RMA 443 C - Tosaerba STIHL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RMA 443 C STIHL

DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT Gentile cliente, congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA

DELL'USO E CONSERVARE. Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

Avvertenze sulle istruzioni per l’uso 124 Informazioni generali 124 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso 124 Varianti Paese di fornitura 125 Descrizione dell’apparecchio 125 Per la vostra sicurezza 125 Informazioni generali 125 Abbigliamento ed equipaggiamento 127 Accumulatore 127 Caricabatteria 128 Carica 128 Trasporto dell'apparecchio 129 Trasporto dell'accumulatore 129 Prima dell'uso 129 Durante il lavoro 130 Manutenzione, pulizia, riparazioni e rimessaggio 132 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati 133 Smaltimento 133 Descrizione dei simboli 133 Equipaggiamento fornito 133 Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio 134 Informazioni generali 134 Montaggio del manubrio monostegola comfort (RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC,

RMA 448 PC, RMA 448 TC) 134

Montaggio del manubrio bistegola (RMA 443) 134 Assemblaggio del cesto di raccolta erba 135 Accumulatore e caricabatteria 135 Informazioni generali 135 Collegamento del caricabatteria all'alimentazione elettrica 135 Estrazione e inserimento dell'accumulatore 135 Carica accumulatore 136 LED sull'accumulatore 136 LED sul caricabatteria 137 Elementi di comando 137 Connettore di sicurezza 137 Interruttore Eco mode 137 Cesto raccolta erba 137 Regolazione del manubrio monostegola comfort (RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC,

RMA 448 PC, RMA 448 TC) 138

Chiusura del manubrio bistegola (RMA 443) 138 Regolazione centralizzata altezza di taglio 138 Indicatore livello di riempimento 138 Istruzioni di lavoro 139 Informazioni generali 139 Capacità di taglio 139 Zona di lavoro dell'operatore 139 Rendimento corretto del motore elettrico 139 In caso di bloccaggio della lama di taglio 139 Protezione contro sovraccarichi termici del motore elettrico 139 Dispositivi per la sicurezza 140 Connettore di sicurezza 140 Dispositivi di protezione 140 Comando a due mani 1400478 131 9940 C - IT

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro. Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso. Direzione dello sguardo: Direzione dello sguardo durante l'utilizzo "sinistra" e "destra" nelle istruzioni per l’uso: l’utente si trova dietro l’apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti. Indicazione capitolo: Una freccia indica i relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (Ö 3.) Contrassegni dei paragrafi del testo: Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito. Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente: ● Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ... Indicazioni generali: – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare. Testi con note aggiuntive: Paragrafi del testo con informazioni aggiuntive sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l’uso. Freno motore del motore elettrico 140 Messa in servizio dell'apparecchio 140 Misure preparatorie 140 Accendere il tosaerba 140 Spegnere il tosaerba 140 Trazione (RMA 443 TC, RMA 448 TC) 140 Svuotamento del cesto di raccolta erba 141 Manutenzione 141 Informazioni generali 141 Pulizia dell'apparecchio 141 Motore elettrico e ruote 142 Accumulatore 142 Caricabatteria 142 Controllo dei limiti di usura della lama 142 Smontaggio e montaggio della lama 143 Affilatura della lama 143 Rimessaggio (pausa invernale) 143 Trasporto 144 Trasporto e fissaggio tosaerba 144 Trasporto dell'accumulatore 144 Minimizzare l’usura ed evitare danni 145 Tutela dell’ambiente 145 Ricambi standard 146 Dichiarazione di conformità EU 146 Tosaerba a spinta e alimentato dall'accumulatore (STIHL RMA) 146 Indirizzo amministrazione generale STIHL 147 Indirizzi società di distribuzione STIHL 147 Indirizzi importatori STIHL 147 Dati tecnici 147 Accumulatore STIHL AP 149 REACH 149 Risoluzione guasti 149 Programma Assistenza Tecnica 152 Conferma di consegna 152 Conferma dell'esecuzione del servizio 152

2. Avvertenze sulle istruzioni

per l’uso Pericolo! Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni.125 DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT Testi con riferimento ad immagini: Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l’uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini.

2.3 Varianti Paese di fornitura

STIHL consegna i propri caricabatterie dotati di spine ed interruttori di diverso tipo, a seconda del Paese di utilizzo. Nelle figure sono rappresentati caricabatterie con spine europee. Il collegamento alla rete elettrica di apparecchi con altri tipi di spine viene eseguito allo stesso modo.

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle presenti norme di prevenzione antinfortunistica. Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo. Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell’utente; l'elenco non è tuttavia completo. Utilizzare l'apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilità e tener presente che l’utente o chi maneggia l’apparecchio è responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro proprietà. Attenzione! Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni. Attenzione! Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento. Nota Informazioni per un uso migliore dell’apparecchio e per evitare eventuali comandi errati.

dell’apparecchio 1 Parte superiore manubrio 2 Staffa di arresto motore 3 Staffa trazione (RMA 443 TC, RMA 448 TC) 4 Pulsante di accensione 5 Leva di fissaggio rapido (RMA 443) 6 Parte inferiore manubrio (RMA 443) 7 Console manubrio (RMA 443 C, RMA443PC, RMA443TC, RMA448PC, RMA448TC) 8 Leva di arresto del manubrio (RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC, RMA 448 PC, RMA 448 TC) 9 Cesto raccolta erba 10 Indicatore livello di riempimento 11 Impugnatura posteriore 12 Unità motore accumulatore 13 Ruota posteriore 14 Scocca 15 Ruota anteriore 16 Impugnatura anteriore 17 Leva della regolazione altezza di taglio 18 Targhetta dati prestazioni con numero di macchina

19 Coperchio del vano accumulatore 20 Connettore di sicurezza 21 Interruttore Eco mode 22 Vano accumulatore 23 Vano di trasporto 24 Vano accumulatore 1 25 Vano accumulatore 2 26 Accumulatore 27 Caricabatteria (Modello a seconda della versione di vendita. Alcune immagini delle presenti istru- zioni per l'uso si riferiscono solo al modello STIHL AL 300 a scopo di semplificazione)

4. Per la vostra sicurezza0478 131 9940 C - IT

Familiarizzare con i componenti di comando e con l'uso dell'apparecchio. L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso e sono in grado di maneggiare l'apparecchio. Prima della prima messa in funzione l'utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti. L'utente dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da un esperto come usare l'apparecchio in modo sicuro. In base a tali istruzioni l'utente, in particolare, dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l'apparecchio sono necessarie un'estrema cura e concentrazione. Anche quando l'apparecchio viene utilizzato in modo corretto, non è possibile escludere i rischi residui. Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a persone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello. Le istruzioni per l'uso sono parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate all'utente. Assicurarsi che l'utente disponga di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per utilizzare e maneggiare l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile. Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne oppure stia seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali. Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche. Se non si è in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si è in grado di lavorare con l'apparecchio. Non usare l’apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi. L'apparecchio è stato progettato per un uso privato. Attenzione - Pericolo di incidente! L'apparecchio è destinato esclusivamente al taglio dell'erba. Non è consentito un uso diverso e può essere pericoloso o può causare danni all'apparecchio. A causa dei pericoli in cui potrebbe incorrere l’utente, non è consentito utilizzare l'apparecchio per i seguenti lavori (elenco incompleto): – per ripassare i bordi di cespugli, siepi e arbusti, – per tagliare piante rampicanti, – per tagliare piante che crescono sul tetto della casa e nei portafiori sui balconi, – per triturare e sminuzzare materiale di potatura di alberi e siepi, – per pulire sentieri (aspirazione, soffiatura), – per spianare sporgenze del terreno come p. es. tane di talpe, – per trasportare l’erba tagliata, a meno che non sia nel cesto di raccolta erba. Per motivi di sicurezza ogni modifica all'apparecchio, ad eccezione del montaggio di accessori approvati da STIHL, è vietata e fa decadere la validità della garanzia. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati. In particolare è vietato apportare modifiche all'apparecchio volte ad accrescerne la potenza o il numero di giri del motore a combustione o del motore elettrico. Non è consentito apportare modifiche all’apparecchio che causano un aumento delle emissioni acustiche. Con l’apparecchio non devono essere trasportate persone, in particolare bambini, animali o oggetti. Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi sportivi, lungo strade e in agricoltura e selvicoltura. Attenzione! Pericoli per la salute dovuti all'esposizione alle vibrazioni! Un'esposizione eccessiva alle vibrazioni può essere causa di disturbi circolatori e danni al sistema nervoso, in particolare per persone affette da problemi circolatori. Rivolgersi a un medico in caso di sintomi che potrebbero essere stati originati da un'esposizione eccessiva alle vibrazioni. Questi sintomi vengono percepiti essenzialmente alle dita, alle mani o ai polsi e sono, ad esempio, (elenco non completo): – perdita della sensibilità tattile, – dolori, – insufficienza muscolare, – colorazione alterata della pelle, – fastidioso formicolio. Pericolo di morte per soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.127 DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT Durante il funzionamento, tenere il manubrio in modo saldo con entrambe le mani nella posizione prevista, senza irrigidirsi. Pianificare i tempi di lavoro in modo da evitare elevate sollecitazioni per un periodo di tempo prolungato.

4.2 Abbigliamento ed equipaggiamento

Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con suole antiscivolo. Non lavorare mai a piedi nudi o, per esempio, con sandali. Durante l'esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione ed anche durante il trasporto dell'apparecchio indossare sempre guanti da lavoro e legare e raccogliere i capelli in un foulard o in un cappello. Per affilare la lama indossare sempre occhiali di protezione! Mettere in funzione l'apparecchio solo se si indossano pantaloni lunghi e indumenti aderenti al corpo. Non indossare mai indumenti larghi che potrebbero impigliarsi in parti in movimento (leva di comando) e nemmeno gioielli, cravatte o sciarpe. Durante il lavoro STIHL raccomanda di indossare sempre protezioni per l'udito. Quando il livello di pressione acustica sul posto di lavoro supera gli 80 dB(A), in generale è necessario indossare protezioni per l'udito.

I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli dell'accumulatore, pertanto potrebbero subire lesioni gravi. ● Tenere lontano dai bambini. ● Custodire l'accumulatore fuori dalla portata dei bambini. L'accumulatore non è protetto da tutte le condizioni ambientali. Se esposto a particolari condizioni ambientali, l'accumulatore può incendiarsi o esplodere. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ● Proteggere l'accumulatore dal calore e dal fuoco. ● Non gettare l'accumulatore nel fuoco. ● Rispettare l'intervallo di temperatura consentito dell'accumulatore. (Ö 19.) ● Tenere lontano l'accumulatore da oggetti metallici. ● Proteggere l'accumulatore da pioggia e umidità e non immergerlo in liquidi. ● Non esporre l'accumulatore ad alta pressione. ● Non esporre l'accumulatore a microonde. ● Proteggere l'accumulatore da sostanze chimiche e sali. ● Non far cadere l'accumulatore. ● Conservare l'accumulatore pulito e asciutto. ● Conservare l'accumulatore in un locale chiuso. ● Conservare l'accumulatore separatamente rispetto al tosaerba e al caricabatteria. ● Conservare l'accumulatore in un imballaggio non elettroconduttore. ● Conservare l'accumulatore nell'intervallo di temperatura consentito. (Ö 19.1) L'accumulatore è in condizioni di sicurezza operativa se sono soddisfatte le seguenti condizioni: – L'accumulatore non presenta danni. – L'accumulatore è pulito e asciutto. – L'accumulatore funziona e non è modificato. In assenza di condizioni di sicurezza operativa, il funzionamento sicuro dell'accumulatore non è garantito. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali. ● Non lavorare con un accumulatore danneggiato o difettoso. ● Non caricare un accumulatore danneggiato o difettoso. ● Se l'accumulatore è sporco o bagnato, occorre pulirlo e lasciarlo asciugare. ● Non apportare modifiche all'accumulatore. ● Non infilare oggetti nelle aperture dell'accumulatore. ● Non collegare e cortocircuitare i contatti elettrici dell'accumulatore con oggetti metallici. ● Non aprire l'accumulatore. Da un accumulatore danneggiato può fuoriuscire del liquido. Se tale liquido viene a contatto con la pelle o gli occhi, può causare irritazioni.0478 131 9940 C - IT

● Evitare il contatto con il liquido. ● In caso di contatto con la pelle, lavare con abbondante acqua e sapone le zone interessate. ● In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli per almeno 15 minuti con abbondante acqua e rivolgersi a un medico. Un accumulatore danneggiato o difettoso può emettere un odore insolito, fumo o fiamme. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ● Se l'accumulatore emette un odore insolito o fumo, non utilizzarlo e tenerlo lontano da sostanze infiammabili. ● Se l'accumulatore emette fiamme, spegnerle con un estintore o con dell'acqua.

I bambini non sono in grado di riconoscere e valutare i pericoli del caricabatteria e della corrente elettrica, pertanto potrebbero subire lesioni gravi. ● Tenere lontano dai bambini. ● Custodire il caricabatteria fuori dalla portata dei bambini. Il caricabatteria non è protetto da tutte le condizioni ambientali. Se esposto a particolari condizioni ambientali, il caricabatteria può incendiarsi o esplodere. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ● Non utilizzare il caricabatteria in un ambiente altamente infiammabile o esplosivo. ● Non utilizzare il caricabatteria su un fondo altamente infiammabile. ● Rispettare l'intervallo di temperatura consentito del caricabatteria. ● Utilizzare il caricabatteria in un locale chiuso e asciutto. ● Conservare il caricabatteria separatamente rispetto al tosaerba e all'accumulatore. ● Prima del rimessaggio, lasciar raffreddare il caricabatteria. ● Conservare il caricabatteria pulito e asciutto. ● Conservare il caricabatteria in un locale chiuso. Il caricabatteria è in condizioni di sicurezza operativa se sono soddisfatte le seguenti condizioni: – Il caricabatteria non presenta danni. – Il caricabatteria è pulito e asciutto. – Il caricabatteria funziona e non è modificato. In assenza di condizioni di sicurezza operativa, i componenti potrebbero non funzionare correttamente e i dispositivi per la sicurezza potrebbero risultare inefficaci. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali. ● Non utilizzare un caricabatteria danneggiato o difettoso. Smaltire il caricabatteria. ● Se il caricabatteria è sporco o bagnato, occorre pulirlo e lasciarlo asciugare. ● Non apportare modifiche al caricabatteria. ● Non infilare oggetti nelle aperture del caricabatteria. ● Non collegare e cortocircuitare i contatti elettrici del caricabatteria con oggetti metallici. ● Non aprire il caricabatteria. Il cavo di allacciamento non può essere utilizzato per trasportare o appendere il caricabatteria. Il cavo di allacciamento e il caricabatteria potrebbero subire danni. ● Afferrare il caricabatteria dalla scocca e tenerlo saldamente. Sul caricabatteria è applicata un'impugnatura integrata per agevolarne il sollevamento. ● Non appendere il caricabatteria al supporto da parete.

Il contatto con componenti sotto tensione può essere determinato dalle seguenti cause: – Il cavo di allacciamento è danneggiato. – La spina di alimentazione è danneggiata. – La presa non è installata correttamente. Il contatto con componenti sotto tensione può causare scosse elettriche. Ciò potrebbe determinare gravi lesioni personali o mortali all'utente. ● Assicurarsi che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non siano danneggiati. ● Inserire la spina di alimentazione in una presa installata correttamente. Durante la carica, una tensione o una frequenza di alimentazione errate possono causare una sovratensione del caricabatteria. Il caricabatteria può subire danni.129 DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT ● Assicurarsi che la tensione e la frequenza di alimentazione della rete elettrica corrispondano alle indicazioni riportate sulla targhetta dati prestazioni del caricabatteria. Un caricabatteria danneggiato o difettoso può emettere un odore insolito o fumo durante la carica. Ciò potrebbe causare lesioni personali o danni materiali. ● Togliere la spina dalla presa di corrente. In caso di insufficiente dispersione di calore, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi e innescare un incendio. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ● Non coprire il caricabatteria. ● Non appendere il caricabatteria al supporto da parete. Se si collegano più caricabatteria a una presa, i cavi elettrici potrebbero essere sovraccaricati durante la carica. I cavi elettrici possono riscaldarsi e innescare un incendio. Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali. ● Collegare un solo caricabatteria per ciascuna presa. ● Non collegare il caricabatteria a prese multiple.

4.6 Trasporto dell'apparecchio

Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell’apparecchio indossare sempre guanti da lavoro. Prima di eseguire il trasporto spegnere l'apparecchio, far arrestare completamente le lame e scollegare il connettore di sicurezza. Trasportare l'apparecchio solo con il motore elettrico freddo. Tenere conto del peso dell'apparecchio e utilizzare dispositivi di caricamento adeguati (rampe di carico, dispositivi di sollevamento). Durante il trasporto bloccare l'apparecchio e le parti dell'apparecchio (p. es. il cesto di raccolta erba) sul pianale di carico con elementi di fissaggio (cinghie, corde, ecc.) di dimensioni sufficienti. Durante il sollevamento e il trasporto evitare il contatto con la lama. Attenersi in particolare alle indicazioni riportate nel capitolo "Trasporto". In tale capitolo è riportato come sollevare o ancorare l'apparecchio. (Ö 14.) Durante il trasporto dell'apparecchio osservare le norme di legge locali, in particolare, le disposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico.

4.7 Trasporto dell'accumulatore

L'accumulatore non è protetto da tutte le condizioni ambientali. Se esposto a particolari condizioni ambientali, l'accumulatore può danneggiarsi o causare danni materiali. ● Non trasportare un accumulatore danneggiato o difettoso. ● Trasportare l'accumulatore nell'apparecchio, in un imballaggio non elettroconduttore o in un contenitore per il trasporto non elettroconduttore. Se viene trasportato fuori dall'apparecchio, l'accumulatore potrebbe ribaltarsi o muoversi. Ciò potrebbe causare lesioni personali e danni materiali. ● Confezionare l'accumulatore nell'imballaggio o nel contenitore per il trasporto in modo che non possa muoversi. ● Assicurare l'accumulatore nell'imballaggio o nel contenitore per il trasporto in modo che l'imballaggio o il contenitore per il trasporto non possano muoversi. Non lasciare l'accumulatore in auto e non esporlo mai ai raggi diretti del sole. Durante il trasporto gli accumulatori agli ioni di litio devono essere maneggiati con estrema cura. Accertarsi in particolare che gli accumulatori vengano trasportati con protezione contro il cortocircuito. Conservare pertanto l'imballaggio originale in cartone dell'accumulatore e trasportare gli accumulatori STIHL nell'imballaggio originale integro o nel tosaerba.

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso. Attenersi alle prescrizioni locali relative agli orari di funzionamento consentiti per gli apparecchi da giardino con motore elettrico. Controllare sempre tutto il terreno su cui verrà impiegato l’apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, fili metallici, ossa o altri corpi estranei che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall'apparecchio. L’erba alta occulta facilmente eventuali ostacoli (p.es. ceppi, radici).0478 131 9940 C - IT

Contrassegnare pertanto prima di eseguire il lavoro con l'apparecchio tutti i corpi estranei (ostacoli) sulla superficie del prato che non possono essere rimossi. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio sostituire tutti componenti danneggiati, usurati e difettosi. Sostituire le etichette di avvertenza e di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull'apparecchio. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire etichette sostitutive e ogni altro ricambio necessario. Usare l'apparecchio solo se è in perfetto stato di funzionamento. Prima di ogni messa in funzione controllare, – se l'apparecchio è stato assemblato in base alle istruzioni riportate nel manuale. – se l'attrezzo di taglio e l'intera unità di taglio (lama di taglio, elementi di fissaggio, scocca apparato di taglio) sono in perfetto stato. In particolare controllare il montaggio saldo e sicuro in sede, la presenza di eventuali danni (tacche o fessurazioni) e l'eventuale usura. – se i dispositivi di sicurezza (p. es. lo sportello deflettore, la scocca, il manubrio, la staffa di arresto motore) sono in perfetto stato e funzionano correttamente. – se il cesto di raccolta erba non è danneggiato e se è perfettamente montato. Non è consentito usare un cesto di raccolta erba danneggiato. – se il freno motore del motore elettrico funziona. Se necessario, eseguire tutti i lavori richiesti o rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Non inserire mai il motore elettrico senza che la lama sia montata correttamente. Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico! Osservare le indicazioni riportate ai capitoli "Accumulatore" (Ö 4.3) e "Caricabatteria" (Ö 4.4).

4.9 Durante il lavoro

Non falciare mai l’erba se nella zona di pericolo si trovano persone, soprattutto bambini, o animali. Non lavorare con temperature inferiori a 5°C. Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, temporali e, in particolare, in caso di pericolo di fulmini! Attenzione - Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. Non toccare mai la lama in movimento. Mantenere sempre una certa distanza dall’apertura di scarico. Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dal manubrio. Il manubrio deve essere sempre montato correttamente e non può essere modificato. Non mettere mai in funzione l’apparecchio con il manubrio chiuso. I dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull'apparecchio non vanno staccati né ponticellati. In particolare, non fissare mai la staffa di arresto automatico motore alla stegola (ad es. legandola). Non attaccare mai oggetti al manubrio (p. es. indumenti di lavoro). Se il suolo è umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilità. Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare. Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su un terreno umido. Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia. Tenere sempre il vano accumulatore chiuso durante il funzionamento. Accensione dell’apparecchio: Accendere l'apparecchio con cautela attenendosi alle indicazioni contenute nel capitolo "Messa in servizio dell'apparecchio". (Ö 12.) Assicurarsi che la distanza tra i piedi e l’attrezzo di taglio sia adeguata. L'apparecchio deve trovarsi su una superficie piana al momento dell'accensione. Non è consentito ribaltare l'apparecchio prima dell'accensione e durante l'accensione. Non accendere il motore elettrico se il canale di scarico non è coperto con lo sportello deflettore o con il cesto raccolta erba. Evitare ripetuti tentativi di accensione in breve tempo e soprattutto di "giocare" con il tasto di accensione. Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico! Lavoro su terreni in pendenza: Lavorare sui terreni in pendenza sempre in direzione trasversale, mai in direzione longitudinale. Se l'utente perdesse il controllo quando131 DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT taglia l'erba in direzione longitudinale, potrebbe anche essere investito dall'apparecchio che sta tagliando l'erba. Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio. Fare sempre attenzione ad assumere una posizione stabile sui pendii ed evitare di lavorare su pendii troppo ripidi. Per motivi di sicurezza non usare l'apparecchio su pendii con una pendenza superiore a 25° (46,6 %). Pericolo di lesioni! 25° di inclinazione del pendio corrispondono a una pendenza verticale di 46,6 cm su 100 cm di lunghezza orizzontale. Durante il lavoro: Attenzione - Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. Non toccare mai la lama in movimento. Mantenere sempre una distanza di sicurezza dall’apertura di scarico. Mantenere sempre la distanza di sicurezza prescritta dal manubrio. Non cercare di ispezionare le lame con l'apparecchio in funzione. Non aprire mai lo sportello deflettore, né rimuovere mai il cesto di raccolta erba quando la lama di taglio è in funzione. La lama in movimento può causare lesioni. Condurre l’apparecchio solo a passo d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad andatura veloce. Conducendo l’apparecchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni, nel caso in cui si dovesse inciampare, scivolare, ecc. Fare particolare attenzione quando si gira l'apparecchio o lo si tira verso di sé. Pericolo di inciampare! Utilizzare l'apparecchio con particolare prudenza quando si lavora in prossimità di pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In particolare, assicurarsi di mantenere una distanza adeguata da tali punti pericolosi. Eventuali oggetti (impianti di irrigazione, paletti, valvole per l'acqua, fondamenta, cavi elettrici, ecc.) presenti sul tappeto erboso devono essere aggirati. Non passare mai sopra questi oggetti estranei. Se l’attrezzo di taglio o l'apparecchio urtassero contro un ostacolo o venissero a contatto con un corpo estraneo, spegnere il motore elettrico, scollegare il connettore di sicurezza e ed eseguire un controllo accurato dell’apparecchio. Tener presente che l’attrezzo di taglio continuerà a funzionare per alcuni secondi prima di arrestarsi completamente. Spegnere il motore elettrico, – se si deve piegare l'apparecchio per trasportarlo su superfici diverse dal manto erboso, – se si spinge avanti e indietro l'apparecchio sulla superficie da tagliare, – prima di rimuovere il cesto di raccolta erba, – prima di regolare l’altezza di taglio. Spegnere il motore elettrico e scollegare il connettore di sicurezza, verificare che l'attrezzo di taglio sia completamente fermo, – prima di rimuovere l'accumulatore; – quando si smette di lavorare e/o si lascia incustodito l'apparecchio; – prima di sollevare, spostare o trasportare l'apparecchio; – prima di disinnestare i sistemi di bloccaggio o eliminare intasamenti nel canale di scarico; – prima di controllare, pulire o eseguire lavori sull'apparecchio (ad es. chiusura o regolazione del manubrio); – se l'attrezzo di taglio avesse colpito un corpo estraneo. L'attrezzo di taglio deve essere controllato per assicurarsi che non sia danneggiato. Non è consentito mettere in funzione l'apparecchio se l'albero lama o l'albero motore fossero danneggiati o deformati. Pericolo di lesioni causato da componenti difettosi! – nel caso in cui l'apparecchio iniziasse a vibrare in modo anomalo. In questo caso, l'intero apparecchio, in particolare l'attrezzo di taglio, deve essere controllato per verificare che non sia danneggiato o che non vi siano componenti allentati. Eventuali componenti danneggiati devono essere sostituiti prima di proseguire il lavoro. I componenti allentati devono essere fissati serrando le viti o altri mezzi di fissaggio.0478 131 9940 C - IT

4.10 Manutenzione, pulizia, riparazioni

e rimessaggio Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, prima della regolazione e della pulizia ● spegnere il motore elettrico, ● scollegare il connettore di sicurezza e ● se necessario, rimuovere l'accumulatore. Prima di ogni lavoro di manutenzione, riparazione e prima del rimessaggio in locali chiusi, far raffreddare completamente l’apparecchio. Pulizia: Dopo lo svolgimento dei lavori, è necessario pulire con cura l’intero apparecchio. (Ö 13.2) Eliminare con un’asticella di legno i resti d’erba attaccati. Pulire il lato inferiore del tosaerba con spazzola e acqua. Non utilizzare mai apparecchi di pulitura ad alta pressione e non pulire l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es. con una canna per innaffiare). Non usare detergenti aggressivi. Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio STIHL. Per prevenire surriscaldamento o rischio di incendio, le zone circostanti le prese d'aria sul motore elettrico e i convogliatori d'aria sulla parte inferiore dell'apparecchio devono essere tenute libere da impurità (ad es. erba, paglia, muschio, foglie o perdite di olio). Lavori di manutenzione: Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l'uso; far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato. Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi accessori, omologati da STIHL per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo. In caso contrario non è possibile escludere l'eventualità di incidenti con danni a persone o danni all'apparecchio. Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato. Gli attrezzi, gli accessori e le parti di ricambio originali STIHL hanno caratteristiche ottimali per l'utilizzo sull'apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell'utente. Le parti di ricambio originali STIHL sono riconoscibili dal relativo codice STIHL per parti di ricambio, dalla scritta STIHL e eventualmente dal contrassegno STIHL per parti di ricambio. Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno. Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva. Controllare regolarmente che la lama di taglio sia posizionata correttamente e non sia danneggiata o usurata. Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio solo con estrema attenzione e indossando guanti da lavoro. Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e le viti, in particolare la vite di fissaggio della lama, in modo da garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Controllare regolarmente se l'intero apparecchio e il cesto di raccolta erba, in particolare prima del rimessaggio (p. es. prima della pausa invernale), presentano danni o usura. Per motivi di sicurezza, sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Nel caso in cui, durante lo svolgimento di lavori di manutenzione, si smontassero componenti o dispositivi di protezione, è Pericolo di lesioni! Un'eccessiva vibrazione dell'apparecchio in genere è indice di un guasto. In particolare, non è consentito azionare l'apparecchio se l'albero lama è piegato o danneggiato oppure se una lama di taglio è piegata o danneggiata. Qualora non si abbiano le conoscenze adeguate, far eseguire le riparazioni necessarie a personale qualificato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.133 DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT necessario montarli nuovamente al termine dei lavori, attenendosi alle istruzioni prescritte.

4.11 Rimessaggio durante periodi di

non utilizzo prolungati Conservare separatamente e in modo sicuro l'apparecchio opportunamente raffreddato, l'accumulatore e il connettore di sicurezza in un luogo chiuso e asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini). Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale). Custodire l’apparecchio solo in perfetto stato.

Assicurarsi che l'apparecchio (tosaerba, accumulatore, caricabatteria, accessori), al termine della sua durata operativa, venga consegnato a centri di smaltimento specializzati. Rendere il tosaerba inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento. Per evitare incidenti, rimuovere in particolare il connettore di sicurezza e il cavo elettrico dall'interruttore del motore elettrico. Pericolo di lesioni causato dall'attrezzo di taglio! Non lasciare mai un apparecchio incustodito anche se non viene più utilizzato. Assicurarsi che l'apparecchio e l'attrezzo di taglio siano conservati fuori dalla portata di bambini. Gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente dall'apparecchio. Assicurarsi che prima dello smaltimento gli accumulatori vengono scaricati (ad es. lasciando funzionare il motore elettrico) e vengano smaltiti in modo sicuro e nel rispetto dell'ambiente.

5. Descrizione dei simboli

Attenzione! Prima della messa in fun- zione leggere le istruzioni per l’uso. Pericolo di lesioni! Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo. Attenzione: Lame taglienti affilate! Le lame taglienti continuano a ruotare anche dopo che il motore elettrico è stato spento. Prima dei lavori di manutenzione rimuovere il dispositivo di bloccaggio (connettore di sicurezza). RMA 443: Accendere il motore elettrico. RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC, RMA 448 PC, RMA 448 TC: Accensione del motore elettrico. Spegnere il motore elettrico. RMA443TC, RMA448TC: Inserire la trazione. Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, rimuovere il dispositivo di bloccaggio (connettore di sicurezza). L'accumulatore è troppo caldo. L'operazione di carica si avvia dopo la fase di raffreddamento oppure l'accumulatore può essere utilizzato subito dopo la fase di raffreddamento. L'accumulatore è gua- sto e deve essere sostituito.

6. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz. A Corpo apparecchio 1 B Parte superiore cesto di raccolta erba

7.1 Informazioni generali

● Per l'esecuzione di tutti i lavori descritti posizionare l'apparecchio su di un fondo orizzontale, piano e stabile. ● Caricare l'accumulatore (Ö 8.).

7.2 Montaggio del manubrio

monostegola comfort (RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC, RMA 448 PC, RMA 448 TC) ● 1 Inserire il manicotto (J) nell'alesaggio sul manubrio (1). ● 2 Inserire le due rondelle (L) con la convessità rivolta verso l'interno sul manicotto. ● 3 Afferrare il manicotto (J) e le rondelle (L) e inserirli con il manubrio (1) nella console manubrio (2). ● 4 Inserire il dado (M) nella console manubrio come indicato in figura. ● 5 Inserire la vite (K) dall'esterno verso l'interno attraverso gli alesaggi sul manubrio (1) e sulla console del manubrio (2). ● 6 Serrare la vite. Coppia di serraggio:

Montare il cavo elettrico e il cavo di comando: ● Inserire il cavo elettrico (3) e il cavo di comando (4 - RMA 443 TC, RMA 448 TC) nei supporti della console manubrio e sul manubrio come illustrato (5,6) e fissare al manubrio con la fascetta fermacavo (7).

7.3 Montaggio del manubrio

bistegola (RMA 443) ● Inserire i manicotti di protezione (I) sulle parti inferiori del manubrio (1). ● Inserire la vite (F) attraverso l'alesaggio della guida cavo (G). ● Mantenere ferma la parte superiore del manubrio (2) sulle parti inferiori del manubrio (1). ● Agganciare la guida del cavo (G) sul cavo elettrico (3) e inserire la vite (F) dall'interno verso l'esterno attraverso gli alesaggi. ● Sul lato opposto inserire la vite (F) dall'interno verso l'esterno attraverso gli alesaggi. ● Avvitare la leva di fissaggio rapido (E) sulle viti (F) (un filetto della vite dovrebbe sporgere leggermente) e ribaltare verso l'alto. C Parte inferiore cesto di rac- colta erba

D Perno 2 N Connettore di sicurezza 1 O Accumulatore P Caricabatteria – Istruzioni per l'uso 1 RMA 443: E Leva di fissaggio rapido 2 F Vite 2 G Guida cavo 1 H Fascetta fermacavo 1 I Manicotti di protezione 2 RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC, RMA 448 PC, RMA 448 TC: J Manicotto 1 K Vite 1 L Rondella 2 M Dado 1 L'entità della fornitura (accumulatore, caricabatteria, ecc.) può essere diversa a seconda del paese e del tipo di dotazione.

7. Preparazione per la messa

in servizio dell'apparecchio Pericolo di lesioni Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.). Prima di qualsiasi lavoro sul tosaerba, scollegare il connettore di sicurezza (Ö 9.1). Pos. Descrizione Pz. Alla consegna gli accumulatori possiedono una carica del circa 30%. Prima della prima messa in funzione, tali accumulatori devono pertanto essere caricati.

DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT ● Controllo del corretto montaggio: La leva di fissaggio rapido (E) deve essere ben serrata in modo che appoggi completamente sul manubrio e che la parte superiore del manubrio sia saldamente collegata alla parte inferiore del manubrio. Se il manubrio non fosse saldamente montato oppure la leva di fissaggio rapido non fosse correttamente montata in sede, aprire la leva di fissaggio rapido e ruotarla finché non è saldamente in sede. ● Inserire il cavo elettrico (3) nel supporto (4) sulla console manubrio come indicato in figura. Montaggio della fascetta fermacavo: ● Inserire, esercitando una pressione, la fascetta fermacavo (H) sulla parte superiore del manubrio. Distanza tra la fascetta fermacavo e l'interruttore:

Inserire il cavo elettrico (3) nella fascetta fermacavo (H) come mostrato in figura, chiudere la linguetta (5) e fare in modo che si innesti in posizione.

7.4 Assemblaggio del cesto di

raccolta erba ● Collocare la parte superiore del cesto di raccolta erba (B) sulla parte inferiore dello stesso (C). Fare attenzione alla corretta posizione nelle guide. ● Inserire il perno (D) dall'interno attraverso le aperture in dotazione. ● Bloccare, esercitando una leggera pressione, la parte superiore del cesto di raccolta erba (B) nella parte inferiore del cesto stesso. ● Agganciare il cesto di raccolta erba (Ö 9.3).

8.1 Informazioni generali

e RMA 448 TC funzionano esclusivamente con accumulatori ricaricabili STIHL agli ioni di litio del tipo AP. Gli accumulatori forniti in dotazione sono perfettamente adatti allo scopo d'impiego previsto, tuttavia è possibile utilizzare anche qualsiasi accumulatore di tipo AP. Il sistema elettronico del tosaerba scambia i dati con l'accumulatore in uso e adatta la potenza del motore elettrico alla relativa capacità.

8.2 Collegamento del

caricabatteria all'alimentazione elettrica ● Inserire la spina (1) nella presa di corrente (2). ● Dopo il collegamento del caricabatteria all'alimentazione di corrente si avvia un test automatico. Durante tale procedura il LED (3) sul caricabatteria si illumina per circa 1 secondo di verde, successivamente di rosso ed infine si spegne nuovamente (Ö 8.6).

8.3 Estrazione e inserimento

dell'accumulatore RMA 443, RMA 443 C, RMA 443 TC, RMA 448 TC: I tosaerba RMA 443, RMA 443 C, RMA 443 TC, RMA 448 TC possono essere azionati esclusivamente con un accumulatore. L'accumulatore può essere inserito soltanto nel vano accumulatore (1). Il vano di trasporto (2) serve esclusivamente al trasporto dell'accumulatore. Funzionamento: Non appena l'accumulatore nel vano accumulatore (1) è scarico, è necessario rimuovere e caricare l'accumulatore. RMA 443 PC, RMA 448 PC: I tosaerba RMA 443 PC, RMA 448 PC possono essere azionati con due accumulatori. Nel vano accumulatore 1 (3) e nel vano accumulatore 2 (4) sono inseriti gli accumulatori. Funzionamento: Non appena la tensione accumulatore nel vano accumulatore 1 supera un determinato valore inferiore, l'apparecchio passa automaticamente all'accumulatore nel secondo vano accumulatore. Durante il lavoro deve essere sempre presente un accumulatore nel vano accumulatore 1, il vano accumulatore 2 può restare vuoto, se necessario. Il vano accumulatore 1 non deve essere estratto nemmeno quando l'accumulatore è scarico.

RMA 443, RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC, RMA 448 PC, RMA 448 TC: ● Scollegare il connettore di sicurezza (Ö 9.1) e mantenere il coperchio del vano accumulatore in posizione di apertura. Estrazione dell'accumulatore: ● Premere la leva d'arresto (1) sull'accumulatore ed estrarre l'accumulatore (2) verso l'alto. Inserimento dell'accumulatore: ● Inserire l'accumulatore (2) come indicato in figura esercitando una leggera pressione fino alla battuta nel vano accumulatore riconoscibile da un clic udibile.

8.4 Carica accumulatore

Il tempo di carica dipende da numerosi fattori, ad es. dalla temperatura dell'accumulatore o dalla temperatura ambiente. Il tempo di carica effettivo può differire dal tempo di carica indicato. Il tempo di carica è riportato all'indirizzo www.stihl.com/charging-times. ● Rimuovere l'accumulatore dal vano accumulatore. (Ö 8.3) ● Collegare il caricabatteria alla rete elettrica. (Ö 8.2) ● Inserire l'accumulatore (1) nelle guide del caricabatteria (2) e premere fino alla battuta. Il LED sul caricabatteria (3) si illumina in verde. I LED sull'accumulatore (4) si illuminano in verde e indicano lo stato di carica. ● Se il LED sul caricabatteria (3) e i LED sull'accumulatore (4) si spengono, staccare la spina dalla presa di corrente. L'accumulatore è completamente carico. ● Rimuovere l'accumulatore dal caricabatteria e inserirlo nel vano accumulatore. (Ö 8.3)

8.5 LED sull'accumulatore

Visualizzazione stato carica: ● Premere il tasto (1). I LED si illuminano in verde per circa 5 secondi e indicano lo stato di carica. ● Se il LED destro lampeggia in verde, caricare l'accumulatore. (Ö 8.4) Indicatori LED: I diodi luminosi possono illuminarsi di verde oppure rosso o lampeggiare. Il LED si illumina di verde. Il LED lampeggia in verde. Il LED si illumina di rosso. Il LED lampeggia in rosso. I LED verdi segnalano il funzionamento normale, i LED rossi evidenziano un guasto. Durante la ricarica: I LED indicano illuminandosi e lampeggiando l'operazione di ricarica. Durante la ricarica la capacità, che viene caricata in quel momento, viene segnalata da un LED lampeggiante in verde. Al termine dell'operazione di ricarica, i LED si spengono automaticamente. Anomalie Un LED si illumina in rosso Durante la carica: L'accumulatore è troppo caldo o troppo freddo per riuscire ad avviare il processo di carica. Dopo il raffreddamento o il riscaldamento dell'accumulatore, la procedura di carica si avvia automaticamente. Il passaggio dal vano accumulatore 1 al vano accumulatore 2 è riconoscibile da una breve interruzione del numero di giri. Nel modello RMA 443 PC e RMA 448 PC l'estrazione e l'inserimento dell'accumulatore in entrambi i vani avvengono nello stesso modo.

La procedura di carica si avvia automaticamente quando l'accumulatore viene inserito nel caricabatteria. Una volta completata la carica dell'accumulatore, il caricabatteria si spegne automaticamente. Durante la carica l'accumulatore e il caricabatteria si riscaldano.

DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT Durante il lavoro: L'accumulatore è troppo caldo. L'apparecchio si disattiva – Rimuovere l'accumulatore dal tosaerba e lasciar raffreddare alcuni minuti. Quattro LED lampeggiano in rosso L'accumulatore è guasto e deve essere sostituito. Tre LED si illuminano in rosso Il tosaerba è troppo caldo – lasciarlo raffreddare. Tre LED lampeggiano in rosso Il tosaerba è guasto e deve essere sottoposto a controllo da parte di un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

8.6 LED sul caricabatteria

Il LED (3) indica lo stato del caricabatteria. Può illuminarsi in verde o lampeggiare in rosso. Il LED si illumina in verde e i LED sull'accumulatore si illuminano o lampeggiano in verde: L'accumulatore si sta caricando. Il LED lampeggia in rosso: Tra l'accumulatore e il caricabatteria non è stabilito alcun contatto elettrico oppure è presente un'anomalia nell'accumulatore o nel caricabatteria. Se il LED si illumina in verde e 1 LED dell'accumulatore si illumina in rosso, l'accumulatore è troppo caldo o troppo freddo. ● Eliminare le anomalie. (Ö 20.)

9.1 Connettore di sicurezza

Il tosaerba può essere messo in funzione solamente se il connettore di sicurezza è inserito nella presa dietro il vano accumulatore. ● Sollevare il coperchio del vano accumulatore (1) e mantenerlo in posizione di apertura. ● Estrazione: Estrarre il connettore di sicurezza (2) dalla presa (3) e conservarlo separatamente dal tosaerba. Inserimento: Premere il connettore di sicurezza (2) nella presa (3) fino alla battuta. ● Chiudere il coperchio del vano accumulatore (1).

9.2 Interruttore Eco mode

Nel vano accumulatore si trova l'interruttore per Eco mode che consente di aumentare il tempo di funzionamento dell'accumulatore. (Ö 10.2) Attivare Eco mode: ● Spostare l'interruttore in posizione I. Disattivare Eco mode: ● Spostare l'interruttore in posizione O.

9.3 Cesto raccolta erba

Aggancio: ● Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore (1). ● Agganciare il cesto di raccolta erba (2) con i naselli di fissaggio nell'alloggiamento (3) sul retro dell’apparecchio. ● Chiudere lo sportello deflettore (1). Sgancio: ● Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore (1). ● Sollevare il cesto di raccolta erba (2) e rimuoverlo dal retro. ● Chiudere lo sportello deflettore (1).

9. Elementi di comando

Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, in particolare prima del trasporto, dei lavori di pulizia e manutenzione nonché prima del controllo, è necessario scollegare il connettore di sicurezza. (Ö 4.) Il coperchio del vano accumulatore viene fissato in posizione di chiusura mediante due magneti.

9.4 Regolazione del manubrio

monostegola comfort (RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC, RMA 448 PC, RMA 448 TC) Chiusura del manubrio: Posizione di trasporto (per la pulizia dell'apparecchio, il trasporto e il rimessaggio a ingombro minimo): ● Tenere ferma con una mano la parte superiore del manubrio (2) nel punto più alto e sollevarla leggermente (scaricare il peso). ● Premere la leva di arresto (1) verso il basso e mantenerla ferma. ● Chiudere il manubrio (2) in avanti facendo attenzione a non danneggiare il cavo elettrico. Posizione di lavoro (per spingere l'apparecchio): ● Aprire il manubrio (2) all'indietro e accertarsi che si innesti perfettamente in posizione. Regolazione altezza: L'altezza del manubrio monostegola comfort può essere regolata su 2 livelli: ● Tenere ferma con una mano la parte superiore del manubrio (2) nel punto più alto e sollevarla leggermente (scaricare il peso). ● Premere la leva di arresto (1) verso il basso e mantenerla ferma. ● Regolare il manubrio (2) nella posizione desiderata. ● Rilasciare la leva di arresto (1) e fare attenzione che il manubrio si innesti di nuovo perfettamente in posizione.

9.5 Chiusura del manubrio

bistegola (RMA 443) Posizione di trasporto (per la pulizia dell'apparecchio, il trasporto e il rimessaggio a ingombro minimo): ● Allentare le manopole (1) fino a che risulta possibile ruotarle liberamente. ● Ripiegare in avanti la parte superiore del manubrio (2). Posizione di lavoro (per spingere l'apparecchio): ● Aprire la parte superiore del manubrio (2) all'indietro e mantenerla ferma con una mano. ● Serrare le manopole (1). Verificare la corretta posizione della guida del cavo (3).

9.6 Regolazione centralizzata

altezza di taglio È possibile impostare 6 altezze di taglio diverse. Livello 1 = 25 mm Livello 6 = 75 mm Impostazione dell'altezza di taglio: ● Afferrare l'impugnatura (1), tirare la leva (2) verso l'alto e mantenerla ferma. ● Regolare l'altezza di taglio desiderata spostando l'apparecchio verso il basso e verso l'alto. L'altezza di taglio selezionata può essere rilevata sull'indicatore altezza di taglio (3) con l'ausilio del contrassegno (4). ● Rilasciare la leva di arresto (2) e farla innestare in posizione.

9.7 Indicatore livello di

riempimento La corrente d'aria generata dalla lama innalza l'indicatore livello di riempimento (1). Se il cesto raccolta erba è pieno, la corrente d'aria viene bloccata. Se la corrente d'aria è troppo bassa, l'indicatore livello di riempimento (1) torna in posizione di riposo. Significa che è necessario svuotare il cesto raccolta erba. Il funzionamento illimitato dell'indicatore livello di riempimento è garantito solo con corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni, come erba bagnata, folta o troppo alta, livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o latro possono influire sulla corrente d'aria e sul funzionamento dell'indicatore livello di riempimento. A Il cesto raccolta erba viene riempito Pericolo di schiacciamento! All'azionamento della leva di arresto tenere sempre ferma con una mano la parte superiore del manubrio nel punto più alto. Non mettere mai le dita tra il manubrio e la console di comando (sopra e sotto la leva di arresto).

Pericolo di schiacciamento! Svitando le manopole, la parte superiore del manubrio potrebbe chiudersi. Per questo motivo, durante lo svitamento delle manopole, con una mano tenere ferma la parte superiore del manubrio nel punto più alto.

DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT B Il cesto raccolta erba è pieno ● Svuotare il cesto raccolta erba pieno (Ö 12.5).

10.1 Informazioni generali

Un prato bello e folto si ottiene grazie ad una falciatura periodica per mantenere l'erba corta. Non tagliare l'erba troppo corta se il clima è caldo o secco. In caso contrario, il prato viene bruciato dai raggi del sole, perdendo così la sua bellezza! Il risultato di taglio è migliore se la lama è affilata, pertanto dovrebbe essere affilata regolarmente (rivenditore specializzato STIHL).

10.2 Capacità di taglio

La capacità di taglio (tempo di funzionamento dell'accumulatore) dipende dalle caratteristiche dell'erba e dall'altezza di taglio selezionata. La capacità di taglio può essere incrementata adottando le seguenti misure: – tagliare l'erba più spesso, – aumentare l'altezza di taglio, – ridurre la velocità di avanzamento, – lasciare asciugare l'erba prima del taglio. Se necessario, è possibile acquistare ulteriori accumulatori agli ioni di litio STIHL (accessori speciali). Eco mode: Il tosaerba è dotato di una funzione Eco mode che migliora l'efficienza energetica e quindi la capacità di taglio. È possibile attivare e disattivare l'Eco mode con l'interruttore nel vano accumulatore. (Ö 9.2) Funzionamento: Il numero di giri del motore elettrico viene automaticamente ridotto quando è necessario disporre di una potenza minore. In caso di maggiore fabbisogno di potenza il numero di giri aumenta di nuovo entro poche frazioni di secondo.

dell'operatore ● Per motivi di sicurezza, se il motore elettrico è in funzione l'operatore deve trovarsi sempre nella zona di lavoro dietro al manubrio. Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dal manubrio. ● Il tosaerba può essere usato esclusivamente da una sola persona. Eventuali terze persone devono mantenersi lontano dalla zona di pericolo. (Ö 4.)

10.4 Rendimento corretto del motore

elettrico Non avviare il tosaerba nell'erba alta. In caso di avviamento difficoltoso del motore elettrico, regolare l'altezza di taglio a un livello superiore. Il tosaerba deve essere usato in modo tale da evitare un abbassamento notevole del numero di giri del motore elettrico. In caso di abbassamento del numero di giri durante il taglio di erba alta selezionare una regolazione altezza di taglio maggiore e/o ridurre la velocità di avanzamento.

10.5 In caso di bloccaggio della lama di

taglio Spegnere immediatamente il motore elettrico e staccare il connettore di sicurezza. Successivamente eliminare la causa dell'inconveniente.

10.6 Protezione contro sovraccarichi

termici del motore elettrico Se durante il funzionamento il motore elettrico viene sovraccaricato, il sistema elettronico lo spegne. In caso di sovraccarico termico, sull'accumulatore si accendono tre LED rossi. (Ö 8.5) Possibili cause di sovraccarico: – lama non affilata, – taglio di erba troppo alta o altezza di taglio troppo bassa, – velocità di avanzamento troppo alta, – pulizia insufficiente del convogliamento aria di raffreddamento (prese di aspirazione aria). Rimessa in esercizio Dopo un tempo di raffreddamento di max. 10 min. (a seconda della temperatura ambientale) rimettere in funzione l'apparecchio normalmente. (Ö 12.)

10. Istruzioni di lavoro

Con Eco mode attivata, il numero di giri viene automaticamente ridotto quando è necessario disporre di una potenza minore. (Ö 10.2)0478 131 9940 C - IT

L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo sicuro e di evitare un uso inappropriato.

11.1 Connettore di sicurezza

Il motore elettrico può essere acceso solo quando è inserito il connettore di sicurezza (Ö 9.1).

11.2 Dispositivi di protezione

Il tosaerba è dotato di dispositivi di protezione che evitano un contatto accidentale con la lama di taglio e con l'erba tagliata espulsa. Tali dispositivi sono la scocca, lo sportello deflettore, il cesto di raccolta erba e il manubrio montato correttamente.

11.3 Comando a due mani

Il motore elettrico può essere acceso solo se si tiene premuto il pulsante di accensione con la mano destra e viene tirata la staffa di arresto automatico motore verso il manubrio con la mano sinistra.

11.4 Freno motore del motore elettrico

Rilasciando la staffa di arresto automatico motore, la lama si arresta completamente dopo meno di 3 secondi. Un freno motore integrato nel motore elettrico riduce il tempo che intercorre tra il tempo di arresto e l'arresto completo della lama. Misurazione del tempo di arresto Dopo l'avviamento del motore elettrico la lama gira ed è possibile percepire il rumore di un vortice. Il tempo di arresto corrisponde alla durata del rumore del vortice dopo lo spegnimento del motore elettrico e può essere misurato con un cronometro.

12.1 Misure preparatorie

● Caricare l'accumulatore e successivamente inserirlo nel vano accumulatore. (Ö 8.4) ● Inserire il connettore di sicurezza. (Ö 9.1)

12.2 Accendere il tosaerba

● 1 Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione (1). 2 Tirare la staffa di arresto automatico motore (2) verso il manubrio e mantenerla ferma. ● Il pulsante di accensione (1) può essere rilasciato dopo l'azionamento della staffa di arresto automatico motore (2).

12.3 Spegnere il tosaerba

● Rilasciare la staffa arresto automatico motore (1). Il motore elettrico e la lama di taglio si arrestano dopo un breve tempo di arresto.

12.4 Trazione (RMA 443 TC,

RMA 448 TC) 1 Inserimento della trazione ● Avviare il motore elettrico. (Ö 12.2) ● Tirare la staffa trazione (1) verso il manubrio e mantenerla ferma.

11. Dispositivi per la

sicurezza Pericolo di lesioni! Non mettere in funzione l'apparecchio se uno dei dispositivi per la sicurezza è difettoso. Rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

12. Messa in servizio

dell'apparecchio Pericolo di lesioni! Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) Non avviare il tosaerba nell'erba alta. In caso di avviamento difficoltoso del motore elettrico, regolare l'altezza di taglio a un livello superiore. Nota I tosaerba RMA 443 TC e RMA 448 TC sono dotati di trazione sulle ruote posteriori.

DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT La trazione si inserisce e il tosaerba inizia a spostarsi in avanti. 2 Disinserimento della trazione ● Rilasciare la staffa trazione (1). La trazione si disinserisce e il tosaerba rimane fermo. Il motore elettrico e la lama continuano a funzionare.

12.5 Svuotamento del cesto di

raccolta erba ● Sganciare il cesto di raccolta erba. (Ö 9.3) ● Aprire il cesto di raccolta erba dalla linguetta di chiusura (1). Aprire la parte superiore del cesto di raccolta erba (2) ribaltandola e mantenerla ferma. Ribaltare il cesto di raccolta erba all'indietro e svuotare l'erba tagliata. ● Chiudere il cesto di raccolta erba. ● Agganciare il cesto di raccolta erba. (Ö 9.3)

13.1 Informazioni generali

Manutenzione annuale da parte del rivenditore specializzato: il tosaerba dovrebbe essere sottoposto a controllo da parte di un rivenditore specializzato almeno una volta all'anno. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL.

13.2 Pulizia dell'apparecchio

Intervallo di manutenzione: dopo ogni impiego Una cura scrupolosa protegge l'apparecchio da danni e ne prolunga la durata operativa. ● Estrazione dell'accumulatore (Ö 8.3) ● Sgancio del cesto raccolta erba (Ö 9.3) Posizione di pulizia RMA 443 C, RMA443PC, RMA443TC, RMA448PC, RMA448TC: ● Per ribaltare l'apparecchio in alto, posizionarsi a destra a lato dell'apparecchio. ● Portare la parte superiore del manubrio (1) nella posizione più bassa (fino a fine corsa, la leva di arresto non si innesta in questa posizione). (Ö 9.4) ● Aprire e tenere aperto lo sportello- deflettore (2) con la mano destra. ● Con la mano sinistra afferrare la console di comando come indicato in figura e tenere fermo lo sportello- deflettore. Contemporaneamente azionare la leva di arresto (3) con il pollice e tenerla ferma. ● Afferrare l'apparecchio sull'impugnatura anteriore con la mano destra e piegare lentamente all'indietro finché il manubrio non appoggia sul terreno come mostrato in figura. ● Rilasciare lo sportello-deflettore (2) e la leva di arresto (3), quindi assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato in modo stabile. Pericolo di lesioni! Prima della rimozione del cesto di raccolta erba, per motivi di sicurezza è necessario spegnere il motore elettrico.

Pericolo di lesioni Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.). Prima di qualsiasi intervento di manutenzione sul tosaerba scollegare in particolare il connettore di sicurezza (Ö 9.1).

Pericolo di lesioni! Prima di ribaltare il tosaerba in alto, collocarlo su un fondo stabile, orizzontale e piano. Durante i lavori di pulizia, l'apparecchio potrebbe rovesciarsi quando si trova nella posizione di pulizia. Collocarsi sempre lateralmente rispetto all'apparecchio. Non lavorare mai davanti o dietro il tosaerba.0478 131 9940 C - IT

Posizione di pulizia RMA 443: ● Mantenere ferma la parte superiore del manubrio (1) e aprire la leva di fissaggio rapido – ribaltare verso il basso. ● Disporre all'indietro la parte superiore del manubrio (1). ● Aprire e tenere aperto lo sportello- deflettore (2). ● Sollevare la parte anteriore del tosaerba e raddrizzarlo in posizione di pulizia come indicato in figura. Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato sempre in modo sicuro. Indicazioni per la pulizia: ● Rimuovere le impurità con poca acqua, una spazzola oppure con un panno. In particolare, pulire anche la lama. Non dirigere mai getti d'acqua sui componenti del motore elettrico, sulle guarnizioni, sui punti di supporto e sui componenti elettrici, ad esempio sugli accumulatori o sugli interruttori. ● Eliminare innanzitutto con un'asticella di legno i residui d'erba attaccati. ● Pulire le prese d'aria sul motore elettrico e i convogliatori d'aria sul lato inferiore dell'apparecchio al fine di garantire un adeguato raffreddamento del motore elettrico. ● Se necessario utilizzare un detergente speciale (p. es. il detergente speciale STIHL).

13.3 Motore elettrico e ruote

Il motore elettrico non necessita di alcuna manutenzione. I cuscinetti delle ruote non richiedono manutenzione.

Intervallo di manutenzione: Prima di ogni impiego ● Pulire l'accumulatore con un panno umido. ● Eseguire un controllo visivo per verificare che l'accumulatore non sia danneggiato. Non devono essere utilizzati accumulatori che presentano danni visibili (ad es. fessurazioni o fuoriuscita di liquidi).

Intervallo di manutenzione: Prima di ogni impiego Controllare se il cavo di allacciamento è danneggiato e mantenere le fessure per l'aria di raffreddamento libere da eventuale sporcizia.

13.6 Controllo dei limiti di usura

della lama Intervallo di manutenzione: Prima di ogni impiego ● Piegare il tosaerba nella posizione di pulizia. (Ö 13.2) ● Pulire la lama (1). ● Controllare lo spessore della lama A in almeno 5 punti mediante un calibro. Lo spessore minimo della lama deve essere garantito in particolare vicino alle alette. ● Controllare la larghezza della lama B nella zona X contrassegnata in grigio in almeno 3 punti mediante un calibro. Limiti di usura: Spessore della lama A: > 2 mm Larghezza della lama B: > 55 mm La lama deve essere sostituita – se risulta danneggiata (intagli, crepe), – se i valori di misurazione raggiungono o eccedono i limiti consentiti in uno o più punti. Pericolo di lesioni! A seconda del luogo e della durata di utilizzo, l'usura delle lame può variare notevolmente. Se si utilizza l'apparecchio su un fondo sabbioso o in condizioni particolarmente secche, la lama è sottoposta ad un maggiore sforzo e quindi ad un'usura decisamente superiore. Una lama usurata può rompersi causando gravi lesioni. Pertanto attenersi sempre alle istruzioni per la manutenzione delle lame.

13.7 Smontaggio e montaggio

della lama 1 Smontaggio: ● Utilizzare un apposito pezzo di legno (1) per esercitare una pressione contraria sulla lama (2). ● Svitare la vite di fissaggio lama (3) e rimuovere la lama (2). 2 Montaggio: ● Pulire la superficie di appoggio della lama e della boccola della lama. ● Disporre la lama (2) sulla boccola lama come indicato in figura. I naselli di fissaggio (5) devono essere posizionati nei fori (6) della lama. ● Utilizzare un apposito pezzo di legno (1) per esercitare una pressione contraria sulla lama (2). ● Sulla filettatura della vite di fissaggio lama (3) applicare Loctite 243. ● Inserire la rondella di sicurezza (4) con il lato concavo verso la lama e serrare con la vite di fissaggio lama (3). Coppia di serraggio:

13.8 Affilatura della lama

Se non si dispone delle conoscenze o degli attrezzi necessari, rivolgersi a un tecnico qualificato per l'affilatura della lama (STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL). In caso di affilatura errata della lama (angolo di affilatura errato, squilibri ecc.) il funzionamento dell'apparecchio viene compromesso, in particolare è possibile che la capacità di taglio diminuisca (tempo di funzionamento dell'accumulatore) e le emissioni sonore aumentino. Istruzioni per l'affilatura ● Smontare la lama. (Ö 13.7) ● Raffreddare la lama mentre viene affilata, p. es. con acqua. Non deve assumere una colorazione bluastra, altrimenti la qualità di taglio peggiorerebbe. ● Affilare la lama in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio. ● Attenersi ad un angolo di affilatura di 30°. ● Rispettare i limiti di usura. (Ö 13.6)

13.9 Rimessaggio (pausa invernale)

Conservazione del tosaerba: Scollegare il connettore di sicurezza e rimuovere l'accumulatore. Conservare il connettore di sicurezza scollegato dal tosaerba e fuori dalla portata di persone non addette ai lavori, in particolare bambini. Conservare il tosaerba in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Assicurarsi che non possa essere usato da persone non autorizzate (ad es. da bambini). Riporre il tosaerba in modo da poterlo rimettere in funzione immediatamente, se necessario ripiegare il manubrio. Mantenere serrati tutti i dadi, i perni e le viti, sostituire etichette di pericolo ed avvertenza illeggibili, controllare se l'intero apparecchio presenta usura o danni. Sostituire le parti usurate o danneggiate. Prima di riporre l'apparecchio eliminare sempre eventuali guasti. Se il tosaerba dovesse rimanere fermo per molto tempo (pausa invernale), osservare i seguenti punti: ● Pulire accuratamente tutte le parti esterne dell'apparecchio, ● Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili. Conservazione dell'accumulatore ● Rimuovere l'accumulatore dal vano accumulatore o dal caricabatteria. ● Pulire l'accumulatore. Per evitare danni alla vite di fissaggio della lama, utilizzare una chiave a bussola adatta (22 mm) per l'allentamento o il serraggio. Pericolo di lesioni! La lama deve essere montata solamente come mostrato in figura; in particolare le linguette (7) devono essere rivolte verso il basso. La rondella di sicurezza (4) deve essere sostituita ad ogni montaggio della lama. Ad ogni sostituzione della lama la vite di fissaggio lama (3) deve essere sostituita. Attenersi scrupolosamente alla coppia di serraggio prescritta per la vite di fissaggio lama, in quanto da questa dipende il fissaggio sicuro dell'attrezzo di taglio. 260478 131 9940 C - IT

● Riporre l'accumulatore in un imballaggio non elettroconduttore e conservarlo in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Assicurarsi che l'accumulatore non possa essere usato da persone non autorizzate (ad es. da bambini). ● Non custodire l'accumulatore di riserva senza utilizzarlo. Utilizzare gli accumulatori alternativamente. ● Per assicurare una durata ottimale, rispettare l'intervallo di temperatura consentito (Ö 19.1) e conservare l'accumulatore con uno stato di carica compreso tra il 20 % e il 40 % (2 LED illuminati in verde). Conservazione del caricabatteria: ● Rimuovere l'accumulatore e staccare la spina dalla presa di corrente. ● Pulire il caricabatteria. ● Conservare il caricabatteria in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere, separatamente rispetto all'accumulatore. Assicurarsi che non possa essere usato da persone non autorizzate (ad es. da bambini). Non appendere il caricabatteria utilizzando il cavo di allacciamento.

14.1 Trasporto e fissaggio

tosaerba Trasporto dell'apparecchio: ● Due persone: Sollevare esclusivamente l'apparecchio sull'impugnatura anteriore (1) e sul manubrio (3). Accertarsi sempre che la distanza tra la lama e il corpo, in particolare i piedi e le gambe, sia sufficiente. ● Una persona: Sollevare o trasportare l'apparecchio afferrandolo con una mano sul centro dell'impugnatura di trasporto superiore (2) e con l'altra mano sull'impugnatura di trasporto inferiore (1). Ancoraggio dell'apparecchio: ● Trasportare l'apparecchio soltanto su un pianale di carico pulito e piano su tutte le 4 ruote e fissato con dispositivi di fissaggio adeguati per evitare che possa scivolare. ● Fissare corde o cinghie ai punti contrassegnati (4).

14.2 Trasporto dell'accumulatore

● Prima del trasporto assicurarsi che l'accumulatore sia in condizioni di sicurezza operativa. (Ö 4.3) ● Trasportare l'accumulatore nell'apparecchio o in un imballaggio conforme alle norme di sicurezza. ● Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "Per la vostra sicurezza – Trasporto dell'accumulatore". (Ö 4.7) L'accumulatore è soggetto ai requisiti per il trasporto di merci pericolose. L'accumulatore è classificato come UN 3480 (batteria agli ioni di litio) ed è stato sottoposto a verifica conformemente al Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, sottosezione 38.3. Le disposizioni relative al trasporto sono riportate all'indirizzo www.stihl.com/safety-data-sheets.

Pericolo di lesioni! Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Per la vostra sicurezza" (Ö 4.). Prima di qualsiasi lavoro sul tosaerba, scollegare il connettore di sicurezza (Ö 9.1). Durante il trasporto dell'apparecchio, indossare sempre appositi indumenti di protezione (scarpe di sicurezza, guanti da lavoro robusti). Trasportare gli accumulatori agli ioni di litio con particolare cautela ed attenzione (Ö 4.3).

DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Tosaerba a spinta, alimentato dall'accumulatore (STIHL RMA) La Società STIHL declina ogni responsabilità per danni a cose e persone causati dall'inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare per quanto concerne la sicurezza, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchio, oppure dall'utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore. Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni, importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un'usura eccessiva del proprio apparecchio STIHL:

1. Parti soggette ad usura

Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono soggette a normale usura, anche in caso di uso conforme alle istruzioni, e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d'impiego. Si tratta per esempio di: –Lama – Cesto raccolta erba – Accumulatore

2. Rispetto delle indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso L'uso, la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi STIHL devono essere effettuati con cura, così come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente è direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso, della sicurezza e della manutenzione. Ciò vale in modo particolare per: – Collegamento elettrico sbagliato (tensione). – Modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL. – Utilizzo di utensili ed accessori non autorizzati o inadatti all'apparecchio oppure di scarsa qualità. – Uso improprio del prodotto. – Impiego del prodotto per manifestazioni o gare sportive. – Danni indiretti derivanti dall’uso del prodotto con componenti difettosi.

3. Lavori di manutenzione

Tutti i lavori elencati nel paragrafo "Manutenzione" vanno eseguiti periodicamente. Nel caso in cui l'utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione, dovrà rivolgersi ad un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. Se non si effettuano tali lavori, potrebbero insorgere danni di cui l'utente è il diretto responsabile. Questi comprendono anche: – Danni al motore di trazione a seguito di scarsa pulizia del convogliamento dell'aria di raffreddamento (prese di aspirazione aria). – Danni derivanti da corrosione o da un rimessaggio inadeguato. – Danni all'apparecchio derivanti dall’uso di ricambi di scarsa qualità. – Danni al motore a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati. L'erba tagliata non va eliminata nella spazzatura, ma trasformata in compost. Gli imballaggi, l’apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti. Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose. Per questo motivo l’apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, deve essere consegnato insieme ad utensili ed apparecchi dello stesso tipo presso un centro di raccolta per lo smaltimento. Per lo smaltimento osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Smaltimento" (Ö 4.12). Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per conoscere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto.

Smaltire sempre l'accumulatore in modo corretto, osservando le normative locali vigenti in materia. Non smaltire l'accumulatore insieme ai normali rifiuti domestici, ma consegnarlo al proprio rivenditore o a un centro di raccolta rifiuti speciali. Lama per RMA 443, RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC:

Vite di fissaggio lama per RMA 443, RMA 443 C, RMA 443 PC, RMA 443 TC:

Vite di fissaggio lama per RMA 448 PC, RMA 448 TC:

Rondella di sicurezza:

dall'accumulatore (STIHL RMA) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la macchina Tosaerba a spinta e alimentato dall'accumulatore (STIHL RMA) è conforme alle seguenti direttive CE: 2000/14/EC, 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2006/66/EC, 2011/65/EU I prodotti sono stati progettati in conformità alle seguenti norme: EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 60335- 2-77, EN 55014-1, EN 55014-2 Per lo sviluppo e la produzione dei prodotti si applicano le versioni delle norme vigenti alla data di produzione. Procedimento di valutazione della conformità applicato: Allegato VIII (2000/14/EC) Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Redazione e conservazione della documentazione tecnica: Sven Zimmermann STIHL Tirol GmbH L'anno costruttivo e il numero della macchina sono indicati sulla targhetta dati prestazioni dell'apparecchio. RMA 443.0: Rumorosità misurata: 91,2 dB(A) Rumorosità garantita: 92 dB(A) RMA 443.0 C: Rumorosità misurata: 91,2 dB(A) Rumorosità garantita: 92 dB(A) RMA 443.0 PC: Rumorosità misurata: 91,2 dB(A) Rumorosità garantita: 92 dB(A) RMA 443.0 TC: Rumorosità misurata: 91,2 dB(A)

17. Ricambi standard

La vite di fissaggio lama deve essere sostituita in caso di cambio della lama o della rondella di sicurezza a ogni singolo montaggio. I ricambi sono disponibili presso i rivenditori specializzati STIHL.

18. Dichiarazione di

conformità EU Marchio di fabbrica STIHL N. di identificazione serie

Tipo RMA 443.0 RMA 443.0 C RMA 443.0 PC RMA 443.0 TC N. di identificazione serie

18.2 Indirizzo amministrazione

generale STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen

18.3 Indirizzi società di distribuzione

Tipo Motore CE Tensione 36 V Classe di protezione III Tipo di protezione IPX 1 Dispositivo di taglio Barra lame Numero di giri del dispositivo di taglio 3150 giri/min Numero di giri del dispositivo di taglio Eco-Modus 2800 giri/min Azionamento barra lame Continuo Coppia di serraggio vite di fissaggio lama 60 - 65 Nm Altezza di taglio 25 - 75 mm Cesto raccolta erba 55 l Ø ruota anteriore 180 mm Ø ruota posteriore 200 mm0478 131 9940 C - IT

RMA 443.0 N. di identificazione serie

Unità motore accumulatore MVP 600 Potenza assorbita 600 W Lunghezza 144 cm Larghezza 48 cm Altezza 109 cm Peso (senza accumulatore) 20 kg Larghezza di taglio 41 cm Emissioni sonore: Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan- tita L WAd 92 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

78 dB(A) Fattore di incertezza

2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio: Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato a

Fattore di incertezza

Misurazione in base a EN 20643 RMA 443.0 C N. di identificazione serie

Unità motore accumulatore MVP 600 Potenza assorbita 600 W Lunghezza 138 cm Larghezza 49 cm Altezza 108 cm Peso (senza accumulatore) 21 kg Larghezza di taglio 41 cm Emissioni sonore: Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan- tita L WAd 92 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

78 dB(A) Fattore di incertezza

2dB(A) Vibrazioni mano-braccio: Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato a

Fattore di incertezza

Misurazione in base a EN 20643 RMA 443.0 PC N. di identificazione serie

Unità motore accumulatore MVP 850 S Potenza assorbita 850 W Lunghezza 138 cm Larghezza 49 cm Altezza 108 cm Peso (senza accumulatore) 21 kg Larghezza di taglio 41 cm Emissioni sonore: Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan- tita L WAd 92 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: RMA 443.0 C Livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

78 dB(A) Fattore di incertezza

2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio: Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato a

Fattore di incertezza

Misurazione in base a EN 20643 RMA 443.0 TC N. di identificazione serie

Unità motore accumulatore MVP 850 Potenza assorbita 850 W Lunghezza 138 cm Larghezza 49 cm Altezza 108 cm Peso (senza accumulatore) 23 kg Larghezza di taglio 41 cm Trazione 1 marcia Velocità di trazione 3,5 km/h Emissioni sonore: Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan- tita L WAd 92 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

78 dB(A) Fattore di incertezza

Questo simbolo indica il numero delle celle e la capacità energetica in base alle specifiche del produttore delle celle. La capacità energetica disponibile per l'applicazione è inferiore.

REACH indica un regolamento CE per la registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche. Ulteriori informazioni sul rispetto delle norme del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo www.stihl.com/reach. Guasto: Mancato avviamento del motore elettrico Causa possibile: – Stato carica dell'accumulatore troppo basso – 1 LED sull'accumulatore lampeggia in verde – Accumulatore troppo freddo/troppo caldo – 1 LED sull'accumulatore si illumina in rosso Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato a

Fattore di incertezza

Misurazione in base a EN 20643 RMA 448.0 PC N. di identificazione serie

Unità motore accumulatore MVP 850 S Potenza assorbita 850 W Lunghezza 147 cm Larghezza 50 cm Altezza 113 cm Peso (senza accumulatore) 24 kg Larghezza di taglio 46 cm Emissioni sonore: Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan- tita L WAd 96 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

83 dB(A) Fattore di incertezza

2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio: Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato a

Fattore di incertezza

Misurazione in base a EN 20643 RMA 443.0 TC RMA 448.0 TC N. di identificazione serie

Unità motore accumulatore MVP 850 Potenza assorbita 850 W Lunghezza 147 cm Larghezza 50 cm Altezza 113 cm Peso (senza accumulatore) 24 kg Larghezza di taglio 46 cm Trazione 1 marcia Velocità di trazione 3,5 km/h Emissioni sonore: Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan- tita L WAd 96 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro L

83 dB(A) Fattore di incertezza

2dB(A) Vibrazioni mano-braccio: Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato a

Fattore di incertezza

Misurazione in base a EN 20643 Tecnologia dell'accumulatore Ioni di litio Tensione 36 V Capacità in Ah vedere targhetta dati prestazioni Capacità energetica in Wh vedere targhetta dati prestazioni Peso in kg vedere targhetta dati prestazioni Intervallo di tempera- tura consentito da -10°C fino a +50°C

20. Risoluzione guasti

# rivolgersi eventualmente ad un riven- ditore specializzato STIHL.0478 131 9940 C - IT

– Guasto nell'accumulatore – 4 LED sull'accumulatore lampeggiano in rosso – RMA 443 PC, RMA 448 PC: Nel vano accumulatore 1 non è presente alcun accumulatore – Il tosaerba è troppo caldo – 3 LED sull'accumulatore lampeggiano in rosso – Guasto nel tosaerba – 3 LED sull'accumulatore lampeggiano in rosso – Pulsante di accensione non premuto – Connettore di sicurezza non inserito – Collegamento elettrico interrotto tra il tosaerba e l'accumulatore – Motore elettrico sovraccaricato da erba troppo alta o bagnata – Umidità nell'apparecchio e/o accumulatore – Scocca del tosaerba intasata – Fusibile nel connettore di sicurezza difettoso Rimedio: – Caricare l'accumulatore (Ö 8.4) – Lasciare riscaldare o raffreddare l'accumulatore – Estrarre l'accumulatore e inserirlo di nuovo; se necessario, contattare un rivenditore specializzato (#) – RMA 443 PC, RMA 448 PC: Inserire l'accumulatore nel vano accumulatore 1 – Lasciare raffreddare il tosaerba – Pulire i contatti elettrici nel vano accumulatore (Ö 13.2); se necessario, contattare un rivenditore specializzato

– Premere il pulsante di accensione (Ö 12.2) – Inserire correttamente il connettore di sicurezza (Ö 9.1) – Inserire correttamente l'accumulatore (Ö 8.3); pulire i contatti elettrici nel vano accumulatore (Ö 13.2) – Non accendere il motore elettrico nell'erba alta, adattare l'altezza di taglio (Ö 9.6) – Rimuovere l'accumulatore e asciugarlo; pulire o asciugare il vano accumulatore (Ö 8.3) – Pulire la scocca del tosaerba (Ö 13.2) – Sostituire il connettore di sicurezza (#) Guasto: Il motore elettrico si spegne durante il funzionamento Causa possibile: – Tosaerba troppo caldo – 3 LED sull'accumulatore lampeggiano in rosso – Guasto elettrico – Connettore di sicurezza non correttamente inserito – L'apparecchio è sovraccaricato a causa dell'erba troppo alta o troppo bagnata – Difetto nel tosaerba Rimedio: – Lasciare raffreddare il tosaerba – Estrarre e inserire di nuovo l'accumulatore (Ö 8.3) – Inserire il connettore di sicurezza (Ö 9.1) – Adattare l'altezza e la velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 9.6) – Riparare il tosaerba (#) Guasto: Forti vibrazioni durante l’esercizio Possibile causa: – Vite fissaggio lama allentata – Lama non equilibrata Rimedio: – Serrare la vite fissaggio lama (Ö 13.7) – Affilare la lama (equilibrare) o sostituire (Ö 13.8) Guasto: Taglio imperfetto: il prato ingiallisce Possibile causa: – Lama non affilata o usurata – La velocità di avanzamento è troppo elevata rispetto all’altezza di taglio Rimedio: – Affilare o sostituire la lama (Ö 13.8) – Ridurre la velocità di avanzamento e/o scegliere la giusta altezza di taglio (Ö 9.6) Guasto: Accensione difficoltosa o potenza ridotta del motore elettrico Causa possibile: – Accumulatore scarico – Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata – Scocca del tosaerba intasata – La lama di taglio non è affilata o è usurata Rimedio: – Caricare l'accumulatore (Ö 8.4) – Adattare l'altezza e la velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 9.6) – Pulire la scocca del tosaerba (Ö 13.2) – Affilare o sostituire la lama (Ö 13.8) Guasto: Canale di scarico intasato Possibile causa: – La lama è consumata – Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata Rimedio: – Sostituire la lama (Ö 13.8) – Adeguare altezza e velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 9.6)151 DEENFRNLESPTNOSVFIDAELRU IT 0478 131 9940 C - IT Guasto: Tempo di funzionamento troppo ridotto Causa possibile: – Accumulatore non completamente caricato – RMA 443 PC, RMA 448 PC: Nessun accumulatore oppure accumulatore scarico nel vano accumulatore 2 – Taglio di erba troppo alta o erba troppo bagnata – Scocca del tosaerba intasata – La lama di taglio non è affilata o è usurata – Durata operativa dell'accumulatore superata Rimedio: – Caricare l'accumulatore (Ö 8.4) – RMA 443 PC, RMA 448 PC: Inserire l'accumulatore caricato nel vano accumulatore 2. – Adattare l'altezza e la velocità di taglio alle condizioni di taglio (Ö 9.6) – Pulire la scocca del tosaerba (Ö 13.2) – Affilare o sostituire la lama (Ö 13.8) – Sostituire l'accumulatore (#) Guasto: L'accumulatore si blocca durante l'inserimento nel vano accumulatore Causa possibile: – Guide o contatti elettrici nel vano accumulatore sporchi Rimedio: – Pulire le guide o i contatti elettrici nel vano accumulatore (Ö 13.2) Guasto: L'accumulatore non si ricarica sebbene il LED sul caricabatteria lampeggi in verde Causa possibile: – Accumulatore troppo freddo/troppo caldo (un LED rosso è acceso sull'accumulatore) Rimedio: – Lasciare riscaldare o raffreddare l'accumulatore (Ö 8.4). Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti chiusi e asciutti, con una gamma di temperatura compresa fra +5°C e +40°C. Guasto: Dopo l'inserimento dell'accumulatore nel caricabatteria la procedura di carica non si avvia Causa possibile: – Accumulatore troppo freddo/troppo caldo – 1 LED sull'accumulatore si illumina in rosso – Nessun contatto elettrico tra caricabatteria e accumulatore – Rete di alimentazione del caricabatteria difettosa Rimedio: – Lasciare l'accumulatore inserito nel caricabatteria. La procedura di carica si avvia automaticamente non appena viene raggiunto l'intervallo di temperatura consentito. – Estrarre e inserire di nuovo l'accumulatore (Ö 8.3) – Collegare il caricabatteria alla rete elettrica (Ö 8.2) – Controllare la rete di alimentazione – Controllare il caricabatteria ed eventualmente sostituirlo (#) Guasto: L'accumulatore non si ricarica, nessun LED acceso Causa possibile: – Nessun contatto elettrico tra caricabatteria e accumulatore – Rete di alimentazione del caricabatteria difettosa Rimedio: – Rimuovere l'accumulatore dal vano accumulatore e inserirlo nuovamente (Ö 8.3) – Collegare il caricabatteria alla rete elettrica (Ö 8.2) – Controllare la rete di alimentazione – Controllare il caricabatteria ed eventualmente sostituirlo (#) Guasto: Sul caricabatteria lampeggia il LED rosso Causa possibile: – Nessun contatto elettrico tra caricabatteria e accumulatore – Accumulatore difettoso (4 LED rossi lampeggiano sull'accumulatore per circa 5 secondi) – Caricabatteria difettoso Rimedio: – Rimuovere l'accumulatore dal vano accumulatore e inserirlo nuovamente (Ö 8.3) – Controllare l'accumulatore ed eventualmente sostituirlo (#) – Controllare il caricabatteria ed eventualmente sostituirlo (#)0478 131 9940 C - IT

21.1 Conferma di consegna

21.2 Conferma dell'esecuzione

del servizio In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso al rivenditore autorizzato STIHL. Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio.

21. Programma Assistenza

Tecnica Servizio eseguito il Data del prossimo Servizio