AE 6120 VOX - Radio ALBRECHT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AE 6120 VOX ALBRECHT

Lisez attentivement le présent manuel avant d’installer et d’utiliser votre radio AE 6120 VOX. Utilisez uniquement le micro d’origine de la radio CB, autrement le bon fonctionnement de la fonction mains libres VOX ne peut être garanti. La sensibilité VOX est préréglée pour une utilisation dans des véhicules modérément bruyants. Si votre véhicule est très silencieux, vous pouvez augmenter la sensibilité VOX, ainsi la fonction VOX se déclenche avec des paroles plus douces. Pour des résultats optimaux, placez le micro à une distance de 45 à 70 cm et directement face au conducteur.

3. Cordon d’alimentation avec prise allume-cigare

4. Support et vis de montage

5. Guide d’utilisation36

3. Commandes et connexions

La deuxième fonction (entre parenthèses) est activée en maintenant appuyée la touche correspondante. N° Description Fonction 1 Écran Indication de toutes les fonctions 2 MODE/(VOX) Commutateur AM/FM/ (activer la fonction VOX) 3 SQ/ASQ Réglage du silencieux/ASQ 4 Prise micro Prise micro à 6 broches 5 EMG/(MENU) Canaux d’urgence/(Menu principal)

VOL/CH/ Volume/Canal/Marche-Arrêt 7 Prise d'antenne Connecteur PL pour antenne 8 EXT SP Connexion de haut-parleur externe

Entrée DC IN (courant continu) Branchement électrique Écran N° Écran Fonction 1 TX État de la transmission 2 AM Mode AM ou FM 3 AQ Silencieux actif 4 RFG Gain lecture 5 S-Mètre 6 Fréquence 7 Fonction VOX active 8 Canal actuel37 Français38 Français

4. Installation de l’appareil

Lors de l’installation de la radio dans un véhicule, assurez- vous de ne pas endommager le câblage ou les composants du véhicule qui peuvent être cachés autour de la position d’installation. Branchez la che allume-cigare de l’appareil sur la prise correspondante de votre véhicule. Veuillez noter que l’appareil est conçu pour une tension d’alimentation de 12 V uniquement. 4.1. Installation de l’antenne Pour des performances optimales de votre radio BC, il est essentiel que vous utilisiez une antenne de haute qualité.

• N’utilisez que des antennes adaptées à la gamme de fréquences 26,565 - 27,405 MHz.

• Connectez l’antenne avec une che PL259 à la prise d’antenne située à l’arrière de l’appareil.

• Pour une meilleure portée, déployez l’antenne au maximum pour assurer une transmission sans obstruction dans toutes les directions.

• Le fonctionnement des antennes portables radio BC standard nécessite une bonne connexion conductrice à la surface de montage métallique.

• Il existe des antennes spéciales «sans plan de masse» (SPM) pour les véhicules de camping ou les camions avec des superstructures en plastique. Cependant, elles ne fonctionnent pas directement sur les surfaces métalliques.

• N’utilisez pas la radio pour transmettre des messages sans antenne connectée car la radio peut être endommagée ou détruite.39 Français

5. Instructions d'utilisation

5.1. Allumer et régler le volume Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton rotatif . Pour éteindre la radio, maintenez appuyé le bouton. Pour augmenter le volume, tournez le bouton volume dans le sens horaire. 5.2. Choix du pays La radio AE 6120 VOX prend en charge toutes les normes européennes radio BC actuelles. Le code par défaut est «E». Procédure pour changer de pays :

• Relâchez la touche MODE

Utilisez à présent les touches UP/DN pour sélectionner l’un des codes pays

Éteignez puis rallumez la radio pour conrmer votre sélection. La radio utilise désormais le code pays sélectionné.40 Français 5.3. Code pays et utilisation Bande Écran Canaux EU E FM 40/4 watts AM 40/4 watts Pologne Po FM 40/4 watts AM 40/4 watts DE, CZ, SK d FM 80/4 watts AM 40/4 watts UK UK FM 40/4 watts FM 40 UK/4 watts EC EC FM 40 Cept/4 watts I2 I2 FM 36/4 watts FM 36/4 watts In In FM 27/4 watts FM 27 UK/4 watts Vous pouvez changer de pays à tout moment comme décrit ci-dessus. Le code pays reste actif jusqu’à ce que vous en sélectionniez un autre. 5.4. Sélection d’un canal

• En appuyant sur le bouton rotatif CH , le symbole de canal se mette à clignoter.

• Tournez le bouton ou utilisez les touches UP/DN du micro pour changer de canal

• Appuyez sur bouton CH pour conrmer votre sélection 5.5. Blocage automatique La radio AE 6120 VOX comprend 2 options de silencieux

• Silencieux automatique (ASQ)

• Silencieux manuel (SQ)41 Français Chacun pression supprime le bruit du canal en coupant le son du haut-parleur. Le silencieux rétablit uniquement le haut- parleur pour que le signal reçu soit entendu si certains critères sont remplis.

5.5.1. Silencieux automatique (ASQ)

Le silencieux automatique évalue en permanence le niveau de bruit. Si un signal est reçu, le bruit est diminué et le silencieux rétablit le haut-parleur. Pour activer le silencieux, maintenez appuyée la touche SQ/ASQ pour faire apparaître le symbole

Utilisez bouton rotatif ou les touches UP/DN pour sélectionner le niveau de silencieux souhaité. Appuyez à nouveau sur SQ/ASQ ou attendez 5 secondes pour conrmer votre sélection. Il y a 9 niveaux de silencieux, le niveau 1 étant le plus sensible. Avantage : la sensibilité la plus élevée et donc la plus grande portée. Inconvénient : peut être perturbé par des interférences telles que l’activité des taches solaires, d’autres appareils électroniques, etc., de sorte que le haut-parleur est activé même si aucun signal n’est reçu. Dans ce cas, un silencieux manuel ou un silencieux de tonalité doit être utilisé.

5.5.2. Silencieux manuel

Le silencieux supprime le bruit du canal. Pour régler le silencieux manuel, appuyez sur SQ/ASQ

Utilisez bouton rotatif ou les touches UP/DN pour sélectionner le niveau de silencieux souhaité. Appuyez à nouveau sur SQ/ASQ ou attendez 5 secondes pour conrmer votre sélection. Plus vous tournez la commande, plus le signal reçu doit être fort pour ouvrir le silencieux. Généralement, le silencieux est réglé pour couper à peine le son du haut-parleur. Le silencieux manuel peut être réglé sur 34 niveaux.42 Français Avantage : Le silencieux manuel peut être réglé de manière à ce que seules les stations à courte portée puissent être entendues. Désavantage : Un réglage manuel est requis. Si le silencieux est réglé par erreur à une valeur trop élevée, cela diminue la sensibilité de réception et donc la portée. 5.6. Sélecteur de mode AM/FM La modulation AM ou FM peut être sélectionnée en appuyant sur la touche MODE

Le réglage actuel est afché sur l’écran LCD. Si un canal de 41 à 80 (disponible uniquement en mode régional

) est déni, l’appareil passe en mode FM indépendamment du réglage des canaux inférieurs. Lorsque vous revenez aux canaux 1 à 40, le mode AM est rétabli s’il avait été précédemment sélectionné. Le graphique à barres sur l’écran montre la force du signal (valeurs S) en 8 niveaux pendant la réception. 5.7. Fonction VOX Maintenez appuyée la touche MODE/VOX pour activer ou désactiver la fonction VOX. Lorsque la fonction VOX est activée, la radio passe automatiquement en transmission dès qu’elle détecte une parole. Vous n’avez plus besoin de décrocher le micro pour transmettre des messages. La fonction VOX active est indiquée par le symbole à l’écran.

5.7.1. Sensibilité VOX

Le niveau VOX est utilisé pour sélectionner le niveau de volume au-dessus duquel une transmission VOX automatique est activée. Maintenez appuyée la touche EMG/MENU , puis utilisez les touches UP/DN pour sélectionner le sous-menu « VOX L ».43 Français 1 = faible sensibilité, VOX ne réagit qu’à des niveaux de volume très élevés 9 = haute sensibilité, VOX réagit déjà à des niveaux de volume très faible La valeur par défaut est le niveau 6.

Maintenez appuyée la touche EMG/MENU , puis utilisez les touches UP/DN pour sélectionner le sous-menu « VOX T

La fonction de retard VOX dénit le temps après lequel le mode de transmission automatique est désactivé si aucune parole n’est détectée : Niveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Temps (sec) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 Il y a 9 niveaux de retard. La valeur par défaut est le niveau 4. 5.8. Canal d’urgence 9/19 La touche EMG est utilisée pour basculer entre CH 9, CH 19 et retourner au canal «normal» précédemment sélectionné. Appuyez simplement sur la touche à plusieurs reprises.44 Français 5.9. Menu principal Maintenez appuyée la touche EMG/MENU pour accéder au menu principal. Sélectionnez le sous-menu souhaité avec les touches UP/DN et conrmez votre sélection en appuyant sur le bouton rotatif. Vous pouvez effectuer les réglages suivants : Écran Description Sélection KEY BP Tonalité des touches Activer/désactiver ROG BP Bip de message bien reçu Désactiver ou sélectionner 1-6 tonalités SCM Paramètres de recherche S9 = Balayage silencieux T1 = temps de balayage VOX L Sensibilité VOX sélectionnable en 9 niveaux VOX T Délai VOX sélectionnable en 9 niveaux RF.GAIN Gain RF sélectionnable en 16 niveaux TOT SET Minuteur de temporisation Coupe la transmission après 0-10 min. RESET Restauration des paramètres par défaut Réinitialise la radio 5.10. S-Mètre Le S-mètre indique la force actuelle du signal. La force est indiquée par le symbole dans le coin inférieur gauche de l’écran. Plus il y a de barres afchées, plus le signal est fort. 5.11. Mode balayage Votre radio AE 6120 VOX dispose d’une recherche automatique de canaux qui peut être utilisée pour afcher tous les canaux l’un après l’autre.45 Français

• Maintenez appuyée la touche

pendant 7 secondes. Un bip peut être entendu et un point entre les 2 chiffres du canal apparaît indiquant la fonction de balayage active

• Le balayage s’arrête à chaque fois qu’un signal est reçu et vous pouvez écouter la conversation. Si aucune action n’est prise, le processus de balayage se poursuit après la n de la communication sur le canal ou après environ 5 secondes de temps d’observation, si la communication continue.

• Le processus de balayage peut être annulé à tout moment en appuyant sur la touche EMG

PTT (sur le micro). 5.12. Restauration des paramètres par défaut Pour réinitialiser l’appareil à ses paramètres par défaut, il faut procéder comme suit :

• Maintenez appuyée la touche EMG/MENU pour ouvrir le menu principal.

• Sélectionnez «RESET» dans le menu. «RESETS» se met à clignoter sur l'écran

• Maintenez appuyé le bouton rotatif jusqu’à ce que le clignotement cesse

• Maintenant, la radio redémarrera automatiquement Dans la plupart des cas, les fonctions radio seront restaurées.

6. Haut-parleur externe

Il est conseillé de connecter un haut-parleur externe selon le bruit ambiant. Des haut-parleurs de radio commerciaux typiques avec une impédance de 16 ohms et une puissance minimale de 2 à 4 W peuvent être utilisés.

AVERTISSEMENT : Le mode de sortie sonore de l'appareil est

la sortie BTL, et les deux broches du haut-parleur ne peuvent pas être connectées à la masse ou au corps de l'appareil !46 Français Autrement, un courant continu important circulera dans le haut- parleur, ce qui le brûlera ainsi que ses composants.

Modulation AM/FM Gamme de fréquences 26,565 - 27,405 MHz Tolérance de fréquence +/- 5,0 ppm Tension d'entrée 13,2 V Dimensions 111 x 104 x 25 mm Poids 300 g Commande de fréquence Synthétiseur PLL Température de fonctionnement -20 °C à +50 °C Connecteur d'antenne UHF, SO-239 Émetteur Puissance en sortie 4 Watt (AM/FM) Interférence de transmission 4 nW (-54 dBm) Gamme de fréquences 300 - 3000 Hz Distorsion du signal modulé 5 % Impédance de sortie 50 Ohm Récepteur Sensibilité 1 μV pour 10 dB SINAD Réponse en fréquence 300 Hz à 3 kHz Réjection de canal adjacent 60 dB Puissance audio en sortie 1 Watt Blocage automatique Inférieure à 1 μV47 Français

8. Garantie et informations relatives au recyclage

Nous sommes légalement tenus de joindre à chaque appareil des informations sur l’élimination et la garantie, ainsi qu’une déclaration de conformité de l’UE avec les instructions d’utilisation dans les différents pays. Vous trouverez ces informations aux pages suivantes. 2 ans de garantie à partir de la date d’achat Le fabricant/revendeur offre une garantie de deux ans à compter de la date d’achat de ce produit. Cette garantie couvre, pendant la période de garantie, toutes les défaillances dues à des composants défectueux ou à des fonctions défectueuses, à l’exception d’usures normales telles que piles vides, rayures sur l’écran, boîtier et antenne défectueux, ainsi que des défauts dus à des conditions extérieures telles que corrosion, surtension due à une alimentation électrique externe inappropriée ou à l’utilisation d’accessoires non adaptés. Les défauts causés par une mauvaise utilisation sont également exclus de la garantie. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur. Le revendeur réparera l’appareil, le remplacera ou le transmettra à un centre de service agréé. Vous pouvez également contacter directement notre service après-vente. Veuillez joindre votre justicatif d’achat à l’appareil et décrire le dysfonctionnement de la manière la plus précise possible. 8.1. Directive DEEE et recyclage La législation européenne interdit l’élimination des appareils électriques ou électroniques anciens ou défectueux avec les ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, retournez-le à un point de collecte de votre municipalité pour le recyclage. Ce système est nancé par l’industrie et garantit une élimination et un recyclage écologiques des matières premières précieuses.48 Français

9. Déclaration de conformité CE

Normes et directives Alan Electronics GmbH déclare par la présente que la radio modèle AE 6120 VOX est conforme à la réglementation 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/

10. Contacts du service d’assistance

Ligne d’assistance technique (pour les appareils vendus en Allemagne) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1g D-63303 Dreieich Appelez notre ligne d’assistance téléphonique +49 (0) 6103/ 9481 - 66 (tarifs normaux sur le réseau xe allemand) ou envoyez-nous un e-mail à l’adresse : service@albrecht-midland.de Sauf erreurs d’impression. © 2021 Alan Electronics GmbH Daimlerstraße 1g - 63303 Dreieich - AllemagneRadio CB per radioamatori AE 6120 VOX Manuale Italiano50 Italiano Indice