AE 6120 VOX - Radio ALBRECHT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AE 6120 VOX ALBRECHT

1. Informazioni importanti

Leggere accuratamente queste istruzioni prima di installare e utilizzare il dispositivo radio AE 6120 VOX. Utilizzare solo il microfono originale per la radio CB, altrimenti la funzione vivavoce VOX potrebbe non funzionare correttamente. La sensibilità della funzione VOX è preimpostata per l'utilizzo in veicoli mediamente rumorosi. Se il proprio veicolo è particolarmente silenzioso, è possibile aumentare la sensibilità della funzione VOX, in modo da renderlo attivabile anche parlando a voce più bassa. Per garantire i migliori risultati di utilizzo, si consiglia di montare il microfono a 45 - 70 cm di distanza direttamente davanti all'autista.

2. Contenuto della confezione

1. Radio CB AE 6120 VOX

2. Microfono vivavoce

3. Cavo di alimentazione con spina accendisigari

4. Staffa di montaggio con viti

La seconda funzione (in parentesi) può essere attivata con una pressione prolungata del pulsante corrispondente. N. Descrizione Funzione 1 Schermo Indicazione di tutte le funzioni 2 MODALITÀ/(VOX) Cambio banda AM/FM/ (attivazione funzione VOX) 3 SQ/ASQ Impostazioni squelch/ASQ 4 Jack microfono Jack microfono a 6 pin 5 EMG/(MENU) Canali di emergenza/(Menu principale)

VOL/CH/ Volume/Canale/Accensione-Spegnimento 7 Presa antenna Connettore per antenna PL 8 EXT SP Collegamento altoparlante esterno 9 IN CC Collegamento alimentazione Schermo N. Schermo Funzione 1 TX Stato trasmissione 2 AM Modalità AM o FM 3 AQ ASQ attivo 4 RFG Guadagno RG 5 Indicatore di segnale 6 Frequenza 7 Funzione VOX attiva 8 canale attuale53 Italiano54 Italiano

4. Installazione del dispositivo

Durante l'installazione della radio nel veicolo, prestare attenzione a non danneggiare cavi o altri componenti del veicolo nascosti nel luogo di installazione. Collegate la spina dell’accendisigari dell’unità alla presa corrispondente del vostro veicolo. Si prega di notare che l’unità è progettata solo per una tensione di alimentazione di 12 V. 4.1. Installazione dell'antenna Per garantire prestazioni ottimali del dispositivo radio CB, si consiglia di utilizzare antenne di massima qualità.

• Utilizzare solo antenne adatte alla ricezione della banda di frequenze 26,565 – 27,405 MHz.

• Collegare l'antenna alla relativa presa sul retro del dispositivo tramite un apposito connettore PL259.

• Per garantire il miglior funzionamento dell'apparecchio, montare l'antenna alla maggiore altezza possibile per una corretta trasmissione in tutte le direzioni.

• Il corretto funzionamento delle antenne mobili per dispositivi radio CB richiede una connessione che garantisca adeguata conduttività alla supercie metallica di installazione.

• Sono disponibili speciali antenne "senza piano di terra" (NGP, No Ground Plane) adatte per l'installazione su strutture di plastica di camper o camion. Tuttavia, tali antenne non funzionano direttamente sulle superci metalliche.

• Non utilizzare la radio per la trasmissione di messaggi senza un'antenna collegata, perché questo potrebbe causare danni anche permanenti all'apparecchio.55 Italiano

5.1. Accensione e regolazione del volume Per accendere la radio, premere brevemente la manopola

Per spegnere la radio, premere a lungo la manopola. Per aumentare il volume, ruotare la manopola in senso orario. 5.2. Scelta delle impostazioni adatte al proprio paese La radio AE 6120 VOX supporta tutti gli attuali standard europei per le trasmissioni CB per radioamatori. L'impostazione predenita è "E". Procedura per la modica delle impostazioni nazionali:

• Tenere premuto verso il basso il pulsante MODE (AM/FM)

• Rilasciare il pulsante MODE

Quindi usare i pulsanti UP/DN per scegliere una delle impostazioni nazionali “d, EC, Po, UK, E, I2, In”

Spegnere e riaccendere la radio per confermare l'impostazione scelta. La radio inizierà ad usare le impostazioni nazionali scelte.56 Italiano 5.3. Impostazioni nazionali e uso Banda Schermo Canali EU E FM 40/4 watt AM 40/4 watt Polonia Po FM 40/4 watt AM 40/4 watt DE, CZ, SK d FM 80/4 watt AM 40/4 watt UK UK FM 40/4 watt FM 40 UK/4 watt EC EC FM 40 Cept/4 watt I2 I2 FM 36/4 watt FM 36/4 watt In In FM 27/4 watt FM 27 UK/4 watt Le impostazioni nazionali possono essere modicate in ogni momento applicando la procedura descritta sopra. Le impostazioni nazionali correnti restano attive nché non sono modicate. 5.4. Scelta di un canale

• Premendo brevemente la manopola CH , il simbolo del canale inizierà a lampeggiare sul display.

• Per modicare il canale, ruotare la manopola o utilizzare i pulsanti UP/DN sul microfono

• Premere di nuovo la manopola CH per confermare la scelta 5.5. Squelch La radio AE 6120 VOX ha 2 opzioni di squelch

• Squelch automatico (ASQ)

• Squelch manuale (SQ)57 Italiano Ciascuna opzione rimuove il rumore del canale silenziando l'altoparlante. La funzione di squelch riattiva l'altoparlante per l'ascolto del segnale ricevuto solo quando alcune condizioni sono vericate.

5.5.1. Squelch automatico (ASQ)

Lo squelch automatico valuta continuamente il livello di rumore. Alla ricezione di un canale con diminuzione di rumore, la funzione ASQ riattiva l'altoparlante. Per attivare la funzione ASQ, premere in modo prolungato il pulsante SQ/ASQ e il simbolo

appare sul display. Utilizzare la manopola o i pulsanti UP/DN per scegliere il livello di ASQ richiesto. Premere di nuovo SQ/ASQ o attendere 5 secondi per confermare la scelta. La funzione ASQ ha 9 livelli selezionabili, e il livello 1 rappresenta quello di sensibilità massima. Vantaggi: massima sensibilità che consente una maggiore banda di ricezione. Svantaggi: il sistema può essere disturbato da interferenze, quali attività delle macchie solari, disturbi di altri dispositivi elettronici e simili. In tal caso l'altoparlante potrà attivarsi anche in assenza di segnali ricevuti. In tal caso è possibile utilizzare lo squelch manuale o lo squelch di tonalità.

5.5.2. Squelch manuale

Lo squelch elimina il rumore del canale. Per impostare lo squelch manuale, premere brevemente SQ/ASQ

Utilizzare la manopola o i pulsanti UP/DN per scegliere il livello di squelch richiesto. Premere di nuovo SQ/ASQ o attendere 5 secondi per confermare la scelta. Quanto più si ruota la manopola, tanto maggiore deve essere l'intensità del segnale ricevuto per attivare lo squelch. Di solito, lo squelch è impostato per silenziare semplicemente l'altoparlante. Lo squelch manuale dispone di 34 livelli.58 Italiano Vantaggio: Lo squelch manuale può essere impostato in modo da consentire solo l'ascolto di una gamma di stazioni vicine. Svantaggio: Il sistema richiede un'impostazione manuale. Impostando un valore eccessivo di squelch, il sistema ridurrà la sensibilità di ricezione e quindi la banda di ricezione. 5.6. Selettore modalità AM/FM Le modalità AM o FM possono essere scelte premendo il pulsante MODE

L'impostazione attuale è visualizzata sullo schermo LCD. Impostando un canale compreso tra 41 e 80 (scelta disponibile solo nella modalità regionale

), il dispositivo passa automaticamente in modalità FM, indipendentemente dall'impostazione del canale minimo. Ritornando ai canali compresi tra 1 e 40, il sistema ripristina la modalità AM, se precedentemente selezionata. Il graco a barre sul display mostra l'intensità del segnale in 8 livelli durante la ricezione. 5.7. Funzione VOX Premere a lungo il pulsante MODE/VOX per attivare o disattivare la funzione VOX. All'attivazione della funzione VOX, la radio passa automaticamente alla modalità di trasmissione non appena individua una voce udibile. In tal modo non occorre sollevare il microfono per trasmettere messaggi. L'attivo della funzione VOX è indicata dal simbolo sul display.

5.7.1. Sensibilità VOX

Il livello VOX permette di selezionare il livello di volume al di sopra del quale il sistema attiva automaticamente la trasmissione VOX. Premere a lungo il pulsante EMG/MENU e quindi usare i tasti UP/DN per scegliere il sottomenu “VOX L”

Italiano 1 = sensibilità minima, la funzione VOX reagisce solo a livelli di volume molto alti. 9 = sensibilità massima, la funzione VOX reagisce già a livelli di volume molto bassi. Il valore predenito è il livello 6.

Premere a lungo il pulsante EMG/MENU e quindi usare i tasti UP/DN per scegliere il sottomenu “VOX T”

La funzione ritardo VOX permette di impostare il tempo dopo il quale la modalità di trasmissione automatica è disattivata in caso di mancato rilevamento di voci udibili: Livello 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tempo (sec) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Possono esser deniti 9 diversi livelli di ritardo. Il valore predenito è il livello 4. 5.8. Canali di emergenza 9/19 Il pulsante EMG permette di passare ai canali 9, 19 e poi tornare al canale 'normale' precedentemente selezionato. Basta premere il pulsante ripetutamente.60 Italiano 5.9. Menu principale Premere a lungo il pulsante EMG/MENU per accedere al menu principale. Selezionare il sottomenu richiesto con i tasti UP/DN e confermare la scelta premendo la manopola. Sono possibili le seguenti impostazioni: Schermo Descrizione Scelta KEY BP Suoneria dei tasti ATTIVA/DISATTIVA ROG BP Roger bip DISATTIVO o scelta di 6 toni SCM Impostazioni di scansione S9 = Scansione squelch T1 = Scansione orario VOX L Sensibilità VOX 9 livelli selezionabili VOX T Ritardo VOX 9 livelli selezionabili RF.GAIN Guadagno RF 16 livelli selezionabili TOT SET Durata timer Interrompe la trasmissione dopo una durata da 0 a 10 minuti. RESET Impostazioni di fabbrica Riporta la radio alle impostazioni predenite 5.10. Indicatore di segnale L'indicatore di segnale mostra l'attuale intensità del segnale. L'intensità è indicata dal simbolo nella parte in basso a sinistra del display. Un maggior numero di barre visualizzate indica una maggiore intensità del segnale. 5.11. Modalità di scansione La radio AE 6120 VOX ha una funzione di ricerca automatica dei canali che può essere usata per visualizzare tutti i canali disponibili uno dopo l'altro.

• Tenere premuto il pulsante UP o DN per 7 secondi. Il sistema emette un bip acustico e sul display appare un punto tra le 2 cifre del canale per indicare che la funzione di scansione è attiva61 Italiano

• La scansione termina alla ricezione di un segnale e il sistema permette l'ascolto della conversazione. Se l'utente non esegue alcuna operazione, il processo di scansione riprende al termine della comunicazione sul canale, oppure dopo circa 5 secondi di osservazione, se la comunicazione continua.

• Il processo di ricerca può essere interrotto in ogni momento premendo i pulsanti EMG

PTT (sul microfono). 5.12. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del dispositivo, applicare la seguente procedura:

• Premere a lungo il pulsante EMG/MENU per aprire il menu principale

• Selezionare la voce “RESET” del menu. Sul display inizia a lampeggiare la scritta “RESETS”

• Tenere premuta la manopola nché la scritta smette di lampeggiare

• A questo punto la radio si riavvia automaticamente Nella maggior parte dei casi, le impostazioni predenite delle funzioni radio sono state ripristinate.

6. Altoparlante esterno

Si suggerisce di collegare un altoparlante esterno in base alle condizioni di rumore ambientale. Si possono utilizzare altoparlanti radio normalmente disponibili sul mercato con impedenza di 16 ohm e potenza minima di 2-4 W. ATTENZIONE: La modalità di uscita audio del dispositivo è di tipo BTL e i due pin dell'altoparlante non possono essere collegati alla messa a terra o al telaio del dispositivo! In caso contrario, il usso eccessivo di corrente CC nell'altoparlante potrebbe danneggiarlo o danneggiare i suoi componenti.62 Italiano

7. Speciche tecniche

Modulazione AM/FM Intervallo di frequenza 26,565 - 27,405 MHz Tolleranza di frequenza +/- 5,0 ppm Tensione di ingresso 13,2 V Dimensioni 111 x 104 x 25 mm Peso 300 g Controllo frequenza Sintetizzatore PLL Temperatura operativa da -20 °C a +50 °C Connettore di antenna UHF, SO-239 Trasmettitore Potenza d'uscita 4 Watt (AM/FM) Interferenza di trasmissione 4 nW (-54 dBm) Intervallo di frequenza 300 - 3000 Hz Distorsione di segnale modulato 5 % Impedenza in uscita 50 Ohm Ricevitore Sensibilità 1 μV per 10 dB SINAD Risposta in frequenza Da 300 Hz a 3 kHz Scarto canale adiacente 60 dB Potenza di uscita audio 1 Watt Squelch meno di 1 μV63 Italiano

8. Garanzia e informazioni sul riciclaggio

Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni dispositivo. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il produttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. La presente garanzia copre tutti i guasti dovuti a difetti di componenti o di funzionamento che si vericano nel periodo di validità della garanzia, ad eccezione di casi di usura e consumo dei componenti, quali batterie scariche, graf dello schermo o della custodia dovuti a fattori esterni come la corrosione, sovratensione dovuta all'utilizzo di alimentatori esterni non idonei o di accessori inadeguati. Difetti dovuti all'uso improprio sono esclusi dalla garanzia. In caso di richiesta di intervento in garanzia, contattare il proprio rivenditore. Il rivenditore riparerà o sostituirà il dispositivo o lo passerà a un centro assistenza autorizzato. È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di acquisto con il dispositivo e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro possibile. 8.1. WEEE e riciclaggio Le leggi europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o elettrici o elettronici difettosi con i riuti domestici. Per lo smaltimento del dispositivo, portarlo a un punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è nanziato dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie prime di valore.9. Dichiarazione di conformità CE Standard e direttive Alan Electronics GmbH con il presente documento dichiara che il modello di radio AE 6120 VOX è conforme al regolamento 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

10. Indirizzo assistenza

Hotline tecnica (per dispositivi venduti in Germania) Alan Electronics GmbH Assistenza Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich Chiamare la nostra hotline di assistenza +49 (0) 6103/9481 - 66 (tariffe normali sulla rete urbana tedesca) o inviare una e-mail: service@albrecht-midland.de Errori di stampa esclusi. © 2021 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - Germania