gli utenti finali, poiché l'industria ne copre i costi di smaltimento. Restituendo il dispositivo a un punto di raccolta si contribuisce al riciclaggio di preziose materie prime.

2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il commerciante garantisce questo dispositivo per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Questa garanzia copre tutti i difetti e i componenti difettosi durante il periodo di garanzia, salvo la normale usura come graffi sul display o la custodia, difetti della custodia, antenne spezzate, lampade esaurite, cavi del microfono usurati o danneggiati e difetti dovuti alla corrosione, picchi di tensione dovuti ad una scorretta alimentazione esterna o l'utilizzo di accessori non idonei. Inoltre, sono esclusi dalla garanzia i difetti, che sono causati da uso improprio, stadio finale del trasmettitore difettoso a causa di antenne non regolate o un collegamento ad amplificatori proibiti. Si prega di contattare direttamente il rivenditore per ricorrere alla garanzia. Il rivenditore provvederà a riparare o sostituire il dispositivo o nominerà un indirizzo di assistenza specializzato nel tipo di dispositivo. È inoltre possibile contattare la nostra linea diretta. In caso di invio del dispositivo per la riparazione si prega di includere una prova d'acquisto e aggiungere una descrizione del difetto.

ContattI: La documentazione tecnica e le informazioni più recenti in materia di regole nei singoli paesi dell'UE si trovano sotto Assistenza nelle pagine web della Albrecht e Midland e direttamente sul server di download www.service.alan- electronics.de. Produttore: CTE International Via R. Sevardi, 7 42124 Reggio Emilia - Italy http://www.cte.it http://www.midlandradio.it

Servizio di assistenza telefonica (per le vendite in Germania) +49 6103 9481-22 Homepage: www.alan-electronics.de e-mail: service@alan-electronics.de Download per assistenza: www.service.alan-electronics.deItaliano 55 Si prega di non restituire alcun dispositivo senza la preventiva autorizzazione della linea diretta! La linea diretta può fornire il nome del laboratorio di riparazione più conveniente e più veloce per la vostra città e il migliore partner di assistenza per il tipo di dispositivo.

Ulteriori specifiche tecniche: Generale: Gamma di frequenza CB Da 26,565 (26,965) MHz a 27,415MHz (Regno Unito anche fino a ca. 27,9MHz) Stabilità di frequenza + /-400Hz Tipi di trasmissione A3E, F3E, J3E Gamma consentita di tensione d'uso da 10,8 a 15,6 V DC Fusibile 10A Trasmettitore Potenza di trasmissione CB AM max. 4 Watt FM max. 4 Watt SSB max. 12 Watt PEP Potenza ottenibile dopo AM ca. 6 Watt effettivi Modifica radio amatoriale FM ca. 15-25W effettivi (solo con licenza radioamatori) SSB ca. 15-25W PEP 10 m Banda 28,000 - 29,7MHz Soppressione armonica min. 90dB (4nW) Sensibilità del microfono ca. 4mV / 1 kOhm Microfono in dotazione: Electret con pre-amp integrato Gamma di controllo dinamico ALC microfono 50dB Consumo di energia durante la trasmissione max. 2,5 (AM) max. 3,0A (FM, SSB)

Ricevitore Sensibilità del ricevitore per 12dB SINAD 0,5μV EMK FM/SSB 0,9µV EMK AM Selezione del canale vicino per il ricevitore 60dB FM/AM 70dB SSB Gamma di controllo del chiarificatore +/- 1 kHz Gamma d'impostazione dei passi fino a 500Hz/passo potenza di uscita NF al 10% del fattore di distorsione min. 6 Watt, 4 Ohm min. 4 Watt, 8 Ohm Dimensioni incl. manopole/prese sporgenti 24,5 x 15,5 x 5,3 cm Peso 1,3 kg

© Alan Electronics GmbH 2014 Questa documentazione non deve essere copiata né duplicata per fini commerciali, in tutto o in parte, senza l'espressa autorizzazione scritta da parte di Alan Electronics GmbH.56 Italiano Albrecht Radio Passport For your AE 5890EU the following programming and Operation regulations apply in countries applying R&TTE directive: (Current state: January, 2013)